Original subtitles

É loucura.

Enquanto acontece...

pensa que jamais poderá esquecer.

Mas quando acaba, você mal se lembra.

Mas são eles, certo?

-São mesmo os responsáveis? -Totalmente.

Esses três, com certeza.

Ele é o palhaço que cuspiu na minha cara.

Os irmãos D'Alessio. Italianos da Filadélfia.

Assaltantes de prédios que agora roubam à mão armada.

Roubaram o Bookbinder's, na 17ª, o restaurante.

Mataram dois clientes e balearam um garçom no rosto.

Meu Deus. O cretino me chamou de gordo.

Eles são assassinos, George. Parece que você deu sorte.

Claro. Eu só...

Preciso falar com meu irmão.

Melhoras.

Esses malditos italianos não têm limites, Nuck.

Precisamos pegá-los e acabar com eles...

antes que derramem mais sangue.

Não estou preocupado apenas com sangue...

mas com tinta. Viu o jornal de hoje?

June não gosta de me aborrecer.

Fletcher, um reformista candidato a prefeito.

Ele deu uma entrevista alegando corrupção...

nos gabinetes do prefeito e do xerife.

Ele mencionou meu nome?

"O prefeito Bacharach até indagou...

o que o xerife Eli Thompson fazia...

-num cassino ilegal às 3h?" -Eu estava lá. E daí?

Como ele sabe que eu não estava em serviço?

Porque sim, Eli. Todo mundo sabe. Só nunca chegou aos jornais antes.

Danem-se. Eles que escrevam o que quiserem.

A eleição, Eli.

Precisamos manter a maré a nosso favor.

Então, vou sair, fazer uma pressão...

-e conseguir apoio. -E seu baço?

O doutor disse que deve descansar.

Como vou descansar o baço?

-Vamos, Grant. -A água estava fria.

Vamos contar às garotas. Isso foi incrível.

Crê em amor à primeira vista, Sra. Schroeder?

Essa é uma ideia bastante romântica.

Aconteceu comigo no dia em que vi Warren.

O senador Harding?

Eu tinha 16 anos...

e ele era o homem mais lindo que eu já conheci.

Claro que ele ainda não era senador.

Ele cuidava do jornal, em Marion.

O irmão de Houdini, o nome dele é Hardeen.

Quando ouvi Harding pela primeira vez...

pensei que fosse ele concorrendo à presidência.

Ele me ama...

e ama a filhinha dele.

Mas os Estados Unidos precisam dele e devo me sacrificar.

-Marguerite. Bom-dia. -Madame Jeunet.

Esta é uma amiga minha, Srta. Nan Britton.

Ela precisa de algumas peças para a estação.

Tudo bem. Estamos aqui para servir.

Maryska.

Maryska!

-Leve a senhorita ao provador. -Por aqui.

Uma vaca esperando para ser ordenhada.

A garota polonesa. Sem graça, sem charme.

Acho que ela ainda está aprendendo.

Ela não tem nada na cabeça, mas trabalha por tostões.

Vê o ponto em que cheguei?

Os negócios estão devagar?

Minha querida Marguerite, como você amadureceu.

Sr. Thompson é muito generoso com suas atenções.

Ele me trata bem.

As mais finas coisas para as mais finas damas...

como deve ser aqui.

Mas o preço é alto...

-e, além disso, tenho de pagar. -Pagar a quem?

Ao Sr. Thompson, é claro.

Pagar à cidade, a senhora quis dizer.

Fui avisada que devo pagar o dobro agora.

Todos deverão pagar. Não poupei nada, Marguerite.

Tudo é para manter a loja.

Sou uma mulher sozinha. Você entende isso.

A senhora não pode falar com o vereador?

Você pode falar por mim...

com o homem que lhe dá atenção.

-Eu não saberia o que dizer. -Diga que ele é lindo...

e quanto ele a faz feliz.

E como você pode ficar mais linda para ele...

se não existir a Belle Femme?

Ajude-me, Marguerite.

Você tem um poder do qual nem suspeita.

Bom-dia, madame.

Não deixe pedra sobre pedra.

Investiguem todos departamentos de Filadélfia a Pittsburgh.

-Também escreva para... -Nucky.

Meu Deus! Um aviso seria bom.

-Enviei um telegrama. -Não recebemos nada.

Ligarei para a Western Union para reclamar.

Eu ia oferecer um café, mas você já se serviu.

O trem.

O vagão de refeições estava fora de serviço.

-Não foi para casa? -Pensei em vê-lo primeiro.

Peça que enviem um bife.

Então, você está aqui.

-Acho que aceitou minha oferta. -Com condições.

Um amigo, Richard Harrow. Você o conheceu em Chicago.

O sujeito da máscara de ferro?

É um herói de guerra. O quero comigo.

Qual é a jogada?

Perdeu parte do rosto, a mandíbula.

Praticamente todo o lado esquerdo do rosto.

Ainda está vivo?

Medicina, não é?

Há muitos sujeitos vivos que não deveriam estar.

Eu mesmo conheço alguns.

-Os irmãos d'Alessio da Filadélfia. -Outra condição.

O que discutirmos ficará só entre nós.

Espere lá fora.

São os homens que assaltaram o cassino?

E O'Neill também.

Inácio, Sisto...

-Leão. -Todos têm nomes de papas.

Escreva ao Vaticano, veja se sabem onde estão.

Quando eu os encontrar...

-o que você quer que eu faça? -Quer que eu soletre?

-Quero ouvir da sua boca. -Por quê?

Político até o fim, não é?

Se não disser, não precisará negar depois?

Ou está tentando enganar a si mesmo?

Sobre o quê?

O fato de ser um assassino, Nuck.

Não é isso que quer que eu faça?

Que eu os mate?

Até o garoto?

Vou comer meu bife.

Senhores.

A.R., estes são os rapazes sobre quem eu falei.

Leão d'Alessio...

-seu irmão Inácio. -E Mickey Doyle.

-É uma honra, Sr. Rothstein. -Já ouviram falar de mim.

Claro. Quem não ouviu?

-E o que vocês ouviram? -Coisas boas, você sabe.

Que sou honesto?

Que sempre conseguirão um acordo justo comigo?

Claro. Por isso estamos aqui.

Uma reputação leva a vida inteira para ser construída...

e apenas segundos para ser destruída.

Arrume-as, Charlie.

Então, querem negociar com bebidas?

-Nós queremos dinheiro. -Montes de dinheiro.

Bola oito, 500 dólares.

Você começa.

Existem duas maneiras de lucrar com bebidas.

Uma é pegar uísque barato, diluí-lo e vendê-lo.

-Eu estava fazendo isso. -É a maneira idiota...

na qual não tenho interesse.

Há uma crescente demanda por uísque bom nos EUA.

Não estou falando daquilo que fazia no pinico.

Estou falando do melhor uísque britânico.

Há uma fortuna a ser feita com importação.

Será chique ter um bom uísque para os convidados...

e os ricos disputarão entre si para servi-lo.

Quero montar um negócio de importação de uísque.

Teremos barcos com tripulações confiáveis...

que trarão o uísque da Europa...

e o descarregarão fora do limite de 5km.

Faremos o contrabando para a costa.

-Aí, vocês entram. -Os portos de Atlantic City...

são ideais para a distribuição na costa leste.

O único problema é o homem que controla a cidade.

Normalmente, eu faria um acordo com ele...

e faria dele um parceiro...

mas acho Nucky Thompson ganancioso e irracional.

Nada que uma bala no olho não resolva.

Se cada um assinar o formulário...

tomarei isso como consentimento no acordo.

-O que é isto? -Apólices de seguro de vida.

Cada uma vale meio milhão.

Cuidarão de grandes quantias, senhores.

É minha segurança contra vocês.

Pensem nisso como um incentivo...

para não estragarem tudo.

Assinem!

Vou lhes mostrar a saída.

Sabe qual é a vantagem do zoológico do Bronx, Charlie?

Lá tem grades entre você e os macacos.

A ESTRADA DE OZ

Finalmente dormiram.

Eu podia ter lido um pouco mais para eles.

Parece que você está gostando muito.

"O maravilhoso Ímã do Amor.

Enquanto ele estiver comigo...

todo ser vivo que eu conhecer me amará muito."

Isso facilitaria as eleições, não é?

-Sairia mais barato. -Ganhar é caro?

-Não tão caro quanto perder. -Sr. Harding será presidente?

Isso depende. Pretende votar nele?

Acho que não o vi sob a melhor luz.

-Está falando da garota? -O nome dela é Nan.

Se só elegêssemos homens bons, nunca teríamos líderes.

Se não são bons, o que serão?

Úteis àqueles que os apoiam.

Conversei com Madame Jeunet hoje.

Ela disse que vai perder a loja.

Aquele é um ponto caro.

Ela vem tendo problemas com a cidade.

Ela deveria falar com o vereador.

Ela falou. Isso não ajudou.

Talvez o tesoureiro possa fazer alguma coisa.

Ela lhe pediu para falar isso? E por que estamos falando?

Ela me mostrou uma gentileza que eu gostaria de retribuir.

Eu a obriguei a lhe contratar, Margaret.

Não houve gentileza.

Então, você deveria recompensá-la...

pelo fardo que a fez carregar.

O que ela lhe disse?

Apenas que o valor que ela paga aumentou...

e que isso é mais do que ela pode pagar.

Não devia ter uma loja em Atlantic City. Esse é o preço.

Mas se é você que estabelece o preço...

Margaret, isso não é assunto de conversa.

Eu não sabia.

Agora, sabe.

Você não quer ficar?

Tenho uma reunião.

Este eu pintei em outubro. Ela era uma atriz do Vaudeville.

Ele é bonito.

Este...

Ele tem um traço lírico... que lembra Mary Cassatt.

Acha que seu amigo virá em breve?

-O comerciante de arte? -Ele está no exterior, em Paris.

A Cidade Luz.

Puxa vida, quebrei a rolha.

Puxa vida, artistas sem educação!

Ano de 1918. Foi quando a conhecemos.

Guarde um pouco para o marido ciumento.

Venha.

Tudo bem, querida. Eu não mordo.

Todo mundo em Paris faz a mesma coisa.

Ange?

Angela, sou eu.

É Jimmy. Sou eu.

Por que a porta está trancada?

Tivemos invasões na vizinhança.

-Onde está o bebê? -Ele está dormindo.

Jimmy, meu Deus.

-Vocês estão dando uma festa? -Estão só visitando.

Posso lhe servir vinho?

Isso é contra a lei.

Já está tarde...

e você tem aquela sessão pela manhã.

Retrato de casamento. Casal lituano.

-Foi bom vê-lo, camarada. -Bem-vindo ao lar de novo.

-Devia ter avisado que vinha. -Eu avisei.

Maldita Western Union!

-O que você está fazendo? -Beijando você.

Você chega do nada, e não liga há meses.

Ange, estou em casa agora.

-Você está me machucando! -Senti sua falta.

Sim, claro.

Obrigado por ligar.

-Eles só tinham do comum. -Era a Western Union.

Receberam uma ligação do mordomo de Nucky...

perguntando dum telegrama enviado por James Darmody.

Disseram que você o recebeu.

-Meu Deus. -O que significa isso?

Eu o tenho aqui.

-Eu ia lhe entregar. -Por que não entregou?

"Chegando quinta-feira, trem das 11h."

-Isso foi ontem. -Desculpe, esqueci.

Você deve ser incompetente ou mentiroso.

Não aceito nenhum dos dois, agente Sebso.

Não aceitarei nenhum dos dois!

Por que isto estava escondido?

Porque quero manter meu emprego.

O supervisor Elliot...

acha que somos obsessivos quanto ao caso de Schroeder...

e Nucky Thompson.

Temos uma testemunha...

que pode colocar Darmody na cena dos assassinatos.

Eu não pensei direito.

Você mata uma cobra cortando a cabeça dela, Agente Sebso.

O supervisor?

Nucky Thompson!

Se Darmody o entregar...

a cidade inteira, essa Sodoma...

será limpa de uma vez por todas.

Tem carvão no chão...

lenha na floresta, gado nos campos.

Que som a vaca faz?

Isso mesmo.

Ao andar de trem, você olha pela janela...

e só vê oportunidades de costa a costa.

E agora ele voltou para essa aqui.

Estou em casa, Ange, onde devo estar.

-Quando você bem entende. -Eu tinha negócios no Oeste.

Mas isso já está resolvido.

E agora?

Agora as perspectivas são boas.

-Nucky me fez uma oferta. -Assistente geral?

Digamos que vamos nos mudar desse barraco em breve.

Marven Gardens, aquelas casas de praia em Ventnor.

O que acha?

Querido, venha aqui.

Segure-o aí.

-Papinha. -Hoje não tem papinha. Ovos.

-Quem era? -Era minha mãe.

Preciso ir vê-la. Vamos lá, campeão.

-O que está fazendo? -Mais café.

Vamos ter outro filho.

O que acha? Quer um irmãozinho, campeão?

Então, está decidido.

Sua barriga está roncando. Você está com fome?

Eu poderia almoçar você.

Talvez de sobremesa.

Ainda tem café?

Posso resolver isso.

Droga!

-Não sabia se queria com creme. -Não está aí.

Sua vadia!

-Você está falando com minha mãe. -Desculpe.

Você é Luciano... Minha mãe contou tudo de você.

Somos muito achegados, Charles.

Além disso, temos um amigo em comum, em Chicago.

Al Capone mandou lembranças.

Isso é mentira. Capone não é meu amigo.

Você tem razão.

Ele disse para eu explodir sua cabeça.

Seria um favor, se não fizesse.

-Vista-se. Vamos passear. -Onde?

Onde ninguém encontrará você.

Vamos, mexa-se!

Não precisa ser assim.

Diga a Nucky que falarei com A.R...

e pararemos os D'Alessios.

O quê?

Daremos uma parte a ele. Há bastante para todos.

Largue a arma! Agora!

James Darmody, você está preso.

Do que está rindo?

De vocês. São um colírio para os olhos.

Mãos na parede.

Metade de julho e eles já se espalharam.

Como vou competir com ele?

Esse é o espírito, Sr. Prefeito. Quero esses cartazes removidos.

A loja que colar um levará multa de U$25.

-Podemos fazer isso? -Podemos fazer tudo.

-Quando Eli volta? -Os pontos abriram.

Dr. Surran disse que vai levar mais um mês.

Ele só melhora, não é?

Ele deixou um grande vazio.

Ele não está morto, Halloran.

Eu sei. Mas os homens, os outros delegados...

vão precisar de comando, calendários, tarefas, essas coisas.

-Eli não pode fazer isso? -Não, no estado dele.

O que quer dizer?

Eu devo ficar no comando.

-Você acha? -Tenho mais experiência...

e os outros rapazes me respeitam.

-Certo, é o xerife suplente. -Sério?

Devo reconsiderar?

Obrigado, Nucky.

Sei que tivemos nossas diferenças...

mas quero que saiba que eu o apoio...

agora e em novembro.

-O que isso significa? -Já pensou no futuro?

-Parece que você pensou. -No que diz respeito a Eli.

A eleição está aí, e ele está machucado e fraco...

os reformistas estão alegando corrupção.

Você deve ter visto os artigos.

Só estou dizendo que estou à disposição...

caso precise.

-Eu estava no cinema. -Qual?

-Wagon Tracks. -Qual é a história?

-Quer que eu estrague o final? -Podemos fazer isso o dia todo.

Já estamos fazendo isso.

Está sugerindo que na noite de 17 de janeiro de 1920...

você esteve num cinema das 19h às 23h30?

Isso mesmo.

O tempo de duração do filme é de apenas 78 minutos.

Eu dormi.

Você tem um filho fora do casamento.

-A mãe dele não serve para casar? -Isso não é da sua conta.

Qual é o nome da personagem de William S. Hart no filme?

-Buckskin? Buck alguma coisa. -Não tem certeza?

Estamos noivos. Vamos nos casar.

Você quer torná-la uma mulher respeitável.

Como conhece Hans Schroeder?

-Não conheço Hans Schroeder. -Sra. Schroeder? Margaret?

-Não conheço essas pessoas. -Lucy Danziger...

ela é dançarina do Ziegfeld Follies.

-Você a conhece? -A namorada de Nucky.

Qual é a relação...

entre Sr. Thompson e Sra. Schroeder?

Se quer saber com quem Nucky Thompson dorme...

por que não pergunta a ele?

O carregamento de álcool...

que Sr. Thompson vendeu a Arnold Rothstein.

O carregamento transportado na noite de 17 de janeiro.

Wagon Tracks.

-Como conhece Al? -Não conheço nenhum Al.

-De Chicago? -Você confundiu tudo, oficial.

Sr. Thompson matou Hans Schroeder...

porque está apaixonado pela mulher de Schroeder?

Os homens na floresta. Quantos você matou?

Fui ao cinema, dormi, acordei...

voltei para casa e fui para a cama.

Acuse-me do que quiser. Não tenho mais nada a dizer.

Achei que fosse gostar de viver tempo o bastante...

para ver seu filho virar homem.

Não tem nada contra mim.

Não?

Billy?

Jimmy.

Meu Deus.

-Iam me prender, Jimmy. -O que lhes disse?

Droga de Rahway!

-O que disse? -Jimmy!

-Billy, o que disse? -Jimmy!

Droga!

Antigamente, era diferente.

Você podia contar com os votos do partido.

Agora esses democratas vêm e fazem grandes promessas.

Você está apreensivo.

O suficiente para não assumir nada.

Eu queria poder ajudar.

Você pode.

Ajude-nos com o voto feminino.

Não deveria esperar até a emenda ser aprovada?

Sou um eterno otimista.

Fale com suas amigas. A Liga da Temperança...

e outras organizações femininas.

Não sou boa oradora.

Já a vi falando. Você se porta muito bem.

Quando foi isso?

No meu aniversário, com o senador Edge.

Aquilo foi uma brincadeira.

Ele é um senador dos EUA, e limpou o chão com ele.

Sério mesmo.

Está disposta a falar em nome do partido?

Acho que sim, mas...

Mas o quê?

Não quer que eu me vista bem?

Como assim?

Não quer que eu fique atraente?

Claro que sim.

É atraente, independente do que veste.

Nucky, ligação para o senhor.

Tudo bem.

Madame Jeunet sabe o que combina comigo.

Ela sabe como me deixar bonita.

Eu só confio nela.

Por isso a quer no negócio?

Por que não disse logo?

Não queria que me visse como egoísta.

Isso não me deixa com raiva de ninguém.

Hoje?

Obrigado.

Tem 10 minutos.

-Falou com Angela? -Ela já está sabendo.

Os D'Alessios.

São apoiados por Rothstein e Luciano.

Direto da fonte.

Luciano me contou antes de eu ser preso.

-Pode me soltar? -Para 5 assassinatos não há fiança.

-Pode arranjar um advogado? -Para quê?

Para conversar, planejar uma estratégia.

É desperdício de dinheiro.

Então...

chame meu pai. Ele pode ajudar?

Seu pai? Você está nervoso assim?

Um garoto, Billy Winslow. Ele vai depor, Nuck.

-Foi o que eu soube. -Então, vou ficar aqui? É isso?

-Disse que ia cuidar disso. -E vou.

O sistema legal...

não é seu bilhete para a liberdade.

Ainda estou na linha, telefonista. Obrigado.

-Senhor. -Nelson, eu estava numa reunião.

O que foi?

Já prendemos James Darmody, senhor.

O quê?

Quando?

Na noite passada. Ele voltou de Chicago.

Ele falou?

Não, mas sabe que temos seu cúmplice.

A estrada leva até Thompson.

Maravilhoso, Nelson. Ótimo. É um estímulo para a agência.

Obrigado pela confiança, senhor.

Continue o bom trabalho.

-O que ele disse? -Ficou satisfeito.

Muito satisfeito.

-Parabéns, senhor. -Não fiz isso sozinho.

Sinto muito pelo telegrama. Foi muita tolice minha.

Foi mesmo, mas as pessoas erram.

Um homem precisa ter a coragem...

de suas convicções.

Eu sabia que acabaríamos prendendo Darmody.

O senhor tinha razão.

Essa testemunha, Billy Winslow.

Acha seguro mantê-lo aqui?

O que tem em mente?

Mandá-lo para o Norte até o julgamento.

Uma prisão federal em Manhattan, talvez.

Mantê-lo fora do alcance de Thompson.

Meu Deus, você já foi ver um médico?

É teimoso como uma mula.

Cale-se e sirva um drinque a ele.

Estou bem, obrigado.

Você está horrível.

Quando chega a hora... você deve aceitar a situação.

Estamos falando de você ou de mim?

Esse tal de Fletcher e esses democratas.

E agora, o xerife também está inativo?

Isso não é nada fácil.

Que bom que você ainda se alegra.

Cinco anos na prisão. Quem pode me culpar?

Um de nós precisou ir.

Não tive escolha.

Nem eu. Por isso fizemos o acordo.

Então, vamos esquecer tudo.

Estamos em apuros.

O prefeito Bacharach está fraco e perdendo apoio.

Até o cachorro está doente.

Bem, o que você tem contra Fletcher?

-Nada. Ele está limpo. -O que ele quer?

Quer ser prefeito.

Escoteiro do caramba.

Bem...

substitua-o.

Como assim?

Bacharach. Arranje outro candidato.

Dê a mudança que o povo quer.

Ou ao menos, finja dar.

-O que faço com Eli? -Substitua-o também.

Seu filho da mãe.

Estou morrendo.

Não há tempo para sentimentalismo.

Não consigo decidir.

Todo vestido, em você, fica mesmo lindo.

Ele são todos tão simples.

Vou precisar de algo especial...

para usar na cerimônia.

Depois que Warren for empossado.

Acho que por agora, para andar pela cidade...

Adorei este.

O gosto da senhorita é excelente.

-Quanto ele custa? -480 dólares.

Vou provar o amarelo de novo.

Pois não, senhora.

Você me salvou. Muito obrigada.

Fico feliz por ter ajudado.

Em seu primeiro dia aqui, pensei comigo mesma...

eis uma moça de bom gosto e discernimento.

Uma amiga de fato.

-Você disse que eu fedia. -Como é?

Disse que eu precisava tomar banho.

Eu era tão inútil quanto uma polonesa.

Até agora.

Ainda me expresso mal em inglês, às vezes.

Sou grata, Marguerite. Muito grata.

Para sua pequenina.

Marfim...

para o lindo cabelo dela.

Minha filha não lhe ajudou, madame Jeunet.

Eu ajudei.

Tive de provar.

Ele é lindo, não é?

Você sente o ar, o sal?

Quero morar perto do mar, um dia.

Tenho um primo, um garoto rico.

Ele embarcou num cruzeiro, navegou pelo mundo inteiro...

mas vomitou pelo caminho todo.

Ficou enjoado.

Preciso urinar.

Também vai?

Esticarei as pernas.

Não devia ter feito aquilo.

-O quê? -Tentou roubar minha arma.

-O que está falando? -Atacou-me...

-e tentou pegar minha arma. -O quê?

Por isso matei você.

BEM-VINDO À ATLANTIC CITY O PLAYGROUND DO MUNDO

Falei com meu amigo, o negociador de arte.

Ele não está interessado, infelizmente.

Mas você parecia tão otimista.

Ele vai permanecer na Europa.

-Ele disse por quê? -A resposta foi por telégrafo.

Com seu marido em casa, não terá dificuldades.

-Terá outras chances. -Quando?

Farei alguns contatos, mas francamente...

seu estilo é uma imitação barata de Mary Cassatt.

Eu estava na floresta com meu namorado, Ernie.

Ele disse... "está escuro aqui, queria uma lanterna."

Eu disse... "eu também.

Você está mastigando grama há 10 minutos!"

"Por falar nisso", ele disse...

"por que nunca me avisa quando tem um orgasmo?"

"Bem, Ernie", eu disse...

"é porque você não está por perto quando acontece."

Tudo bem ser oportunista. Isso é algo que admiro.

O Steel Pier, o bulevar. Foi parceiro em tudo isso.

Bom cristão, homem de família e querido na comunidade.

Impressionante.

-O que está procurando? -Meu outro sapato.

Agora eu gostaria de cantar para vocês...

uma canção chamada Some of These Days.

Talvez Sr. Bader queira uma vista melhor.

Eu já disse que está linda neste vestido?

Foi um presente de Madame Jeunet.

Então...

presumo que eu não esteja aqui para cantar elogios.

Claro que não, Edward. Não sei cantar.

-O que acha de ser prefeito? -E você o patrão?

Eu teria mais autoridade como gari.

Teria mais tempo para lidar com construções.

É tempo de mudança, Ed. Você é um republicano consistente.

E Bacharach?

Bacharach está doente. Ele não pretende se reeleger.

O que ele tem?

Farei o diagnóstico após sua resposta.

-Preciso falar com Kathryn. -Seja firme, Ed.

Estradas, hospitais, centro de convenções.

Podemos construir muitas coisas juntos.

E teremos de acrescentar um campo de beisebol na lista.

Ano de 1920. O mundo pertence aos jovens.

Vamos deixar que pensem assim.

Prefeito Edward Bader.

Pratique a sonoridade dessa frase.

Entrarei em contato.

Afastem-se, senhoras e senhores...

ou encarem a fúria de Mombo...

chefe da tribo Zulu...

do continente negro africano.

Criados entre leões e total ferocidade...

os zulus são sedentos por sangue humano.

Precisamos visitar o embaixador.

Eu disse a Jim Neary que o acharíamos.

Não está muito tarde?

-Olá, Nucky. -Boa-noite.

Nucky Thompson!

Seu canalha imundo!

Pare, pare!

Meu Deus!

A senhora está bem?