Original subtitles

Esta es una historia del pasado y el futuro.

Llegaremos al futuro, pero primero, al pasado.

Aquí tenemos al conde de Warwick.

Podemos ver por su ceja arqueada petulantemente que no está en camino a una buena acción.

¿Quieres vivir, vieja bruja?

Has cometido crímenes graves contra Dios y tu rey.

-Tened piedad, mi señor. -Silencio.

El francés, el conde Thibault, se casará con lady Rosalind, la hija de nuestro rey.

Deseo a esa mujer.

-Solo estoy en condiciones de tomar su mano. -Y su castillo, sus tierras.

Las riquezas que son su dote.

No eres tan estúpido como eres una vieja bruja horrible.

Mañana por la noche, el rey festejará la llegada del conde.

Quiero que el conde muera antes de que termine la fiesta.

Una pequeña fortuna en oro espera a la hechicera que hace mis órdenes.

¡No tan rapido!

¿Cómo sabré si tu magia es suficiente para la tarea?

¿Encuentras pruebas suficientes en esto?

¡Que hará!

¡Tómalo, bruja!

¿Era eso suficiente prueba, mi señor?

Ven al castillo del rey mañana y lleva a cabo mi plan.

Si fallas...

... te quemarás.

Nuestro héroe, por supuesto, no sabía nada de esto.

Estaba seguro en su séquito, viajando, pensó, a su boda.

Aquí está, el conde de Malfete.

También es duque, barón y señor.

Un noble, plagado solo por esas pequeñas cosas que incomodan a un caballero:

La presencia permanente de sus hermanas, su madre y su padre...

... y, como todos los caballeros deben soportar...

... un idiota, André, cuyo olor hizo que la gente se desmayara.

Un logro considerable entre una población que nunca se bañó.

¡Abajo campesino!

El duque, o Thibault, como a sus súbditos no se les permitía llamarlo, era alegre.

El tan esperado día de su matrimonio había llegado por fin.

¿Qué tenemos aquí? ¿Otro montón de malditos bastardos reales?

Debe ser el duque francés, ven a casarte con la hija del rey. ¡Cuidado con el bosque!

¡Habrá dragones que harán la cena con tus huesos allí!

André amaba y protegía a su amo.

Maestro. ¡Maestro! ¡El bosque! Está embrujado.

Thibault respondió.

Gracias maestro.

Con cada paso, se acercaba al castillo de su amada.

Esperaba estar con él pronto.

Por raro fue el viaje en el que Thibault no tuvo que detenerse y rescatar a alguien.

Esto no fue una excepción.

Al igual que sus antepasados, vivía según una antigua regla familiar.

Una mujer en apuros!

El único que conocía.

Cuidado, señor.

El valor era más que un deber. El valor era su credo.

¡Únete a tu maestro!

Estoy hablando contigo. ¡Ir! Estúpido campesino.

¡Padre! ¡Detrás de ti!

Naturalmente...

¡El valor es nuestro credo!

... él era invencible.

Excepto que no era invencible contra la brujería.

Porque esta sería su última victoria...

... en este milenio.

Escucho un rumor de que te casarás mañana, mi señor.

He escuchado este rumor.

También he oído que la novia es la más bella de toda Inglaterra.

-Pero no es cierto. -No lo es?

No.

¿No soy la novia más bella de toda Inglaterra?

No, espera.

La novia más bella del mundo.

Usa esto para mí, Thibault.

Úselo contra su corazón.

Siempre serás verdadero.

Lady Rosalind.

No te deshonrarás antes de la boda.

Debo ir y vestirme para el banquete.

Señor, tu novia parece un gorrión precioso.

Silencio, campesino insolente. Muestra respeto a tu futura amante.

Si señor.

¡Gracias mi Señor!

Muy bien, Su Majestad.

Cuando tu dama beba su vino, sus ojos se llenarán de visiones infernales.

La cuenta aparecerá como una bestia horrible.

Entonces, mi magia la obligará a matarlo.

Mis queridos amigos y nobles invitados...

... Thibault, conde de Malfete y Papincourt, declaro este castillo...

... un regalo de bodas.

Oíd, Su Majestad.

En todos los sentidos que puedo...

... Serviré a mi bella dama y honraré tu reino.

Bebe de mi copa y conocerás mis pensamientos.

Y conocerás el mío.

Mi señor.

¡Mi señor!

¿Qué pasa, Thibault?

Este no es el tipo de comportamiento que se convierte en duque.

¿Estas loco? ¿Borracho?

Esta no es forma de comportarse en una corte inglesa.

¡Bestias del infierno!

¡Esa es mi madre!

Esa es mi madre.

¡Demonio!

¿Qué he hecho? ¡No soy yo! Es brujería.

Andrй, encuéntrame un mago!

-Francia debe pagar por esta traición. -¡Encuéntrame un mago!

Ten piedad del pobre condenado.

Estamos aquí para los últimos ritos.

Mi señor, tenemos que darnos prisa.

¿Qué mago es este?

Él es inglés, mi señor. Pero su magia es muy buena.

-Tu conde de Warwick me hizo esto. -De hecho, lo hizo.

Y también me tendría a mí, si supiera que yo estaba aquí.

Te lo ruego, deja que te salve.

¿Puedes traer a mi señora de la muerte?

Puedo reanimar su cadáver...

... pero no creo que a mi señor le guste cómo se ve o huele.

Hay otra manera

El tiempo es como una montaña...

... plagado de túneles.

Puedo abrir uno de estos túneles para ti...

... y volver al momento anterior al asesinato...

... si tu voluntad es lo suficientemente fuerte.

¿No crees que este sacerdote ha tenido suficiente tiempo?

Date prisa, padre.

¡Desbloquea esta puerta! ¡Ahora!

Bebe esta poción, mi señor...

... y descenderás a la montaña del tiempo.

Huele horrible. No deberías beber eso.

¿Qué pasa si te conviertes en una rana o en patas de cabra?

Tienes razón. Bebe primero, bastardo.

Si mueres, vengaré tu muerte.

¿Qué estás haciendo ahí?

¡Abre esta puerta!

¡Abre esta puerta!

- Sabe a la mierda del cerdo. -Y él debería saberlo.

Olvidé los huevos de urogallo. Es un desastre.

Los he perdido en los pasillos del tiempo.

¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta!

-Esto es genial. -Esto está muy bien. Sí.

¿Ves al campesino durmiendo en el suelo?

En aquellos días, la gente no creía que los campesinos merecieran algo mejor que eso.

Y fueron considerados propiedad de sus amos.

Ahora, el jefe de este campesino es el caballero.

¿Ves lo hermosa que es la ropa del caballero?

Señorita Ferdette, esa está caliente, y solo resopló.

Eso es imposible, porque son solo maniquíes.

-Los maniquíes no resoplan. -Bueno, ese solo lo hizo.

No, porque no son reales. Son como muñecas.

-¡Mierda! -¿Qué haces en mi habitación?

Su cámara se ha partido por la mitad, mi señor.

Este no es el castillo!

Mira esto, señor. Es satánico.

Esto es el infierno.

Y somos almas condenadas. Ven.

Encontraremos al príncipe de este inframundo y rogaremos su misericordia.

Espérame, mi señor.

Dr. Brady, ven rápido. Dos tipos con espadas y armaduras...

Miller, siempre estás exagerando.

Relajarse. No hay absolutamente ninguna necesidad de...

La policía está en camino.

Campesino, por favor...

... muéstrame la salida de este extraño castillo.

Ellos apestan.

Que tengas un buen día.

-Espere. -Buena suerte.

¡Campesino! ¡Espere!

¿Que es esto? Las puertas del infierno.

Mira sus ojos de fuego.

Es un dragón rojo.

¡Ataque!

¿Qué demonios estás haciendo?

Toma eso, bestia.

Lo hemos matado.

Sí, ya no está respirando.

Dios nos está castigando por practicar las artes negras.

Oremos por el perdón.

Padre celestial, perdónanos nuestros pecados.

Somos tan, tan...

...lo siento mucho.

-Dr. Brady -Julia

Esta es Julia Malfete, quien dirige el departamento de Arte Medieval.

Ella donó la exposición del castillo del siglo XII.

Julia diseñó la exhibición donde encontramos a los dos hombres.

Ese material es el resultado de la búsqueda del cuerpo.

El tipo grande tenía las monedas de oro...

... la espada, el escudo y ese anillo.

El pequeño tenía el cerdo salado, la salchicha...

...daga...

...molar...

... y esa caja, que probablemente robó.

Pero no de nosotros. La mayoría de los ladrones toman cosas valiosas, no las traen.

Esta es una pyxis gótica.

Este diseño se hizo en Canterbury a finales del siglo XII.

Tiene esmeraldas y rubíes.

¿Por qué dormían aquí? Podrían haberse quedado en el Ritz.

¿Sacaste esto de sus bolsillos?

Eso es correcto. Excepto la salchicha.

Este anillo de sello es fantástico.

El escudo de armas de mi familia.

Sargento, ¿puedo conocer a estos ladrones?

Amo, tengo hambre. Mi barriga retumba como una bestia.

¿Cómo se te ocurre la comida después de tal tragedia?

Si.

Lo que no daría por ver una vez más a mi preciosa.

Mi señor, mira! ¡Ella esta viva!

Rosalind

Mi bella Rosalind. Mi novia.

-Mi flor deslumbrante. -Amante. Mi señora.

-¿Qué estás haciendo? -Es un milagro.

-¿Hacer l sabe? -¿No me reconoces, mi señora?

Soy el conde de Malfete y Papincourt, duque de Anjou.

Soy tu fiel Thibault.

-¿Quién eres? -Y soy André le Pвtй, ayuda de cámara del conde.

Perdóname por lo que te hice, mi querida Rosalind.

Mi nombre no es Rosalind. Es Julia.

¡No! Eres mi Rosalind

El mechón de pelo que me diste el día de nuestra boda.

Lo llevo sobre mi corazón.

Por favor, mi amor, compruébalo por ti mismo.

¿Lo ves?

Es el color del trigo en un día de verano, el color de la luz de las velas.

Es tuyo.

-Para esto. Para esto. - Aléjate de la dama.

Creo que estarías más seguro afuera.

-¡No tengas miedo! -No quieres ver esto.

¡El valor es nuestro credo!

¡El valor es nuestro credo!

¡Detener! Conozco a este hombre.

"El valor es nuestro credo".

Ese es nuestro lema familiar. Este hombre es mi primo.

Está aquí. Verás, pensé que estaba muerto.

Desapareció cuando una tormenta volcó su yate, durante la Copa del Almirante.

Nunca recuperaron su cuerpo, por lo que los tribunales lo declararon muerto.

Era un primo francés muy lejano mío...

... pero como el último Malfete vivo, heredé su patrimonio.

Si es tu primo, ¿qué quieres que haga con él?

Señor, ¿por qué Lady Rosalind se hace llamar Julia...

... y permitirnos ser golpeados y encadenados?

Campesino, este no es nuestro momento.

El mago no nos envió al pasado.

Nos envió al próximo milenio.

Estamos a 30 generaciones de Malfete.

Julia no es mi amada.

Ella es mi descendiente

¿Descendiente?

¿Podrías atraparme Hunter, por favor? Es importante.

Ese conejo tuyo está al teléfono otra vez.

Hola conejito. ¿Qué pasa?

Thibault Malfete acaba de aparecer en el museo.

Thibault Malfete?

Eso es imposible. ¿No se supone que debe ser...

-Lo sé. -¿Estás seguro de que es él?

Se parece a sus fotos.

Citó el lema familiar.

¿Sabe él todavía que estamos vendiendo toda su propiedad?

Bueno, es difícil decir lo que sabe.

El es un poco extraño.

Hunter, esto es terrible. Quiero decir, es maravilloso que esté vivo...

... pero es terrible que ya estemos vendiendo la finca. Me siento horrible.

Los tribunales lo declararon muerto. Estamos dentro de nuestros derechos legales.

¿Cómo se suponía que supiéramos que todavía estaba vivo?

¿Ha mencionado algo sobre el dinero?

-¿Dinero? -Dinero.

¿Cómo puedes preocuparte por el dinero?

Me estoy preocupando por ti. No manejas bien las sorpresas. ¿Dónde está tu primo ahora?

-Él y su amigo están con seguridad. -¿Por qué no los traemos a casa con nosotros?

Él es familia, ¿verdad? Queremos ser hospitalarios.

-Eres maravilloso. -Los recogeré a todos en cinco minutos, ¿de acuerdo?

Te amo. 'Adiós, conejito.

Adiós, gran oso.

Dios mío. Thibault Malfete sigue vivo.

Esto es un desastre.

Estás haciendo pucheros

-Odio cuando la llamas "conejito". -Tienes mucho más calor que un conejito.

Dios mío, mírate a ti mismo. Eres una tigresa

Lady Julia, ha habido un terrible error.

-Lo siento mucho. Pensamos que estabas muerto. -¿Muerto?

No, el mago era un tonto, pero no un asesino. Él solo nos envió por el camino equivocado.

-¿Perdóneme? -Caemos en la montaña del tiempo.

Debo volver a mi tiempo para evitar una gran tragedia para nuestra familia.

-Le pido su ayuda. -Haré lo que pueda.

Horrible.

¡No debemos salir!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? Tenemos que esperar afuera.

Hunter no puede estacionar aquí. Tenemos que esperarlo.

Dios mío.

Maldito cobarde.

Tenemos que--

Esos muchachos están perdidos.

Debo ir y recuperarlos.

-¿Esto es Inglaterra? -Carne.

-¡Sin carne!

-Esto es Chicago. -Carne, carne, carne.

Este es los Estados Unidos.

Lo último que recuerdo es que estaba en Sussex, Inglaterra, en las cámaras de mi castillo.

-¿No recuerdas nada desde entonces? -No.

¿Crees que tal vez has sufrido alguna pérdida de memoria por el accidente?

Después de beber la poción, no recuerdo nada.

-¿Cebollas? -Todos ellos.

Todo bien. ¿Te gusta comer hot dogs?

Me gusta comer todo tipo de perros.

Hey, espera. ¿Qué estás haciendo?

No no. Para para. Por favor deje de.

lo siento. Lo siento mucho.

-Él es francés. lo siento. -Muy.

Hola cariño.

-La situación es mucho peor de lo que pensaba. -¿De qué estás hablando?

Bonjour

Mierda

Hunter, este es Thibault Malfete.

-Thibault, este es mi novio, Hunter. -Encantado de conocerte.

-Eres noble? -No lo siento.

Pero ciertamente puedo decir que lo eres.

Y este es André, el asistente de Thibault.

Hola nariz grande.

-Corre detrás del carro, campesino. -Si señor.

-No. No puede correr detrás del auto. -No puede viajar con nosotros. El no es noble.

-Tiene que viajar en el auto. -Él es muy rápido.

Estamos tomando la autopista. Puedes correr 70 millas por hora, ¿verdad?

-Tengo buenas botas. -No, debes sentarte en el auto. Por favor.

-Soy rápido. -Me encantaría verte correr alguna vez.

-Obedecer. -Si mi señor.

¿Quieres un perro?

Demasiado rapido.

-¿Estás bien, señor Pвtй? -Si.

-Demasiado rapido. -Miel, ¿podrías frenar un poco?

-Voy a 22 millas por hora. -Si, lo se. ¿Podrías intentar ir a 21?

¿Qué es lo que te pasa? ¿No sabes conducir?

Ir.

¿Qué?

Va a estar bien.

Entra y abre la puerta.

Vamos para adentro.

Hola cariño. Hola Churchill Dale a mamá un máximo de cinco.

Muy bien, ese es mi chico.

Vamonos.

Como el sombrero

Angelique!

-Te necesito ahora! -Ven aquí, campesino.

-Chop-chop. -Bueno. Ya voy.

Darse prisa.

¿Cómo hiciste eso?

Noche.

Día. Noche.

Día.

-No tengo esto en mi castillo. -¿No tienes poder?

Tengo el poder de juzgar y condenar a muerte a cualquier villano en mi tierra.

De Verdad? Hunter estará muy celoso.

Les daré algo de beber a los dos.

Y haga de Hunter uno de sus batidos de '' amigo del poder ''.

Te ofrecería uno, pero a nadie parece gustarles más que a él.

Noche. Día. Noche.

-Día. Noche. Día. -Andrй, ¿podrías detener eso?

Estoy empezando a sentir que estoy en una discoteca, ¿sabes?

Mi querida dama.

Dijiste que me ofrecerías tu ayuda.

-Cualquier cosa. ¿Que necesitas? -Necesito encontrar un mago.

-Lo siento, maestro. -ldiot! Disculpa a la dama!

Lo siento maestro. Pido piedad.

-Perdóname, mi señora. -No, está bien.

El piso necesitaba ser limpiado, de todos modos.

¿Decías algo sobre qué? ¿Dijiste "un mago"?

-Necesito volver a los túneles del tiempo. -Por supuesto.

Necesito entender lo que te pasó, ¿de acuerdo?

-Ahora, su yate se hundió en una tormenta-- -No. Debes escuchar.

Soy de la época de Thibault Vl, y he venido al futuro.

Bueno.

Los túneles del tiempo, magos, Thibault Vl.

-¿Estás bien? -Si señorita.

Flor hermosa...

... veo que no me crees. Es una pena.

Pero, por favor, inténtalo.

Sí, por supuesto que lo intentaré.

-Es verde. -Nunca me gustó el sabor de esto.

Dios mío.

-¿Que pasó? -Nada.

Estoy comiendo esta muy buena carne con vegetales en una salsa fina.

Me cagaré fácilmente mañana.

Es el desfase horario.

Estoy seguro de que te gustaría lavarte las manos y todo lo demás. Ven conmigo.

Todo bien. Aqui tienes.

¿Puedo hablar contigo un momento, por favor?

No seas tímido con el jabón.

¿Qué pasa, maestro? Un trono?

Podría ser.

-¡Están locos! -Han pasado por una terrible experiencia.

-Tienen amnesia. -¿Amnesia?

Ellos están despiertos. Están completamente retrasados. Ellos son....

Agua limpia.

La toalla larga tiene una buena fragancia.

Thibault es mi primo, Hunter.

-Él es mi familia. -¿Sí? No estoy tan seguro.

No me parece noble.

Julia, ¿vendrás aquí? Es una especie de emergencia.

Muy buena fuente.

Tus parientes franceses se están bañando en el baño.

Oh Dios mío.

Cepillos de dientes

Los dejaré aquí mismo.

Vuelvo enseguida.

Voy a ducharme y luego a la cocina.

Prisa. Nuestra reserva es a las 8:00.

-¿A dónde vamos? -Latour.

¿No es un poco formal para nuestros invitados?

Me dices que tu primo es noble.

Entonces te enojas conmigo cuando te sugiero que tal vez no lo esté.

¿Ahora estás molesto porque elijo el mejor restaurante de la ciudad?

Me haces imposible hacer lo correcto.

Tienes razón. Latour será genial.

Gracias, gran oso.

Estaré en la ducha.

Muy buen sabor.

Esto no es vino, campesino ignorante.

Es aceite para el baño.

Muy buen perfume.

Muy cremoso

-Baño, criado. -No señor.

Me he bañado en Navidad.

-¡Bañarse! -No. Tengo miedo!

¡No quiero resfriarme y morir!

Cállate, campesino.

¿Tienes otra botella de este aceite de baño para André?

¿Te das cuenta de que el baño que tomaste costó más de $ 2,000?

Eso es dólares americanos.

-¿Eso es mucho? -Si.

Entonces te lo pagaré con uno de mis cerdos.

Suena justo.

Mi árbol genealógico.

Tantos descendientes.

¿Hola?

-Señor. Cassidy, por favor. -Sí, espera un segundo.

-Si, conejito? -Miel.

-Tu oficina. -Lo llevaré arriba.

¿Hola?

Oh, quien es este?

Andrй le Pвtй, tengo grandes bolas...

... y mi trasero respira fuego.

Wow, eso debe doler.

-Hola. -Hola.

-Te dije que nunca me llamaras aquí. -Bueno, lo olvidé.

¿Hay alguien ahí contigo?

Jesús.

Cuelgue el teléfono o llamaré a la policía.

Colgó.

Era el asistente retrasado de Thibault.

Esto es peligroso. Te llamaré después de que Julia se vaya a la cama.

Lady Julia

Eres más que una rosa.

Eres la propia flor del amor.

Eso es ridículo.

Esta vieja cosa, me la puse, no la he usado en un par de años, pero...

... Creo que debería aprender a hacer un cumplido.

Gracias.

Casi.

Gracias.

Mucho mejor.

Besando primos.

No creo haber visto a nadie comer un filete en dos bocados antes.

¡Gracias maestro!

Se bendecido.

-Gracias. -¿Quieres un poco más de salsa de trufa?

Perdóneme...

... pero el caballero no puede comer del suelo.

El no es un caballero. El es mi sirviente...

... y él no es digno de nuestra compañía.

-Gracias. -Lo siento, señor.

¿Podrías unirte a nosotros en la mesa?

-No es posible. -Por favor.

Thibault, por favor. Deja que se siente a la mesa.

¿Para mi?

Te complaceré, encantadora.

Obedecer, cerdo tonto.

Gracias.

Pensar que te preocupaba que no se sintieran cómodos aquí.

El piso no era un lugar tan malo para él.

-Más fácil de manguera. -¡Queso!

Muy buen queso!

Andrй, que haces?

¿Qué estás haciendo? Andrй, no.

Nada mal.

Siéntate. Come esto.

Esto es para el postre.

-No señor. Por favor. -Lo siento mucho.

Está bien. Solo agrégalo al cheque, ¿de acuerdo? Gracias.

Comes esto después de la cena, ¿de acuerdo?

Lo siento mucho.

Solo agrégalo a la factura. Gracias.

¿Tengo algo en la cara?

Me recuerdas a la hija de un rey.

Gracias.

Mientras estamos en el tema de la noble ascendencia de Julia...

... ya ves por qué le dieron el control de la finca.

Julia es una Malfete. Todo lo que tengo es suyo.

No tienes objeción si ella retiene el control.

-No. -Maravilloso.

Estoy seguro de que estará satisfecho con nuestros planes. Nos van a hacer...

Quiero decir, tú y Julia, muy ricas.

Ya soy rico. Tengo cientos de caballos...

... 10 cofres de pimienta, 400 bolsas de lana...

... y 50 barriles de aceitunas españolas.

-Y tú me tienes, señor. -Si. Pero no tienes valor.

Eso es verdad.

Disculpa

¡No dejes nada para el diablo!

¿Escuchaste lo que escuché? -Sí, lo hice.

No tienen muy buena salud. Intenta ignorarlo si puedes.

-Padre. -¿Qué?

Tengo que hacer pipí.

-¡Quieres orinar! -Si.

-¡Fuera de! -¿Fuera de? Pero, señor...

-... Podrían comerme lobos. -¡Encuentra una antorcha!

ldiot

Encuentra una antorcha.

Andrй tiene necesidades tan simples. Eso es genial

¿Necesita ayuda, señor?

Es hermoso El agua sale sola.

Es una fuente mágica.

¡Mira este!

¡Huele a bosque!

Todo el bosque está en esta pequeña rueda.

-¡Huelelo! -No gracias.

-¿No quieres olerlo? -Diviértete.

El castillo es un desastre...

... así que la estoy ayudando a dividir el patrimonio en trozos más rentables.

Estamos vendiendo el arte y varias piezas de alta gama a través de nuestra tienda aquí.

Esencialmente, la estoy protegiendo. Ese es mi papel.

-Y la tierra? Decidí que deberíamos vender eso también.

No te corresponde a ti decidir.

Solo Lady Julia puede decir lo que se hará.

Hablo por Julia y por mí.

No puedes hablar por un Malfete.

¿Cuáles son tus deseos, mi señora?

Supongo que me gustaría pensarlo un poco más, en realidad.

La dama ha hablado!

Pollo grasiento.

¿Que diablos estas haciendo?

Me temo que voy a tener que agregar un orden de...

... pollo a la sombrilla a tu cuenta.

Huele el bosque.

Sí, es de menta.

Es de la fuente azul.

Cariño, ¿quieres una menta?

-Sire Hunter. -Thibault?

¿Maestro?

Estos son buenos.

Dame otra.

Muy menta

Buenas tardes, bien señor.

Estoy buscando a Thibault de Malfete, el duque de Anjou.

¿El gran caballero?

Andrй no necesita una cama. Él será feliz con un poco de paja.

-Si. -Nos quedamos sin paja.

Mi cama es suave

Es hora de la pelea familiar...

... presentando a la familia Fry.

Pobres personas pequeñas. ¡Están atrapados dentro!

Dios ten piedad.

-¿Qué vamos a hacer? -Libéralos.

Comencemos la disputa familiar.

¿Conejito?

-¿De verdad crees que tienen amnesia? -no lo se.

Estamos llegando!

Entonces admites que están clínicamente locos.

-No dije eso. -Oh vamos.

¿A dónde fueron, mi señor?

Estaban adentro.

-No pudimos salvarlos. -Es trágico.

Realmente nunca usamos esta sala de todos modos.

Es una pena.

Necesito encontrar un mago ahora.

¿Te importa si primero tomo un café?

¿Te importa si primero tomo un café?

¡Jesucristo!

¡Te dije que no dejaras estas cosas en el medio del camino!

-¡A punto de romperme el maldito cuello! -lo siento. No quise hacerlo.

¿Realmente haces jardinería aquí o simplemente cantas desafinado?

Solo límpialo.

Gran panza. ¿Te atreves a tocar a una dama?

-¿Quien diablos eres tú? -Yo soy André y te meo.

¡Fuera de aquí, o llamaré a la policía!

Pídele disculpas a la dama.

La estas llamando

Dama. Derecha.

-Lo siento. -Besa sus pies.

-¿Hacer qué? -¡Besa sus pies!

En lugar de un mago, lo que necesitamos para encontrarte es un buen médico.

En lugar de un mago, lo que necesitamos para encontrarte es un buen médico.

Los magos son los mejores doctores.

¿Qué demonios es eso?

-Llame al 911. -¿Qué está pasando aquí?

Fue muy grosero con la dama.

Mira, tonto. Un escudo de armas.

El es un noble.

No lo sabia.

- Estúpido campesino. -¿Quiénes son estos chicos?

-Visitantes. ¿Eres dueño de esta mujer?

Ella trabaja para mi

Colgaré a mi ayuda de cámara por sus pies en tu nombre.

¡Por favor, mi señor, no por los pies!

Prefiero los pulgares.

Tengo una reunión que atrapar.

Levántate, idiota.

Te lo doy por el día. Puedes vencerlo si quieres.

Gracias pero, ya sabes, nos acabamos de conocer.

Gracias mi gran y misericordioso maestro.

Gracias mi Señor.

Déjanos ir. Tenemos un mago para encontrar.

Un mago.

-¿Es usted francés? -Si.

-¿Te gusta aquí? -Es extraño.

Huele mal y la comida es escasa.

Pero las damas son maravillosas.

Desearía que mi jefe pensara así.

Jefe. ¿Qué es el jefe?

El chico para el que trabajas. El grandote.

Puedo tener sus huesos cuando está comiendo.

Eso es muy desagradable.

Eso es muy asqueroso.

Tienes que encontrar una manera de alejarte de él.

Él es mi maestro, no quiero que me cuelguen.

-¡Colgado! -¡No te van a colgar!

Eso es contra la ley! ¿Bueno?

¿Te paga mucho dinero?

Una vez al mes, me permite cazar faisanes en sus tierras.

¿No ganas dinero?

Tengo un tesoro.

¿Cómo llamas a eso de nuevo?

-El '' L. '' -El '' L. ''

Espere. Antes de bajar a la multitud, tengo esto para ti.

Aquí está mi número de teléfono.

Úselo solo en caso de que se pierda.

No me perderé.

Solo puedes perderte si no tienes ningún propósito.

Tengo un propósito, que es encontrar un--

Un mago. Derecha.

No sé por dónde empezar con eso.

Quiero decir, nunca he conocido a un mago.

Ya ni siquiera creo que sean magos.

¡Oh mi bolso! ¡Espere! Thibault!

-¡No! -¡Toma el bolso!

El es un ladron. Tengo que cortarle la mano.

¡No!

Por favor, solo tómalo.

Todo está bien ahora.

Colgarlo en la plaza pública.

¡Silencio, vieja!

No estas ayudando.

¡Espere! Vieja bruja.

lo siento. Pensé que eras una vieja bruja.

Me han llamado peor.

¿Por qué no vienes y le dices a ella?

Oh no.

¿Conocerías a un mago?

-¿Puedes decirme dónde encontrar un mago? -Tengo prisa.

Campesinos, ¿cuál de ustedes me puede mostrar a un mago?

Habrá una recompensa.

Sir Lancelot está buscando un mago.

¿No somos todos?

No soy Lancelot.

Soy Thibault, conde de Malfete...

... duque de Anjou, barón de Orléans...

... Señor de Libourne.

Bueno, soy Sid de Cicero.

Duque de Hazzard, Barón de Billar...

... y el Señor del Señor sabe qué.

Y te desafío a un duelo.

En garde.

-No me hagas matarte. -En garde, digo.

¿Estás viendo esto, cariño?

Debería matarte por tu insolencia...

... pero tengo mucha sed, así que en lugar de eso saciaré mi sed...

... y el tuyo y el tuyo.

Beberse todo.

No vas a creer esto.

Adivina cuya exhibición tuvo otro visitante anoche.

Solo había chispas volando...

... y todo tipo de ruidos extraños.

Luego estaba esto...

-Un destello verde y una explosión, él estaba allí. -¿Quien?

El tipo de mago.

-Mago, mago. -Mira.

Quemó la colcha por donde entró.

-Absolutamente impactante. -Espera un minuto.

Esto no estaba aquí antes.

Dice que es primo de Julia.

Digo que es falso.

Quiero una respuesta en 24 horas.

¿Ves, tigre?

Papi se encargará de este negocio. ¿Vas a ser amable conmigo otra vez?

-Hola. -Cazador, no vas a creer esto.

-Estoy aquí para ti. -Perdí a Thibault.

Lo perdí porque estaba buscando un mago.

Y luego se asustó.

Nadie pierde a un chico vestido como un caballero medieval en Chicago.

Pues lo hice. Espera un segundo.

¿Hola?

¿Alguien sabe el conde de Whoop-dee-do?

-El barón de bla-dee-bla? -Sí.

Maravilloso. Gracias.

Lo encontré. Tengo que irme.

Estoy muy aliviado. -Te amo. 'Adiós.

Entonces, ¿ha vuelto?

Esperaba haber tropezado con su capa...

... y el cisne se zambulló en el río Chicago.

Thibault!

Thibault!

Todos todos.

Este es mi tatara-tatara-tatara-tatara...

...nieta.

Grand-grand-grand-grand-grand-grandpa y debo irme.

Tienes que cantar primero.

Sí, tienes que cantar.

Sí, debes cantar primero.

Nosotros, nosotros, tenemos que irnos. Ahora ahora ahora.

-¿Por qué? -Sí, tienes que darnos una razón.

-Encontré un mago. -¡Bueno, tráelo!

-Tenemos que irnos. -¡Lo sabia!

Debo dejarte ahora.

Hasta luego, Lancelot.

No soy Lancelot. Soy Thibault, conde de Malfete.

Por supuesto, es ese maldito mago inglés.

Me ha seguido a través del tiempo.

Derecha. Quiero decir, probablemente preparó algo de poción de ojo de tritón...

... y agitó las manos y dijo algunas palabras en latín...

-... y voilб. -Voilб.

Estoy empezando a creerte.

Creerlo todo, y ese es un gran salto para una chica del siglo XXI.

Quiero que aprecies eso.

Ahí está.

Todo bien. ¿Qué es lo que quieres ahora?

Traicionero viejo tonto.

¿Que es esto?

Pensé que la golpeaste.

-Ella no es mi Rosalind. -Soy Julia Malfete.

Malfete Ella es una descendiente.

No todo está perdido, mi señor.

¿Cuánto tiempo hasta que tu magia esté lista para devolverme al tiempo que me corresponde?

Antes de que se ponga el sol.

Entonces vámonos ahora a buscar a mi fiel servidor.

Nunca olía así antes.

Malditos magos ingleses. No pueden hacer nada bien.

-Me gusta tu carro. -Gracias.

Ese es mi pintalabios.

No, André. Eso es muy asqueroso.

Darse prisa. Escúpelo por la ventana.

Un rubí

Deberias hacer eso.

$ 25,000.

-¿Qué es todo este ruido horrible? -Nos encantaría ir de compras.

Grandes cisnes

Muy pequeños carros.

Como pequeños autos Matchbox.

¡Decir queso!

Me encantan estos pasteles de ruedas.

Los llamamos donas.

Andrй, puedes tener tantas donas como quieras ahora.

-Si. -Puedes tener todo esto, André.

Podrías salir y conseguir una casa grande...

... y podrías tener una piscina. Podrías tenerlo todo, André.

Solo puedo tener lo que mi maestro me permite.

¡Eso no es verdad! Esto es una democracia.

Esta es America.

Eres un hombre libre

Gracias.

Hay muchas cosas buenas sobre vivir en este momento.

Estarás bien aquí.

Me aseguraré de eso.

Tienes corazón de león, Julia, como las mujeres de tu linaje.

Tienes coraje.

Lionhearted.

No, no lo creo.

Conejito de corazón tal vez, pero...

Ven afuera.

Aprenderás a protegerte.

¿Qué estás haciendo?

Mírame.

Tómalo así.

Poder en tu brazo.

-Muy impresionante. -Tómalo.

El poder está en mis brazos.

No puedo hacerlo.

-Es demasiado pesado. -Inténtalo de nuevo.

Me estoy cansando de escabullirme y mentir todo el tiempo.

Aguanta conmigo, bebé. Estamos tan cerca.

Llévame a bailar

¡Oye, míralo!

lo siento.

Mira lo que has hecho. Vamonos. Venga.

Lo siento por eso. lo siento.

Lo siento señora.

No me ayudes. Mi jefe me matará.

Eres una mujer libre Esta noche bailamos

Cazador.

-Angelique. -ŻDónde está Julia?

¡Cazador! ¡Consigue tu ritmo!

-¿Quién eres tú? -¿Quien es ella?

-Ella es mi hermana. -¡yo no!

Está muy cansada y tiene que irse a casa.

Sire Hunter!

-Esta noche fue genial. -La mejor noche del mundo.

Me haces sentir como una dama.

-Pero eres una gran dama. -Y eres un gran hombre.

De Verdad?

Y si tienes un corte de pelo decente...

... y no poner todo lo que ves en tu boca...

... Creo que serías un hombre excelente.

Mi señora, gracias.

Andrй, ¿qué dices si dejamos nuestros malos trabajos y viajamos alrededor del mundo?

-¿Dejar? -Podemos ser tan felices.

Esta noche deberías decirle a tu jefe que renunciaste.

-¿Bueno? -Bueno.

-Se libre. -¡Gratis!

-¡Porque soy un hombre libre! -Tienes eso bien, bebé.

Maestro.

Tu estás preocupado.

-¿Qué está mal? -El mago. El estalló.

Si. No era una vista muy bonita.

¿El mago explotó?

No sé ustedes, pero buenas noches.

Primero, André tiene algo que decirle a Thibault.

¿Qué es, campesino?

Pues habla.

Nada. Supongo que me equivoqué.

Thibault estaba de pie junto al río...

... fue la cosa más triste y hermosa que jamás haya visto.

Bueno, ese Thibault es realmente un tipo especial.

Si lo es.

Por eso he decidido devolverle toda la herencia.

¿Tu que?

Miel...

... sabías que las mujeres de mi linaje son todas de corazón de león?

¿Todavía no han derribado la rigidez?

Escuché que las partes del cuerpo del viejo geezer se pegan al suelo.

Mejor me recompongo.

Vamos, mis pequeños.

Bueno, eso se siente mejor.

¿Puedo entrar?

¿Qué tienes?

Las huellas digitales no coinciden.

Tu amigo no es este Thibault Malfete que murió en ese accidente hace tres años.

Lo sabia.

Así es como lo venderemos a la policía.

Bueno.

Hola. Bueno, no parezcas tan asombrado. Es mágico.

Todo lo que hice fue echar un poco...

Buen día mi señor.

-Me disculpo... -Maldito mago.

De esta manera.

El truco con el pene de cerdo es picarlo muy bien.

Ten cuidado.

Si te pones eso, te crecerá piel.

¡Campesino! ¡Campesino!

Prepara nuestras cosas para llevar.

Pronto volveremos a nuestras queridas casas.

Amo, mi padre es un borracho. Mi madre, un jorobado.

Mi hermano es un enano y mi hermana es una puta.

¡No tengo ningún hogar querido y no quiero volver contigo!

Ya no quiero correr detrás de tu caballo.

Quiero comer pasteles de ruedas y donas. Y quiero tener un carro en hierro...

... y emocionantes modas de hombres...

... directo desde Europa a precios bajísimos.

Y quiero...

Y yo quiero...

Y yo quiero...

-Quiero quedarme con Lady Angelique. -Allí vas.

¡Y quiero ser libre!

¡Y quiero ser genial y estar bien!

Eres de mi propiedad Volverás conmigo vivo o muerto.

-Elige rápidamente. -Thibault, solo quiere lo que todos queremos.

Él me pertenece.

Yo decido su destino.

No maestro. Quiero decir, de ninguna manera, José.

Por favor, Thibault.

Es lo noble de hacer.

Gracias Thibault. Larga vida a tu familia.

Lady Julia

Si me permites...

... La hermana de Sire Hunter salió esta última noche en la casa del Trovador.

¿Su hermana?

Hunter no tiene una hermana.

Gracias André.

Ya voy!

Oye. ¿Quién eres tú?

Quédate aquí. Iré a matarlo por ti.

-Yo me encargaré de esto. -¿Qué estás haciendo aquí?

-¿Que es esto? -Un mago inglés del siglo XII.

¿Podemos hablar en la otra habitación?

No toques nada.

¿Que es esto?

Ofendiste el honor de la dama. Prepárate para morir.

¿Se enteró que?

El me amenazó. Y tú eres un testigo.

¿Lo ves? Es un criminal violento.

-Gracias a Dios, llamé a la policía. -¿La policía?

Este hombre es un fraude.

-Todo lo que quiere es el dinero. -No. Todo lo que quieres es el dinero.

Se acabó.

¿Qué?

No podrías pasar un día sin mí.

Eres mi conejito

¿Conejito?

-Te parezco un conejito? -No.

-Te parezco un conejito? -No.

¿Sabes qué, Hunter? No me veo como un conejito.

No actúo como un conejito. No pienso como un conejito.

¡Si me hubieras amado, no me hubieras hecho sentir como un conejito!

¡Soy fuerte e inteligente, y no necesito que me cuides!

De Verdad?

-El valor es mi credo. -¿Estas loco?

Guarda esa cosa.

Tienes razón. Debería.

¡Y quédate fuera!

Mi Señor, ¿te recuerdas a alguien?

Todas las unidades, estén atentos a un hombre armado y peligroso...

... con víctima de secuestro, mujer. Ten mucho cuidado.

Vayan, caballeros.

¡No tengas miedo de usar tus armas!

Revisa la cocina.

¡Taxi! Museo de Bellas Artes, por favor.

Y rápidamente, o con la cabeza apagada.

Se están escapando!

¡Voy tras ellos!

-¿De dónde son todos ustedes? -La dama es de aquí.

El mago y yo somos del siglo XII.

Siglo 12, ¿eh?

No los pierdas. Estamos justo detrás de ti.

¡Quédate aquí!

Si nos atrapan, verificaré a la policía que usted es nuestro rehén.

Muy bien, ahora estamos hablando. Espere.

¿Podemos retroceder en el tiempo desde aquí?

Debemos pasar por la misma cámara de donde venimos.

Bien hecho, O'Malley.

Maldición.

Barreras establecidas, Estado y Michigan.

Se esta escapando!

Nunca he montado la '' L '' así antes.

¿El tipo del sombrero de metal con el rubio?

Hombre, ya están fuera de aquí.

Unidad aérea 2. Los sospechosos se dirigieron al sur en Michigan.

Sospechosos entrando al museo.

El caballero está en su casa.

Bienvenido caballero. Saluda al caballero.

-Hola, caballero. -Por favor, espera un segundo.

Lo siento amigos, pero...

... esta exposición está cerrada por hoy. Tendrás que seguir adelante.

Gracias. Gracias.

¿Qué voy a hacer sin ti?

¿Qué voy a hacer sin ti?

Eres mi caballero de brillante armadura.

Pronto encontrarás un hombre maravilloso para casarte.

Harán una larga vida juntos.

Tengo la visión de esto.

Eres tan encantador.

Estoy muy orgulloso de ti.

Y...

... cuando tus hijos son lo suficientemente grandes como para entender...

... Quiero que les cuentes sobre un antiguo antepasado.

Porque soy parte de ti y...

...un día...

... Seré parte de tus hijos.

Aquí.

Un regalo de...

... tu tatara-tatara-tatara-tatara...

...abuela.

Espere.

Aquí.

¿Le darás esto por mí?

Lo haré.

Te prometo que será la única chica con algo como esto.

Gracias.

Gracias.

Tu gracia.

-¿Qué están haciendo? -Están tomando vitaminas, obviamente.

¿Donde esta el? El chico de la armadura.

Se ha ido.

¿Dónde?

Casa.

¡Un momento!

Por favor.

Mi querido conde de Warwick.

En celebración de esta feliz ocasión...

... Quiero descartar para siempre nuestros desacuerdos.

Por favor, bebe de nuestro vino.

Aceptarás esta oferta de paz, Warwick.

Te mando.

Espere.

¿Qué demonios le pasa a Warwick?

No le gustó el vino.

Si prefería el blanco, debería haberlo dicho.

Ha pasado tanto tiempo desde que te vi.

-¿Cuándo hemos estado separados? -Cuando estaba con lady Julia.

Lady Julia?

Me pidió que te entregara este regalo de bodas.

Aquí.

-Es una pieza extraña, ¿no? -Es antes de su tiempo.

Ella me echó de la casa y luego se fue con los idiotas.

Animales

Envenenen mi batido.

Espere. Dejaron una nota.

Está en pergamino francés antiguo.

-¿Qué dice? -no lo se.

No hablo francés.

Dios mío. Cazador. ¿Estás bien?

¡Háblame!

Cazador

¡Mantente alejado de mí!

¡Mantente alejado de mí!

¿Quienes son ustedes? ¡No me toques!

Soy un amigo cercano del jefe de policía.

Soy el jefe de policía. Serás un gran servidor para la cuenta.

Debo decirte que todos nosotros en la firma...

... están encantados con su decisión de mantener el patrimonio intacto.

No puedo esperar para conocer realmente este lugar.

Repasaremos todo.

Incluso puedo mostrarte la mazmorra, a menos que tengas miedo.

Ella no tiene miedo.

El valor es su credo.

-¿Cómo sabes el credo de mi familia? -Sé mucho sobre tu familia.

Señorita Malfete, este es François Lecombier.

Es el abogado que maneja el interés francés en el patrimonio.

Él conoce la historia del castillo incluso mejor que yo.

¿Quizás te gustaría ser la guía de la señorita Malfete hoy?

Será un gran placer.

-Señorita. -Merci.

Tengo una pequeña preocupación.

-¿Que es eso? -¿Quién me protegerá del diablo?

Me tienes, ¿no?

Sí, te tengo, bebé.

Me tienes, cariño.

Sí, te tengo, bebé!

¡Aquí vamos!