All language subtitles for Hoppy Serves a Writ (1943).persa

بله!

بله!

اون تفنگ رو بنداز.

دور جعبه خود را بکشید.

نمیشه که بیهوش باشم، آقا.

او به زنجیر کشیده شده است.

پایین بیایید و اسبهایتان را از اینجا ببرید.

حالا اینجا رو ببین، آقا--

پایین آمدن.

آه.

پانصد تا.

وای.

هاپی کجاست؟

او دنبال اسبهای دزدیده شده میگردد.

صحنه را باختی.

لازم نیست به من بگویی.

من را تا انتهای جاده نگه داشتند، سگ ولگرد.

من از عهده اش بر میام.

استیو، مایک، کوچولو، سوار زینهاتون بشید.

یکی یه اسلحه به من بده.

سگ -- کلاه من.

کلاه من.

وای.

هو.

او آنجاست، اما آنها رفتهاند.

انتظار نداشتی که منتظرت بمونن، نه؟

خب، من فکر کردم-- آه.

ردپاهایشان به آن سمت منتهی میشود.

بفرمایید.

بفرمایید.

خب، باهوش، الان ردپاهات کجاست؟

خب، فکر کنم گمشون کردم.

آن طرف بوتهزار، آقایان!

از اونجا بیا بیرون... دستات رو بالا بگیر.

اینها اسبهایی هستند که دیشب از کِیِ تنبل دزدیده شدهاند.

همونایی که هوپی دنبالشون میگشته.

خب، اینها همانهایی هستند که یاغیها سوارشان بودند.

حتماً آنها را عوض کرده تا ما را از مسیر منحرف کند.

و تو کسی بودی که قرار بود نشون بده

چگونه قانونشکنان را ردیابی کنیم.

ها!

ما باید دوباره برگردیم و مسیر را ادامه دهیم.

سگ رفته توش.

اوه، یه لحظه صبر کنید، پسرا.

این رودخانه مرز ایالت تگزاس است که از اینجا میگذرد.

آنجا قلمرو اوکلاهما است،

و به اندازه کافی قانون در آن وجود ندارد که بتوان آن را زیر کلاه خود گذاشت.

این مانع من نیست.

تو اون قلمرویی که داری توش میری رو میشناسی، مگه نه؟

من که کاری از دستم برنمیاد.

صحنه متوقف شده و فقط ...

یکی از راههایی که میتوانستند بروند.

مطمئناً وجود دارد.

قانونشکنان عادت دارند که از مرز ایالت عبور کنند و دوباره به آن سوی مرز بپرند.

اما داشتن نشان در آن کشور خیلی خوب نیست،

مگر اینکه هدفی برای افراد مسلح باشد.

به آبروی من فکر کن.

از وقتی که دارم مسابقه میدم، اولین باری بود که باختم.

به مردها نگاه میکنی؟

خب، سه نفر بودند.

تنها کسی که حقیقت را دید، مردی با جای زخم بود.

میبینم که آنها هم سوار اسبهای دزدیده شده بودند.

بله.

و من مجبور شدم بروم و مسیر اشتباه را دنبال کنم.

جانی، باید یاد بگیری که در بازی دیگران بازی نکنی.

حتی اگر به آن مردان میرسیدید،

تو هیچ کاری نمیتونستی در موردش بکنی.

اما میتوانستیم کاری انجام دهیم.

آره.

ممکن بود یک آشفتگی قانونی به پا کنید

بین اوکلاهما و تگزاس با ورود به آن قلمرو.

بیا دوباره شروع کنیم.

ببخشید که اوضاع را خراب کردم.

نگرانش نباش.

ما یه راهی پیدا میکنیم که بهشون برسیم.

اگر گیر افتادن به اندازه کافی بد نبود،

اون چیز مستقیم تو چشمام زل زده بود

مانند یک مرغ مقلد.

هیچوقت نمیتونم اون یاروها رو بگیرم.

یک قبض در داکوتای جنوبی پیدا شد

و دیگری در سنت جو.

اصلاً... هیچ راهی وجود نداره که بتونی ردشون رو بزنی.

هی، صبر کن.

هاپی میخواهد آن را نگه دارد.

برای چی؟

از من نپرس.

فقط دلش میخواد، همین.

اوه.

چه کاری از دستم بر میآید برایت انجام دهم؟

هیچی.

کلانتر کجاست؟

کسیدی الان اینجا نیست.

چرا که نه؟

به او پول میدهند تا از سود مراقبت کند

از مالیات دهندگان.

جای تعجب نیست که گاوهای من ناپدید شدهاند

با یک احمق که دنبال کار میگردد.

من این را نمیگویم.

حالا یه لحظه صبر کن آقا.

هاپی یکی از دوستان من است.

من هیچ حرف توهینآمیزی را تحمل نخواهم کرد.

تو از این کار دوری کن.

حالا نگاه کن.

من اینجام تا بفهمم چرا قانون این کار را نمیکند.

یه چیزی در مورد اون دزدگیرها.

شما هیچ گزارشی ثبت نکردهاید.

این وظیفه اوست که بداند در این شهرستان چه میگذرد.

تعجب نمیکنم اما چیزی که او با آن گاوها قاطی کرده...

شیاطین و گرفتن سهمی از آن.

سلام!

اوه.

باشه.

سلام.

آرام بگیر.

کسی مستعد آسیب دیدن است.

این همه هیاهو برای چیست؟

اوه، این ماوریک جوان کمی زیادی دست و پا چلفتی است

با مشتهایش.

خب، حتماً دلیلی داشته.

هوپی.

هوپی.

تو اونجا چیکار میکنی؟

حالا میخواستی در مورد چی حرف بزنی؟

من تاد کولبی هستم، از یک مزرعه در نزدیکی مرز ایالت.

دو روز است که سوارکاری میکنم تا گزارش دهم که گلهام به هم ریخته است.

آره، اما خیلی مودب نبود.

من به این موضوع رسیدگی میکنم.

چه زمانی حمله انجام شد؟

خب، ما مرتباً آنها را از دست دادهایم.

و آخرین بار حدود یک هفته پیش بود.

یکی از پسرهای من خیلی بد مریض شده.

من دوست دارم با آن مرد صحبت کنم.

میتوانم هر چیزی را که او دیده به شما بگویم.

یکی از دزدگیرها جای زخمی داشت، و او

سوار بر اسبی از برند tsj بود.

گفتی یه یارویی با جای زخم؟

آره.

روی گونه چپش.

من تقریباً میدانم مزرعهات کجاست،

اما بهتر است مکان دقیق را به من بدهید.

من آن را برای شما ترسیم خواهم کرد.

تو اونجایی، همینجا.

حالا جای من اینجاست.

درست بعد از عبور از مورتون اسپرینگز، در مسیر شرقی قرار دارد.

من فقط چند مایل از مرز ایالت فاصله دارم.

اینجا مزرعهی من است، و این رودخانه مرز اوکلاهما است.

ما گاوهای دزدیده شده را تعقیب کردیم، اما ما

آنها را هنگام عبور از خاک اوکلاهما گم کردند.

هوم.

خب، اون برند tsj یه کم کمک میکنه.

من با ماشین به آن سمت میروم تا کمی تحقیق کنم.

کلانتر، اگر بتوانی جلوی آن دزدها را بگیری، از تو ممنون خواهم بود.

ما تمام تلاشمان را خواهیم کرد.

خب، کی میریم؟

من تنها میرم.

اوه، هوپی.

تا چند هفته دیگه هیچ صحنهای شروع نمیشه.

چرا ما نمیتونیم باهات بریم؟

متاسفم، کالیفرنیا.

اما این کار یک نفره است.

من نمیتوانم به مردم بگویم که شما به آن منطقه رفتهاید.

خب، میتوانی به آنها بگویی که من به شکار رفتهام.

دارم دنبال اسکناسهای ۵۰۰ دلاری و یه اسب با مارک tsj میگردم، ها؟

آه، تو خیلی باهوشی.

چه می خواهی؟

اوه.

گمونم راهمو گم کردم.

من دنبال شهری به نام مِسا سیتی میگشتم.

این برای تو مثل یک شهر به نظر میرسد.

اوه، نه دقیقاً.

اما--

شما در این بخش از کشور چه میکنید؟

دنبال گاو میگردند.

یعنی، من دارم گوشت گاو را برای بازار میخرم.

فکر میکنم یک گله پیاده تشکیل بدهم.

هیچ کدام برای فروش ندارم.

اوه، این خیلی بده.

اسب قشنگی بود، برو اونجا.

اشکالی نداره.

مال استیو است.

فقط داره زنگ میزنه.

اوه.

خب، تا وقتی که اینجا زندگی میکنی،

شاید چند تا گاو داشته باشی که دوست داشته باشی -- نه؟

خب، فکر کنم دیگه نمیتونم کاری که امسال کردم رو انجام بدم.

آقا، اگر من جای شما بودم، برمیگشتم به همان جایی که از آن آمدهام.

خب، تو فقط از همون مسیری که اومدی برو.

و شهر مسا را پیدا خواهید کرد.

شما آنجا هیچ گاوی نخواهید خرید.

همچین شهری نیست.

ممنون.

اما تا وقتی که تا اینجا آمدهام، امتحان کردنش ضرری ندارد.

خداحافظ.

چرا باهاش اونجوری حرف زدی، استیو؟

ما اصلاً نمیتوانیم با غریبهها ریسک کنیم.

حق با اوست.

منطقه پر از یاغیان و افراد مسلح شده، هیچ کس ...

میداند هر کسی کیست.

اوه.

بگو، من این کار را نکردم--

اسلحهاش را به او بده.

بفرمایید.

خب، بهش بده.

تو یه جورایی نسبت به اون چیز بیاحتیاط هستی.

تو مسئول آسیب رساندن به کسی هستی.

امیدوارم یه زمانی دوباره همدیگه رو ببینیم.

ما این کار را خواهیم کرد.

و میتوانیم این را از جایی که رها کردیم، ادامه دهیم.

هر ساعتی که شما بگید.

من همین اطراف خواهم بود.

بگو، تو به راحتی نمیترسی.

باید میبودم؟

اوه.

اون تام جردن یه آدم خیلی بدجنس و بدجنسه که نمیشه باهاش درگیر شد.

هوم.

آره.

او سریعترین مرد اینجا در قرعهکشی است.

یه بدخلقی وحشتناک هم باهاش دارم.

آیا اینطور است؟

اوه، بله.

فقط او کیست؟

خب، او و برادرانش صاحب یک مزرعه هستند.

دوست دارد خودش را یک گاودار بداند.

بگو، بین من و تو، من فکر نمیکنم هیچکدام از آنها

تا حالا گاوداری ندیده بودم تا اینکه اینجا اومدن.

واقعاً؟.

آن غریبه به نظر من طوری به نظر میرسد که انگار...

یک قمارباز حرفهای باشید.

خب، اگر اینطور باشد، مطمئناً میداند چطور اسلحه را به کار بگیرد.

اینکه چطور بو میکشند و میفهمند پول کجاست، من را شگفتزده میکند.

مرد مسافر؟

اوه، بله. زیاد سفر میکنم.

خرید گاو.

کا-- اوه.

هی، اوضاع این شهر خیلی خرابه.

آیا اینطور است؟

مممم.

جونز

مثلاً، جونز گاهی اوقات میتواند اسم خیلی مفیدی باشد.

ما یک خانواده بزرگ هستیم.

اوه.

اوه، من بعضی از اقوام شما را پیش ما گذاشتهام.

خودشان و همسرانشان.

بگو، حالا.

من تو رو توی شماره هشت قرار میدم.

درست بالای پلهها است.

اشکالی نداره.

قراره خیلی طولانی اینجا باشی؟

اوه، همه چیز بستگی دارد.

و ضمناً، میشه... خورجینمو بیاری؟

و میبینم که اسبم سیر شده است؟

-اوه، حتماً. -ممنون.

اوه، بگو، یه چیز دیگه هم هست، اه...

بعداً به آن خواهیم پرداخت.

آه.

اوه.

یه لحظه صبر کن، جانی.

خب، حدس میزنم که در مسیر درستی هستیم.

ما باید خیلی زود به هاپی برسیم.

آره، اون از این خوشش نمیاد، ما دنبالشیم

او را به داخل قلمرو.

اما ممکن است او دچار مشکل شود.

بیا بریم.

بفرمایید!

من تا خونهی مزرعه باهات مسابقه میدم.

خیلی خب.

این دفعه، من تو را شکست خواهم داد.

بیا بریم.

فراری!

خب، حالت خوبه؟

من-- فکر کنم دارم غش میکنم.

اوه!

هی، کالیفرنیا!

کالیفرنیا!

آیا او مرده است؟

نه، فقط غش کرد.

اوه.

وای.

هی، عجله کن اون آب رو بیار.

چه خاکی به سرت!

ما فقط قصد کمک داشتیم.

خب، لازم نبود منو غرق کنی.

خب، این قدردانی برای تو نیست؟

بعد از اینکه جانی جونت رو نجات داد.

پس این کاری بود که انجام میدادی.

داشتم خوب پیش میرفتم تا اینکه تو از راه رسیدی.

فکر کنم یه کم بد گفتم.

ایده چیست؟

چیزی نبود، استیو.

از اسب افتادم.

حدس میزنم بیهوش شدم.

تو دومین غریبهای هستی که تو این محدوده پیدا کردیم

در کمتر از یک هفته.

چرا ریسک نمیکنی و اگر این محدوده... ادامه نمیدهی؟

برای تو خیلی شلوغ میشه.

استیو، لطفا من را به خانه ببر.

عالیه.

بگو، آیا داغ روی اسبش را میبینی؟

این هنوز چیزی را ثابت نمیکند.

شاید نه.

اما بهتره به هاپی بگیم.

او مطمئناً از ما به خاطر این تشکر خواهد کرد.

اوه، سلام، آقای جونز.

-صبح بخیر.
-صبح بخیر.

خسارت دفعه قبل چقدر بوده؟

خب، ببینیم.

شام، طویله، صبحانه... آه، طویله حکم اسب را داشت.

آره.

اوه، اوه، خداحافظ. ۲ دلار؟

۲ دلار؟

اوه، این خیلی زیاده؟

اوه، خیلی به صرفه است.

اوه.

شما آنجا هستید.

اوه، ممنون.

بگو، تو که پول کاغذی نداری، درسته؟

صورتحسابهای بزرگ؟

یه جورایی پر از پول نقد.

اوه، طلا، ها؟

-آره. -خب، خداحافظ.

نمیدانم.

پول کاغذی در این بخش از کشور بسیار کمیاب است.

آره، من متوجه این شدم.

بگو، من پنج تا بیست دارم.

حالا آیا این خوب خواهد بود؟

اوه، کمکت میکنه.

بزرگش رو بهت میدم.

شما آنجا هستید.

خیلی خب.

فکر کنم یه کم پوکر بازی کنم.

اوه.

فکر میکردم به این نتیجه میرسی.

میدونی، فقط داری وقتتو تلف میکنی چون این

فقط یه بازی دوستانه

اوه، این همون نوعیه که من دوست دارم.

خب، موفق باشید.

ممنون.

اشکالی نداره اگه من بشینم، آقایون؟

خوشحالم که شما را دارم.

اما اون صندلی تام جردنه.

خب، او اینجا نیست.

مطمئنم که بدش نخواهد آمد.

میشه یه چیپس بهم بدی؟

کسی بهت نگفته بود اون صندلی منه؟

آره.

اما من آدم خاصی نیستم.

اذیت نکن.

حرکت کن.

من درها و پنجرههای پشت سرم را دوست ندارم

وقتی تو یه شهر غریبم

برو بیرون.

یه چیپس بهم بده.

بگو، جردن، تو و جونز باید با هم باشید.

او دارد یک گلهگردانی بزرگ راه میاندازد.

رانندگی رو خودم انجام میدم.

چه بلایی سرت آمده؟

باز.

این شرط بزرگی برای این بازی است.

کسی هست که از قمار کردن برای شرطهای بزرگ بترسد؟

بهتر بود بیرون برود.

من بیرون هستم.

تو منو کتک زدی.

من فولد میکنم.

زنگ میزنم و افزایش میدهم.

شاید با چیزهایی برخورد میکنی که از عهدهات خارج است.

اگه داریشون، سرشون شرط ببند.

وقتی نمایشی اجرا میکنم، آمادهام که از آن حمایت کنم.

من آن را به خاطر خواهم سپرد.

دو کارت.

من سه تا میگیرم.

زنگ میزنم و ۵۰۰ دلار جمع میکنم.

اگر اینقدر وسایل جمع میکنی.

۵۰۰ دلار، خیلی راحته.

نظرم عوض شد.

بگیرش.

همه اش مال توئه.

اما دوست دارم ببینم چی منو شکست میده.

یک جفت دو.

چرا تو--

چرا به پسرا نشون نمیدی که بدون اسلحه چه کارایی میشه کرد؟

شاید ایده خوبی باشد.

سلام.

اسلحههاشون رو بگیر.

راه بیفت.

برو بیرون.

بعداً میتوانید آنها را بردارید.

من قبلاً آن کرکس پیر را دیدهام.

منظورت همونیه که اسلحههامون رو برداشت؟

آره.

اما یادم نمیآید کجا.

اسم من جونز است.

ممنون بابت کمکت.

زحمتی نیست، آقا.

من فقط دوست دارم یه دعوای منصفانه ببینم، همین.

شما رفقا که همین الان سواره از اینجا رد شدید، درسته؟

خب، حدس میزنم اسمش را این میگذاری.

ما دنبال کار هستیم.

مشت زدن به گاوها تخصص ماست.

یعنی، به شرطی که آنها تلافی نکنند.

شاید به من ربطی نداشته باشه، ولی به نظرم میاد

اشتباه کردی اومدی اینجا.

بگو، شما پسرها دوست دارید نوشیدنی بخورید؟

آره.

سارساپاریلا

شیر.

مطمئنی پول نداری؟

یک ریال هم نیست.

ما باید غذا بخوریم.

نمیتونستی چند دلار پسانداز کنی، نه؟

من آنقدر گرسنهام که میتوانم یک گوساله بخورم.

شاخ و همه چیز.

من به پول دادن به غریبهها اعتقادی ندارم.

آنها را به گشت و گذار تشویق میکند.

غریبهها؟

فکر کنم به شما دو تا گفتم که توی سنگهای دوقلو بمونید.

این خارج از صلاحیت شماست.

اینجا نمیتونی به ما دستور بدی.

هیچ جا و هیچ کاری خوب پیش نمیرود.

طلا.

میدونی، اون نداره... ها.

خب، به هر حال ما ۱ دلار گیرمان آمد.

۲ دلار.

دو تا؟

مطمئناً.

من آن را در یک کازینو دو برابر میکنم.

بهتره راستشو بگی.

درست است؟

یه سیستم گرفتم.

نمی تواند ببازد.

کجاست... اونجا همون جاست.

خیلی بالاست.

سلام، آقای دنورز.

خب، سلام آقای جونز.

امروز چه کاری میتوانم برای شما انجام دهم؟

من مقداری صابون زین میخواهم.

صابون زین.

آه، اینجایی؟

چیز دیگه ای هم هست؟

نه ممنون.

از این کوچیکتر نداری؟

ماجرا چیه؟

برای شما خیلی بزرگ است؟

نه، اینطور نیست.

فقط اینکه از اینکه پول خرد نداشته باشم متنفرم.

اوه، اه، ضمناً، تو، اه، هنوز

دنبال اسکناسهای درشت برای پولهای سنگینتان هستید؟

بله.

اما میترسم که من بزرگتر از آنچه تو داری، بخواهم.

اوه، اینطور است؟

خب، یه نفر امروز صبح، حسابش رو پرداخت کرد،

و به من دستوری داد که میتوانست اسب را خفه کند.

حالا فکر میکنی این برای تو کافیه؟

میترسم که خیلی بزرگ باشد.

از کجا بفهمم تقلبی نیست؟

اگر خوب نبود، نمیگرفتمش.

خب، اگر یک کالای تقلبی دیدید، چطور میتوانید آن را تشخیص دهید؟

این کار من است.

من به کسی که اینو بهم داده اعتماد دارم.

حالا، میخوای یا نمیخوای؟

خیر.

از همین میترسم.

من آنقدر بار حمل نمیکنم.

شنیدم که هالیستر مقداری پول برده است

مثل اون تو بازی پوکر.

پس اشتباه شنیدی.

او آن را به خاطر فروش تعدادی گوساله یک ساله به دست آورد.

در واقع، او کسی بود که-- امم، این صابون زین اسب شماست،

آقای جونز.

متشکرم، آقای دنورز.

سگ رفته توش.

قرمز، مشکی.

مشکی، قرمز.

رد، ب... من از کجا باید میدونستم؟

فکر کردم سیستم داری.

شرط میبندم که آن چرخ کج بود.

جانی

در مورد آن خریدار گاو حق با تو بود.

من همین الان دیدمش که داشت با پیرمرد دنورز حرف میزد.

آیا او از آن صورتحسابی که به هالیستر دادیم، مطلع شد؟

آره.

شرط میبندم که او یک مارشال آمریکایی است.

اگر هم باشد، تنها کار نمیکند.

بهتره هالیستر رو درست کنیم تا نتونه

بگو اون اسکناس رو از کجا آورده.

استیو قراره چی بگه؟

او دارد به ازدواج با جین فکر میکند.

آره، و اگه اتفاقی برای پدرش بیفته...

استیو قرار نیست بفهمه کی این کارو کرده.

حالا شروع کن.

با گرگ تمومش کن.

کجا داریم میریم؟

مزرعه هالیستر.

او توی دردسر افتاده.

کالیفرنیا، این اسبها را از جلوی چشمت دور کن.

پدرت کجاست؟ -چرا--

همینجا. چی شده؟ (چی شده؟)

برو داخل.

اما من نمیفهمم.

بهتره هرچی میگه انجام بدی.

کاش بهم میگفتی قضیه چیه.

قضیه در مورد اسکناس ۵۰۰ دلاری منه که باهاش به دنورز پول دادی.

پول خوبی بود، نه؟

بله.

اما دزدیده شد.

من که باورم نمیشه.

وقتی اون مردها بیان اینجا که پدرت رو ساکت کنن، تو این کار رو خواهی کرد.

او نمیتواند بگوید آن را از کجا آورده است.

بفرمایید.

بیایید مشغول شویم.

جانی، بیا اینجا.

هالیستر، مراقب این پنجره باش.

اوه.

آسیب دیدی؟

چیزی نیست.

برگرد عقب.

اون اسب منه.

میتوانستم خودم را بکشم.

بازو چطوره؟

اوه، چیزی نیست.

فقط منو اذیت کرد.

حتماً یه جای کار خیلی درد میکنه.

درست میشه. (or: همه چی درست میشه.)

من برات درستش میکنم.

ببخشید که حرفت رو باور نکردم.

حالا میتوانم به شما بگویم که آن صورتحساب را از کجا آوردم.

تام جردن آن را در ازای چند گوساله به من داد.

اردن؟

بهتره تا وقتی که ما داریم میایم، از محل دور بمونی

این چیز درست شد.

خب، فقط همین.

چگونه میتوان بدون وجود قانون در آن منطقه، آن را حل و فصل کرد؟

من به آن رسیدگی خواهم کرد.

در همین حال، بهتر است از پنجرهها دور بمانید.

و اگر بیرون میروید، مطمئن شوید که مسلح هستید.

دیدی چطور ازش بالا میپریدن؟

چرا، جانی.

دردت گرفت؟

او درد وحشتناکی دارد.

اوه، اه. (or: ای وای.)

یه خراش بیش نیست.

چرا، من گاوهای نر را دیدهام که بدتر میکوبند و تکان میخورند

آن را با دمشان جدا کردند.

آیا کاری هست که بتوانم برای جبران کمکی که به ما کردید انجام دهم؟

شاید وجود داشته باشد.

به نظرم میرسد که من صدای این دو مرد را شنیدهام

میگویند دنبال کار میگشتند.

خب، مطمئناً میتوانم از آنها استفاده کنم.

اما ما واقعاً دنبال کار نیستیم.

مگه دوست نداشتی اینجا کار کنی؟

خب، البته اما--

نه، شما... میبینید، خانم، کار با ما سازگار نیست.

ما دو تا از تنبلترین آدمهایی هستیم که تا حالا دیدی.

چرا، آخرین کاری که داشتیم، نزدیک بود به خاطر برداشتن ... دستگیر شویم؟

پول با بهانههای واهی.

اونا فقط خجالتی هستن.

این قضیه را حل میکند.

هر دو استخدام شدهاند.

عالیه.

خب، فکر کنم منم باهات همراه میشم.

خیلی خوشحالم که شما پسرا کار پیدا کردین.

خداحافظ.

میبینی چه کار کرد؟

ما را با طناب و چماق ببندید تا از...

از چه چیزی؟

از هدر دادن پولمان در قمارخانهها.

ببخشید.

سلام!

به این راحتیها نمیتونی از شر ما خلاص شی.

ما اومدیم اینجا که به شما تو شکار یاغیها کمک کنیم، مگه نه؟

مطمئناً.

اما تو که نمیخوای اتفاقی برای هالیستر بیفته،

آیا شما چنین خواهید کرد؟

یا به دخترش؟

خب-- خب، معلومه که نه.

پس بهتر است شما دو پسر اینجا بمانید و از آنها محافظت کنید.

وگرنه، من به آنها شانس زیادی نمیدادم.

خداحافظ، پسرها.

آه، اما خیلی سرحالی--

جونز اسم است.

جونز

زیر یک درخت شاه بلوط پهناور،

آهنگری روستا پابرجاست.

آهنگر، مردی قدرتمند با دستانی بزرگ و نیرومند بود.

اِ. (Eh.)

آهنگران

ما همینیم دیگه.

اگر کسی یک هفته پیش به من گفته بود

که من در یک مزرعه در اوکلاهما اسب نعل بندی خواهم کرد،

من میگفتم که آنها دیوانه هستند.

حالا دارم فکر میکنم که آیا من اینطور نیستم؟

اوه، خیلی هم بد نیست.

خیر.

نه برای تو، اینطور نیست.

یه دختر پیدا میشه که بهش خیره بشی.

همه چشمهای گوسالهای.

یک بار دیگر.

فقط یه بار دیگه انجامش بده و... دیگه تموم شد، کارم تمومه!

اوه!

اوه!

اوه!

اوه!

اینجا دردسر پیدا کردن جایی برای اتفاق افتادن پیش میآید.

این دفعه در محدودهی اشتباهی هستی.

بهتره برگردی سوار اون اسب بشی.

خیلی داری حرف مفت میزنی.

اگر آن بازو را نداشتی...

نگذار این مانع تو شود.

استیو!

جانی!

شما باید از خودتان خجالت بکشید.

لطفا برو داخل.

میخوام با استیو حرف بزنم.

استیو.

دیگه نباید منو ببینی.

حداقل نه برای مدتی.

یعنی داری به خاطر اون از من صرف نظر میکنی؟

اوه، نه.

این که نیست.

پدرم من را از دیدن تو منع کرده است.

اما چرا؟

نمیتونم برات توضیح بدم، ولی یه اتفاقی افتاده.

حالا لطفا برو.

خیلی خب.

اگر-- اگر این روشی است که تو میخواهی.

حتی نمیتونم ببینم که دارم باهات حرف میزنم.

تا وقتی که خبر ندهم، نباید برگردی.

هو!

پسر، تو آدم اشتباهی رو گیر انداختی.

من همین الان آخرین دلارم رو تو قمار باختم.

اوه اوه.

تو با ما میای.

ام، حدس میزنم این کار را بکنم.

ما گیرش آوردیم، تام.

او تقریباً فرار کرد.

آره.

مطمئناً اگر آن درخت نبود، این کار را میکردیم، نه؟

اینو از کجا گیر آوردی؟

اوه، اون.

بدون عینکم هیچی نمیتونم ببینم.

من میدانم که قبلاً او را کجا دیدهایم.

آره.

داشت دلیجان را میراند، نه؟

دلیجان؟

حالا بذار فکر کنم -- لعنتی، حافظهام خیلی بده، بعضی وقتا

هیچی یادم نمیاد.

میدونی--

سلام!

بنشینید.

با کی کار میکنی؟

کی تو رو فرستاده اینجا؟

آقا، شما دارید اشتباه میکنید.

میدانم که تنها کار نمیکنی.

میخوام بهم بگی کی باهات اومده

و چقدر متوجه شدید.

کاش یه دختر داشتم...

اگه بهم نگی بدتر میشه.

آره.

و اگر به تو بگویم، کشته خواهم شد.

اگر این کار را نکنی کشته خواهی شد.

چرا وقتی که ... کاری در موردش نکردی؟

فهمیدید کالیفرنیا رفته؟

فهمیدم که او بیرون دارد خودش به تنهایی تحقیق میکند.

اِ، شاید اشتباه حدس زده باشی.

یه لحظه صبر کن.

خب، اینها مال کالیفرنیا هستند.

او هم حتماً در سفر بوده است.

به این رد سمها نگاه کنید.

بفرمایید.

بفرمایید.

تام، تقریباً کارش تمام است.

من راههایی برای به حرف آوردنش دارم.

اول، بهتره یه نگاهی به اون گله جدید بندازی

ما تازه آوردیمش اینجا.

بیا بریم بالای دره، اون مارکها رو عوض کنیم.

شما دو تا اینجا بمونید.

بهتر است بیسروصدا از شر آن نگهبان خلاص شویم.

او را ببند.

بفرمایید.

روی پاهایت بایست.

برخیز.

برو تو اون اتاق.

کار خوبی کردی، هوپی.

-حالت خوبه؟ -آره.

عالیه.

شما آنجا هستید.

تقریباً.

اون جونز داره فرار میکنه.

بفرمایید.

پناه بگیرید.

من فرار میکنم. (Man az ra be kesht budam.)

بفرمایید.

ممنون، جانی.

حالت بهتر شده؟

مطمئناً.

اونا نمیتونن جلوی یه سگ پیر و آتشین مثل من رو بگیرن، هاپی.

تو باید اینو بدونی، ها؟

ش، سگ رفته.

منظورم این بود که بهت بگم.

شنیدم که درباره تغییر برندها صحبت میکردند

یه جایی همین بالا توی دره.

فکر میکنی آنها همان دستهای هستند که

گاوهای کُلبی را بردهای؟

من کاملاً مطمئنم.

تنها چیزی که نمیتونم بفهمم اینه.

چطور میتوانند برند او را به برند خودشان تبدیل کنند؟

بهت نشون میدم.

این مارکِ تاد کولبی است.

قبل از رفتن، توی دفترچهی برندها دنبالش گشتم.

آره، اما چطور ممکنه--

فقط یک دقیقه.

پ رو اینجوری میارن پایین.

سپس از c یک s میسازند.

اممم. (or: آهان.)

درست است؟

اممم. (or: آهان.)

بعد آنها یک j اینجا برای جردن گذاشتند.

من که همینجوری فهمیدم، هوپی.

تو این کار رو کردی، ها؟

اِ، خب، تقریباً.

یعنی ما باید اون درهای که توش بودی رو پیدا کنیم

صحبت کردن در مورد و شروع به جستجوی برخی از آنها

با برندهای بزرگ هدایت میشود.

آیا مایل به همراهی ما هستید؟ (آیا مایل به همراهی ما هستید؟)

سعی کن و جلوی منو بگیر.

تو این کشور خیلی بهشون مینازی، مگه نه؟

باید طوری باشد که بتوانی آنها را از فاصله خیلی دور بخوانی.

قرار است چه کار کنی؟

ما باید تو را دار بزنیم، اما فکر کنم این کار را نمیکنیم.

از دیدنم تعجب کردی، نه؟

داری ما رو میبری به اردوگاهت، هر جا که باشه.

جانی، او را سوار اسبت کن.

بفرمایید.

با اسب من چیکار داری؟

به حس جهتیابی او بیشتر از من به حس جهتیابی تو اعتماد کن.

بفرمایید.

اونجا بشین.

بهتره شروع کنیم به پیدا کردن اون اسکناسهای ۵۰۰ دلاری.

شاید پیداشون کنیم.

شما نمیتوانید بدون حکم، خانهی کسی را تفتیش کنید.

این که خنده داره.

فکر میکردم این تنها قانون این منطقه است.

اوه!

اوه!

ماجرا چیه؟

یک تله موش.

میدونی، میتونی کلی وقتمون رو ذخیره کنی.

اگر به ما بگویید آن پول کجا پنهان شده است.

برو جلو و نگاه کن.

قرار نیست چیزی پیدا کنی.

کاغذ مگس کش.

هوم.

آه.

سگ به طرز وحشتناکی زخمی شده بود--

لعنت.

هوپی.

هوپی!

تله موش.

کاغذ مگس کش.

این پولیه که ما دنبالش هستیم.

توی اون قوطی رو نگاه کن.

ببین بقیه هم پایین هستن یا نه.

جانی، بیا اینجا.

بفرمایید.

این اعداد درست هستند؟

هنوز نمیفهمم چرا گذاشتم برود.

من فقط یکی نمیخوام.

من همه آنها را میخواهم.

شما نمیتوانید کسی را در قلمرو [کشور] دستگیر کنید.

خودت هم همین را گفتی.

من که اینو میدونم.

اما من یه ایده دارم که شاید جواب بده.

قراره یه کم صدای خشخش گاوها رو بشنویم.

اوه.

خش خش گاو؟

آره.

بگو، حالت خوبه؟

من تازه دارم شروع میکنم.

کلانتر کسیدی، دزد گاو.

اما جانی، این تنها راهیه که میتونیم یاغیها رو برگردونیم

در آن سوی مرز ایالت.

بیایید شروع کنیم.

یو هو!

کار خوبی کردی، هوپی.

بیا اون گله رو راه بندازیم.

بفرمایید.

برو بیرون.

بفرمایید.

چه اشکالی دارد؟

گاوهایتان را دارند میدزدند.

آن مردان جدیدی که برای ما کار میکردند.

برو و به تام بگو، استیو.

من مردها رو میارم.

خیلی خب.

وو!

وو!

خب، هوپی، رسیدیم.

تا اینجای کار خیلی خوبه.

بیایید آنها را از آنجا عبور دهیم.

شما دو تا پسر، از گله مراقبت کنید.

شورتی. پیت.

چطور به اینجا رسیدی؟

ما یک تلگراف از مردی به نام جونز دریافت کردیم.

این خیلی باحاله.

شما پسرا شاید بتونید به ما کمک کنید تا چند تا یاغی رو دستگیر کنیم

اگر بتوانیم آنها را از آن نهر عبور دهیم.

آماده شوید.

آنها آمدند.

خب، امیدوارم که به آمدنشان ادامه بدهند.

ببین، تام، ما داریم ریسک خیلی بدی میکنیم.

من دستور میدهم، و میگویم

ما داریم میریم دنبال اون گله.

جانی. کالیفرنیا.

بفرمایید.

هوا داره زیادی گرم میشه که نمیشه راحت بود.

بیا از اینجا بریم.

گرفتیشون، ها؟

نگهش دار.

شما بازداشت هستید.

حکم شما کجاست؟ - حکم شما کجاست؟

از وقتی که ... این را با خودم داشتهام

سوار بر اسب وارد قلمرو شد.

بذار من سروش کنم، هوپی!

توی جیبم است.

یک هفته است که آن کلاه را سرش نگذاشته است.

حکم جلب من کجاست؟

اونجا!

اوه هو.

وارد آنجا شوید.

برو.

وارد آنجا شوید.

دریافت کنید.

آقای کسیدی، دوباره از کمکتان متشکرم.

و پاکسازی منطقه.

کاملاً درست است.

متاسفم که نمیتوانید اینجا بمانید و برای ما کار کنید.

اوه، یه مدت دیگه برمیگردم.

آیا میتوانم این را باور کنم؟

به شرافتم در برابر دزد گاو.

خب، خداحافظ.

خداحافظ.