Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
ACK
2
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Don't worry.
3
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
You can count on me.
4
00:01:16,034 --> 00:01:17,034
Woo-jin.
5
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
What?
6
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
Your mouth stinks of poo.
7
00:01:23,875 --> 00:01:24,861
Hey, Gun-woo.
8
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
That's not something
you say in the morning to anyone.
9
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
Smell it. It's poo breath.
10
00:01:30,507 --> 00:01:34,177
Are you sick or you caught a cold?
We'll go to the hospital after training.
11
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Oh jeez, those boys.
12
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
- Ready! Ack!
- Ack!
13
00:02:09,003 --> 00:02:10,003
Go!
14
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
- Let's eat the competition!
- Ack!
15
00:02:41,828 --> 00:02:43,371
Number three!
16
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
Ack!
17
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
- Please enjoy these.
- Yes, ma'am, thanks.
18
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
- Gun-woo.
- Hi, Mom.
19
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
I've got a delivery!
Woo-jin, make me two espressos?
20
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
- Drive safely.
- I will.
21
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Here, let's do this.
22
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
- See you soon.
- Okay.
23
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
MOVING ON FRIDAY, 2/14
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING
24
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
BUILDING 104
UNIT 1901
25
00:03:53,566 --> 00:03:56,236
Jeong-gwon, how about
putting that over inside there?
26
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
- Yes, I ordered those.
- Here you are.
27
00:04:00,281 --> 00:04:01,699
Whoa!
28
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
You're the boxer, Kim Gun-woo, right?
29
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
- Yes, hi.
- Could I maybe…
30
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
Shake? Sure.
31
00:04:07,789 --> 00:04:09,415
You've got a strong hand.
32
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Ah, sorry about making you use the stairs.
There's a lot of them.
33
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
No, that's okay.
I enjoy taking the stairs.
34
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
It's good. I end up working muscles
I don't normally use when I'm boxing
35
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
so it helps improve my balance.
36
00:04:23,471 --> 00:04:24,472
Oh.
37
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
You're really amazing.
38
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
I'm an athlete too. In tae kwon do.
39
00:04:30,520 --> 00:04:31,813
Oh, whoa, wow.
40
00:04:39,487 --> 00:04:40,738
You fight too?
41
00:04:42,156 --> 00:04:43,156
Uh, that's…
42
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
I'm not a talker.
I'm so sorry for being shy.
43
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
I'll root for you
in the championship match. Go win!
44
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
Yes, win!
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,087
Please enjoy!
46
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
- I will.
- Good.
47
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
Wow, this hand touched his.
48
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
Jeong-gwon, look!
49
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Here.
50
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
Let's sit.
51
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
Thanks for the meal.
52
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
- Okay.
- Thanks for the meal.
53
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Gun-woo, don't you
still have to lose some weight?
54
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
You think he's going to be okay?
55
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
Don't worry about his weight.
It'll quickly fall off him.
56
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
- Gun-woo, you'll make the weigh-in?
- Mm.
57
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Gun-woo, keep listening to him.
58
00:05:41,382 --> 00:05:42,327
Mm.
59
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
And you, look after him, Woo-jin.
60
00:05:44,886 --> 00:05:45,872
Mm.
61
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Mm.
62
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Mm, mm.
63
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
Bring the fighters to the scale
64
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
for the WBC World Super-Middleweight
title match.
65
00:05:56,397 --> 00:05:57,300
Yeah!
66
00:05:57,315 --> 00:06:00,860
First for the weigh-in,
we have champion, Adik Belov!
67
00:06:01,444 --> 00:06:03,946
Belov has stepped onto the scale
and he's made weight!
68
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
Yeah!
69
00:06:07,992 --> 00:06:10,620
Next we have for the weigh-in,
his opponent, Kim Gun-woo.
70
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Kim stands on the scale
and he's made weight.
71
00:06:23,716 --> 00:06:27,387
In 26 hours, we'll have champion
Adik Belov against Kim Gun-woo
72
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
in an exciting match.
73
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Fighters, come to the center of the stage
to face your opponent.
74
00:06:35,186 --> 00:06:37,980
I'm gonna bust your face open!
75
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
I kill you!
76
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
You are dead tomorrow.
77
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
- Hey, are you crazy?!
- Break it up!
78
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
They're fighting.
79
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
We'd like to remind the staff
to calm the fighters down.
80
00:06:55,540 --> 00:06:57,959
There's no need
for any of this to start now.
81
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
BLOODHOUNDS 2
82
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
We're moments away! I'm Hong Seok-hyeon.
83
00:08:27,173 --> 00:08:31,010
And Kim Kwang-sun, the gold medalist
of the '88 Olympics, is here with me!
84
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
Thank you very much. Hello.
85
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Tonight, we'll be watching the WBC
world super middleweight title match
86
00:08:36,224 --> 00:08:37,850
between Adik Belov and Kim Gun-woo.
87
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
First, Kim Gun-woo
has made a remarkable rise
88
00:08:40,394 --> 00:08:44,232
since he won the KBFC Rookie
of the Year Tournament five years ago.
89
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
Tonight, he's up for the championship
title. Do you think he'll win?
90
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
He's risen quickly in the boxing world.
91
00:08:48,861 --> 00:08:51,072
I'm proud of him,
and I think he can do it.
92
00:08:51,155 --> 00:08:53,533
The fighters have entered.
We're about to begin.
93
00:08:53,616 --> 00:08:58,079
Adik Belov has refused to touch gloves.
This is a power move on Belov's part.
94
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
This shows that Belov
is engaging in a psychological war.
95
00:09:01,791 --> 00:09:04,460
Who knows if that'll pay off?
Fans seem split.
96
00:09:04,544 --> 00:09:09,006
Round one begins, and Adik Belov
again pushes away Kim Gun-woo's glove.
97
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
Kim jabs and Belov goes in for the attack.
98
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
He's coming on strong.
99
00:09:12,885 --> 00:09:16,597
Kim punches back, but Belov
aggressively puts Kim into a corner.
100
00:09:16,681 --> 00:09:20,935
Belov's taking control early,
using combinations with speed and power.
101
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
- Kim needs to start fighting.
- That's true.
102
00:09:23,729 --> 00:09:27,024
Belov and Kim square off
as Kim steps forward and starts punching.
103
00:09:27,108 --> 00:09:28,859
A combination of jabs and a right hook.
104
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
- Oh!
- Oh!
105
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
Two!
106
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
Three!
107
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Four!
108
00:09:38,452 --> 00:09:40,997
Belov's counter stunned Kim,
knocking him down.
109
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
It was as if Kim
was walking right into Belov's plan.
110
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
Six.
111
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
What happens if Adik wins?
112
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
He'll pay you. The prize money
will be used to pay off his debt.
113
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Then why the fuck did I come
if I didn't have to be here?
114
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
I'll drag him in no matter what.
115
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
Get that bastard in the fucking cage.
116
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
Got it.
117
00:10:09,650 --> 00:10:11,861
Win this! You can do it!
118
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
It's okay, it's fine.
119
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
Box!
120
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
Kim Gun-woo's going to be
cautious of Adik Belov's left hook now
121
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
because he got caught badly by it.
122
00:10:24,957 --> 00:10:27,918
Kim's an all-around fighter
and he needs to start stepping it up.
123
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
- What a duck!
- Belov being aggressive.
124
00:10:30,504 --> 00:10:32,882
Kim backs away.
He needs to show some combos.
125
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
Can Kim Gun-woo stop
Adik Belov's momentum and find his own?
126
00:10:36,260 --> 00:10:38,262
He got hit in the face again as he ducks.
127
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
Belov backed Kim Gun-woo
into a corner again.
128
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
Belov keeps showing
his finesse in this first round.
129
00:10:43,184 --> 00:10:46,145
The clinch tactic Kim just did
broke it up and was good.
130
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
Kim Gun-woo's
trying to stop Belov's momentum.
131
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
Kim's normally an aggressive fighter,
132
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
but he keeps getting pushed back.
133
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
Gun-woo steps back again.
This isn't going well.
134
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
It's clear
Kim's taken some damage already.
135
00:10:58,491 --> 00:11:01,869
Belov hooks left and right,
driving Kim into the corner again.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
And Kim backs up and babysits the corner.
137
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
Right jab, left jab. Adik keeps attacking!
138
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
Kim clinches Adik again.
139
00:11:10,336 --> 00:11:13,547
Kim's tactic seems to be
to hold off Adik for as long as possible.
140
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
First round's over
and Adik Belov clearly dominated.
141
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
Yes.
And that's the end of the first round.
142
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
His punches are quick.
His infighting's good.
143
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
Catch your breath.
144
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
Focus.
145
00:11:28,813 --> 00:11:32,358
Don't let him get to you.
Be in his face and don't back down.
146
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
You know there's no one alive
who can beat you.
147
00:11:36,987 --> 00:11:37,987
Look at me, man.
148
00:11:43,327 --> 00:11:44,327
Kim Gun-woo.
149
00:11:47,623 --> 00:11:50,334
Trust your infighting.
Trust what we've built.
150
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Eat the competition.
151
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
Number three's loading.
Calling in the order.
152
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
- Ack!
- Ack!
153
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Ack!
154
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
Round two begins.
155
00:12:15,818 --> 00:12:18,279
Kim looks more determined
at the start of this second round.
156
00:12:18,779 --> 00:12:22,116
Kim's being more aggressive.
It's good to see him not back away.
157
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
It's great. Kim gives
well-landed body blows to Belov's side,
158
00:12:26,036 --> 00:12:27,371
followed with quick combos.
159
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
It's a great series
of uppercuts and a hook.
160
00:12:29,707 --> 00:12:31,417
Now, it's Belov retreating.
161
00:12:31,500 --> 00:12:34,295
Kim's fighting
more like his usual style now.
162
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
Kim's displaying
his infighting technique and combos
163
00:12:37,465 --> 00:12:38,409
in this second round.
164
00:12:38,424 --> 00:12:41,927
His coach must've reminded him
who he is and what he's here to do.
165
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
He needed to be more aggressive
than he was in the first round.
166
00:12:44,722 --> 00:12:47,433
Kim mixes up his striking
combos as he closes the distance
167
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
with a series to Belov's head and body.
168
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
Those punches land quickly
with force and precision.
169
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
- Belov into the corner.
- Things have turned!
170
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
- Number three!
- Kim's got the upper hand.
171
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
He delivers a barrage of blows to Belov.
Kim keeps pouring on the punches!
172
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Those were fast and tight combos.
173
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
Kim lands a perfect straight punch!
174
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
It had power, speed and force.
175
00:13:09,246 --> 00:13:10,998
What?
176
00:13:11,081 --> 00:13:15,044
I can't believe this. He stopped.
That would've been the finishing blow.
177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
He would've won. But he stopped.
178
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
That punch was going straight to the eye
and would've landed cleanly.
179
00:13:20,257 --> 00:13:21,550
But Kim stopped.
180
00:13:21,634 --> 00:13:24,011
- He stopped it just as the bell rang.
- Yeah.
181
00:13:24,094 --> 00:13:27,348
The sportsmanship tonight.
It shows what kind of athlete Kim is.
182
00:13:27,431 --> 00:13:31,727
In the second round,
Kim not only showed his commanding skills,
183
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
but also his sportsmanship to his fans.
184
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
Kim had a great momentum
in the second round.
185
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
His fans are on fire.
186
00:13:37,983 --> 00:13:40,903
I'm looking forward to what
we'll see from him in the third round.
187
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
188
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
- This one's yours.
- Yeah?
189
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
Belov's got a gash on his left eye.
190
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Finish him off
with your right jab quickly.
191
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
Stop the blood! How's it looking?
192
00:13:52,790 --> 00:13:53,874
- Woo-jin.
- Yeah?
193
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Can't we go with number one?
194
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
We're almost finished. Why change?
195
00:13:58,462 --> 00:14:00,339
- I gotta fight!
- I need you to focus.
196
00:14:00,422 --> 00:14:01,966
- I need to win!
- Focus!
197
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
He'll need a dozen stitches to his face.
198
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
I can still win
by using number one instead.
199
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
No way. Too risky.
200
00:14:07,763 --> 00:14:08,749
He's the champion.
201
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
You've got to stay the course and finish
it off when you have the chance.
202
00:14:12,935 --> 00:14:16,981
We should trust the number one.
Trust what we've made and who we are.
203
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
It's just you and me.
204
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
He's gonna attack that left eye
with a right hook or a right straight.
205
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
Duck it, get in close,
and finish this thing.
206
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
- Yeah.
- Do that for me?
207
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
I understand.
208
00:14:31,203 --> 00:14:34,331
So instead, punch him very quickly.
209
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Mm-hmm. Fast.
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Like the speed of light!
211
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
Lightening!
212
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
- Ack!
- Ack!
213
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
Ack!
214
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Go!
215
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
You'll win this for Uzbekistan, Adik!
216
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
Round three begins.
217
00:15:05,571 --> 00:15:09,700
Kim raises his guard, and he rushes
forward as Adik stays frozen.
218
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
Kim lands a left hook onto Adik's side!
219
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
It went clean
on the right side of Adik's body.
220
00:15:17,750 --> 00:15:21,378
Wow, Belov quickly collapses.
Will he be able to get up?
221
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
- You can do it! Come on!
- Didn't take that punch well.
222
00:15:24,548 --> 00:15:27,134
Belov's still down on the ground, in pain.
223
00:15:27,217 --> 00:15:30,387
Belov took some heavy damage!
Is this the end?
224
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
- Nine.
- We're at the count of nine.
225
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
The match has been called!
226
00:15:35,559 --> 00:15:36,727
It's over!
227
00:15:36,810 --> 00:15:38,896
Kim gave a fight-ending KO.
228
00:15:38,979 --> 00:15:42,608
Kim Gun-woo is the new
WBC super middleweight champion!
229
00:15:43,192 --> 00:15:49,865
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
230
00:15:50,699 --> 00:15:51,699
Are you okay?
231
00:15:52,159 --> 00:15:57,665
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
Kim Gun-woo! Kim Gun-woo!
232
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
You're a good fighter. Forget what I said.
233
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
It's just business.
234
00:16:03,879 --> 00:16:04,879
Thank you.
235
00:16:25,776 --> 00:16:28,445
Gun-woo, see what I got. Look.
236
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
Gross. Why do people smoke this?
237
00:16:36,996 --> 00:16:37,940
Throw it out.
238
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
- No way. This……cost 100,000 won.
- It did?
239
00:16:41,291 --> 00:16:42,277
But I'll throw it.
240
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
I'll throw it away.
241
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Done. It was nice.
242
00:16:46,255 --> 00:16:47,255
Having the cigar.
243
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
You just wasted money though.
244
00:16:49,216 --> 00:16:52,511
Hey, we used to be so broke
245
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
we could barely afford the buffets.
246
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Now, we throw cigars away.
247
00:16:58,183 --> 00:17:00,728
And now you're the champion. The winner!
248
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
For real.
249
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
It feels like yesterday
we took down Kim Myeong-gil.
250
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
It's gone by so quickly.
251
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
What now?
252
00:17:20,914 --> 00:17:21,914
Woo-jin,
253
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
should we go visit Mr. Choi's grave
with the championship belt?
254
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
Geez, you've grown up.
Not like your coach.
255
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
- I know.
- What?
256
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
I'm just playing!
257
00:17:35,971 --> 00:17:38,557
You've grown so much now
you even know how to joke around.
258
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
I learned that from you.
259
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
Do you know why I'm grateful to you?
260
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
- Huh?
- Im, the loan shark.
261
00:17:48,192 --> 00:17:51,820
When we went to borrow money
from that guy, he said he'd lend it
262
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
if we became bloodhounds.
263
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
That was his stipulation.
264
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
Here's a first-tier loan of 100 million.
265
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
In exchange, you'll do some work for me.
266
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
I would probably
be beating people up for money…
267
00:18:10,422 --> 00:18:13,258
if you hadn't told me to leave
when he asked us.
268
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
It's thanks to you, Gun-woo,
269
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
that this belt's here, with us.
270
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
No, not at all.
271
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
You're the reason.
272
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
You're why we're here now.
273
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Without you, we wouldn't have been able
to take down Kim Myeong-gil.
274
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
And also,
275
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
I wouldn't have been able to make it
this far. Not if I stayed with Coach Kim.
276
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
It's all because of you that we're here,
277
00:18:42,538 --> 00:18:44,456
and as champions of the world.
278
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Retiring as a boxer
and working as your coach
279
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
was the only decision
280
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
I could have done to change our lives.
281
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
But we're not stopping here.
We're going onwards.
282
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
Let's be the champions of the universe.
283
00:19:03,475 --> 00:19:04,977
Until we die together,
284
00:19:05,853 --> 00:19:07,312
we'll say, "Ack!" together.
285
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
- Ack!
- Ack!
286
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Ack!
287
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Time to turn them.
288
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
No, they got
30 more seconds of cooking left.
289
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
- Oh, just do it.
- No way.
290
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
It's time. Just try.
291
00:19:25,122 --> 00:19:26,122
Huh?
292
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Well, what's this?
293
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
I put more charcoal
when you weren't looking.
294
00:19:32,629 --> 00:19:35,090
When did you do that?
295
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
- Thank you.
- Of course.
296
00:19:52,065 --> 00:19:53,065
It's good.
297
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
- Grab two blue ones.
- Yes.
298
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
- Hmm.
- Mmm.
299
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
- Let's have the neck meat now.
- Mm.
300
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
- Oh my! Well, hello. Good to see you.
- Good evening, Ms. Yoon. Congratulations.
301
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Hello, Ms. Yoon.
302
00:20:15,923 --> 00:20:17,633
I'm sorry to bother you this evening.
303
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
Oh, no, no, you're always welcome.
Come in!
304
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
I was on a business trip.
305
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
I went to Taiwan and I thought of you,
so I got you a little gift.
306
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
- I hope you don't mind.
- Really? You shouldn't have.
307
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Oh, it's so generous.
308
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Thank you so much.
309
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
It's something small,
so accept it without obligation.
310
00:20:33,649 --> 00:20:34,551
Oh, jeez.
311
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
You always make delicious food
when I come here.
312
00:20:36,526 --> 00:20:40,072
Oh my, you're always welcome here.
Don't just stand there.
313
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Thanks.
314
00:20:43,283 --> 00:20:46,370
- Gun-woo, Woo-jin! Min-beom's here.
- Oh! Oh.
315
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Congratulations!
316
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
Look what I have!
317
00:20:51,166 --> 00:20:53,460
- Oh, the belt! Wow, nice.
- It's big.
318
00:20:53,961 --> 00:20:56,296
I wanted to be there,
but my trip got extended.
319
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
- I'm sorry.
- I understand.
320
00:20:58,048 --> 00:21:00,717
He clobbered his opponent in three rounds.
It finished quickly.
321
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
That fast?
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
I've got good news myself.
323
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
- Let's have a drink?
- Sounds good.
324
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Great.
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
- Well done, you two.
- Cheers!
326
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
Drink all that at once?
327
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
Cheers!
328
00:21:33,834 --> 00:21:35,127
Cheers!
329
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Ha.
330
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
Mmm!
331
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
IIL SEOUL HOSPITAL
AERIAL RENDERING
332
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Whoa.
333
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
My new approved project.
334
00:21:53,395 --> 00:21:56,481
It's four floors underground,
ten floors above ground.
335
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
When our nonprofit grows more,
336
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
this is where I'll build
the pediatric hospital.
337
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
Once we build that,
338
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
we'll name the hospital
339
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
Tae-ho Pediatric Clinic, after Mr. Choi.
340
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
That's so freaking cool.
341
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
I know.
342
00:22:21,089 --> 00:22:23,592
Min-beom, Gun-woo,
343
00:22:24,384 --> 00:22:27,846
let's all raise our glasses
for those who aren't here.
344
00:22:28,347 --> 00:22:29,514
Friends in heaven?
345
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Let's say,
346
00:22:31,850 --> 00:22:32,893
"Thanks for everything."
347
00:22:34,144 --> 00:22:36,646
Yes. Mm.
348
00:22:37,230 --> 00:22:39,566
Thanks for everything.
349
00:22:45,822 --> 00:22:47,991
Yes, thank you.
350
00:22:59,836 --> 00:23:00,921
Where are we going?
351
00:23:02,422 --> 00:23:03,590
You will fight
352
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
to pay your debt.
353
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
Look at this.
354
00:23:08,929 --> 00:23:10,430
Let's do it tomorrow.
355
00:23:11,431 --> 00:23:15,685
Tomorrow, there will be
a million-dollar interest.
356
00:23:16,186 --> 00:23:17,646
Ah, fuck!
357
00:23:35,914 --> 00:23:36,914
Take Adik.
358
00:23:42,129 --> 00:23:43,588
The fighter's here.
359
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
Hey.
360
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Put them in.
361
00:24:16,121 --> 00:24:17,121
For real?
362
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
I can kill someone.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
It happens.
364
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
That's fucked up, man.
365
00:24:30,093 --> 00:24:34,514
You losing over $3 million
in two hours in a poker game is fucked up.
366
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
We know where your daughter lives.
367
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
That's fucked up.
368
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
Pick that up.
369
00:24:52,282 --> 00:24:55,243
Welcome to
the Iron Knuckle Fighting Championship.
370
00:25:24,981 --> 00:25:27,692
Go in. You two, wait over there.
371
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
Okay, let's go, LOL.
372
00:25:32,572 --> 00:25:36,826
At last, the undisputed
WBC super middleweight champion,
373
00:25:36,910 --> 00:25:40,413
Adik Belov, just showed up at IKFC36.
374
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
The showdown between the Hunter
and Bulldozer's about to begin!
375
00:25:43,333 --> 00:25:47,879
So better get the bets ready
'cause we're about to go down!
376
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
We've passed 300 million.
377
00:25:55,053 --> 00:25:58,890
We've now gone past 400 million.
Our commission will be 12 million.
378
00:25:59,432 --> 00:26:02,435
- How much is my amount?
- Well, more than if you were sleeping.
379
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Say exactly how much, motherfucker.
380
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
At least, maybe,
three times more than before.
381
00:26:46,229 --> 00:26:47,856
You motherfucker.
382
00:26:48,607 --> 00:26:51,234
I needed to ask for more money.
383
00:26:51,318 --> 00:26:54,362
'Cause you're too fucking easy!
384
00:26:58,575 --> 00:26:59,909
Let's start this.
385
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
Let's fight!
386
00:27:59,678 --> 00:28:00,762
Destroying Adik now.
387
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Oh, shit. Look at Adik's face!
388
00:28:04,224 --> 00:28:06,142
He's bitching!
389
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
Cameras off.
390
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Cameras off now.
391
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
How much did I make?
392
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
Twelve times more than before.
393
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
Bring me the one who beat the idiot.
394
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
Okay, will do.
395
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
Did you find anything useful there?
396
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
I'm able to hear a pulse.
397
00:29:35,982 --> 00:29:37,358
I think I can get some things.
398
00:29:37,442 --> 00:29:38,818
What about his heart?
399
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
His heartbeat sounds good.
It must be because he's a fighter.
400
00:29:42,655 --> 00:29:43,558
How much can I get?
401
00:29:43,573 --> 00:29:47,285
Fifty million won for the heart.
Double that for the kidneys.
402
00:29:48,077 --> 00:29:49,022
That sounds very good.
403
00:29:49,037 --> 00:29:51,331
Move over.
404
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
Hey.
How can I sell him if you kill him? Hey!
405
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
We're not gonna sell body parts this way.
406
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
It'll leave evidence.
407
00:30:13,436 --> 00:30:16,272
He wants his next fighter.
It'll be Kim Gun-woo.
408
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
Two, three.
409
00:30:33,164 --> 00:30:35,500
- Have you been exercising?
- Yes.
410
00:30:36,000 --> 00:30:37,502
Okay, that's awesome.
411
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Try it on your own without my help.
412
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
You're going to straighten your fingers.
413
00:30:42,549 --> 00:30:44,133
A little bit more. Keep trying.
414
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
You're doing it.
Put more strength into it.
415
00:30:46,386 --> 00:30:48,930
You're doing great. A bit more.
416
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
Keep trying. Very good.
417
00:30:52,308 --> 00:30:54,561
- The kimchi's in there?
- Yeah. I put it right there.
418
00:30:54,644 --> 00:30:56,020
Good, I see it. Yeah.
419
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
Try to straighten your fingers
all the way.
420
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
Good. A little bit more.
You're doing well.
421
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Just a little bit more.
422
00:31:03,862 --> 00:31:06,614
How about a little straighter?
423
00:31:09,117 --> 00:31:12,453
Do it with two fingers
at a time, starting with these two.
424
00:31:14,956 --> 00:31:18,334
Straighten them.
Let's see if you can do it all the way.
425
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
A little bit straighter.
426
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Have a good rest of your day.
427
00:31:21,796 --> 00:31:23,423
- She's coming.
- Thank you.
428
00:31:24,299 --> 00:31:27,302
Hey. Congrats on winning the championship.
429
00:31:27,385 --> 00:31:28,595
Thank you.
430
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Today, we brought you… jangjorim.
431
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Gun-woo's mom packed a lot.
432
00:31:32,724 --> 00:31:36,561
Perfect, I finished up
all of my other food. I'll enjoy this.
433
00:31:37,061 --> 00:31:38,104
Ready to go?
434
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
- Let's go to the supermarket now?
- Great.
435
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
- The button. For the elevator.
- Right, sorry.
436
00:31:46,988 --> 00:31:49,782
President Hong
has been asking me to work for him.
437
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
He knows my hands
aren't as fast as before,
438
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
but I can still do the work.
439
00:31:53,328 --> 00:31:54,412
Oh.
440
00:31:54,495 --> 00:31:58,166
He said, next month, I can start on
the ninth floor of the Iil Group building.
441
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
- Oh.
- Oh.
442
00:31:59,918 --> 00:32:02,086
Is the work similar
to what you did for the police?
443
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
I tracked for the
Cyber Investigation Unit. Cyber crimes.
444
00:32:05,173 --> 00:32:09,010
My work at Iil Group is to protect
and secure their information network
445
00:32:09,093 --> 00:32:12,096
from viruses
and potential computer crackers.
446
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Oh, crackers.
447
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
What are crackers?
448
00:32:16,142 --> 00:32:18,353
You get sick from them. It's bad.
449
00:32:18,853 --> 00:32:19,896
Oh.
450
00:32:20,396 --> 00:32:22,357
They're hackers with no good intent.
451
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
- Hmm.
- So bad hackers.
452
00:32:25,318 --> 00:32:28,404
Oh, did we
go by the toilet paper aisle already?
453
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
- Looks like we did. I'll get it.
- See you soon.
454
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
Okay.
455
00:32:33,159 --> 00:32:36,913
Woo-jin, could I talk to you
about something for a second?
456
00:32:36,996 --> 00:32:38,164
I'm all ears.
457
00:32:40,291 --> 00:32:41,584
So?
458
00:32:42,168 --> 00:32:46,297
I really appreciate how you guys
help me like this every week.
459
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
It's just, well,
460
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
you really don't have to,
461
00:32:51,552 --> 00:32:54,806
because there's no need
for you to feel guilty about me at all.
462
00:32:54,889 --> 00:32:59,560
I was on duty as a police officer.
It wasn't anyone's fault I got this hurt.
463
00:33:01,104 --> 00:33:04,524
I'm fine to do things on my own now.
464
00:33:07,151 --> 00:33:08,194
Dear Tae-yeong,
465
00:33:08,820 --> 00:33:10,822
we've never told you this before.
466
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
Gun-woo and I have a rule
we created together.
467
00:33:15,451 --> 00:33:16,869
And what rule is that?
468
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
Once you become family,
469
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
you'll always be family.
470
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
We protect our family
471
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
with our lives to the end.
472
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
Together, for real.
473
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
It goes without saying,
474
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
Tae-yeong is
475
00:33:36,472 --> 00:33:37,807
with us forever.
476
00:33:49,027 --> 00:33:50,987
I… I'm sorry.
477
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
You can call us.
478
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
We're here for you always.
479
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
We're the Marine duo.
480
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
We're at your service.
481
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
- Dear Tae-yeong.
- I will.
482
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
Ack.
483
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
Tae-yeong.
484
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
Huggies.
485
00:34:32,653 --> 00:34:33,946
They're dating!
486
00:35:11,526 --> 00:35:12,652
Yes, who is it?
487
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
Good evening. We're friends of Gun-woo's.
488
00:35:14,612 --> 00:35:18,616
I see. Well, Gun-woo isn't home
and he may return late.
489
00:35:18,699 --> 00:35:22,453
Oh, we're supposed to see each other.
I might have come early.
490
00:35:23,037 --> 00:35:25,331
Would it be okay if we waited inside?
491
00:35:26,791 --> 00:35:28,918
We're friends because
we go to the same gym.
492
00:35:29,001 --> 00:35:30,001
I see.
493
00:35:30,545 --> 00:35:33,339
We were at the same match
where he won the title.
494
00:35:33,840 --> 00:35:35,591
It's too bad we didn't say hi.
495
00:35:36,217 --> 00:35:39,011
Is it okay if we wait inside?
Because it's cold?
496
00:35:41,472 --> 00:35:43,975
Oh, well, sure.
Hold on while I let you in.
497
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
That was fun.
498
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
You're home.
499
00:36:29,228 --> 00:36:30,897
- Mom, go upstairs.
- Why?
500
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
Please wait upstairs.
501
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Don't bother being brave. Take a seat.
502
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
I said sit.
503
00:36:48,080 --> 00:36:49,874
Sit down and let's talk.
504
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
Who are you?
505
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
I'm running a boxing corporation
called the IKFC.
506
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
I want you. You should join my league.
507
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
I know nothing about this league.
508
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
You wouldn't know
because it's very private.
509
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
Private and successful, with a membership
of four million worldwide.
510
00:37:09,185 --> 00:37:11,437
You'd be a great addition to my roster.
511
00:37:11,520 --> 00:37:13,564
Sounds like made-up nonsense.
512
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
IKFC?
513
00:37:15,775 --> 00:37:19,111
It's a chicken place?
We don't do fights with chickens.
514
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
What did you make fighting Adik?
Hundred million?
515
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
Two hundred million won?
516
00:37:32,375 --> 00:37:35,002
In IKFC, one match
will pay you ten billion.
517
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
Ten billion won.
518
00:37:41,133 --> 00:37:42,510
A billion just to accept.
519
00:37:49,350 --> 00:37:51,352
Gun-woo,
520
00:37:52,061 --> 00:37:54,772
if you get hurt boxing,
you'll be a cripple for life.
521
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
I know too many guys who got fucked.
522
00:37:58,734 --> 00:38:01,028
Make the dough while you can. Hmm?
523
00:38:03,114 --> 00:38:07,493
Just fight one match. The upcoming event.
Your money worries will disappear.
524
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
With that much fucking money,
525
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
who in your family
would even have to work?
526
00:38:17,295 --> 00:38:18,587
You would take care of everybody.
527
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
It's just one match.
528
00:38:29,181 --> 00:38:31,934
For fuck's sake.
529
00:38:34,020 --> 00:38:35,062
Hey,
530
00:38:36,063 --> 00:38:38,649
an extra five billion if you win? Hmm?
531
00:38:42,903 --> 00:38:44,488
Fifteen billion won?
532
00:38:47,366 --> 00:38:48,366
Mom.
533
00:38:51,370 --> 00:38:53,039
Who wants that much money?
534
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
They said they were your friends
from the gym. That's why I let them in.
535
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
What kind of people who lie so easily
have money that's clean?
536
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
Dirty money always comes
with a price, Gun-woo.
537
00:39:13,476 --> 00:39:15,144
You have to go now and leave our house.
538
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
Hey, ma'am,
539
00:39:17,605 --> 00:39:18,647
shut your fucking mouth.
540
00:39:18,731 --> 00:39:21,359
You need to take your money and fuck off!
541
00:39:21,442 --> 00:39:22,526
Sir.
542
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Remember, we came here for a reason.
543
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Let's go now.
544
00:39:31,994 --> 00:39:32,994
Go fuck yourself.
545
00:39:33,829 --> 00:39:34,829
Shut up.
546
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
Shut up and fucking stay still. Got it?
547
00:39:56,936 --> 00:39:59,313
Everyone always gives me what I want.
548
00:40:02,775 --> 00:40:04,819
You and I are gonna fight together.
549
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
See you around.
550
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
We're fine. It's okay.
551
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
You'll bring me his fucking mom.
552
00:40:41,188 --> 00:40:42,773
If the payment's upfront.
553
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
They'll come back here for sure.
We'll be ready for them.
554
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
We'll be ready so we can destroy them
when they return.
555
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
Woo-jin… are you still in touch
with Yang Jae-myeong?
556
00:41:01,041 --> 00:41:04,253
That asshole knew the world of boxing.
Let's ask Yang Jae-myeong.
557
00:41:04,336 --> 00:41:05,421
Mm.
558
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
DIRT-DIGGER YANG
559
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Well, well, well,
it's been too long, hasn't it?
560
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
Long time no see.
561
00:41:23,898 --> 00:41:28,944
You ask and I give, again. I got you
all, all, all the information.
562
00:41:44,001 --> 00:41:45,669
What? It's not there? Really?
563
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
No, it's not.
564
00:41:47,338 --> 00:41:50,382
These come directly
from the Korean Boxing Association.
565
00:41:50,466 --> 00:41:53,469
They fit the weight class and description
you gave, so that's that.
566
00:41:53,552 --> 00:41:57,014
Could you check one weight class below?
Maybe his weight has changed.
567
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
Oh, you're right. That's the answer.
568
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Give me a little longer
and that info's all yours.
569
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Oh, and also, do you have information
on this group, IKFC?
570
00:42:06,273 --> 00:42:10,152
I called the illegal fight clubs and
no one has heard anything about IKFC.
571
00:42:10,236 --> 00:42:13,614
It might not be in Korea.
Maybe they're located abroad?
572
00:42:14,114 --> 00:42:16,492
If you consider the name,
it sounds international.
573
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Worldwide. They did say
they have four million members.
574
00:42:19,578 --> 00:42:21,872
That many? Whoa, four million?
575
00:42:22,873 --> 00:42:25,543
The stakes must be so big
with that many millions in the group.
576
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
Please explain what exactly that means.
577
00:42:28,003 --> 00:42:29,880
Well, think about it.
That's four million people.
578
00:42:29,964 --> 00:42:32,258
If they each put ten thousand won in,
how much will that be?
579
00:42:32,341 --> 00:42:36,845
Forty billion won, that's how much.
Right? The fees must be outrageous too.
580
00:42:38,847 --> 00:42:39,848
Thanks very much.
581
00:42:45,187 --> 00:42:46,564
- Gun-woo.
- Yes?
582
00:42:47,064 --> 00:42:50,734
We might need help.
We should ask the guys for it.
583
00:42:51,527 --> 00:42:52,527
Like who?
584
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Min-beom. Gang-yong.
Moon Gwang-mu. Everyone.
585
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
I don't want any of them to get hurt
because of me, Woo-jin.
586
00:43:05,583 --> 00:43:09,211
Yeah, it hurts me, too, and I feel guilty.
Especially about Tae-yeong.
587
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Then we'll do it together,
just the two of us.
588
00:43:12,339 --> 00:43:14,008
We took Kim Myeong-gil down on our own.
589
00:43:14,091 --> 00:43:17,970
We got him because we had help.
The other guys were there with us.
590
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
Mm. Yes, we had help then.
591
00:43:22,516 --> 00:43:23,516
But
592
00:43:24,768 --> 00:43:27,187
can't we just try
to do it on our own this time?
593
00:43:41,785 --> 00:43:44,997
I've been thinking
about how we can kidnap Gun-woo's mother.
594
00:43:49,043 --> 00:43:52,171
The four of them
are serving life sentences in prison.
595
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
They all would be good.
596
00:43:53,464 --> 00:43:56,300
They've got a grudge against Kim Gun-woo
and his friend, Hong Woo-jin.
597
00:43:56,800 --> 00:43:58,594
If we can get them out of prison,
598
00:43:59,261 --> 00:44:02,014
we'll get relentless bloodhounds
that will never give up.
599
00:44:02,097 --> 00:44:03,474
Can we control them?
600
00:44:05,267 --> 00:44:06,518
I see why you're concerned.
601
00:44:06,602 --> 00:44:09,104
They won't have any choice
but to rely on us
602
00:44:09,188 --> 00:44:11,273
since they'll be wanted criminals.
603
00:44:11,357 --> 00:44:13,108
And if they help us get the job done,
604
00:44:14,109 --> 00:44:17,446
I'll throw a carrot and offer to help them
to escape to somewhere abroad.
605
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
How much does that cost?
606
00:44:19,823 --> 00:44:22,284
100 million won. For each person.
607
00:44:25,829 --> 00:44:28,707
Shitface. That's fucking expensive.
608
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
The profit's going to be
more than ten times the cost.
609
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
You're full of shit.
610
00:44:52,314 --> 00:44:53,314
This one.
611
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
The one I would've picked.
612
00:44:56,819 --> 00:45:01,532
There's a security company I always use
whenever I have VIPs visiting from abroad.
613
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
The founders are
former presidential security agents,
614
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
which means they're thorough.
615
00:45:05,494 --> 00:45:08,455
But recently, their sales director
and their CEO had a falling out.
616
00:45:08,539 --> 00:45:12,751
By default, their hired hands
haven't been paid for a very long time.
617
00:45:14,002 --> 00:45:14,947
So what?
618
00:45:14,962 --> 00:45:17,881
There's a small risk
of things not going our way.
619
00:45:17,965 --> 00:45:21,093
Well, especially because gangsters
and ex-cons are rough.
620
00:45:21,593 --> 00:45:24,513
So in case Ms. Yoon gets hurt,
things could get really messy,
621
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
which isn't what we want.
622
00:45:26,849 --> 00:45:29,476
So I recommend we use them,
623
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
even if it costs a little more extra.
624
00:45:33,063 --> 00:45:37,693
Shit, another way
to get extra funds? Just handle it.
625
00:45:40,279 --> 00:45:43,782
During jobs like these there are
all sorts of variables that might happen.
626
00:45:44,366 --> 00:45:48,912
That's why… you should
go with a bloodhound who has our back.
627
00:45:49,413 --> 00:45:51,874
That's a golden rule when I'm working.
628
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
No mistakes.
629
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Thanks for the payment.
630
00:46:14,396 --> 00:46:15,856
Will you get these for me?
631
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
GASOLINE, DDNP, SALTPETER
NICHROME, DETONATOR, CELL PHONE
632
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
There's no reason
to go this far, Sergeant Yun.
633
00:46:26,408 --> 00:46:28,869
I need to be ready, Mr. Lee.
634
00:46:31,121 --> 00:46:32,121
Well,
635
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
trust what I do.
636
00:46:34,333 --> 00:46:36,084
I still need to be ready and prepared.
637
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
TAO TE CHING
638
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
SWALLOW THIS AT 1 P.M. TWO DAYS FROM NOW
I'LL GET YOU OUT
639
00:47:52,286 --> 00:47:54,746
With this last one,
you have eight in total.
640
00:47:54,830 --> 00:47:55,816
It should be good.
641
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
- Thank you.
- Gun-woo!
642
00:47:57,583 --> 00:47:59,209
- You outside?
- Yeah.
643
00:48:01,295 --> 00:48:03,213
Adik's team is leaving today.
644
00:48:03,714 --> 00:48:06,425
Yet, Adik has disappeared.
He's gone missing.
645
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
UZBEK BOXER MISSING AFTER TITLE FIGHT.
POLICE INVESTIGATING.
646
00:48:13,056 --> 00:48:14,224
I have a bad feeling, Woo-jin.
647
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
I think those assholes are behind this.
648
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Sir, this is the job?
649
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
It's just,
650
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
why do we have to stoop so low?
651
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
We're trained to protect.
652
00:49:14,326 --> 00:49:16,411
How does it help to say this now?
653
00:49:17,537 --> 00:49:18,538
We agreed to do it.
654
00:49:20,540 --> 00:49:23,168
Don't you understand
we're about to go under?
655
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
We need to pay the other guys too.
656
00:49:26,421 --> 00:49:28,465
Hey. They trusted us.
657
00:49:29,049 --> 00:49:31,385
They worked hard and what did they get?
Broken bodies.
658
00:49:31,468 --> 00:49:33,887
- Yes, I know that, of course, but…
- Jin-nam.
659
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
Stay in the car. We'll handle it.
660
00:49:38,558 --> 00:49:42,145
Mr. Jang,
we can't finish the job with two.
661
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Let's give it a go.
662
00:49:58,412 --> 00:49:59,413
Bingo.
663
00:49:59,496 --> 00:50:00,496
FRONT DOOR
664
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Yes?
665
00:50:12,551 --> 00:50:13,635
You can go in.
666
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Let's do it.
667
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
Oh, Mom!
668
00:52:08,500 --> 00:52:10,460
- Gun-woo!
- They're taking her.
669
00:52:12,045 --> 00:52:12,948
- My mom!
- Mom!
670
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
- Don't fight. I will.
- It's my job.
671
00:52:18,802 --> 00:52:21,680
Shit! You fucker!
672
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
- Woo-jin.
- What is it?
673
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
- I've gotta go.
- What?
674
00:52:54,963 --> 00:52:56,089
Gun-woo, are you okay?
675
00:54:10,080 --> 00:54:11,998
Ugh!
676
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
We've gotta go.
677
00:54:17,629 --> 00:54:18,713
Agh!
678
00:55:11,016 --> 00:55:14,894
Shit!
679
00:55:54,893 --> 00:55:56,561
Oh, oh, oh!
680
00:55:59,856 --> 00:56:01,483
You okay?
681
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
- It hurts a lot!
- Gun-woo!
682
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
Come on, let's go. Let's leave now.
683
00:56:20,627 --> 00:56:23,505
You okay?
684
00:56:23,588 --> 00:56:26,591
- Here. Can you get up?
- No, my… My mom's there!
685
00:56:31,888 --> 00:56:33,598
Hold on, I've got you.
686
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
Come on, let's go!
687
00:56:44,567 --> 00:56:45,567
Hey, stop!
688
00:56:46,236 --> 00:56:49,364
Get up! Let's go! Come on!
689
00:56:53,910 --> 00:56:56,496
Drive faster! Floor it!
50610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof