Original subtitles

GOMORRA: LOS ORÍGENES

Pertenecéis a clanes diferentes,

pero para ellos, vosotros no sois nada.

Mi hermano tiene una misión:

hacernos libres.

Pero la libertad tiene un precio.

Quienes sean fieles a la nueva alianza

verán lavados sus pecados.

Quienes traicionen,

pagarán con sangre.

El ángel del Señor anunció a María.

Y concibió por obra y gracia del Espíritu Santo.

Dios te salve, María. He aquí la esclava del Señor.

Gracias, gracias.

Hágase en mí según tu palabra. Dios te salve, María.

Gracias.

Gracias por venir.

Y el Verbo de Dios se hizo carne.

Y habitó entre nosotros.

Dios te salve, María.

Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,

para que seamos dignos de alcanzar

las promesas de Jesucristo.

Mis condolencias.

Mis condolencias.

Un hombre tan joven.

Y tan bueno.

Por suerte, no sufrió.

Irse mientras duermes es la mejor muerte.

Su corazón era demasiado grande para este mundo.

Mis condolencias.

Mis condolencias.

Mis condolencias.

Gracias.

Mis condolencias.

Lo siento muchísimo.

Gracias.

Mis condolencias.

Gracias.

Mis condolencias, doña Concetta.

Gracias.

Es un momento de gran dolor para mí.

Estamos a su disposición.

Llévame lejos.

Llévame lejos.

Quería darles las gracias a todos

por haber venido aquí

hoy.

Mi sobrino estaría muy feliz

de saber que son...

tan numerosos.

Quería darles el pésame,

en mi nombre y en el de mi hermano, Doménico Nuntisante,

conocido como El Paisano,

injustamente encarcelado en la prisión de Poggioreale.

No sé quién es esta señora.

Gracias.

Hemos oído hablar mucho de su hermano.

Me ha enviado para pedirles un favor.

Que hagan una invitación en su nombre

a todos aquellos que se preocupan por el destino de nuestra tierra

y que tienen los medios para cambiar las cosas.

Ha llegado el momento.

¿Podemos contar con ustedes?

Por supuesto.

¡Imma!

¡Imma!

¡Vámonos!

Este sitio es como nosotros.

¿Qué quieres decir?

Podría ser precioso, pero es horrible.

Tú no lo eres.

Eres la más guapa.

Imma, ¿qué te pasa?

Yo maté a Varriale.

¿Qué estás diciendo?

No murió mientras dormía.

Lo matamos mi amiga y yo.

No era bueno.

No tenía corazón.

Le pegaba a mi amiga.

Por eso lo matamos.

Si no, él la habría matado a ella.

Te creo.

Pero olvidémonos de todo.

No he oído nada.

No tengas miedo.

No lo has entendido, Pietro.

No tengo miedo.

Estoy contenta de ya esté muerto.

Me alegro de haberlo hecho.

Porque se merecía morir.

Soy una asesina.

Yo soy como tú.

He matado a un hombre.

Y por eso mi amigo está en el hospital...

entre la vida y la muerte.

Imma,

yo soy peor que tú.

Hola, guapo. ¿Adónde vas tan solo?

¿Quieres compañía?

No, ni hablar.

No volverás a hablar si no dejas en paz a mi hijo.

¿Y quién es tu hijo?

Lo conoces bien, se llama Pietro.

Da gracias que eres la madre de Pietro.

¡Si no, te habría matado!

¡Como a un perro!

Y que sepas...

que fue él quien vino a buscarme

¡Ahora vete!

No dejaré que te lleves a mi hijo, lo juro por Dios.

¿Lo has entendido?

¡Tienes razón, deberías haberme matado!

La señora Carmela tiene muy buena mano en la cocina.

Esta genovese es una delicia.

Cada familia

tiene su secreto para hacerla.

Por ejemplo, mi madre le ponía una hoja de laurel...

¡Abogado, por favor, cállese un poco!

Sí.

Me he enterado de todo.

Que tú y los franceses acordasteis traficar con heroína en Nápoles.

Que descargasteis un cargamento listo para vender.

Y que Angelo el Sirena os jodió el negocio.

Papá,

ese problema no es tuyo.

De Angelo me ocupo yo.

¿Crees que me estoy haciendo viejo?

¿Y que ha llegado el momento de pasar el testigo?

Toma.

Quédatelo.

Ahora, por tu culpa, tenemos que hablar con Angelo el Sirena.

¡No podemos hacer nada!

¡Un monito de Secondigliano

que, por tu culpa, ahora está con Corrado Arena

y no podemos hacer nada!

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Yo pagaré por esta estupidez,

pero tú no harás más idioteces.

Porque si lo haces, la próxima vez, te lo juro,

que te mataré con mis propias manos.

¿Lo has entendido?

Yo mismo te mataré.

¿Qué, ya no te gusta?

¡Come!

Chicos.

Se ha despertado.

Yo voy a tomarme un café.

Vale.

Chicos, vamos dentro.

No lo pongáis nervioso.

- ¡Sí, sí, quita! - ¡Manué!

¡Necesita descansar!

¡Lello!

¿Cómo estás, hermano?

Como un rey, ¿no lo ves?

¿Qué dice el médico?

Lucía hablará con el médico.

Pero yo ya sé lo que tengo.

¿Pero qué vas a saber tú?

¿Cuándo te sacaste la carrera de medicina?

¿Tengo un hermano médico y no lo sabía?

Manué.

¿A cuántos jugadores conoces que tengan una pierna más corta que la otra?

No digas esas cosas.

Dios ve y provee.

Estamos en manos de Él.

- ¿Qué pasa, Manué? - ¿Qué me pasa a mí?

Con tus nuevas ideas, nos estás llevando a la ruina.

Siempre hemos estado en la ruina.

Te gusta estar en la mierda, pero a mí no.

Si no fuera por ti, Lello estaría jugando al fútbol, como siempre.

Yo no os obligué a venir conmigo. ¿Te obligué a venir o qué? ¿Eh?

- ¡Todo es culpa tuya! - ¿Eh? ¿Qué dices?

Yo no os obligué a venir.

- Todo esto es culpa tuya. - ¡Dejadlo ya, Lello nos necesita!

- ¡Tenemos que estar juntos! - ¡Cállate, Fucarie!

- ¡La culpa es tuya! - ¡Me tienes harto ya!

¡Eh, chicos, basta ya!

¿Sabéis que estamos en un hospital?

¡Lello nos necesita!

Y tengo una idea, cuando salga, le daremos una sorpresa.

Robamos una tele en color y vemos una película juntos como siempre.

Será como ir al cine.

¡Chicos, igualito que en el cine!

Me ha dicho un amigo mío

que las nuevas teles en color

son como estar dentro de la realidad.

Pero es una película.

¿Y dónde vamos a conseguir una a color?

¿Qué te crees, que no lo tenía pensado?

Venga.

¡Chicos, vamos!

Angiolè.

¿Qué?

¿Estamos seguros?

No pueden hacernos nada.

Don Corrado es nuestro garante.

Y él ya nos ha ayudado una vez.

Y no va a ser siempre así.

Chicos, no os preocupéis.

Nosotros, a él, le venimos bien.

¿Queréis recuperar vuestra casa o no?

Claro.

A ver si ellos nos la dan.

Y así será.

¡Vamos!

Don Anto.

Teníamos un acuerdo.

Hacemos contrabando,

pero la heroína en Nápoles no entra.

Esas fueron sus palabras.

¿O lo recuerdo mal?

Lo recuerda muy bien.

Los franceses rompieron ese acuerdo.

Angiolè me avisó y hemos hecho lo que ustedes también habrían hecho:

los hemos aplastado.

- ¿Cree que hemos hecho mal? - No.

Hicisteis bien.

Y creo que ahora estamos en paz así.

En eso, por desgracia,

no puedo darle la razón.

¿Y qué más quiere ahora?

Ah, por mí, nada.

Seré el embajador de este muchacho,

que ha demostrado tener pelotas.

Y se merece una recompensa.

¿Y por qué habla usted?

¿El muchacho tiene pelotas, pero no tiene lengua?

Secondigliano se separa de Forchella.

Y desde hoy es independiente.

Trato hecho.

- ¿Y qué más? - La casa de apuestas

volverá a ser nuestra.

Y vosotros, aquí,

no volváis a aparecer.

Eso también vale para vosotros.

De Nápoles, os podéis olvidar.

Lo que es justo, es justo.

Cada uno a su casa.

Y mientras reine esta paz,

los cigarrillos seguirán llegando.

Al mismo precio.

¿Estamos todos de acuerdo?

De acuerdo.

Podéis daros la mano.

Así se hace la paz.

Buenas noches.

¡Santo!

¿Y bien?

¿Quién se la ha metido a quién?

La rueda gira, Angiolè.

- ¿Me puede hacer un favor? - ¿Qué quieres?

¿Me puede llevar?

Estoy currando, ¿no lo ves?

¡Llévanos, deprisa!

Venga, venga.

¿Cuándo van a llegar?

¡Y yo qué sé!

¡Ahí están!

- ¿Qué? - ¿Te quieres despertar?

Más vale que sea importante. Casi me cago.

¡Tú no te muevas de ahí!

¿Qué?

¡Échame un cable, venga!

¿Esto es la televisión a color?

¿Y esto?

Mira esto.

¡Es papel!

Me cago en la tele a color.

¡Oye! Para ya, ¿no?

¿Quién te dio el chivatazo?

¡Alguien de confianza!

- ¿De confianza? - ¡No se puede ser tan tonto!

¡Toma televisor!

¡No, chicos, no!

¿Qué le pasa al peque?

¡Chicos, no lo malgastéis!

¡El papel higiénico solo lo he utilizado una vez en toda mi vida!

¿Y cómo era?

¿Cómo era?

Era suave, era liso...

¡Como si te acariciaran el culo!

¡Y ni siquiera te ensuciabas las manos!

¡Era increíble!

Me han entrado ganas de cagar, Fucarie.

¿Y ahora qué hacemos con todo este papel?

Yo tengo una idea.

¡Venga ya, chicos! ¡No!

¡Pásame más!

¡Toma! ¡Chúpate esa!

¡No, chicos, parad, parad, parad!

Paz, paz, basta, paz.

Paz.

Te voy a dar, eh...

- ¿Qué dices? - Ven aquí, anda.

Tranquilos que hay para todos. Toma.

No, este me lo llevo yo.

Aquí tienes.

Toma.

Chicos, no os lo vais a creer.

¿Qué ha pasado?

¡Angiolè ha organizado una fiesta en la casa de apuestas!

¡Porque ha vencido a los Villa y ahora es el rey de Secondigliano!

¡Sí!

Chicos, aquí se está muy a gusto.

Esto es comodísimo.

Sí.

Yo tengo cosas que hacer.

Más vale que no me hagan perder el tiempo.

He dejado mi empresa en manos de los trabajadores y no me fío de nadie.

Les agradezco que hayan aceptado esta invitación.

Estoy segura de que conocen la situación en la cárcel de Poggioreale.

Mi hermano se ha convertido en la voz de los reclusos

y les pide que hagan un examen de conciencia.

La situación la conocemos muy bien.

Y también sabemos lo que está haciendo su hermano desde la cárcel.

Mi hermano dice que los presos son todos hijos de Dios.

Y que lo que ustedes pagan es muy poco.

Como es poco lo que les dan a las familias.

Y como es poco lo que les dan a los hombres

que los protegen poniendo en riesgo sus propias vidas.

Mi hermano por aquí, mi hermano por allá...

¿A quién coño le importa su hermano?

¿Quién coño es su hermano?

¿De qué alcantarilla de mierda ha salido?

Mi hermano es el pastor de un rebaño perdido y descarriado.

Y para mantener a raya a esas pobres criaturas,

os pide que le paguéis el 40 % de vuestros ingresos.

¡Eh! ¿Lo habéis oído?

¿Este está loco o está de broma?

Cree que nos hemos convertido en una organización benéfica.

Vuestros hombres no tienen el valor de decirlo,

pero nuestra revolución ya ha comenzado.

Dígale a su hermano que se quede quietecito en la cárcel

y que se preocupe por sus propios problemas.

Hemos venido aquí por respeto a doña Concetta,

que nos lo ha pedido.

Nosotros vivimos tranquilos, sin molestarnos unos a otros.

Y no nos gusta que nadie nos diga cómo debemos vivir o lo que hacer.

Así ha sido en el pasado

y así será en el futuro.

Así pues,

lo que tiene que ir a explicarle a su hermano

ya lo ha entendido usted.

Ustedes han tomado una decisión.

Se lo diré.

¿Y esta tía de qué va?

Se le ha ido la pinza.

Bravo. Un aplauso para Angiolè.

Ahora guardad un poco de silencio.

Bien.

¡Angiolè tiene algo que decirnos!

Mi sobrino.

¡Hoy comienza una nueva vida!

¡Todo esto es para vosotros!

¡Este lugar vuelve a ser vuestro hogar!

¡Porque ahora todo el barrio nos pertenece!

¡Y Secondigliano es libre!

¡Secondigliano es libre! ¡Libre!

¡Y ahora, todo el mundo dentro!

¡Moved el culo, venga!

Qué guapos estáis esta noche.

- Angelo. - Buenas noches.

Bienvenidos.

¿Estás contento, tío?

Estoy feliz por tu madre.

Estaría orgullosa de verte así.

Angiolè, todo es mérito tuyo.

- ¡Salud! - ¡Salud!

¡Angiolè, enhorabuena!

¡Enhorabuena!

Qué pasada el futbolín nuevo.

¡Qué maravilla!

Esto es precioso.

Está genial.

Oye, ¿dónde están mis padres?

Están aquí, ven.

¿Me puedo comer uno?

Uno, dos, tres, cuatro.

Todos los que queráis. Están muy buenos.

Para eso están, tolai.

No os queméis, ¿vale?

¿Te gusta?

Madre mía. ¡Qué ricas!

- Oye, ¿ya no hay más bolas? - Anda, mira debajo.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Dime.

¿Por qué no me han invitado a esta fiesta?

Eres un niño.

Y las cosas han cambiado.

Pero, ¿no era un chico cuando te salvé la vida?

Es cierto.

Estoy en deuda contigo.

Ninguna deuda.

Lo hice porque quería.

Solo dime por qué ya no te sirvo.

¿Por qué?

Porque me mentiste.

Tú... tienes madre

y ella te quiere.

Me puso un cuchillo en el cuello.

Te quiere salvar.

Y tiene razón.

Ella no decide por mí.

La odio.

Haz tu vida, Pie.

Te dejo libre.

Así, también te he salvado la vida.

Estamos en paz.

Vete, anda.

¿No sabes que no se entra en las casas sin llamar?

Pietro.

Yo solo quiero estar bien.

Y quiero librarme de ti.

¿Qué vas a hacer?

¿Matarme?

Si lo necesitas, hazlo.

Primero me abandonas

y ahora te metes en mi vida.

Me alejas de Angelo.

- ¡Lo he hecho por ti! - ¡Ocúpate de lo tuyo!

¡Como siempre has hecho!

Ven conmigo.

¡Ven!

Cógelo.

Llevo años ahorrándolo para ti.

Es tuyo.

Úsalo para irte lejos.

Construye algo que no sea esta mierda.

¿Quieres que me vaya lejos?

¿Para no verme más?

No es por eso.

Quiero que estés bien.

Y quizá pueda ir a verte alguna vez, si quieres.

Coge este dinero y vete.

Antes, necesito saber una cosa.

¿Quién es mi padre?

La única persona a la que he querido.

A él y a ti.

¿Cómo se llama?

Se llama Gennaro.

¿Gennaro qué más?

Gennaro Savastano.

Ese es tu nombre:

Pietro Savastano.

Yo soy Pietro.

Solo Pietro.

Ven.

Hola, soy Imma.

Encantado, Manuele Caputo.

Yo soy Toni.

Encantado, señorita. Yo soy Fucariello.

Pie, dijiste que era guapa,

pero no pensaba que tanto.

Dime una cosa.

¿Por qué estás con este, que es tan feo?

Este es tonto.

Oye, al final lo has conseguido.

De verdad, parece una leona.

¡Ya vienen, ya vienen, ya vienen!

- ¡Corre, corre! - ¡Ven, ven!

¡Venga, venga, corred!

¡Escondeos!

Que ya viene.

Venga, todo el mundo a esconderse.

Venga, despacio.

¿Qué pasa? ¿No hay nadie?

No te preocupes.

Despacio.

¡Bienvenido, hermano!

- ¡Bienvenido! - Te estábamos esperando.

¡Lello!

¡Hola, Lello!

¡Lello! ¡Lello! ¡Lello!

¡Lello! ¡Lello! ¡Lello! ¡Lello!

¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

¡Lello!

¡Qué guapo estás!

¡BIENVENIDO DE VUELTA, LELLO!

Pero, ¿estáis locos o qué?

¿Te gusta?

Haríamos cualquier cosa por ti. Lo sabes.

Venga. ¡Ponte cómodo!

Pero, ¿adónde vamos?

Ahora te lo enseñamos.

¡En primera fila!

Como bienvenida a Angelo el Sirena.

¡Bravo, Fucarie, bravo!

¡Vaya! ¡En color!

Buenas tardes,

comenzamos nuestra programación con una reposición de la serie "Sandokan".

¡"Sandokan"! Me encanta esta serie.

Venga, vamos a cantar.

Cruel y sangrienta es la guerra.

Y la gente sabe cómo hacer la guerra.

Cálido y tierno es el amor.

Y la gente conoce la forma de amar.

El trueno cae desde el cielo,

por todas partes resuena un gran estruendo.

La semilla nace de la planta.

Y el gran árbol ahora canta.

La sangre corre por mis venas.

Un viento fuerte

se alzará en la noche ardiente.

Sandokán, Sandokán.

El sol es amarillo y me da fuerza.

Sandokán, Sandokán.

Dame fuerza cada día

y cada noche llegará la valentía.

Sandokán, Sandokán.

El sol es amarillo y me da fuerza.

Sandokán, Sandokán.

Dame fuerza cada día y cada noche llegará la valentía.

EN POGGIOREALE DESPACHO DEL DIRECTOR

Necesito mirar a la gente a los ojos para comprenderla.

Adelante.

¿Ya lo tiene?

¿Qué ha visto?

Las palabras de su hermana no han sido bien recibidas.

Pero usted tampoco ha hecho nada para defenderla. ¿Verdad?

Nosotros...

no te queremos como enemigo.

¿Y qué necesitáis?

Algo que solo usted puede hacer.

Porque si lo hiciera yo, estallaría una guerra con Corrado Arena.

Y la guerra no le conviene a nadie.

Es algo que solo yo puedo hacer.

Me sobrevaloráis.

Si usted nos ayuda...

y nos hacemos amigos,

Secondigliano pasaría a ser suyo.

Y ese barrio podría convertirse en una mina de oro.

¿Y qué quiere de mí?

La cabeza de Angelo el Sirena.

Andando junto al mar de Galilea,

Él...

vio a dos hermanos

que echaban la red porque eran pescadores.

Y les dijo:

"Venid en pos de mí

y os haré pescadores de hombres".

Y de sirenas.

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

Vámonos.

INSPIRADA EN LA NOVELA "GOMORRA" DE ROBERTO SAVIANO

EDITADA POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE

Traducción: Alicia González-Camino