Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
Special Operation Unit
Sergeant Kim Cheon-gyu
2
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
has passed away from the explosion.
3
00:00:24,607 --> 00:00:28,486
The lead investigator, Min Gang-yong of
the Major Crimes Investigation Division,
4
00:00:28,570 --> 00:00:32,115
was also severely injured and has been
transferred to a nearby hospital.
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
12 CASUALTIES IN GANGNAM HOTEL EXPLOSION
6
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
- Did you check the patient's vitals?
- I'm on my way.
7
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
LEE WOO-JEONG
WOO-JIN
8
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
Hello? Yes?
9
00:01:13,323 --> 00:01:16,117
You're on a group call.
It's Woo-jeong. Are you there?
10
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
- Yes.
- I'm here, Woo-jeong.
11
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
Where are you both right now?
12
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
Mr. Moon brought me to a repair shop
that he knows well.
13
00:01:23,500 --> 00:01:25,668
We have the girl
who drugged Min-beom with us.
14
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Gun-woo, where are you?
15
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
Gang-yong got hurt. I'm at the hospital.
16
00:01:33,551 --> 00:01:34,803
Gang-yong got hurt?
17
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
- Where is he?
- How? What happened?
18
00:01:37,347 --> 00:01:40,183
Woo-jin, wait a minute.
Could you please hold for a moment?
19
00:01:40,683 --> 00:01:44,145
- Yes.
- Gun-woo, how bad is everything?
20
00:01:45,313 --> 00:01:46,397
Gang-yong,
21
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
he's being given a CT scan right now.
22
00:01:50,276 --> 00:01:51,861
What condition is he in?
23
00:01:55,323 --> 00:01:56,533
He's unresponsive.
24
00:01:57,951 --> 00:02:00,537
- He's not responding.
- Shit! Fuck!
25
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
Then could you please stay where you are
and let me know if anything changes?
26
00:02:05,959 --> 00:02:07,335
Will you do that for me?
27
00:02:08,795 --> 00:02:09,739
Of course.
28
00:02:09,754 --> 00:02:13,341
I'll head over to the repair
shop then. Woo-jin, give me the address.
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
I'll send it right away.
30
00:02:49,502 --> 00:02:51,880
BLOODHOUNDS 2
31
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
Stay here.
32
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Yes, of course.
33
00:03:15,987 --> 00:03:18,948
When your father told me
what happened, I planned to see you.
34
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
I'm sorry I'm late.
35
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
What is it you need?
36
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
I need a specialist.
37
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
Is that what you want?
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,626
Yes. I need a person to be killed.
39
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
This the one who drugged you?
40
00:03:34,797 --> 00:03:36,174
The one who ordered it.
41
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
Why were you drugged?
42
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
You did something?
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
I have an employee that cleans things.
44
00:03:59,197 --> 00:04:01,366
I can put him on this one, but
45
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
think it over carefully.
46
00:04:05,745 --> 00:04:07,288
If the guy deserves it.
47
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
I will return the favor any time.
48
00:04:11,292 --> 00:04:12,292
All right.
49
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
The job will get done.
50
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
I'm thankful for this.
51
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
- Tell us! Who ordered the job?
- Oh, shut up!
52
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
Oh, fuck!
53
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
I've had enough.
I'm not in any mood for your games.
54
00:04:29,060 --> 00:04:32,230
So tell me, who did it, huh?
Who ordered it?
55
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
Get close to me, okay?
56
00:04:37,860 --> 00:04:39,070
Tell me.
57
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Get closer.
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
This is stupid fucking shit.
Tell me! Who is it?
59
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
No, because it's a secret.
60
00:04:52,208 --> 00:04:54,585
Hey, come on. Tell me the secret.
61
00:04:56,087 --> 00:04:57,087
What?
62
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
Oh shit! Let go of him!
63
00:05:00,633 --> 00:05:02,885
Oh fuck! What the hell?
64
00:05:02,969 --> 00:05:05,430
You're fucking crazy!
65
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
Let me go.
66
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
No, don't do that. No.
67
00:05:08,641 --> 00:05:09,585
Oh, whoa!
68
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
- Fucking let go of me! Let go!
- Control yourself.
69
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
Hold it together. Mr. Moon.
70
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
All right.
71
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
It's all right. It's okay.
Let go. I'm fine.
72
00:05:26,743 --> 00:05:27,645
Having a laugh?
73
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
Yeah, it's so funny. It's so great.
74
00:05:30,079 --> 00:05:32,415
Yeah, it's funny. It's so fun.
75
00:05:32,498 --> 00:05:35,626
Oh, my stomach hurts.
76
00:05:35,710 --> 00:05:37,795
Wow, young lady.
77
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
Look at you, with your pretty legs.
78
00:05:40,423 --> 00:05:42,008
You must be popular.
79
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
But what if I break them?
80
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
It won't take much to break your knees.
81
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
They'll never heal
and you won't walk again.
82
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
Is that what you need?
83
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
I'm ready.
84
00:06:01,110 --> 00:06:03,738
Please don't do that.
85
00:06:03,821 --> 00:06:08,576
I'm so very frightened.
You won't do that, will you?
86
00:06:08,659 --> 00:06:11,746
- I'm so very sorry. Please don't do that.
- So then just tell me. It's okay.
87
00:06:11,829 --> 00:06:16,125
Please, go ahead. Tell me, who was it?
Stop crying. Just tell me.
88
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
"Just tell me."
89
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
You fucking idiot!
You're a fucking asshole.
90
00:06:23,633 --> 00:06:25,009
- Stupid shithead.
- Fuck you!
91
00:06:25,093 --> 00:06:29,013
- No! Don't let her get to you!
- Let go of me! She needs a lesson!
92
00:06:29,097 --> 00:06:31,224
Fucking hell!
93
00:06:32,558 --> 00:06:34,560
You're asking to get hurt.
94
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
You want to be punished?
95
00:06:37,397 --> 00:06:38,648
Mm.
96
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
I like it very hard.
97
00:06:41,776 --> 00:06:43,361
How will you punish me?
98
00:06:44,946 --> 00:06:49,117
Fuck.
99
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Hit me.
100
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
Do it. Go on, do it.
101
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
The guy said if I open up here
102
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
and say who paid for it,
103
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
then he will cut off my feet,
104
00:07:15,601 --> 00:07:18,396
and sell me to be trafficked
in Southeast Asia.
105
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
You would keep your mouth shut too.
106
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
LEE WOO-JEONG
107
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
Woo-jeong. I'm here.
108
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
Are there any updates on the girl?
109
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
We threatened her,
but she's not saying anything to us.
110
00:07:57,643 --> 00:08:01,230
She's a very tough one.
She almost bit Mr. Moon's ear off.
111
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Did Mr. Moon do anything to her?
112
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
Not at all. No one hurt her.
No one touched her. We made threats.
113
00:08:08,654 --> 00:08:12,867
So, is she the one who contacted Mr. Min
and gave him the info of the hotel?
114
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Is that what happened?
115
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
No. Tae-yeong hacked her phone
and found it that way.
116
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
Ah.
117
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
Woo-jeong, could you then go inside
and maybe see her yourself?
118
00:08:23,252 --> 00:08:25,755
Sure. Please tell me who she is.
119
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Oh, come on. Just one cigarette.
120
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
You're all such fucking tight-asses!
121
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
All sorts of tactics. Damn it.
122
00:08:34,388 --> 00:08:35,388
- Mr. Moon.
- Yes?
123
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
- Hello.
- Oh, you came.
124
00:08:38,017 --> 00:08:41,646
Woo-jeong, welcome.
Well, I can't get through.
125
00:08:41,729 --> 00:08:44,690
- You might be able to reason with her.
- Sure. I will try speaking with her.
126
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
Good luck.
127
00:08:56,118 --> 00:08:57,620
Who said you could sit?
128
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
Fuck off, you disgusting ass!
129
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
Will you go fuck off?!
What's wrong with you?!
130
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
- Fuck this, seriously.
- Ah, don't do it!
131
00:09:24,272 --> 00:09:26,315
Is it okay if I sit here?
132
00:09:42,748 --> 00:09:46,168
Will you… work things out?
133
00:09:47,253 --> 00:09:49,589
I'd appreciate it
if you could cooperate with us.
134
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
I can wait longer if you need.
135
00:09:59,724 --> 00:10:03,102
Ah, this fucking sucks!
Who brought this guy?
136
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Hey.
137
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
Just go fuck yourself already.
138
00:10:10,192 --> 00:10:13,821
The police got info from your phone
and were able to raid the hotel.
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Did you know that?
140
00:10:17,950 --> 00:10:20,661
They probably think
you leaked the information
141
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
and they're looking for you right now.
142
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
You know how they'll hurt you.
143
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
They won't forgive you for the breach.
144
00:10:30,004 --> 00:10:33,716
They'll never believe you,
no matter how much you try and explain.
145
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
They'll track you down
and they'll get their revenge.
146
00:10:36,761 --> 00:10:41,057
So if you cooperate with us…
we can make sure you'll be safe.
147
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
How can you find a way
to protect me from them?
148
00:10:45,394 --> 00:10:49,106
You see, if we catch them first, there'll
be no way for them to try and hurt you.
149
00:10:49,607 --> 00:10:52,735
That'll be how we do it.
The next step would be a reduced sentence.
150
00:10:52,818 --> 00:10:55,446
Are you fucking stupid
or out of your mind?
151
00:10:55,529 --> 00:10:58,032
Why would I go to jail?
I have nothing to confess. Got it?
152
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Gi-na? This is the deal.
153
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
If you cooperate with us…
154
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
we can help you
out of the situation safely.
155
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
Trust me.
156
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
Let me go.
157
00:11:34,026 --> 00:11:35,026
The tape.
158
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Sun-bo, you've got a knife?
159
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Woo-jeong, think it through.
160
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
Thank you, Sun-bo.
161
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
The person who hired me is Lee Man-bae.
162
00:12:13,774 --> 00:12:14,900
You know where he is now?
163
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
Why would I know that?
164
00:12:18,821 --> 00:12:21,282
I only meet him when he has a job for me.
165
00:12:21,365 --> 00:12:22,950
How long have you known him?
166
00:12:24,243 --> 00:12:27,121
It's been three years
when he gave me the first job.
167
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
What did you do for him then?
168
00:12:30,458 --> 00:12:33,836
Hey. For crying out loud,
why would I tell you?
169
00:12:33,919 --> 00:12:35,004
Such a bitch.
170
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
Then can you say the names
of who Lee Man-bae's working with?
171
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
How would I know? I've met him once.
172
00:12:44,013 --> 00:12:48,017
Why don't you give us some more
information about how he operates?
173
00:12:51,103 --> 00:12:52,103
Hey, you there.
174
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
She has a lot of tactics.
175
00:13:22,134 --> 00:13:25,805
A while ago,
we drank so much we blacked out.
176
00:13:25,888 --> 00:13:30,643
That's when he told me he used to do work
for the National Intelligence Service.
177
00:13:32,144 --> 00:13:35,314
But he left that job
because he had some troubles with money.
178
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
He couldn't find another job,
179
00:13:37,608 --> 00:13:41,278
so he started connecting people
with the ones from the service.
180
00:13:41,362 --> 00:13:43,322
He seemed honest about that.
181
00:13:43,823 --> 00:13:46,867
But who knows for sure?
He's not exactly the open type.
182
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
You have his contact info?
183
00:13:50,996 --> 00:13:52,790
It changes every time he calls.
184
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
He never answers when I call.
185
00:13:56,168 --> 00:13:59,630
So we correspond via text, and I'd wait.
186
00:14:04,134 --> 00:14:05,970
What was the drug
you put in Min-beom's drink?
187
00:14:06,053 --> 00:14:08,514
Four-eyes.
188
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
Yeah?
189
00:14:09,807 --> 00:14:11,433
Bring my bag here.
190
00:14:38,043 --> 00:14:40,129
Will you help us meet with Lee Man-bae?
191
00:14:46,677 --> 00:14:48,512
I'd get fucked then.
192
00:14:51,265 --> 00:14:52,558
Gi-na.
193
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
We're in the same position.
194
00:14:56,061 --> 00:14:58,814
You can only live if we catch them.
195
00:15:00,691 --> 00:15:03,277
Oh, damn this to hell.
196
00:15:10,451 --> 00:15:13,245
It's already so late. Tomorrow, I will.
197
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Fine. We'll bring you to the hotel.
198
00:15:18,334 --> 00:15:19,919
It's where we are.
199
00:15:20,419 --> 00:15:22,087
Your place is too dangerous.
200
00:15:36,518 --> 00:15:37,518
This way.
201
00:16:07,383 --> 00:16:09,259
- Gun-woo, you're here?
- Hello.
202
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
When did you get back from the hospital?
203
00:16:18,352 --> 00:16:19,603
Are you okay?
204
00:16:21,438 --> 00:16:23,232
The doctor said I should go home.
205
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
How's Gang-yong?
206
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
He's still in the ER.
207
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
He's still unconscious.
208
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
So he's the same.
209
00:16:46,839 --> 00:16:50,384
How are you? Did you get hurt? You okay?
210
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
You know,
211
00:16:55,472 --> 00:16:56,974
I've been thinking about it.
212
00:16:58,892 --> 00:17:00,102
I've thought it over.
213
00:17:00,602 --> 00:17:01,812
I can't stop thinking…
214
00:17:05,357 --> 00:17:06,525
that it's my fault.
215
00:17:09,945 --> 00:17:11,280
That all of it's my fault.
216
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
No, it's not. It's not at all.
217
00:17:14,074 --> 00:17:15,159
I should have just…
218
00:17:15,242 --> 00:17:17,619
Gun-woo, listen to me, okay? Hey.
219
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
Just please hear me. Gun-woo.
220
00:17:20,748 --> 00:17:24,168
Look at me. Okay? Hey, Kim Gun-woo.
221
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
Min-beom, Gang-yong, and Mr. Moon,
222
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
they were the ones who wanted to join us.
223
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
No matter what, they would have fought
with us anyway. You know that.
224
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
We couldn't have stopped them
from joining us,
225
00:17:41,727 --> 00:17:44,021
and I understand why they've chosen to.
226
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
They've got to fight with us.
227
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Why?
228
00:17:49,068 --> 00:17:50,402
Because you did.
229
00:17:51,945 --> 00:17:54,740
You risked your life
to fight for all of us.
230
00:17:55,699 --> 00:17:59,244
We're connected because of you, Gun-woo.
231
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
You know that, right?
232
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
If you're gone from our lives,
233
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
it's like…
234
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
It's just not possible.
235
00:18:11,673 --> 00:18:14,718
So if you're in danger or in trouble,
236
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
we all have to make sure to protect you.
237
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
Look at Gang-yong and Mr. Moon
for example.
238
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
A loan shark and a cop?
239
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
They don't really fit together,
and yet, it's working out.
240
00:18:25,145 --> 00:18:26,855
Do you know why that is? Huh?
241
00:18:27,523 --> 00:18:28,565
Gun-woo,
242
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
it's because of you…
243
00:18:34,238 --> 00:18:35,823
that we're a family.
244
00:18:37,157 --> 00:18:39,201
You're not the one causing problems.
245
00:18:40,327 --> 00:18:42,079
You're keeping us alive.
246
00:18:42,579 --> 00:18:45,415
It's all because of you that I'm here.
247
00:18:52,214 --> 00:18:54,591
So, Gun-woo…
248
00:18:55,968 --> 00:18:57,761
You know our rule, right?
249
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
Once a family…
250
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
A… always family.
251
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
And family?
252
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
Keep each other
253
00:19:12,151 --> 00:19:15,654
s, s, safe…
254
00:19:15,737 --> 00:19:17,656
…until we die.
255
00:19:18,657 --> 00:19:23,036
Min-beom and Gang-yong will wake up soon.
They're really tough folks, you know.
256
00:19:25,122 --> 00:19:26,122
So then,
257
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
you need to keep it together for them.
258
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
Understand?
259
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Mm-hmm.
260
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
Feeling hungry?
261
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
Woo-jeong, are you hungry?
Let's order some room service.
262
00:19:55,944 --> 00:19:57,613
Does a bunch of dishes, sound good?
263
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Yeah, sounds great.
264
00:20:10,083 --> 00:20:11,335
What should we order?
265
00:20:13,295 --> 00:20:14,421
Woo-jin's right.
266
00:20:16,048 --> 00:20:17,174
I'll protect.
267
00:20:18,508 --> 00:20:20,969
I have to protect my family
with my own hands.
268
00:20:27,100 --> 00:20:29,228
Hold on. This guy.
269
00:20:32,314 --> 00:20:36,401
He's got a crazy long reach.
He'll do well against Gun-woo. Next.
270
00:20:37,152 --> 00:20:38,362
Scroll down.
271
00:20:39,696 --> 00:20:40,989
That one.
272
00:20:43,075 --> 00:20:46,161
I want this fucker. He's a dirty fighter.
273
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
The exact opposite of Gun-woo.
274
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
Good shit. This'll be fun.
275
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
Hi, Tae-yeong. What is it?
276
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
You've got to see this.
277
00:21:03,178 --> 00:21:06,640
It says this Thursday at 11 p.m.,
Gun-woo's going to fight.
278
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
When did you see this?
279
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
It was put up just right now.
280
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
Where's Gun-woo?
281
00:21:14,940 --> 00:21:18,318
- He must have gone to exercise.
- They won't stop trying to get Gun-woo.
282
00:21:41,925 --> 00:21:45,637
You have a linear fracture.
It's in the frontal bone area.
283
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Can you see it?
284
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
Frontal bone?
285
00:21:49,891 --> 00:21:51,727
This is a hairline fracture.
286
00:21:52,227 --> 00:21:54,813
The hematoma
is causing intracranial pressure.
287
00:21:54,896 --> 00:21:58,817
Until the pressure stops and returns
to normal, you need to get plenty of rest.
288
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
I get it. Thank you.
289
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
Wait, hold on.
290
00:22:02,404 --> 00:22:04,031
There can be complications.
291
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
I realize the complications.
Thanks for your time.
292
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
We need to monitor it regularly.
293
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
Thanks again. Have a good day.
294
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
If the pressure increases,
you'll need surgery!
295
00:22:24,926 --> 00:22:27,346
- There hasn't been a response yet?
- Nope.
296
00:22:28,805 --> 00:22:32,726
Does Lee Man-bae normally
take a while to respond to you?
297
00:22:33,310 --> 00:22:35,270
It always changes.
298
00:22:38,815 --> 00:22:39,900
I want an iced coffee.
299
00:22:54,748 --> 00:22:57,751
- Did you work out?
- Yeah, I went downstairs.
300
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
I could have gone with you.
301
00:22:59,961 --> 00:23:02,714
You were sleeping deeply,
so I went by myself.
302
00:23:03,215 --> 00:23:04,299
Then tomorrow,
303
00:23:05,801 --> 00:23:07,135
we'll exercise together.
304
00:23:09,596 --> 00:23:10,596
Mm.
305
00:23:15,310 --> 00:23:17,187
GANG-YONG
306
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
Hello?
307
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
It's Gang-yong. Our champ, where are you?
308
00:23:29,366 --> 00:23:30,992
You okay?
309
00:23:31,743 --> 00:23:33,703
We've been all staying here at the hotel.
310
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
- Hey.
- Hello.
311
00:23:43,213 --> 00:23:44,213
This way.
312
00:23:46,133 --> 00:23:47,342
Please, over here.
313
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Mr. Min!
314
00:23:55,976 --> 00:23:56,878
Hi there. All right.
315
00:23:56,893 --> 00:23:59,354
Mr. Min, you're fine?
You must be if you're out.
316
00:23:59,438 --> 00:24:01,898
- I've got to keep it easy.
- Okay, good.
317
00:24:03,608 --> 00:24:04,818
Don't worry.
318
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
Let's talk.
319
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Yes.
320
00:24:30,135 --> 00:24:31,887
Who could have told them
we were on our way?
321
00:24:35,182 --> 00:24:36,766
I thought about every detective
322
00:24:36,850 --> 00:24:40,228
and Special Operation Unit officers
who were at the scene.
323
00:24:41,104 --> 00:24:43,356
I can't figure any of it out.
324
00:24:43,440 --> 00:24:47,110
The dead are the only ones
who aren't suspects right now.
325
00:24:47,819 --> 00:24:52,240
Maybe it was one of the hotel workers
I talked to.
326
00:24:52,324 --> 00:24:54,576
Someone at the front desk when I called.
327
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
Then someone could have overheard
and leaked it.
328
00:24:59,539 --> 00:25:03,293
Is this… what we need
to be focused on right now?
329
00:25:03,376 --> 00:25:07,005
Mr. Min, it would be logical
to look at Lee Man-bae now.
330
00:25:09,966 --> 00:25:11,134
We should move on our own.
331
00:25:11,968 --> 00:25:14,679
Everyone wants to get us, so
332
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
we'll split up into two.
333
00:25:17,891 --> 00:25:20,268
Woo-jeong and I will follow Lee Man-bae,
334
00:25:20,352 --> 00:25:22,229
and Woo-jin and Gwang-mu will…
335
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
Oh, wait, I'm sorry.
No. Oh. No, my apologies.
336
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
Ah, it's all right.
You don't have to be too formal with me.
337
00:25:28,193 --> 00:25:32,280
You both will handle
Yun Tae-geom's family.
338
00:25:32,364 --> 00:25:35,158
- We have no idea when he might show up.
- Yes.
339
00:25:35,242 --> 00:25:38,703
Mr. Min, we found the drug
used in President Hong's drink.
340
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
We sent it to Forensic Service.
341
00:25:40,455 --> 00:25:43,291
Good. When will the results come out?
342
00:25:43,375 --> 00:25:45,585
- The day after tomorrow.
- Great.
343
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
MARCH 13, 22:00
OLD BLDG. OF KOERI
344
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
Gun-woo.
345
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
- You okay?
- Yes?
346
00:25:55,595 --> 00:25:57,138
Mr. Min wants to talk to you.
347
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Yes, sir?
348
00:26:00,684 --> 00:26:01,768
What do you wanna do?
349
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
What?
350
00:26:05,397 --> 00:26:08,233
Uh, sir. Gun-woo can maybe stay here?
351
00:26:08,316 --> 00:26:10,569
It could help
if he stays in this building.
352
00:26:11,361 --> 00:26:14,072
Yes. The IKFC website had a post today
353
00:26:14,155 --> 00:26:17,909
that said Gun-woo was going to be
having a fight there this Thursday night.
354
00:26:18,410 --> 00:26:21,037
They'll do anything to get him to fight.
355
00:26:22,956 --> 00:26:25,625
Since there's tight security,
this place will be the safest.
356
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
That's right. Yeah. It's for the best.
357
00:26:30,714 --> 00:26:35,093
Stay here for a bit longer.
We'll catch them, no matter what.
358
00:26:36,386 --> 00:26:38,305
Yes. Sir.
359
00:26:39,472 --> 00:26:41,057
We're in this together.
360
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
Yes!
361
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- Good. One, two, three.
- Let's do it!
362
00:26:50,233 --> 00:26:53,069
Half. Call. Call, call.
363
00:26:55,238 --> 00:26:56,406
Half. Call.
364
00:26:57,407 --> 00:26:58,407
Half. Call.
365
00:27:06,916 --> 00:27:08,209
MANJI: WHERE ARE YOU?
366
00:28:04,307 --> 00:28:05,725
Shit, fuck.
367
00:28:13,149 --> 00:28:16,778
TARGET IN FRONT OF SOCIETY CAFE
ELIMINATE IMMEDIATELY
368
00:29:02,907 --> 00:29:04,033
No! Shit!
369
00:29:05,243 --> 00:29:07,495
Gi-na. Gi-na! Fuck.
370
00:29:09,456 --> 00:29:11,833
- Look at me, Stay with us.
- Someone's been hurt!
371
00:29:12,333 --> 00:29:15,587
674, Seoksan-dong, Jungang-gu.
Please hurry, please!
372
00:30:33,414 --> 00:30:35,333
Just going for a short walk.
373
00:30:59,858 --> 00:31:00,858
Follow me.
374
00:31:43,943 --> 00:31:44,943
Sit down.
375
00:31:58,041 --> 00:32:02,045
It's good to see you in person.
To think we could have done this sooner,
376
00:32:03,421 --> 00:32:04,797
You stupid fucking asshole.
377
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
I lost billions because of you.
378
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
Anyway.
379
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
So tell me what makes you fight.
380
00:32:22,482 --> 00:32:23,482
Family?
381
00:32:26,361 --> 00:32:27,361
Friends?
382
00:32:31,157 --> 00:32:32,450
Those aren't forever.
383
00:32:32,951 --> 00:32:34,410
They'll leave in the end.
384
00:32:35,370 --> 00:32:38,081
It's money that stays. It's what'll last.
385
00:32:38,873 --> 00:32:41,668
Only the funds in your bank
are what protect you.
386
00:32:44,379 --> 00:32:46,714
Money's what I fucking love.
387
00:32:48,424 --> 00:32:51,427
Because money stays with you,
never betrays you.
388
00:32:55,181 --> 00:32:57,600
Boxing was invented to make money.
389
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
That's why the same weight-classed
fighters are matched,
390
00:33:01,104 --> 00:33:02,605
so they could last longer.
391
00:33:03,982 --> 00:33:06,109
Better for television, for ads.
392
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
Boxers rest just enough
to stay alive for another one.
393
00:33:12,323 --> 00:33:15,952
These rules… were all made
to make a lot of money.
394
00:33:19,122 --> 00:33:20,331
So that's why
395
00:33:21,791 --> 00:33:23,334
you're gonna make money too.
396
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Got it?
397
00:33:31,175 --> 00:33:32,343
I don't want money,
398
00:33:33,469 --> 00:33:34,679
but let's do this.
399
00:33:43,563 --> 00:33:44,814
Well done.
400
00:33:46,691 --> 00:33:48,067
Then beat two assholes first.
401
00:33:51,988 --> 00:33:52,988
And…
402
00:33:55,199 --> 00:33:56,284
if you lose…
403
00:33:58,453 --> 00:34:00,204
your whole family will die.
404
00:34:34,781 --> 00:34:36,407
- Gun-woo!
- Gun-woo?
405
00:34:36,491 --> 00:34:37,477
Anything wrong?
406
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
- We need to see Gun-woo.
- He just went out for a short walk.
407
00:34:40,411 --> 00:34:41,537
He did?
408
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
GUN-WOO
409
00:34:45,708 --> 00:34:49,337
Phone is turned off.
You will be connected to voicemail.
410
00:34:57,845 --> 00:34:59,639
Wrap these on your knuckles.
411
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
This is how they fight here.
412
00:35:04,852 --> 00:35:06,312
I'll keep fighting the way I do.
413
00:35:06,813 --> 00:35:09,232
You won't win without these.
414
00:35:30,378 --> 00:35:32,421
Ow!
415
00:35:38,219 --> 00:35:42,348
The IKFC debut of the WBC
super middleweight champion begins.
416
00:35:42,431 --> 00:35:46,394
Fighting out of Seoul, South Korea,
Kim "Scarface" Gun-woo!
417
00:35:46,477 --> 00:35:50,523
His opponent, with an IKFC record
of seven wins and three losses,
418
00:35:50,606 --> 00:35:51,941
Metal Mantis!
419
00:35:52,024 --> 00:35:55,987
And let's blow this shit up!
420
00:36:30,563 --> 00:36:31,814
Let's fight!
421
00:36:31,898 --> 00:36:36,235
All right, the first fight has just begun.
422
00:36:37,028 --> 00:36:40,573
Oh! Metal Mantis just landed
a sweet jab on his face.
423
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
Look at him. He's smiling.
424
00:36:42,491 --> 00:36:45,119
He's literally enjoying this fight.
425
00:36:46,412 --> 00:36:49,081
Whoa! Now it's getting wild now, yo.
426
00:36:49,165 --> 00:36:52,418
They are throwing shots at each other
like there's no tomorrow.
427
00:36:52,501 --> 00:36:56,422
Oh, look at him. Look at champ's
head movement. That is insane.
428
00:36:56,505 --> 00:36:59,008
He's way too big, way too fast.
429
00:36:59,592 --> 00:37:01,385
Ooh!
430
00:37:04,805 --> 00:37:06,390
Uh-oh. What is he up to?
431
00:37:07,683 --> 00:37:10,728
Ooh! Jeez, his footstep
is getting faster now.
432
00:37:10,811 --> 00:37:13,022
It is getting faster, and faster.
What is he…
433
00:37:13,105 --> 00:37:14,105
Oh!
434
00:37:14,523 --> 00:37:20,446
Boom! Goddamn! He just knocked him out
with a fucking single shot!
435
00:37:20,529 --> 00:37:23,449
- He takes the win! Let's go!
- They love him. It's insane.
436
00:37:26,702 --> 00:37:29,497
They think Scarface…
He might be stronger than Hunter.
437
00:37:38,339 --> 00:37:40,466
You see "KOERI"? Look it up.
438
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
Korea Ocean Engineering
Research Institute.
439
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
- Send officers there.
- Yes.
440
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Let's fight!
441
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
Hey. Over here. It's game time.
442
00:38:06,242 --> 00:38:07,285
All right.
443
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
All right, try and hit me!
444
00:39:10,556 --> 00:39:11,556
I got you!
445
00:39:13,559 --> 00:39:14,894
Shit! Shit.
446
00:39:36,290 --> 00:39:37,750
Get down here!
447
00:39:53,974 --> 00:39:56,477
- Put this asshole on the Intranet.
- Will do.
448
00:40:07,655 --> 00:40:08,906
Let's fight!
449
00:40:25,631 --> 00:40:26,632
Ugh!
450
00:40:43,858 --> 00:40:45,693
Oh, shit. Fuck.
451
00:41:28,652 --> 00:41:30,029
Agh!
452
00:42:13,572 --> 00:42:16,534
Oh no! Poor Gun-woo!
453
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
Ay!
454
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Agh!
455
00:43:20,848 --> 00:43:24,476
Oh shit! We've got three minutes
to get out. The cops are here!
456
00:43:25,227 --> 00:43:27,313
We've got to go now! The police!
457
00:43:29,857 --> 00:43:32,276
President Im. We gotta go.
We have to leave now!
458
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
Let go, you little shithead!
459
00:43:33,694 --> 00:43:36,280
Listen up. The cops are here. We gotta go!
460
00:43:38,949 --> 00:43:41,118
- Doors are wedged!
- Bolt cutters!
461
00:43:42,036 --> 00:43:43,120
I have them!
462
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
- I've got them.
- Run! Hurry!
463
00:43:55,633 --> 00:43:58,427
- Get in there!
- Go in now! Hurry!
464
00:44:03,974 --> 00:44:05,559
Grab them! Over there!
465
00:44:10,439 --> 00:44:11,982
Hurry! Go faster!
466
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
We need an ambulance!
467
00:44:30,709 --> 00:44:31,709
Woo-jin.
468
00:44:34,254 --> 00:44:35,254
Gun-woo.
469
00:44:37,883 --> 00:44:39,843
Hey, hey, be careful. Take it easy.
470
00:44:42,346 --> 00:44:43,597
When did you get here?
471
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
Just about an hour ago.
472
00:44:50,312 --> 00:44:51,313
How are you?
473
00:44:54,775 --> 00:44:55,775
Mm.
474
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
Why'd you go there?
475
00:44:59,321 --> 00:45:01,115
If I didn't show up, then…
476
00:45:03,867 --> 00:45:05,327
they'd hurt Mom and you.
477
00:45:12,000 --> 00:45:13,961
It could have been much worse.
478
00:45:15,754 --> 00:45:16,964
I'm so sorry.
479
00:45:18,424 --> 00:45:20,300
Why would you be sorry?
480
00:45:22,386 --> 00:45:23,721
I'm very sorry.
481
00:45:25,055 --> 00:45:27,766
Gun-woo, I already knew you did it for us.
482
00:45:28,267 --> 00:45:29,727
That's who you are.
483
00:45:30,436 --> 00:45:32,312
You protect others.
484
00:45:35,607 --> 00:45:36,650
But, Gun-woo,
485
00:45:38,569 --> 00:45:40,237
we always need to stick together.
486
00:45:43,157 --> 00:45:45,576
That is what Mr. Choi told us.
487
00:45:52,499 --> 00:45:54,501
From now on, let's stick together.
488
00:45:55,669 --> 00:45:56,669
You got that?
489
00:45:58,797 --> 00:46:00,716
If we die, we die together.
490
00:46:01,467 --> 00:46:03,427
If we live, we live together.
491
00:46:05,053 --> 00:46:06,388
That's who we are.
492
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
Im Baek-jeong was born in 1985.
493
00:46:24,948 --> 00:46:27,451
He won a silver medal
in the light heavyweight division
494
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
at the Incheon Asian Games in 2014.
495
00:46:29,036 --> 00:46:31,705
He turned pro and won 17 matches in a row.
496
00:46:31,789 --> 00:46:35,584
He lost to the WBA
light heavyweight champion Chris Dustin.
497
00:46:35,667 --> 00:46:36,960
He refused to accept the decision
498
00:46:37,044 --> 00:46:40,422
and protested by assaulting the referee
and got physical with his coach.
499
00:46:40,506 --> 00:46:43,050
He ended up serving time
for assaulting the referee
500
00:46:43,133 --> 00:46:46,094
and was banned from the boxing association
when he disappeared.
501
00:46:49,598 --> 00:46:50,598
Put a wanted alert.
502
00:46:51,433 --> 00:46:52,518
Yes, sir. We will.
503
00:46:52,601 --> 00:46:56,647
That was the most…
entertaining match so far.
504
00:46:57,147 --> 00:47:01,276
The interesting thing is your fan base
is usually most excited
505
00:47:01,360 --> 00:47:05,072
about the kind of fouls
that you don't see in mainstream fights,
506
00:47:05,155 --> 00:47:07,533
but yesterday it wasn't the case.
507
00:47:08,033 --> 00:47:11,161
Baek-jeong, you beautiful,
dirty son of a bitch,
508
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
when you fouled against Gun-woo,
the audience was up in arms.
509
00:47:15,082 --> 00:47:16,250
I think we've found
510
00:47:16,333 --> 00:47:19,294
the ultimate protagonist
that everyone wants to cheer for.
511
00:47:19,378 --> 00:47:23,048
So I've decided to buy the IKFC
512
00:47:23,715 --> 00:47:26,051
for $400 million.
513
00:47:26,134 --> 00:47:28,470
51% shares, exactly.
514
00:47:28,971 --> 00:47:30,889
However, I have two conditions.
515
00:47:30,973 --> 00:47:37,020
First, a contract signed by Gun-woo to
fight three years exclusively in the IKFC.
516
00:47:37,104 --> 00:47:40,816
Number two, you will lose to Gun-woo
in the next fight.
517
00:47:40,899 --> 00:47:44,027
The IKFC doesn't need two shining stars.
518
00:47:44,111 --> 00:47:47,865
Gun-woo's gonna be our new mascot,
and eventually, the face of the IKFC.
519
00:47:47,948 --> 00:47:50,659
That means, Baek-jeong,
you're gonna have to step down.
520
00:47:54,246 --> 00:47:56,915
Are you fucking kidding me?
This is my world.
521
00:47:56,999 --> 00:47:59,167
I created the IKFC.
522
00:47:59,960 --> 00:48:06,717
And that's why I'm paying you
and buying 51% of the shares.
523
00:48:06,800 --> 00:48:08,010
I don't like it.
524
00:48:08,510 --> 00:48:09,595
And one more thing.
525
00:48:10,387 --> 00:48:11,387
What?
526
00:48:11,847 --> 00:48:13,015
If I see you,
527
00:48:14,474 --> 00:48:15,377
I'll kill you.
528
00:48:15,392 --> 00:48:16,435
Go fuck yourself.
529
00:48:16,518 --> 00:48:19,062
Yeah, fuck you, too, you fucking bastard!
530
00:48:21,565 --> 00:48:25,736
What are you doing? He offered us
$400 million! This is what we want!
531
00:48:30,157 --> 00:48:31,658
Fucking asshole.
532
00:48:32,492 --> 00:48:35,495
I'll do this my way. You stupid fuck.
533
00:48:37,289 --> 00:48:40,208
You run your fucking mouth again
and you die, all right?
534
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
Okay. Yes, sir!
535
00:48:57,935 --> 00:48:59,144
President Im.
536
00:49:02,230 --> 00:49:05,901
The police have issued
a wanted alert for you.
537
00:49:06,693 --> 00:49:07,693
What?
538
00:49:08,695 --> 00:49:09,738
How'd that happen?
539
00:49:09,821 --> 00:49:13,408
You'll need to leave.
You've got to get out of Korea.
540
00:49:14,409 --> 00:49:16,954
I can arrange it. A jet just for you.
541
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
Oh, shit's fucking…
542
00:49:25,420 --> 00:49:27,589
- Get me Gun-woo's mom
- What?
543
00:49:28,173 --> 00:49:30,759
If I have her,
that asshole will listen and follow!
544
00:49:32,594 --> 00:49:34,179
This time, it'll be to the death.
545
00:49:34,680 --> 00:49:36,515
'Cause only one of us is going down.
546
00:49:37,808 --> 00:49:39,518
Those fucking bastards!
547
00:49:39,601 --> 00:49:41,979
I'll show them who the real deal is.
548
00:49:42,479 --> 00:49:44,398
I'll turn it all upside down.
39525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof