Original subtitles

Bok, Danny!

TRI MJESECA POSLIJE

Ugodan vikend.

Da.

Hej, trebaju mi sati. Moram poraditi na udarcima.

- Ne �elim nevolje. - Ne?

Jebe� sate.

Pozdravlja te Papo.

Nemoj.

- Isprazni prtlja�nik. - Da, gospo�o.

Bok, curo.

Imam darove za vas.

Hej!

Slu�aj.

Predobra si. Razmazit �e� ih.

Ovdje je sve jeftinije.

Ba�.

Pogledaj.

Napokon nova vaga.

Kao da si joj kupila bundu.

Lo�a vaga zna�i manje zarade i manje novca za Griseldu.

Nastavi tako razmi�ljati i imat �e� tu bundu.

Draga, imam novosti. I mora� ne�to vidjeti.

Vidi �to sam kupila Ozzyju. Gdje je?

- U dnevnoj. - U redu.

Kupila si mi Cheetose?

Ne bri�i ruke o kau�.

Vidi �to sam ti kupila.

�to ti je? To je riba jaguar. Mora biti sama.

Ali vidi kako je lijepa.

Pojest �e ostale ribe.

Dobro je?

Nije. Jo� od onoga u motelu.

�to si mi htio pokazati?

�to se tebi dogodilo?

Taj me seronja zasko�io pred klubom.

Morate ga ubiti, g�o Blanco.

Smiri se, McEnroe.

Papov tip.

Uzeo mu je drogu.

�to jo� ho�e od nas?

Ne prestaje se osve�ivati.

I drugi to rade.

Mnogo njih se zaratilo, �ak i Amilcar.

Slomio mi je ruku. Kako �u sad dr�ati sate?

Reci �efu da si se potukao u baru.

Dario �e te obilaziti.

Ako znaju da te on �uva, ne�e te dirati.

Idemo do ladanjskog kluba.

Idemo, ljepotane. Razgovarat �u ti sa �efom.

Rekao si da ima� jo� novosti.

Nazvali su me Ochoe.

Rafa Salazar �eli sastanak s tobom i Panessom.

Za�to?

Moja je pretpostavka

da te �ele isplatiti.

Za�to?

Da samo odustanem?

Ljudi po�tuju mene i moj posao.

Razmisli o svim sranjima s kojima se svakodnevno mora� bak�ati.

Ovaj tjedan to je u�itelj tenisa razbijene face. Idu�i tjedan, ne�to gore.

Isplata bi mogla biti sjajan zavr�etak.

Pri�ao je napada�, otvorio je vrata i upucao voza�a?

Pri�ao je �ovjek, otvorio je vrata i upucao voza�a?

Ne, voza� je ugledao napada�a i poku�ao je pobje�i.

Ka�e da su vrata ve� bila otvorena jer je voza� htio pobje�i.

To je zbunjuju�e, Hawkinsice.

Neka nam poka�e.

Poka�i nam kako je to izgledalo.

Napada� je prilazio dok je voza� otvarao vrata.

Potom je El Loco... Ho�u re�i, napada�,

stavio ruku na krov i upucao ga u lice.

Samo trenutak.

Trebam vas, detektive.

Reci.

Mislim da poznaje napada�a.

Slu�ajno je rekao El Loco, �to je nadimak za Amilcara.

Sranje. Zbilja?

U redu.

Pitaj ga mo�e li do postaje pogledati fotke.

Narki� je, upla�it �e se.

- Pustimo ga. Idemo polako. - Samo ga ti pitaj.

Zamislimo na trenutak da se vi�e ne bavim nabavkom �proizvoda za zabave�.

Ne bih bila toliko zaposlena, uvijek na telefonu, u �urbi.

Mogla bi nam kuhati i voditi nas na nogomet kao ostale mame.

Mogli bismo biti vi�e zajedno, mo�da oti�i na putovanje.

Kamo?

U Brazil.

Australiju.

Havaji bi bili kul.

Mu�i te susret s Ochoima?

Znam kad si odsutna.

Bila sam itekako usredoto�ena.

Ne govorim o seksu.

Govorim

o tome �to radi� s rukom kad si napeta,

nervozna i vrti� taj prsten.

�to sam ti rekla za brbljanje?

Ti gubi�. �ene ka�u da sam dobar slu�a�, me�u ostalim.

�ene kojima pla�a�.

Nemoj da te momci vide pri odlasku.

Dobro je �to mi iskradanje ide tako dobro.

Prestani im kupovati grickalice.

Grudnjaci nam vi�e ne�e pristajati.

�ula sam za Ochoe.

Oduvijek sam htjela povaliti Fabija. Ta kosa.

Zamolit �u ih da to ubace u ugovor.

Nisu vi�e samo Ochoe poznati.

Ljudi iz Medell�na pitaju za tebe.

Pri�aju o narko �efici u SAD-u

i nitko im ne vjeruje.

Ali ja im ka�em da je istina.

Zna� li kako je zovu?

�Kuma�.

Reci im da prestanu izmi�ljati pri�e.

�Kuma�.

NORMAN'S CAY, BAHAMI

Zna�i...

Dobro do�li na Bahame.

Let nije bio lo�?

�ekao sam vas.

�uo sam mnogo o tebi. Drago mi je.

Tako�er.

Germane.

- Napokon. - Drago mi je.

Tako�er.

�elim vam ne�to pokazati. Ovuda.

Ma�tam o tri stvari.

Vla�noj, dlakavoj pici,

da jednom ja�em slona

i ovome.

Nevjerojatno.

Mo�e� se u�lagirati jednim udahom.

Ochoe su najve�i dobavlja�i u Kolumbiji, to�no?

No kad posao uspori, vrijeme je za �irenje.

I �to napravi�?

Na�e� si partnere,

kupi� svoj privatni otok odmah pored SAD-a.

Ne zbog lijepih pla�a i palmi,

nego zbog ogromnog privatnog uzleti�ta na kojem stojite.

Slat �emo po balu.

Kako �ete to poslati u jednoj po�iljci?

Bacat �emo ih u uvalu s transponderima, a potom �e ih izvaditi.

Letjet �emo dvaput dnevno. Mo�emo slati stotinu kila tjedno.

Grudnjaci nisu lo�a ideja, ali ovo?

Dragi Bo�e...

Porazgovarajmo uz pi�e.

�ekat �u vas kod ku�e.

Vidimo se ondje.

Tu ima dovoljno praha za svaki nos u Americi.

Pozvali su nas da nas zastra�e.

Ja sam dobavlja�.

Sitna riba prema ovome.

Ne znam �to �e ti ponuditi, ali pristani na sve.

Vidi� li ovo?

Kako ide sa svjedokom?

Svratit �e idu�i tjedan.

Bravo, Moneypenny,

ali nema za�tite dok ne odlu�i svjedo�iti.

I pratimo Amilcara.

Nismo na�li otiske na mjestu zlo�ina,

�to nije dobro jer ih imamo u Amilcarovom dosjeu za usporedbu.

Doga�a se. Seronje nose rukavice.

Ili... Svjedok je pokazao

kako je napada� stao povi�e auta. Bio je ljevak.

Desnu je ruku stavio na auto.

Forenzi�ari su rekli da je de�njak

pa su samo napra�ili kvaku, zato nemaju otisaka.

�eli� da izvu�em auto iz zapljene

i da ponovno uzmu otiske jer ti ima� teoriju?

Ti stalno ima� teorije, Bille.

Uvide.

Imam uvide, draga, a to je...

Znam �to je uvid.

Da.

Prava si pametnica.

Zato se pitam za�to zaboravlja� da je tvoj posao

prevoditi, kuhati toplu kavu

i nagovoriti svjedoke da svjedo�e.

Comprende?

Zaboga.

Za�to me koji vrag tako gleda�?

Kako?

Kao da zna� ne�to �to ja ne znam.

Takvo je moje lice.

Uostalom,

ne �eli� da govorim.

Ako je ne�to korisno, govori.

Primjerice, tko je ono?

Marta Ochoa.

Fabijeva ro�akinja.

I Rafina djevojka.

Prestani buljiti.

Ovo je Max Mermelstein.

Vodit �e krijum�arsku stranu operacije.

Pametan je.

Ochoe vole imati gringa na va�nom polo�aju.

Ja sam debeli �idov, in�enjer.

Ne izgledam sumnjivo.

Ali ovdje nije rije� samo o krijum�arenju.

S obzirom na veliku koli�inu, kontrolirat �emo cijenu koke.

�to zna�i i cijelo tr�i�te.

�elimo potpunu kontrolu.

Sami �ete i raspa�avati?

Naravno.

Tako je lak�e.

Ochoe vode obiteljski posao. Ne �ele nevolje.

Dilere koji su nezadovoljni provizijama,

borbe oko teritorija, osvete.

Bolje po�eti ispo�etka.

Izbje�i ta sranja.

Ochoe cijene posao koji ste razvili u Miamiju.

No misle da je vrijeme da se povu�ete i prepustite nam posao.

Petnaest milijuna dolara

i odlazite mirne savjesti.

Oboje.

Da vas pitam ne�to.

Nudite nam ovo jer ne �elite imati posla s nama?

Ili mislite da nismo sposobni za ovo?

Pa...

Ponekad je lak�e sru�iti ku�u nego je stalno popravljati.

Ne razumijem �to vam ne odgovara.

Mo�ete po�eti nov �ivot i u�ivati u plodovima svoga rada.

Ne morate se brinuti o policiji.

Nekom idiotu koji �e vas upucati s le�a.

Koliko jo� mislite nastaviti ovako?

Ne mogu prihvatiti va�u ponudu.

Jasno vam je da �e Ochoe uzeti Miami, pristali vi ili ne.

I da ne�emo imati obzira.

Jasno mi je.

Sretno vam... Oboma.

Za�to si mi to u�inila?

Smiri se. Ochoe znaju koliko vrijedimo.

Zato nas i �ele otkupiti.

Otkupna cijena je neusporediva s na�om budu�om zaradom.

Nemamo budu�nosti. Zar ti nije jasno?

Preuzet �e Miami s gomilom koke i ni�ta ih ne�e zaustaviti.

Imam plan.

Jo� jedna tvoja jebena ideja!

Previ�e smo ulo�ili u sve.

I �to sad?

Da jednostavno odustanemo?

Dugujemo to svojim ljudima.

A ja?

Jesi li o tome razmi�ljala?

Podr�ao si me kad nitko drugi nije.

To se ne zaboravlja.

Bit �e� moj partner.

Dobivat �e� 25 % od cijele zarade.

Kako ti to zvu�i?

Javio sam se svim dilerima i pristali su se na�i.

U redu.

Ali veoma su skepti�ni.

Zna� da sam te uvijek podupirao, ali...

- Hej. - Hej.

Naprijed. Kako si?

Dobro. Eto vas.

Bok, draga.

Karte za ovaj mjesec.

Jo� ni�ta od prve klase.

Dobro si?

Da, samo mi je sva�ta na pameti.

Dodala sam vi�e, znam da ima� novi auto.

Bilo je vrijeme da se rije�im one krntije.

U�ivam u vo�nji novog.

Ispalo je dobro za obje, zar ne?

Javi mi kad ti trebaju nove karte.

- Bok, draga. - Vidimo se.

Pogledaj se.

Prava si �Kuma�.

�to �e� joj re�i kad vi�e ne bude narud�bi?

I curama kad ostanu bez posla?

Nadam se da ne�e do�i do toga.

Ako ovo upali, bit �e novca i posla za sve.

Ne obaziri se na njega.

Ti si nas dovela dovde.

- I dovela Panessa. - �uj, mala.

Jedno je uvjeriti jednu osobu, a drugo njih 20.

Rafa Salazar ka�e da nas �eli otkupiti

kako bi Ochoe stvorile jednostavniji sustav.

To je hrpa sranja.

Zapravo nam govore da nismo dovoljno dobri.

Da smo glupi.

Kako �emo ovo posti�i?

Ujedinit �emo se.

Nitko od vas ne�e prihvatiti otkup.

A potom �emo im re�i

da ne�e prokrijum�ariti ni gram kokaina u Miami

ako nije preko nas.

Tako �emo uspostaviti kontrolu.

Re�i �emo Rafi da ve� imamo organiziran sustav.

Znamo kako stvari funkcioniraju i dobit �e ono �to �ele,

a mi �emo zadr�ati �to je na�e.

Ne znam za vas,

ali ne bih tim seronjama nikad ni�ta prepustila.

Samo se moramo dr�ati zajedno.

Sami �emo si zaraditi veliki novac,

za svoje obitelji i zadr�ati �to je na�e!

- Da! - To, jebote!

- To! - Idemo!

- Da! - Idemo!

U redu.

Dobro.

Priznajem da zvu�i dobro.

Iako izlazi iz usta ove proklete kuje.

No imam pitanje.

Tko �e to sve voditi?

Dijelit �emo zaradu prema teritoriju...

Ne.

Tko je glavni?

Djelujemo kao skupina jednakih,

no netko treba pregovarati s Ochoama i to �u biti ja.

�Skupina jednakih�. Koje sranje.

To je samo drugi na�in da upravlja nama kao da radimo za nju.

Ne. To je dobro za sve nas.

- Koga briga tko je glavni? - Mene.

Ne �elim primati naredbe od �ene kojoj ne vjerujem.

Ima pravo.

Kako znamo �to govori� Ochoama?

Gdje je Amilcar, Rivi?

�to je rekao?

Sad ima problema s policijom.

Papo i ja do�li smo vidjeti �to nam ona ima re�i.

Misli� da �e pristati?

�vrsto se odlu�io za otkup.

Nema �anse da ostanem bez Amilcara.

Razmislite o onome �to propu�tate.

Novac i...

Dobar poku�aj.

Odbili smo 15 milijuna dolara radi ovog sranja?

Rivi.

Daj mi priliku da razgovaram s Amilcarom. Uvjerit �u ga.

�eli� razgovarati s njim?

U�i.

Otvori pretinac.

Spremi ih kako su i bile, s etiketom prema van.

Koliko ve� radi� za Amilcara?

Dogovor je da te odvezem,

a ne da razgovaramo.

Za�to?

Ne ide ti razgovor?

Ovisi o �emu je.

Kako pri�i tvom �efu?

Zna� �to mi se �ini?

Da si cijenio moje rije�i.

Ina�e ne bih bila u tvom lijepom autu.

Bila si ikad pod stalnim nadzorom policije i DEA-e?

Amilcara sumnji�e za ubojstvo.

Stjerali su ga u kut sa svih strana.

Jedino u Ochoima vidi rje�enje svojih problema.

Hvala ti.

Imali smo nesuglasica,

ali nadam se da je Rivi uspio pojasniti.

Uvijek ga slu�am.

Veoma je pametan.

Ne bih pre�ivio ovo bez njega.

�uj.

�elim ti izlo�iti svoj plan.

- Raspravimo kako bismo... - Ve� znam tvoj plan.

Sal me nazvao.

Okupila si selo da zaustavite napad �udovi�ta.

Divim se svakome tko se usprotivi

tim seronjama i uvjeri ih da u�ine bilo �to.

Ali oduvijek sam htio gledati operu na jezeru Como.

�ele mi pri�iti ubojstvo i imaju svjedoka koji �e mo�da progovoriti.

Stoga...

Mislim da �e ovo biti samo prijateljski susret.

Osim ako ne �eli�

provesti no�.

Iskreno,

ni tad se ne bih predomislio.

�uj.

Rivi �e te odvesti ku�i.

Idemo ili ne?

Hej.

Ne�to si zaboravila?

Rekao si da postoji svjedok ubojstva?

Da.

Ubit �u ga za tebe.

Bit �e sumnjivo u�ini� li to ti.

Ovako �e ti se skinuti s vrata i mo�e� nam se pridru�iti.

Obavit �u tvoj prljavi posao.

Ovo je adresa svjedoka.

Povedi Chucha.

Znam kakav je osje�aj ubiti nekoga.

Zbilja?

Bilo mi je 14 godina kad sam prvi put ubio radi novca.

Neko sam vrijeme samo znao

kako je to ubijati.

�to se promijenilo?

Do�ao sam u Miami.

Ubojstvo tvog mu�a nije isto �to i ovo.

�to bih onda trebala?

Sjediti i �ekati da mi do�u sve oduzeti?

Samo �elim da zna�

da �e te ovo skupo stajati.

U redu.

Obavio sam ve�i dio posla.

�to te mu�i?

Cijenim �to ste me primili u Ubojstva,

ali ne odgovara mi.

Znam da momci znaju biti neukusni.

Da me to mu�i, nikad ne bih iza�la iz ku�e.

�to je onda?

Predugo radno vrijeme i pregr�t problema,

to nije za mene.

Iskreno, postala sam policajka

jer su mi trebale povlastice za sina.

Mene nisi prevarila.

�ini mi se da ti je stalo do posla.

Kvalitetno radi�.

Dajte mi ured gdje �u se smje�kati i javljati na pozive.

Onda �u mo�i pokupiti dijete s treninga.

U redu.

Ako je to ono �to �eli�.

Hvala.

Chucho.

Nemoj puno razmi�ljati.

Brzo �emo u�i i iza�i.

Spreman?

Spreman.

Dolje, jebote.

Ljubavi?

U redu je.

Halo?

Imamo problem.

Svjedok ima �enu i dijete.

�enu i dijete...

Staro mo�da �est mjeseci.

Ako ih po�tedimo, skrivat �e se.

�to �eli�?

U�ini to.

Mama?

Imam no�ne more.

Ho�e� li mi �itati?

Do�i.

Sa mnom si siguran.

Nitko ti ne mo�e nauditi.

Obavljeno je.

Izmaklo je kontroli.

�to je?

Radije nemoj.

Odavno nisam ovo vidio.

To nam je svjedok.

June.

Nisi ti kriva.

Znam.

Za�to sam onda ovdje?

Treba nam tvoje stru�no mi�ljenje.

Isuse.

Socijalna slu�ba sti�e za sat.

Slu�aj protiv mene je zaklju�en.

Hvala ti.

Vidjela si da dileri i Rafa

mogu prihvatiti samo mi�ljenje mu�karca.

Da razjasnim.

Ne �elim ti oduzeti ne�to �to ti s pravom pripada.

Zaslu�ila si to.

Samo ti �elim re�i, ako plan uspije,

ja �u biti glavni.

Ali savjetovat �e� se sa mnom u vezi sa svakom odlukom.

Iza kulisa radimo zajedno.

U javnosti, samo ja.

Policajka, prevoditeljica i dadilja.

Da ne povjeruje�.

Da.

Pozornice Hawkins? Julie Barnes, socijalna slu�ba.

Sad se smirio.

Da. Bok.

Prona�i �emo mu dobar dom.

Bolje da ne zna za ovaj.

Da.

Idemo.

Bit �e to integrirani sustav s ljudima koji poznaju grad.

Bit �e djelotvorno i bez me�usobnih sukoba.

Sve �u to voditi za tebe.

Bilo koji problem s dilerima bit �e moja odgovornost.

Ti se samo brini za nabavku proizvoda.

Mo�e� li to?

Okupiti ih?

Ve� jesam.

Samo nam treba tvoje odobrenje.

Nismo to ba� tako zamislili, ali ne zvu�i lo�e.

Ochoe odobravaju.

�estitam. Odsad si odgovoran za sve dilere u Miamiju.

Proslavimo.

Konobaru, pjenu�ac.

Do�ite obojica sutra u Mutiny.

Da upoznate ostale.

�estitam, partnerice.

Ispri�avam se. Idem do toaleta.

�estitam.

Ali zaslu�ila si vi�e od obi�nog �partnerstva�.

Zasad je dobro.

Kad vi�e ne bude,

mo�da ti zatreba moja pomo�.

Kad ti mu�karac nudi pomo�, misli na ne�to drugo.

Mu�karac poput mene?

Misli� da sam poput njih?

Oni su puni bijesa.

Ne vide prst pred nosom.

A ovaj tvoj

kojeg ima�?

Tvoj pas �uvar.

Jesi li ga ve� po�evila?

Hawkinsice!

Ipak si naredila pregled auta iako sam ti zabranio?

�ao mi je, znam da nisam trebala, ali...

Taj seronja ipak je ubio na�eg svjedoka.

Imala si pravo.

Otisci su Amilcarovi.

�alite se.

Ne. Imamo dovoljno za nalog za uhi�enje.

Izvrstan posao.

Ne zaboravi to staviti u izvje��e.

Zadnji dan. Gotovo je s izvje��ima.

Dobar posao.

Zadnji dan.

I napokon rije�im slu�aj.

�ujte, dame.

Griselda �e postati nova �efica Miamija.

Ve�eras slavimo. Spremite se za zabavu.

Kupite si nove haljine. Trebate izgledati savr�eno.

A frizure?

I za to.

A nokti?

Kupite �to ho�ete. Zaslu�ile ste.

Hvala, Kumo.

Ju�er su u svom domu prona�eni ubijeni supru�nici,

a dijete je po�te�eno.

Isklju�i to.

�elimo �uti.

Jedno od njih mo�da je bilo svjedokom u saveznoj istrazi.

- Rekla sam da to ugasite. - Mama!

Kasni�.

Izvor je neslu�beno izjavio...

Ve�eras imamo zabavu u Mutinyju. Slavimo novi sporazum.

Odsad mi vodimo grad.

Naravno.

Dobro si?

Ja?

Kako to misli�?

Mislio sam da te nije briga.

Mnogo sam tra�ila od tebe.

Ni�ta �to ve� nisam u�inio.

Mu�i me �to si ti to trebala u�initi.

Da si bila primorana na to samo da te primijete.

Hawkins?

Da. Za�to?

Diaz.

Kako si?

Posebni slu�ajevi.

Va�na ubojstva, narko slu�ajevi.

Znam tko si.

Ve� dugo vrebamo Amilcara,

a ti si prona�la otisak.

Izdala si nalog. Htio sam ti zahvaliti.

Nema na �emu.

Seli� se?

Odlu�ila sam da Ubojstva nisu za mene.

Hej.

Spremamo se za uhi�enje.

Najbolje je staviti lisi�ine onome koga dugo vreba�.

Ide� s nama?

Da osjeti� to?

Mislim da je Bruno ovaj put pretjerao.

Nije, dobro izgleda.

- Poka�i ruke! - Ne mrdaj!

Stani, seronjo!

Za njim!

Sranje!

Izvuci nas odavde!

Rafaele Amilcare Rodriguezu, iza�i iz vozila.

Policija! Svi dolje!

Maknite se!

Gdje je Amilcar?

Griselda.

�to se zbiva?

Mogu li razgovarati s njom?

Gdje je Amilcar?

Uhi�en je prije sat vremena.

Ali rije�ila sam se svjedoka.

Imali su jo� neki dokaz.

I dalje ih mogu nagovoriti da budem �efica.

Papo je preuzeo Amilcarov teritorij.

I ne �eli poslovati s tobom.

�tovi�e, ve� se nagodio s Rafom.

Za�to me nisi nazvao da ga zaustavimo?

Griselda.

Poslovat �u s njim.

�to to govori�?

Sa mnom idu i tvoji dileri.

Ali moji su. Odani su mi.

Instruktori aerobika, frizeri i tenisa�i.

Ponudi� li im vi�e novca ili zaprijeti�,

odmah �e promijeniti strane.

Vjerovala sam ti.

Za�to nisi pristala na isplatu?

Gad.

Daj mi trenutak da objasnim.

Za�to? Nema� mu ni�ta ponuditi.

Rekao sam ti da �u te sjebati na ovaj ili onaj na�in.

Slu�aj me.

Ovo je otpo�etka bila moja ideja.

Znam �to �e� re�i.

Misli� da ne obavimo zada�u prije ulaska u neki grad?

Znam tko je otvorio tr�i�te s bogata�ima.

Znam da si to bila ti.

Ovi idioti ne bi znali to poduzeti.

U redu.

Onda mo�emo izna�i neki dogovor.

Sumnjam.

Ali upravo si rekao...

Znam �to sam rekao.

Misli� da �u prepustiti posao lajavoj, pametnoj kuji

umjesto idiotima koje mogu kontrolirati?

Nema �anse.

Iskreno...

pla�i� me vi�e nego oni.

Govorio sam ti...

Vrata su onuda, kujo.

�to se zbilo?

Dobro si?

Uzalud sam ubila one ljude.

Da bi mi ti �upci sad sve oduzeli.

Odavno nisam vidio takvu hrabrost.

A svega sam se nagledao.

Da.

- Istina. - Za June.

�ivjeli!

Bravo.

Dajte nam dvije minute.

Ispri�avam se.

Sve u redu?

Iskreno? Jo� se tresem. Ne znam bojim li se ili...

Za�to si napustila Ubojstva?

Imam svoje razloge.

�to ne valja? Uhvatio si svog zlo�inca.

Jesam jednog. Ovo je tek po�etak.

Osnivam jedinicu CENTAC.

Sredi�nja takti�na jedinica. Federalci i lokalni agenti.

Imao sam problema s financiranjem,

ali ti si danas to rije�ila.

Ja?

�efovi znaju �to se ovdje zbiva. �ele ne�to poduzeti.

O tome ovise na�a zajednica i na�i ljudi.

Da nismo samo kriminalci kakvim nas smatraju.

Promijenit �e� na�u percepciju.

Pa...

Barem dobro izgledam.

Hej.

Dan za pam�enje.

Za odlazak sa stilom.

Za odlazak sa stilom.

U�ivaj za tim stolom.

�U�ivaj za tim stolom.�

Zbilja?

U redu, Diaze.

Priklju�it �u se CENTAC-u.

Samo me nemoj uvaljivati u nove pucnjave.

Ne mogu obe�ati, a nisam siguran ni �eli� li.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 3. epizode