Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,388
- Como assim, não sabes?
- Não sei.
2
00:00:13,471 --> 00:00:16,725
Fui-me deitar. Acordei.
O Yusuf tinha desaparecido.
3
00:00:16,808 --> 00:00:20,020
Deixou-nos as chaves da carrinha
e a morada do celeiro.
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,021
Só isso.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
Estás a prestar atenção?
6
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
Baixas isto aqui,
escolhes um e tiras a chávena.
7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Obrigado.
8
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Quem desaparece sem motivo?
9
00:00:35,952 --> 00:00:39,706
Só me lembro de ele parecer chateado.
10
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
Como assim, chateado? Com quem?
11
00:00:41,750 --> 00:00:45,462
Comigo? Acabámos de estabelecer
uma nova rota de droga.
12
00:00:45,545 --> 00:00:49,340
Acho que ele estava chateado
por causa da namorada ou assim.
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
Como sabes isso?
14
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
Andrei.
15
00:00:52,552 --> 00:00:53,428
Encontra-o.
16
00:00:53,928 --> 00:00:54,763
Está bem.
17
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
Quando é que soubeste disso, caralho?
18
00:01:01,770 --> 00:01:04,522
Falámos na noite anterior.
19
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
E?
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
Vá lá, desembucha, sua cabra estúpida.
21
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
Então? Calma.
22
00:01:14,824 --> 00:01:15,950
Meu Deus.
23
00:01:16,034 --> 00:01:20,288
O Yusuf lixou isto tudo
por causa de uma gaja estúpida?
24
00:01:20,371 --> 00:01:22,957
Ele não percebe
que podemos encontrá-lo facilmente.
25
00:01:26,211 --> 00:01:29,756
Talvez precisem de vir a Miami
fechar o negócio.
26
00:01:30,256 --> 00:01:31,091
Não.
27
00:01:32,258 --> 00:01:34,010
O que me acabaste de dizer?
28
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
Disse que não, está bem?
29
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Já fizemos o suficiente por ti.
30
00:01:39,099 --> 00:01:43,478
Tenho sido um bom amigo para ti,
31
00:01:43,561 --> 00:01:46,981
e só recebi em troca uma estalada
32
00:01:47,065 --> 00:01:50,276
e este sentimento profundo e nojento
33
00:01:50,360 --> 00:01:53,530
de que acabei de trair tudo o que defendo.
34
00:01:54,322 --> 00:01:57,200
O nosso pai é o antigo chefe da polícia.
35
00:01:57,283 --> 00:02:02,247
A nossa mãe é uma figura
muito pública nesta cidade, está bem?
36
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
Há muitos olhos postos em nós.
37
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
Não nos vamos desbroncar.
38
00:02:06,584 --> 00:02:10,004
Não somos assim tão burros,
apesar do que a minha irmã dá a entender.
39
00:02:10,088 --> 00:02:14,884
Por isso, vamos sair daqui,
e tu vais deixar.
40
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
Nem te atrevas, caralho.
41
00:02:22,725 --> 00:02:24,227
- Então?
- Morgan, porra!
42
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
- Sim.
- Queres café ou não?
43
00:02:29,149 --> 00:02:30,233
Tens a certeza?
44
00:02:30,316 --> 00:02:31,442
Mata-o!
45
00:02:31,985 --> 00:02:34,112
Mata-o tu, se é assim tão fácil!
46
00:02:34,195 --> 00:02:36,698
Dá-me a arma então.
47
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
Foda-se!
48
00:02:43,454 --> 00:02:47,250
Entra no carro. Imediatamente.
Porque não me falaste do Yusuf?
49
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Não achei importante.
50
00:02:48,877 --> 00:02:51,754
Porquê? Porque dormiste com ele
ou alguma merda confusa?
51
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
Sabes que complicas tudo
e todos em quem tocas?
52
00:02:55,758 --> 00:02:58,136
Dei-nos um novo começo aqui.
53
00:02:58,219 --> 00:03:00,305
Preciso que aproveites isso.
54
00:03:00,388 --> 00:03:04,267
E gostaria de pedir que,
daqui para a frente, fiques longe de mim…
55
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Com todo o gosto.
56
00:03:07,145 --> 00:03:09,939
- O que estás a fazer? Céus!
- Estou a afastar-me de ti.
57
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
- O mais longe que consigo agora.
- Está bem.
58
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
- Pode ser?
- Pode.
59
00:03:22,160 --> 00:03:26,789
CRIMINOSOS, MAS POUCO
60
00:03:45,600 --> 00:03:48,978
Este deve ser o colchão
mais desconfortável onde já dormi.
61
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
- Quero ser o teu par na gala.
- Tu és o meu par.
62
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Não, quero ser o teu par verdadeiro.
63
00:03:56,194 --> 00:04:00,323
A Out and Loud vai homenagear-te
por seres fantástico,
64
00:04:00,406 --> 00:04:04,577
e não quero que subas ao palco
a saber que estamos a esconder isto.
65
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Tens a certeza?
66
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
Sim, tenho.
67
00:04:09,749 --> 00:04:13,086
Não é justo para ti,
e não é justo para a congregação.
68
00:04:13,795 --> 00:04:14,879
Está na altura.
69
00:04:15,546 --> 00:04:16,756
Já passou da altura.
70
00:04:18,549 --> 00:04:22,679
Nem acredito que vou dizer isto,
mas estou entusiasmado com o cruzeiro.
71
00:04:30,561 --> 00:04:31,688
Estou orgulhoso de ti.
72
00:04:32,605 --> 00:04:34,023
- Café?
- Sim, por favor.
73
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Está bem.
74
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Quem é? O que faz aqui?
75
00:04:44,325 --> 00:04:45,159
Rose!
76
00:04:45,243 --> 00:04:47,912
- Reverendo Dardano, é isso que…
- Rose!
77
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
Como entraste em minha casa?
78
00:04:50,540 --> 00:04:54,961
A única coisa que te impede
de ter a vida que mereces és tu.
79
00:04:55,586 --> 00:04:58,631
Para mudares a frequência da tua vida,
80
00:04:59,299 --> 00:05:02,343
deves adotar afirmações positivas.
81
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Sei que isto pode soar foleiro,
82
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
mas funciona.
83
00:05:07,515 --> 00:05:10,268
"Sou uma pessoa boa e decente.
84
00:05:11,060 --> 00:05:14,314
Mereço coisas boas e decentes.
85
00:05:15,398 --> 00:05:18,067
Estou pronta para fazer essa mudança.
86
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Estou pronta para ser essa mudança.
87
00:05:21,321 --> 00:05:25,033
Não sou o meu passado.
Sou apenas o meu presente."
88
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
… o meu presente.
89
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
- Foda-se! Max!
- Divinal!
90
00:05:33,791 --> 00:05:37,837
Se vais disparar balas contra sem-abrigo,
podes pôr os auscultadores?
91
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
Acordei às seis para fazer isto.
92
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
O chão está limpo, amor.
93
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
Estás a olhar para onde?
94
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
Vou correr.
95
00:05:51,476 --> 00:05:53,311
Tipo, para a mercearia?
96
00:05:53,394 --> 00:05:55,688
Não, tipo, fazer exercício.
97
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
Porquê?
98
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
Estou a experimentar uma coisa.
99
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
Como muitos sabem,
fui fotografado na semana passada
100
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
a entreter três mulheres
num passeio de barco noturno.
101
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
Uma escolha pessoal com a qual
a minha oponente Linda Morelli
102
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
parece ter ficado incomodada.
103
00:06:21,589 --> 00:06:24,425
Mas garanto-vos que a minha vida pessoal
104
00:06:24,509 --> 00:06:27,387
nunca interferiu
com as minhas capacidades de liderança.
105
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
"Família primeiro", diz ela.
106
00:06:29,597 --> 00:06:31,474
E esta cidade primeiro?
107
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
E já agora, e se não tiverem família?
108
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
Então o quê, Linda?
109
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
Claro, faço escolhas ousadas e arrisco…
110
00:06:39,232 --> 00:06:43,027
É essa atitude que nos dá
os barcos enormes, para começar.
111
00:06:43,111 --> 00:06:47,990
Enquanto a Linda Morelli se foca
em parques infantis e infantários,
112
00:06:48,074 --> 00:06:51,702
estarei aqui a arriscar em grande
pelas pessoas desta cidade.
113
00:06:52,203 --> 00:06:55,623
Da minha família para a vossa,
vemo-nos nas urnas.
114
00:06:55,706 --> 00:06:59,127
Foi apanhado com três putas.
De repente, é problema meu.
115
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
São trabalhadoras do sexo.
116
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
As pessoas vão perceber o que isto é.
Vão topar a jogada.
117
00:07:04,257 --> 00:07:06,634
Imaginam a audácia?
118
00:07:06,717 --> 00:07:09,262
Isto é ilegal? Porque estás de fato?
119
00:07:09,345 --> 00:07:11,722
O convite dizia
que era um churrasco familiar.
120
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Era sobre isso que queria falar contigo
121
00:07:13,808 --> 00:07:16,602
antes de me forçares
a ver aquele vídeo marado.
122
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
O que foi?
123
00:07:18,312 --> 00:07:21,482
Queria esperar
até depois da campanha para te contar,
124
00:07:21,566 --> 00:07:23,484
mas já não pode esperar…
125
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
Estás doente. É cancro?
126
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Não sei.
127
00:07:26,529 --> 00:07:29,449
Não é cancro, está bem?
Não tenho cancro. Eu…
128
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
Não. Meu Deus.
129
00:07:35,455 --> 00:07:36,497
Eu…
130
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
… conheci alguém.
131
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Nicky!
132
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
E vou deixar a igreja.
133
00:07:43,588 --> 00:07:50,511
E estou a contar-te agora
porque a Rose apanhou-nos esta manhã.
134
00:07:50,595 --> 00:07:55,266
Por isso, acelerou um pouco
o processo, está bem?
135
00:07:55,349 --> 00:07:59,729
E vou ser o par dele hoje,
num evento muito importante,
136
00:07:59,812 --> 00:08:02,064
e vou chegar atrasado ao churrasco.
137
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Só te queria contar isto
138
00:08:04,066 --> 00:08:06,986
e dizer-te que está tudo sob controlo.
139
00:08:07,069 --> 00:08:10,656
E que estou bem, e estou feliz, certo?
140
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
É algo em que temos de nos adiantar.
141
00:08:13,701 --> 00:08:15,995
Era esse o apoio
que eu procurava. Obrigado.
142
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
- Não faças isso.
- O quê?
143
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Esperar que nada se passe
porque foste apanhado de calças na mão.
144
00:08:21,292 --> 00:08:25,546
Eu e a tua irmã estamos atoladas
a defender-nos de ataques políticos.
145
00:08:25,630 --> 00:08:29,008
Quem é este namorado,
este homem que conheceste?
146
00:08:32,261 --> 00:08:33,596
É o Tareq Rivera.
147
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
O meu Tareq?
148
00:08:34,889 --> 00:08:38,017
Bem, não acho que possas…
149
00:08:38,100 --> 00:08:41,562
Ele vem à loja. Não significa
que possas dizer que é teu.
150
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
- Estás a gozar comigo.
- Sim.
151
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
Escolheres este momento,
em que não posso dar a atenção que quero.
152
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Há quanto tempo me escondes isto?
153
00:08:51,489 --> 00:08:54,659
Finalmente, um homem na família
que sabe trabalhar com as mãos.
154
00:08:55,326 --> 00:08:58,829
- O Kevin trabalha com as mãos.
- Não, trabalha com computadores.
155
00:08:58,913 --> 00:09:02,875
Certo. Só vos queria contar
depois da eleição
156
00:09:02,959 --> 00:09:06,128
porque não queria
que prejudicasse a tua campanha.
157
00:09:06,212 --> 00:09:08,673
Mas pode. Sou uma aliada, mas pode…
158
00:09:08,756 --> 00:09:13,052
E também não queria que a cidade toda
soubesse antes de eu estar pronto.
159
00:09:13,135 --> 00:09:14,971
- O que estás a insinuar?
- Nada.
160
00:09:15,054 --> 00:09:19,016
O Anthony, o filho da Donna,
chegou de Mykonos no verão passado
161
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
com clamídia de um "jacúzi".
Era uma sauna gay.
162
00:09:22,270 --> 00:09:26,566
Ela paga-lhe os cartões de crédito.
É um segredo que levarei para a cova.
163
00:09:28,150 --> 00:09:30,278
Quanto ao Tom Donaldson,
164
00:09:30,361 --> 00:09:34,782
devias passar o churrasco
a rir com miúdos e a falar com famílias.
165
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
És a escolha do povo.
166
00:09:37,076 --> 00:09:38,411
- Sim.
- Sim?
167
00:09:38,494 --> 00:09:40,580
Vamos focar-nos em mostrar isso ao povo.
168
00:09:40,663 --> 00:09:42,915
Oxalá tenhas razão. Traz o Tareq à loja.
169
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
- Quero dar-lhe o desconto de família.
- Certo.
170
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
Ela tem razão.
171
00:09:55,595 --> 00:09:57,138
Ela tem muita razão.
172
00:09:57,221 --> 00:10:00,975
Damos gorjeta às empregadas de mesa.
Porque não às assistentes de bordo?
173
00:10:01,601 --> 00:10:03,019
Acho que são sindicalizadas.
174
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
Namorei uma assistente na universidade.
175
00:10:11,068 --> 00:10:12,445
Boa tarde, cavalheiros.
176
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
Só queria deixar isto antes do prazo.
177
00:10:16,073 --> 00:10:18,951
Pode-se sempre confiar
que o Ivan traz apenas o que deve.
178
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
Nunca traz a mais.
179
00:10:21,787 --> 00:10:25,625
Então, qual é a sensação de ser tão bom
a fazer apenas os mínimos?
180
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
Não tens o teu dinheiro?
181
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
Sim, estamos quites.
182
00:10:32,340 --> 00:10:35,885
Os sapatos colaram-se ao chão?
Ponham-se no caralho.
183
00:10:35,968 --> 00:10:38,346
Vamos fechar a loja uns dias.
184
00:10:38,429 --> 00:10:42,099
Temos de levar o Andrei à Florida
para visitar a mãe.
185
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
Isso foi uma pergunta?
186
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
Não acho que o nosso chefe
gostasse de saber
187
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
que dois palhaços decidiram tirar férias.
188
00:10:49,190 --> 00:10:52,568
- Vocês são namoradinhos ou quê?
- Somos primos.
189
00:10:53,486 --> 00:10:56,155
Podemos ir à Florida ou não?
190
00:10:56,989 --> 00:10:58,157
Fazemos assim.
191
00:10:58,949 --> 00:11:02,870
Cara, os palhaços podem ir até à Florida.
192
00:11:02,953 --> 00:11:05,373
Coroa, a mãe está com azar.
193
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
Dois dias. Mais nada.
194
00:11:17,301 --> 00:11:18,260
Obrigado.
195
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
Burros.
196
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
O que é que ele disse?
197
00:11:23,432 --> 00:11:26,519
Desrespeitar a tua mãe assim.
198
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
A minha mãe não vive na Florida.
199
00:11:28,312 --> 00:11:32,108
Eles não sabem! Mal posso esperar
para fechar este negócio.
200
00:11:32,191 --> 00:11:35,569
Trazer droga mais barata,
eliminar estes idiotas.
201
00:11:36,696 --> 00:11:37,613
Em breve.
202
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Nós os dois a tentar fazer isto sozinhos,
203
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
parecemos palhaços.
204
00:11:41,701 --> 00:11:42,952
E novidades do Yusuf?
205
00:11:43,035 --> 00:11:45,287
Estou a tratar disso. Vou encontrá-lo.
206
00:11:45,371 --> 00:11:48,749
Precisamos de músculo em Miami.
De gente séria e rija.
207
00:11:48,833 --> 00:11:53,379
Mostrar aos brasileiros que somos a sério,
que podemos assumir esta operação.
208
00:11:53,879 --> 00:11:56,132
E traz o Yusuf de volta,
209
00:11:56,215 --> 00:12:00,428
nem que seja arrastado
pela merda dos cordões das Nike dele.
210
00:12:00,511 --> 00:12:01,721
Puta que…
211
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Odeio este carro de merda.
212
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
Olá!
213
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
Olá!
214
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Meu Deus!
215
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
Olá, amiga!
216
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
Fizemos queques.
217
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Meu Deus. Que giros.
218
00:12:22,533 --> 00:12:26,203
Vou comer um já. Obrigada.
219
00:12:26,287 --> 00:12:27,913
- Eu fico com isso.
- Sim!
220
00:12:27,997 --> 00:12:30,124
Da lista de prendas, espero.
221
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Sim. Prometo.
222
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
É rosa, como todas as tuas…
coisas cor-de-rosa.
223
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
Obrigada.
224
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
Ela conhece-me tão bem.
225
00:12:38,299 --> 00:12:40,968
- É a minha cor favorita.
- Sim.
226
00:12:41,051 --> 00:12:42,303
- Entrem.
- Está bem.
227
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
Tomem, querem um biberãotini?
228
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
O que é isso?
229
00:12:45,973 --> 00:12:48,142
Jogo obrigatório de chá de bebé.
230
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
Chama-se fralda suja.
231
00:12:51,228 --> 00:12:52,813
Meu Deus, sim.
232
00:12:55,191 --> 00:12:57,234
E Morgan,
233
00:12:57,318 --> 00:13:00,738
como chegaste em último, és a primeira.
234
00:13:00,821 --> 00:13:02,531
Não, outra pessoa pode começar.
235
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
- Vá lá.
- Vá lá, força.
236
00:13:04,325 --> 00:13:06,452
Sou péssima em jogos.
237
00:13:06,535 --> 00:13:07,578
Exato.
238
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
Temos oito fraldas sujas
239
00:13:10,706 --> 00:13:15,878
e tens de adivinhar o que foi deixado lá
provando cada uma.
240
00:13:19,089 --> 00:13:20,174
Mas que merda?
241
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
São barras de chocolate, Morgan.
242
00:13:22,259 --> 00:13:23,886
- Sim.
- Está bem.
243
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
- Se ela não quer, eu faço.
- Ele faz.
244
00:13:26,388 --> 00:13:28,224
- Não.
- Só raparigas.
245
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
- Exato.
- Vou só…
246
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
Estás a segurar?
247
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
Sim.
248
00:13:37,024 --> 00:13:38,317
- Força.
- Sim.
249
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
- Grande dentada.
- Sim.
250
00:13:39,860 --> 00:13:40,945
Força.
251
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
Está bem.
252
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
Não consigo ver.
253
00:13:49,537 --> 00:13:52,623
Comi a merda do bebé. Comi a merda.
254
00:13:56,085 --> 00:13:58,921
Para quem trabalha com as mãos,
são muito macias.
255
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
- És do piorio.
- Só estou a dizer.
256
00:14:00,714 --> 00:14:03,384
- Amo-te, és do piorio.
- Levanta algumas questões.
257
00:14:03,467 --> 00:14:05,344
Espera. Diz que devíamos estar aqui…
258
00:14:05,427 --> 00:14:08,389
- Porque não podemos perguntar?
- Não.
259
00:14:08,472 --> 00:14:11,684
- Porque não queres pedir ajuda?
- Vamos encontrá-lo.
260
00:14:11,767 --> 00:14:14,061
- Ele deve saber. Desculpe.
- Não o incomodes.
261
00:14:14,144 --> 00:14:16,939
Olá, vai para o evento da Out and Loud?
262
00:14:17,022 --> 00:14:18,816
- O quê?
- Out and Loud.
263
00:14:18,899 --> 00:14:22,778
É uma organização LGBTQIA+.
Estão a dar uma festa de beneficência.
264
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
"Out and Loud" soa homofóbico.
265
00:14:26,907 --> 00:14:28,659
Não é homofóbico.
266
00:14:28,742 --> 00:14:32,746
É bom, tipo, ergue a tua voz, nessa onda…
267
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
E porque me perguntaram?
268
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
- Estávamos só…
- Eu não… Ele vai ser…
269
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
O meu namorado vai ser homenageado.
270
00:14:41,922 --> 00:14:43,883
e eu só… Tem umas calças giras.
271
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Homenageado porquê? Por incluir o IA+?
272
00:14:46,135 --> 00:14:47,720
Sabe onde é o sítio ou não?
273
00:14:47,803 --> 00:14:49,430
Isto é Nova Iorque.
274
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
A cidade toda
é um evento LGBTQQIP2A+, por isso…
275
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
- Ótimo, obrigado.
- Muito obrigado.
276
00:14:57,146 --> 00:15:00,482
Porque tem a nossa comunidade
de ser tão dividida? O que lhe fiz?
277
00:15:00,566 --> 00:15:01,400
Incomodaste-o.
278
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
Falando em fraldas sujas,
279
00:15:03,402 --> 00:15:05,905
já vos falámos
do treino do Barnaby no bacio?
280
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Usamos a regra dos 10 minutos.
281
00:15:07,531 --> 00:15:11,785
Na Homesense, ele tinha de fazer cocó,
por isso sacámos do bacio.
282
00:15:11,869 --> 00:15:12,745
Que giro.
283
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
É muito giro.
284
00:15:15,623 --> 00:15:17,124
Desculpem, o que estou a ver?
285
00:15:17,708 --> 00:15:18,667
Dá cá cinco.
286
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Vês?
287
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
- Está a cagar no corredor das camas?
- Sim.
288
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
Morgan, ele tem dois anos e meio.
289
00:15:25,466 --> 00:15:29,053
Eu sei, mas alguém está
a comprar um edredão novo,
290
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
e o vosso filho está a arriar?
291
00:15:31,388 --> 00:15:32,306
- É um bebé.
- Não.
292
00:15:32,389 --> 00:15:34,099
Eu sei, mas é nojento.
293
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
Alguém lhe perguntou
se quer estar nas redes
294
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
a cagar numa Homesense?
Essa criança vai crescer um dia.
295
00:15:43,609 --> 00:15:45,945
É muito bom ver-vos.
Sentimos a vossa falta.
296
00:15:46,028 --> 00:15:47,488
- Sim.
- Sim.
297
00:15:48,155 --> 00:15:52,618
Vocês teriam os filhos mais giros.
Pisca, pisca.
298
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
- Sim.
- É verdade, não é?
299
00:15:54,870 --> 00:15:59,249
- Quando é que vão avançar?
- Talvez um dia. Não sei.
300
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Nós sabemos, Morgan.
301
00:16:01,585 --> 00:16:05,089
É incrível, e serias uma mãe incrível.
302
00:16:05,172 --> 00:16:06,757
- Sim.
- Vá lá.
303
00:16:06,840 --> 00:16:08,968
- Vocês estão prontos.
- Sim.
304
00:16:09,051 --> 00:16:12,346
- Estão juntos há tanto tempo…
- Ias adorar.
305
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Para vocês funciona, mas acho que…
306
00:16:14,848 --> 00:16:16,225
- Não.
- São um par perfeito.
307
00:16:16,308 --> 00:16:18,560
- Vais adorar.
- Sim!
308
00:16:18,644 --> 00:16:19,728
Não posso ter filhos!
309
00:16:26,527 --> 00:16:30,322
Eu… não posso tê-los, por isso…
310
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
Sim, adorava ficar aqui sentada o dia todo
311
00:16:35,035 --> 00:16:37,955
a ver o vosso filho
cagar por todo o lado, mas…
312
00:16:39,832 --> 00:16:42,459
É um bocado difícil para mim agora,
por isso…
313
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
Com licença.
314
00:16:45,295 --> 00:16:48,382
Desculpem por estragar a festa.
Não era a minha intenção.
315
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
Obrigada. Estava tudo lindo.
316
00:16:50,384 --> 00:16:53,053
Levanta-te, caralho. Anda. Vamos embora.
317
00:16:53,137 --> 00:16:54,221
Desculpem.
318
00:17:15,451 --> 00:17:16,410
É num barco?
319
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Não, o convite dizia só Cais 49.
320
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
Bem, estamos no Cais 49.
321
00:17:21,665 --> 00:17:25,169
Isto não parece uma gala,
mas pessoas que não sabem para onde vão.
322
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
Certo.
323
00:17:28,922 --> 00:17:30,841
O telemóvel de Teagan está desligado.
324
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
Podes ligar a outra pessoa?
325
00:17:32,801 --> 00:17:35,763
Teagan organizou isto.
Não falei com mais ninguém.
326
00:17:35,846 --> 00:17:39,850
Está bem. Não sei que te diga.
Mas vejo algumas lésbicas.
327
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Na pior das hipóteses, elas sabem.
328
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Nick, para.
329
00:17:43,270 --> 00:17:45,981
Para um segundo.
Isto não tem piada, está bem?
330
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Está bem.
331
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
O site está em baixo. Algo se passa.
332
00:17:50,027 --> 00:17:51,779
Tenho de perceber o que se passa.
333
00:17:51,862 --> 00:17:53,405
- Queres ajuda?
- Não.
334
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
Alguém sabe o que se passa? Está bem.
335
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
PINTURAS FACIAIS
336
00:18:05,542 --> 00:18:07,961
LINDA MORELLI PARA PRESIDENTE DA CÂMARA
337
00:18:10,714 --> 00:18:13,467
- O que vou ser hoje?
- É surpresa.
338
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
- Dás-me uma pista?
- Não.
339
00:18:15,344 --> 00:18:17,721
És uma pequena traquina, não és?
340
00:18:17,805 --> 00:18:21,100
Acho que já acabámos. Obrigada, Arabella.
341
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
- Ainda não acabei.
- Eu já.
342
00:18:23,602 --> 00:18:26,230
Meu Deus.
343
00:18:26,313 --> 00:18:28,315
Bom trabalho. Posso falar contigo?
344
00:18:28,398 --> 00:18:29,274
- Sim!
- Ali.
345
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
- Kevin, substituis-me?
- Vai, Kevin.
346
00:18:31,902 --> 00:18:32,820
Sim.
347
00:18:32,903 --> 00:18:33,779
Eu…
348
00:18:34,279 --> 00:18:35,114
O que foi?
349
00:18:35,197 --> 00:18:38,367
- O que fizeste?
- Convivo com as famílias.
350
00:18:38,450 --> 00:18:41,078
- Porquê? Estás a deixar-me nervosa.
- O Tom está cá.
351
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
- Como assim?
- Está cá agora.
352
00:18:43,455 --> 00:18:48,001
Vem na nossa direção e está a chamar
a atenção, por isso, eu superiorizava-me.
353
00:18:48,085 --> 00:18:52,840
Natalie, não queimei o sutiã
para levar lições de moral da minha filha.
354
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
Sei lidar com ele.
355
00:18:54,299 --> 00:18:55,717
- Pois.
- Tom.
356
00:18:56,885 --> 00:19:00,389
Não esperava que viesses.
Agradeço o apoio.
357
00:19:00,472 --> 00:19:02,307
Sim, só queria passar por cá,
358
00:19:02,391 --> 00:19:05,978
lembrar que,
após os cachorros grátis para os filhos,
359
00:19:06,061 --> 00:19:08,689
posso responder
a qualquer pergunta de adulto
360
00:19:08,772 --> 00:19:11,108
que possam ter sobre a próxima eleição.
361
00:19:11,191 --> 00:19:13,777
Agradeço que tires tempo do teu barco,
362
00:19:13,861 --> 00:19:18,323
mas estas são boas pessoas que têm
uma noção muito clara dos meus valores.
363
00:19:18,407 --> 00:19:22,578
Não queria que assustasses ninguém,
por isso, vai para a outra rua.
364
00:19:22,661 --> 00:19:26,707
Da última vez que vi, era um país livre,
por isso, posso fazer o que quiser.
365
00:19:26,790 --> 00:19:28,792
- Linda, precisam de ti.
- Já vou, querida.
366
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
- Cumprimentos à tua mulher e filhos.
- Sim.
367
00:19:31,211 --> 00:19:34,756
A minha mulher é o meu maior pilar,
tal como os meus filhos.
368
00:19:34,840 --> 00:19:38,177
A nossa família ficou mais forte.
Tu não sabes o que isso é.
369
00:19:38,260 --> 00:19:39,845
- Fica bem, Tom.
- Sim.
370
00:19:39,928 --> 00:19:41,513
E falando de salsichas,
371
00:19:41,597 --> 00:19:45,058
soube que o teu filho está metido
num escândalo sexual na igreja.
372
00:19:45,142 --> 00:19:48,228
O meu vizinho disse
que ele vai deixar o cargo.
373
00:19:48,312 --> 00:19:49,354
Pobre miúdo.
374
00:19:49,855 --> 00:19:53,692
Mas acho que é o que acontece
quando se cresce num lar desfeito.
375
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
Mas, claro, gatinha, a família primeiro.
376
00:19:57,779 --> 00:20:01,200
- Mãe. Corre. Dá à perna. Eu levo-te.
- Tira-me daqui.
377
00:20:03,160 --> 00:20:04,786
Vamos falar sobre isso?
378
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
Sobre o quê?
379
00:20:07,080 --> 00:20:10,083
Bem, primeiro, tomas a pílula.
380
00:20:10,167 --> 00:20:12,836
Dizeres à Tara
que não podemos ter filhos é de loucos.
381
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Não disse "nós". Disse "eu".
382
00:20:15,255 --> 00:20:18,425
Que ninguém pense que a tua pila
não funciona por dois segundos.
383
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
E se eu não pudesse ter filhos?
384
00:20:20,552 --> 00:20:21,678
Mas podes.
385
00:20:22,179 --> 00:20:25,807
Sim, mas ela não sabe.
Ela não sabe o que estou a passar.
386
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
O que estás a passar?
387
00:20:27,392 --> 00:20:30,771
Morgan, tu agora corres.
Fazes queques. Tipo…
388
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
Não sei, está bem?
Não sei, estou a tentar.
389
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
- A tentar?
- Sim, estou a tentar.
390
00:20:36,068 --> 00:20:39,988
Estou a tentar ser uma pessoa melhor,
mas não consigo ser como aquelas pessoas.
391
00:20:40,072 --> 00:20:43,158
- O que têm de mal aquelas pessoas?
- Meu… Tudo!
392
00:20:43,242 --> 00:20:45,452
Era um jogo de merda, Morgan.
393
00:20:45,535 --> 00:20:46,787
Era um jogo.
394
00:20:46,870 --> 00:20:50,082
Já pensaste que podia fazer-te bem
395
00:20:50,165 --> 00:20:52,376
comeres merda de vez em quando?
396
00:20:52,459 --> 00:20:56,213
Comia merda agora se isso me impedisse
de ser como aquelas pessoas.
397
00:20:56,296 --> 00:20:58,590
Quem pensas que és, Morgan?
398
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Estás a passar-te.
399
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Sim. Já pensaste
400
00:21:02,761 --> 00:21:05,931
que se calhar está toda a gente passada,
e eu apenas…
401
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
Eu fiquei na mesma.
402
00:21:10,769 --> 00:21:13,855
Natalie, não quero ouvir.
Estamos a caminho. Estamos…
403
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
Ela o quê?
404
00:21:18,527 --> 00:21:19,486
Mas que merda?
405
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
Sabes quanto tempo demoro a ficar assim?
406
00:21:25,117 --> 00:21:28,578
- Imagino.
- Muito tempo, caralho. Demasiado tempo.
407
00:21:28,662 --> 00:21:32,249
Lamento, gostava de ter mais informação.
Estou tão frustrado como tu.
408
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
Parece que Teagan fugiu com o dinheiro.
409
00:21:34,960 --> 00:21:39,089
Já para não falar que a Out Magazine
pagou 3 mil por uma mesa num evento falso.
410
00:21:39,172 --> 00:21:42,092
São uma revista.
Achas que têm tanto dinheiro?
411
00:21:42,175 --> 00:21:46,013
Sei que não foste tu que fizeste a burla,
mas és da direção,
412
00:21:46,096 --> 00:21:48,849
e estás à minha frente,
és alguém com quem posso gritar.
413
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
Estás bem?
414
00:22:03,947 --> 00:22:08,243
Se nunca mais ouvir o nome Teagan,
já será cedo demais.
415
00:22:08,327 --> 00:22:09,786
Agora não, Nick.
416
00:22:09,870 --> 00:22:10,787
Está bem.
417
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
- A culpa não é tua.
- Mas é um bocado.
418
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Como?
419
00:22:19,379 --> 00:22:22,049
Como é que um idiota roubar dinheiro
é culpa tua?
420
00:22:22,132 --> 00:22:24,760
Porque havia sinais e eu ignorei-os.
421
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
Era difícil falar com Teagan? Sim…
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,517
Questionei algumas vezes se era legítimo?
423
00:22:32,601 --> 00:22:34,853
Era estranho o banco ser na Estónia? Sim!
424
00:22:34,936 --> 00:22:38,565
Mas estava tão desesperado
para compensar a culpa que ignorei.
425
00:22:41,318 --> 00:22:42,194
Que culpa?
426
00:22:43,320 --> 00:22:45,781
Esta relação
pôs-me de volta no armário, Nick.
427
00:22:45,864 --> 00:22:48,533
Não te culpo por isso.
Fui um participante voluntário.
428
00:22:48,617 --> 00:22:50,369
Eu também fazia piadas.
429
00:22:50,869 --> 00:22:53,372
Mas não sabe bem esconder isto.
430
00:22:54,539 --> 00:22:57,292
Envolvi-me na Out and Loud
para poder ficar nisto
431
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
e não sentir que traía
uma parte de quem sou.
432
00:23:05,717 --> 00:23:08,512
Tem de haver uma forma
de resolver isto, não?
433
00:23:09,429 --> 00:23:11,640
Só se devolveres o dinheiro.
434
00:23:19,064 --> 00:23:21,358
Ex-militares, impiedosos.
435
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
Recomendação de um amigo da choldra.
436
00:23:24,653 --> 00:23:27,197
Boa. Ótimo.
437
00:23:28,031 --> 00:23:31,910
Então, acham que dão conta do recado?
438
00:23:37,290 --> 00:23:38,208
Andrei,
439
00:23:39,126 --> 00:23:41,169
eles não falam inglês?
440
00:23:41,753 --> 00:23:44,423
Não falam inglês. São seguranças.
441
00:23:44,506 --> 00:23:46,258
Não precisam de falar inglês.
442
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
E o Yusuf?
443
00:23:48,009 --> 00:23:49,177
Onde está o Yusuf?
444
00:23:50,345 --> 00:23:51,471
Em Istambul.
445
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
- Como assim?
- Voltou para casa.
446
00:23:54,641 --> 00:23:56,643
Comprou o bilhete com o cartão da empresa.
447
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
- Voltou para casa?
- Em executiva.
448
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
Ele voltou para casa.
449
00:24:04,025 --> 00:24:08,864
Os brasileiros querem conhecer
a nossa equipa de operações, seu burro.
450
00:24:08,947 --> 00:24:11,658
- Não podemos ser só nós.
- Três não é muito melhor.
451
00:24:11,741 --> 00:24:13,577
Bem, três é melhor do que dois.
452
00:24:14,202 --> 00:24:18,206
Três pessoas que falam inglês,
que conhecem a rota.
453
00:24:18,290 --> 00:24:22,252
Sabes o que nos farão se acharem
que não damos conta do recado?
454
00:24:22,335 --> 00:24:23,503
Sim, matam-nos.
455
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
E se eu for morto,
456
00:24:24,754 --> 00:24:27,674
garanto que vais saber
que foste a razão para tal.
457
00:24:27,757 --> 00:24:31,511
Também serei morto, burro,
por isso que diferença fará?
458
00:25:07,005 --> 00:25:08,965
Que caralho estás aqui a fazer?
459
00:25:13,053 --> 00:25:16,181
- Quem são eles?
- Não é da tua conta, caralho.
460
00:25:16,264 --> 00:25:18,058
Que caralho faz ele aqui?
461
00:25:18,141 --> 00:25:20,810
- Ambos queriam que viéssemos a Miami.
- Sim.
462
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
Sim?
463
00:25:22,854 --> 00:25:27,609
Estou disposto a fazer isso por vocês
se me fizerem algo primeiro.
464
00:25:27,692 --> 00:25:29,528
E a rapariga. Precisamos dela.
465
00:25:29,611 --> 00:25:31,446
- Ela é mais rija.
- Muito bem.
466
00:25:31,530 --> 00:25:34,157
O que precisas de nós?
467
00:25:36,993 --> 00:25:41,540
Conhecem pessoas que conseguem
encontrar pessoas, corrigir as coisas?
468
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Precisas de um abate.
469
00:25:42,707 --> 00:25:43,792
- Um quê?
- Um abate.
470
00:25:43,875 --> 00:25:47,170
- Precisas que desapareçam.
- Não.
471
00:25:47,254 --> 00:25:52,384
Há alguém que acabou de roubar
muito dinheiro a muita gente.
472
00:25:52,467 --> 00:25:56,513
Só preciso que o encontrem e façam
o que for preciso para reaver o dinheiro.
473
00:25:56,596 --> 00:25:57,847
Sim? Mas sem o abate.
474
00:25:57,931 --> 00:26:00,350
Portanto, não sei, assustá-lo
475
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
mas sem a parte de matar.
476
00:26:03,395 --> 00:26:05,105
- Tens dados sobre ele?
- Sim.
477
00:26:05,730 --> 00:26:08,900
Então os dois terão de vir para Miami.
478
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
Bem, só posso falar por mim.
479
00:26:14,739 --> 00:26:19,160
Se me deixarem atender,
posso tentar convencer a mais rija a vir.
480
00:26:19,244 --> 00:26:21,371
- Força.
- Morgan, o que queres?
481
00:26:23,498 --> 00:26:24,749
Ela o quê?
482
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
POLÍCIA DE GLENVIEW
483
00:26:33,174 --> 00:26:35,093
Valha-me Deus!
484
00:26:35,176 --> 00:26:38,346
- O que é isso, um mocho?
- É uma merda de um gambá.
485
00:26:38,430 --> 00:26:39,764
É um maldito gambá.
486
00:26:39,848 --> 00:26:41,641
Não podias ter lavado a tinta?
487
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
Não achas que pensámos nisso?
Não é solúvel em água.
488
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Se tentássemos, só ia piorar.
489
00:26:46,396 --> 00:26:49,899
Não há nada que possamos fazer agora.
Por isso, chega.
490
00:26:51,943 --> 00:26:55,155
Vai acontecer o seguinte.
Vamos descer aquelas escadas,
491
00:26:55,238 --> 00:26:58,408
passar pela imprensa,
e entrar no carro, está bem?
492
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
Sim.
493
00:26:59,659 --> 00:27:02,120
É o que vamos fazer. Todos perceberam?
494
00:27:02,621 --> 00:27:03,455
Está bem.
495
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
Trabalhaste muito para isto te destruir.
496
00:27:07,083 --> 00:27:08,501
Sim.
497
00:27:08,585 --> 00:27:10,712
Boa, vamos.
498
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
E desvia a cabeça das câmaras.
499
00:27:17,761 --> 00:27:18,887
Uma pergunta!
500
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
O que tem a dizer sobre Tom Donaldson?
501
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
Sra. Morelli, quer comentar
as alegações de agressão
502
00:27:26,019 --> 00:27:27,228
do Sr. Donaldson?
503
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
- Treta, esquece.
- Agressão?
504
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
É assim que ele lhe chama?
505
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
Certo.
506
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
A verdade é esta.
507
00:27:37,614 --> 00:27:41,618
Há muito poucas coisas que uma mãe
não faça para proteger o filho,
508
00:27:41,701 --> 00:27:46,790
especialmente quando ele encontrou o amor
após dedicar duas décadas da sua vida
509
00:27:46,873 --> 00:27:47,957
à igreja.
510
00:27:48,041 --> 00:27:51,294
Quem se mete com a minha família,
mete-se comigo.
511
00:27:51,378 --> 00:27:53,797
E lamento se isso soa rasca ou assim,
512
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
mas é quem esta mãe é.
513
00:27:56,257 --> 00:28:01,179
Ouçam, o Tom Donaldson
enganou-se redondamente a meu respeito.
514
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
Sim, a minha campanha baseia-se
na família primeiro, mas a questão é
515
00:28:04,933 --> 00:28:08,853
que eu considero que esta cidade
é a minha família,
516
00:28:08,937 --> 00:28:10,772
e irei protegê-la,
517
00:28:11,314 --> 00:28:14,609
e irei lutar por ela
com os mesmos instintos maternais
518
00:28:14,693 --> 00:28:18,113
que segui pelo meu filho esta tarde.
519
00:28:19,322 --> 00:28:22,033
Por isso, se o Tom Donaldson
520
00:28:22,117 --> 00:28:26,913
considera um pequeno toque no nariz
desta humilde mãe de três como agressão,
521
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
então receio
522
00:28:29,165 --> 00:28:34,295
que tenha subestimado totalmente
quão poderosa é a minha família.
523
00:28:35,088 --> 00:28:36,923
- Linda!
- Linda Morelli!
524
00:28:41,469 --> 00:28:44,305
- Vem comigo a Miami, por favor.
- Graças a Deus.
525
00:30:08,515 --> 00:30:11,434
Legendas: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof