Original subtitles

- Como assim, não sabes? - Não sei.

Fui-me deitar. Acordei. O Yusuf tinha desaparecido.

Deixou-nos as chaves da carrinha e a morada do celeiro.

Só isso.

Estás a prestar atenção?

Baixas isto aqui, escolhes um e tiras a chávena.

Obrigado.

Quem desaparece sem motivo?

Só me lembro de ele parecer chateado.

Como assim, chateado? Com quem?

Comigo? Acabámos de estabelecer uma nova rota de droga.

Acho que ele estava chateado por causa da namorada ou assim.

Como sabes isso?

Andrei.

Encontra-o.

Está bem.

Quando é que soubeste disso, caralho?

Falámos na noite anterior.

E?

Vá lá, desembucha, sua cabra estúpida.

Então? Calma.

Meu Deus.

O Yusuf lixou isto tudo por causa de uma gaja estúpida?

Ele não percebe que podemos encontrá-lo facilmente.

Talvez precisem de vir a Miami fechar o negócio.

Não.

O que me acabaste de dizer?

Disse que não, está bem?

Já fizemos o suficiente por ti.

Tenho sido um bom amigo para ti,

e só recebi em troca uma estalada

e este sentimento profundo e nojento

de que acabei de trair tudo o que defendo.

O nosso pai é o antigo chefe da polícia.

A nossa mãe é uma figura muito pública nesta cidade, está bem?

Há muitos olhos postos em nós.

Não nos vamos desbroncar.

Não somos assim tão burros, apesar do que a minha irmã dá a entender.

Por isso, vamos sair daqui, e tu vais deixar.

Nem te atrevas, caralho.

- Então? - Morgan, porra!

- Sim. - Queres café ou não?

Tens a certeza?

Mata-o!

Mata-o tu, se é assim tão fácil!

Dá-me a arma então.

Foda-se!

Entra no carro. Imediatamente. Porque não me falaste do Yusuf?

Não achei importante.

Porquê? Porque dormiste com ele ou alguma merda confusa?

Sabes que complicas tudo e todos em quem tocas?

Dei-nos um novo começo aqui.

Preciso que aproveites isso.

E gostaria de pedir que, daqui para a frente, fiques longe de mim…

Com todo o gosto.

- O que estás a fazer? Céus! - Estou a afastar-me de ti.

- O mais longe que consigo agora. - Está bem.

- Pode ser? - Pode.

CRIMINOSOS, MAS POUCO

Este deve ser o colchão mais desconfortável onde já dormi.

- Quero ser o teu par na gala. - Tu és o meu par.

Não, quero ser o teu par verdadeiro.

A Out and Loud vai homenagear-te por seres fantástico,

e não quero que subas ao palco a saber que estamos a esconder isto.

Tens a certeza?

Sim, tenho.

Não é justo para ti, e não é justo para a congregação.

Está na altura.

Já passou da altura.

Nem acredito que vou dizer isto, mas estou entusiasmado com o cruzeiro.

Estou orgulhoso de ti.

- Café? - Sim, por favor.

Está bem.

Quem é? O que faz aqui?

Rose!

- Reverendo Dardano, é isso que… - Rose!

Como entraste em minha casa?

A única coisa que te impede de ter a vida que mereces és tu.

Para mudares a frequência da tua vida,

deves adotar afirmações positivas.

Sei que isto pode soar foleiro,

mas funciona.

"Sou uma pessoa boa e decente.

Mereço coisas boas e decentes.

Estou pronta para fazer essa mudança.

Estou pronta para ser essa mudança.

Não sou o meu passado. Sou apenas o meu presente."

… o meu presente.

- Foda-se! Max! - Divinal!

Se vais disparar balas contra sem-abrigo, podes pôr os auscultadores?

Acordei às seis para fazer isto.

O chão está limpo, amor.

Estás a olhar para onde?

Vou correr.

Tipo, para a mercearia?

Não, tipo, fazer exercício.

Porquê?

Estou a experimentar uma coisa.

Como muitos sabem, fui fotografado na semana passada

a entreter três mulheres num passeio de barco noturno.

Uma escolha pessoal com a qual a minha oponente Linda Morelli

parece ter ficado incomodada.

Mas garanto-vos que a minha vida pessoal

nunca interferiu com as minhas capacidades de liderança.

"Família primeiro", diz ela.

E esta cidade primeiro?

E já agora, e se não tiverem família?

Então o quê, Linda?

Claro, faço escolhas ousadas e arrisco…

É essa atitude que nos dá os barcos enormes, para começar.

Enquanto a Linda Morelli se foca em parques infantis e infantários,

estarei aqui a arriscar em grande pelas pessoas desta cidade.

Da minha família para a vossa, vemo-nos nas urnas.

Foi apanhado com três putas. De repente, é problema meu.

São trabalhadoras do sexo.

As pessoas vão perceber o que isto é. Vão topar a jogada.

Imaginam a audácia?

Isto é ilegal? Porque estás de fato?

O convite dizia que era um churrasco familiar.

Era sobre isso que queria falar contigo

antes de me forçares a ver aquele vídeo marado.

O que foi?

Queria esperar até depois da campanha para te contar,

mas já não pode esperar…

Estás doente. É cancro?

Não sei.

Não é cancro, está bem? Não tenho cancro. Eu…

Não. Meu Deus.

Eu…

… conheci alguém.

Nicky!

E vou deixar a igreja.

E estou a contar-te agora porque a Rose apanhou-nos esta manhã.

Por isso, acelerou um pouco o processo, está bem?

E vou ser o par dele hoje, num evento muito importante,

e vou chegar atrasado ao churrasco.

Só te queria contar isto

e dizer-te que está tudo sob controlo.

E que estou bem, e estou feliz, certo?

É algo em que temos de nos adiantar.

Era esse o apoio que eu procurava. Obrigado.

- Não faças isso. - O quê?

Esperar que nada se passe porque foste apanhado de calças na mão.

Eu e a tua irmã estamos atoladas a defender-nos de ataques políticos.

Quem é este namorado, este homem que conheceste?

É o Tareq Rivera.

O meu Tareq?

Bem, não acho que possas…

Ele vem à loja. Não significa que possas dizer que é teu.

- Estás a gozar comigo. - Sim.

Escolheres este momento, em que não posso dar a atenção que quero.

Há quanto tempo me escondes isto?

Finalmente, um homem na família que sabe trabalhar com as mãos.

- O Kevin trabalha com as mãos. - Não, trabalha com computadores.

Certo. Só vos queria contar depois da eleição

porque não queria que prejudicasse a tua campanha.

Mas pode. Sou uma aliada, mas pode…

E também não queria que a cidade toda soubesse antes de eu estar pronto.

- O que estás a insinuar? - Nada.

O Anthony, o filho da Donna, chegou de Mykonos no verão passado

com clamídia de um "jacúzi". Era uma sauna gay.

Ela paga-lhe os cartões de crédito. É um segredo que levarei para a cova.

Quanto ao Tom Donaldson,

devias passar o churrasco a rir com miúdos e a falar com famílias.

És a escolha do povo.

- Sim. - Sim?

Vamos focar-nos em mostrar isso ao povo.

Oxalá tenhas razão. Traz o Tareq à loja.

- Quero dar-lhe o desconto de família. - Certo.

Ela tem razão.

Ela tem muita razão.

Damos gorjeta às empregadas de mesa. Porque não às assistentes de bordo?

Acho que são sindicalizadas.

Namorei uma assistente na universidade.

Boa tarde, cavalheiros.

Só queria deixar isto antes do prazo.

Pode-se sempre confiar que o Ivan traz apenas o que deve.

Nunca traz a mais.

Então, qual é a sensação de ser tão bom a fazer apenas os mínimos?

Não tens o teu dinheiro?

Sim, estamos quites.

Os sapatos colaram-se ao chão? Ponham-se no caralho.

Vamos fechar a loja uns dias.

Temos de levar o Andrei à Florida para visitar a mãe.

Isso foi uma pergunta?

Não acho que o nosso chefe gostasse de saber

que dois palhaços decidiram tirar férias.

- Vocês são namoradinhos ou quê? - Somos primos.

Podemos ir à Florida ou não?

Fazemos assim.

Cara, os palhaços podem ir até à Florida.

Coroa, a mãe está com azar.

Dois dias. Mais nada.

Obrigado.

Burros.

O que é que ele disse?

Desrespeitar a tua mãe assim.

A minha mãe não vive na Florida.

Eles não sabem! Mal posso esperar para fechar este negócio.

Trazer droga mais barata, eliminar estes idiotas.

Em breve.

Nós os dois a tentar fazer isto sozinhos,

parecemos palhaços.

E novidades do Yusuf?

Estou a tratar disso. Vou encontrá-lo.

Precisamos de músculo em Miami. De gente séria e rija.

Mostrar aos brasileiros que somos a sério, que podemos assumir esta operação.

E traz o Yusuf de volta,

nem que seja arrastado pela merda dos cordões das Nike dele.

Puta que…

Odeio este carro de merda.

Olá!

Olá!

Meu Deus!

Olá, amiga!

Fizemos queques.

Meu Deus. Que giros.

Vou comer um já. Obrigada.

- Eu fico com isso. - Sim!

Da lista de prendas, espero.

Sim. Prometo.

É rosa, como todas as tuas… coisas cor-de-rosa.

Obrigada.

Ela conhece-me tão bem.

- É a minha cor favorita. - Sim.

- Entrem. - Está bem.

Tomem, querem um biberãotini?

O que é isso?

Jogo obrigatório de chá de bebé.

Chama-se fralda suja.

Meu Deus, sim.

E Morgan,

como chegaste em último, és a primeira.

Não, outra pessoa pode começar.

- Vá lá. - Vá lá, força.

Sou péssima em jogos.

Exato.

Temos oito fraldas sujas

e tens de adivinhar o que foi deixado lá provando cada uma.

Mas que merda?

São barras de chocolate, Morgan.

- Sim. - Está bem.

- Se ela não quer, eu faço. - Ele faz.

- Não. - Só raparigas.

- Exato. - Vou só…

Estás a segurar?

Sim.

- Força. - Sim.

- Grande dentada. - Sim.

Força.

Está bem.

Não consigo ver.

Comi a merda do bebé. Comi a merda.

Para quem trabalha com as mãos, são muito macias.

- És do piorio. - Só estou a dizer.

- Amo-te, és do piorio. - Levanta algumas questões.

Espera. Diz que devíamos estar aqui…

- Porque não podemos perguntar? - Não.

- Porque não queres pedir ajuda? - Vamos encontrá-lo.

- Ele deve saber. Desculpe. - Não o incomodes.

Olá, vai para o evento da Out and Loud?

- O quê? - Out and Loud.

É uma organização LGBTQIA+. Estão a dar uma festa de beneficência.

"Out and Loud" soa homofóbico.

Não é homofóbico.

É bom, tipo, ergue a tua voz, nessa onda…

E porque me perguntaram?

- Estávamos só… - Eu não… Ele vai ser…

O meu namorado vai ser homenageado.

e eu só… Tem umas calças giras.

Homenageado porquê? Por incluir o IA+?

Sabe onde é o sítio ou não?

Isto é Nova Iorque.

A cidade toda é um evento LGBTQQIP2A+, por isso…

- Ótimo, obrigado. - Muito obrigado.

Porque tem a nossa comunidade de ser tão dividida? O que lhe fiz?

Incomodaste-o.

Falando em fraldas sujas,

já vos falámos do treino do Barnaby no bacio?

Usamos a regra dos 10 minutos.

Na Homesense, ele tinha de fazer cocó, por isso sacámos do bacio.

Que giro.

É muito giro.

Desculpem, o que estou a ver?

Dá cá cinco.

Vês?

- Está a cagar no corredor das camas? - Sim.

Morgan, ele tem dois anos e meio.

Eu sei, mas alguém está a comprar um edredão novo,

e o vosso filho está a arriar?

- É um bebé. - Não.

Eu sei, mas é nojento.

Alguém lhe perguntou se quer estar nas redes

a cagar numa Homesense? Essa criança vai crescer um dia.

É muito bom ver-vos. Sentimos a vossa falta.

- Sim. - Sim.

Vocês teriam os filhos mais giros. Pisca, pisca.

- Sim. - É verdade, não é?

- Quando é que vão avançar? - Talvez um dia. Não sei.

Nós sabemos, Morgan.

É incrível, e serias uma mãe incrível.

- Sim. - Vá lá.

- Vocês estão prontos. - Sim.

- Estão juntos há tanto tempo… - Ias adorar.

Para vocês funciona, mas acho que…

- Não. - São um par perfeito.

- Vais adorar. - Sim!

Não posso ter filhos!

Eu… não posso tê-los, por isso…

Sim, adorava ficar aqui sentada o dia todo

a ver o vosso filho cagar por todo o lado, mas…

É um bocado difícil para mim agora, por isso…

Com licença.

Desculpem por estragar a festa. Não era a minha intenção.

Obrigada. Estava tudo lindo.

Levanta-te, caralho. Anda. Vamos embora.

Desculpem.

É num barco?

Não, o convite dizia só Cais 49.

Bem, estamos no Cais 49.

Isto não parece uma gala, mas pessoas que não sabem para onde vão.

Certo.

O telemóvel de Teagan está desligado.

Podes ligar a outra pessoa?

Teagan organizou isto. Não falei com mais ninguém.

Está bem. Não sei que te diga. Mas vejo algumas lésbicas.

Na pior das hipóteses, elas sabem.

Nick, para.

Para um segundo. Isto não tem piada, está bem?

Está bem.

O site está em baixo. Algo se passa.

Tenho de perceber o que se passa.

- Queres ajuda? - Não.

Alguém sabe o que se passa? Está bem.

PINTURAS FACIAIS

LINDA MORELLI PARA PRESIDENTE DA CÂMARA

- O que vou ser hoje? - É surpresa.

- Dás-me uma pista? - Não.

És uma pequena traquina, não és?

Acho que já acabámos. Obrigada, Arabella.

- Ainda não acabei. - Eu já.

Meu Deus.

Bom trabalho. Posso falar contigo?

- Sim! - Ali.

- Kevin, substituis-me? - Vai, Kevin.

Sim.

Eu…

O que foi?

- O que fizeste? - Convivo com as famílias.

- Porquê? Estás a deixar-me nervosa. - O Tom está cá.

- Como assim? - Está cá agora.

Vem na nossa direção e está a chamar a atenção, por isso, eu superiorizava-me.

Natalie, não queimei o sutiã para levar lições de moral da minha filha.

Sei lidar com ele.

- Pois. - Tom.

Não esperava que viesses. Agradeço o apoio.

Sim, só queria passar por cá,

lembrar que, após os cachorros grátis para os filhos,

posso responder a qualquer pergunta de adulto

que possam ter sobre a próxima eleição.

Agradeço que tires tempo do teu barco,

mas estas são boas pessoas que têm uma noção muito clara dos meus valores.

Não queria que assustasses ninguém, por isso, vai para a outra rua.

Da última vez que vi, era um país livre, por isso, posso fazer o que quiser.

- Linda, precisam de ti. - Já vou, querida.

- Cumprimentos à tua mulher e filhos. - Sim.

A minha mulher é o meu maior pilar, tal como os meus filhos.

A nossa família ficou mais forte. Tu não sabes o que isso é.

- Fica bem, Tom. - Sim.

E falando de salsichas,

soube que o teu filho está metido num escândalo sexual na igreja.

O meu vizinho disse que ele vai deixar o cargo.

Pobre miúdo.

Mas acho que é o que acontece quando se cresce num lar desfeito.

Mas, claro, gatinha, a família primeiro.

- Mãe. Corre. Dá à perna. Eu levo-te. - Tira-me daqui.

Vamos falar sobre isso?

Sobre o quê?

Bem, primeiro, tomas a pílula.

Dizeres à Tara que não podemos ter filhos é de loucos.

Não disse "nós". Disse "eu".

Que ninguém pense que a tua pila não funciona por dois segundos.

E se eu não pudesse ter filhos?

Mas podes.

Sim, mas ela não sabe. Ela não sabe o que estou a passar.

O que estás a passar?

Morgan, tu agora corres. Fazes queques. Tipo…

Não sei, está bem? Não sei, estou a tentar.

- A tentar? - Sim, estou a tentar.

Estou a tentar ser uma pessoa melhor, mas não consigo ser como aquelas pessoas.

- O que têm de mal aquelas pessoas? - Meu… Tudo!

Era um jogo de merda, Morgan.

Era um jogo.

Já pensaste que podia fazer-te bem

comeres merda de vez em quando?

Comia merda agora se isso me impedisse de ser como aquelas pessoas.

Quem pensas que és, Morgan?

Estás a passar-te.

Sim. Já pensaste

que se calhar está toda a gente passada, e eu apenas…

Eu fiquei na mesma.

Natalie, não quero ouvir. Estamos a caminho. Estamos…

Ela o quê?

Mas que merda?

Sabes quanto tempo demoro a ficar assim?

- Imagino. - Muito tempo, caralho. Demasiado tempo.

Lamento, gostava de ter mais informação. Estou tão frustrado como tu.

Parece que Teagan fugiu com o dinheiro.

Já para não falar que a Out Magazine pagou 3 mil por uma mesa num evento falso.

São uma revista. Achas que têm tanto dinheiro?

Sei que não foste tu que fizeste a burla, mas és da direção,

e estás à minha frente, és alguém com quem posso gritar.

Estás bem?

Se nunca mais ouvir o nome Teagan, já será cedo demais.

Agora não, Nick.

Está bem.

- A culpa não é tua. - Mas é um bocado.

Como?

Como é que um idiota roubar dinheiro é culpa tua?

Porque havia sinais e eu ignorei-os.

Era difícil falar com Teagan? Sim…

Questionei algumas vezes se era legítimo?

Era estranho o banco ser na Estónia? Sim!

Mas estava tão desesperado para compensar a culpa que ignorei.

Que culpa?

Esta relação pôs-me de volta no armário, Nick.

Não te culpo por isso. Fui um participante voluntário.

Eu também fazia piadas.

Mas não sabe bem esconder isto.

Envolvi-me na Out and Loud para poder ficar nisto

e não sentir que traía uma parte de quem sou.

Tem de haver uma forma de resolver isto, não?

Só se devolveres o dinheiro.

Ex-militares, impiedosos.

Recomendação de um amigo da choldra.

Boa. Ótimo.

Então, acham que dão conta do recado?

Andrei,

eles não falam inglês?

Não falam inglês. São seguranças.

Não precisam de falar inglês.

E o Yusuf?

Onde está o Yusuf?

Em Istambul.

- Como assim? - Voltou para casa.

Comprou o bilhete com o cartão da empresa.

- Voltou para casa? - Em executiva.

Ele voltou para casa.

Os brasileiros querem conhecer a nossa equipa de operações, seu burro.

- Não podemos ser só nós. - Três não é muito melhor.

Bem, três é melhor do que dois.

Três pessoas que falam inglês, que conhecem a rota.

Sabes o que nos farão se acharem que não damos conta do recado?

Sim, matam-nos.

E se eu for morto,

garanto que vais saber que foste a razão para tal.

Também serei morto, burro, por isso que diferença fará?

Que caralho estás aqui a fazer?

- Quem são eles? - Não é da tua conta, caralho.

Que caralho faz ele aqui?

- Ambos queriam que viéssemos a Miami. - Sim.

Sim?

Estou disposto a fazer isso por vocês se me fizerem algo primeiro.

E a rapariga. Precisamos dela.

- Ela é mais rija. - Muito bem.

O que precisas de nós?

Conhecem pessoas que conseguem encontrar pessoas, corrigir as coisas?

Precisas de um abate.

- Um quê? - Um abate.

- Precisas que desapareçam. - Não.

Há alguém que acabou de roubar muito dinheiro a muita gente.

Só preciso que o encontrem e façam o que for preciso para reaver o dinheiro.

Sim? Mas sem o abate.

Portanto, não sei, assustá-lo

mas sem a parte de matar.

- Tens dados sobre ele? - Sim.

Então os dois terão de vir para Miami.

Bem, só posso falar por mim.

Se me deixarem atender, posso tentar convencer a mais rija a vir.

- Força. - Morgan, o que queres?

Ela o quê?

POLÍCIA DE GLENVIEW

Valha-me Deus!

- O que é isso, um mocho? - É uma merda de um gambá.

É um maldito gambá.

Não podias ter lavado a tinta?

Não achas que pensámos nisso? Não é solúvel em água.

Se tentássemos, só ia piorar.

Não há nada que possamos fazer agora. Por isso, chega.

Vai acontecer o seguinte. Vamos descer aquelas escadas,

passar pela imprensa, e entrar no carro, está bem?

Sim.

É o que vamos fazer. Todos perceberam?

Está bem.

Trabalhaste muito para isto te destruir.

Sim.

Boa, vamos.

E desvia a cabeça das câmaras.

Uma pergunta!

O que tem a dizer sobre Tom Donaldson?

Sra. Morelli, quer comentar as alegações de agressão

do Sr. Donaldson?

- Treta, esquece. - Agressão?

É assim que ele lhe chama?

Certo.

A verdade é esta.

Há muito poucas coisas que uma mãe não faça para proteger o filho,

especialmente quando ele encontrou o amor após dedicar duas décadas da sua vida

à igreja.

Quem se mete com a minha família, mete-se comigo.

E lamento se isso soa rasca ou assim,

mas é quem esta mãe é.

Ouçam, o Tom Donaldson enganou-se redondamente a meu respeito.

Sim, a minha campanha baseia-se na família primeiro, mas a questão é

que eu considero que esta cidade é a minha família,

e irei protegê-la,

e irei lutar por ela com os mesmos instintos maternais

que segui pelo meu filho esta tarde.

Por isso, se o Tom Donaldson

considera um pequeno toque no nariz desta humilde mãe de três como agressão,

então receio

que tenha subestimado totalmente quão poderosa é a minha família.

- Linda! - Linda Morelli!

- Vem comigo a Miami, por favor. - Graças a Deus.

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net