Original subtitles

ENTREGAS

FECHADO VOLTE MAIS TARDE

ABERTO

BOA NOITE, YASEMIN. ESTOU A PENSAR EM TI.

Desculpe, temos de fechar. Posso acompanhar-vos à saída?

Vá, vamos.

FECHADO

Yusuf.

Lindo menino.

PARABÉNS PELO SUCESSO!

CRIMINOSOS, MAS POUCO

Estava à procura do urso.

Andava à procura dele há semanas.

Amor?

Sim.

Tens visitas.

O quê?

Assim que saí do arbusto, ele começou a fugir de mim.

- O que fizeste? - Peguei nos esquis…

- Olá. - Olá.

Esqueceste-te da reunião com o Chuck e…

- Lenny. - Sim. O Lenny.

Sim, esqueci-me de mencionar

que eles gerem o programa da escola de verão

e farto-me de dizer que não estou interessada.

Pois. Morgan, estes gajos são do caraças.

O Lenny estava a contar que, na Rússia, ele caçava o próprio jantar

com as próprias mãos.

Amor,

importas-te de ir buscar uns cafés para todos?

Claro que não.

Estou a torrar um bagel com tudo para o Chuck.

Chuck, está bem. Eu trato disso.

- Sim? - Sim.

- Está bem. - Sim.

- Claro. De nada. - Obrigada, agradeço.

Bebem café preto?

Frappuccino com um toque de caramelo.

Vocês têm de se pôr a andar da minha casa.

Dá para perceber muito pelo que uma pessoa escolhe emoldurar.

Todas as pessoas que teriam medo de perder.

Estamos impressionados com o teu trabalho, Morgan.

Obrigada.

Precisamos que acompanhes o Yusuf para acabar um trabalho importante.

Meses de planeamento. Não pode falhar. Bom, se falhar…

Mortal, muito mau.

Percebido. Vou falar com o Nicky.

Temos algumas reservas sobre o teu irmão.

Reservas?

É um medricas.

Ele não tem valor para nós.

Provou ser um estorvo.

O que é que isso quer dizer?

Percebo que ele não seja uma grande companhia ou divertido,

mas não é um estorvo.

Apostas a tua vida nisto?

Porque, se algo correr mal,

a culpa será toda tua.

Senhora, tem um cinzeiro?

Peço imensa desculpa por ter adormecido, Rose.

O despertador não tocou, e isso nunca me aconteceu.

Queres um chá, um café ou algo assim?

Estou bem. Acho que se devia sentar.

Se é sobre o orçamento do festival,

terei as aprovações no início da próxima semana, prometo.

Claro.

Está tudo bem?

Sim, está tudo bem. Porquê?

Bem, recebemos algumas críticas construtivas

da congregação.

Está bem. Sobre o quê?

Estou a perguntar-me se "nós" foi a escolha certa de palavra.

É mais sobre si.

O que dizem as pessoas, Rose?

Bem, apenas algumas notas sobre sermões recentes.

"Um pouco divagante."

"Não gostei disto."

E: "Preferi a minha experiência no IMT."

Bem, posso dedicar-lhes mais tempo.

"Pouco fiável. Distraído."

"Como um fantasma."

Ninguém escreveu isso.

Sei que a morte da sua avó foi muito difícil para si,

mas temos o funeral dos pais da Mary McCutcheon amanhã,

e sabe que ela queria reunir-se consigo hoje.

Eu sei.

Posso tratar disso, se quiser tirar uns dias.

Rose, sou mais do que capaz de lidar com isto, está bem?

Não preciso de tirar dias. Só preciso de mais horas no dia

e um microfone que não pife a meio dos sermões aparentemente agonizantes.

Esta congregação é a minha prioridade.

- Precisa de atender? - Preciso.

Mas isto não tem nada que ver com eu andar distraído.

FERRAGENS MORELLI

Estás a gozar.

Três prostitutas…

… no iate do Tom.

Não!

Sutiã e cuecas.

Meu…

Não nas prostitutas.

São trabalhadores do sexo. Tenho de ir.

É o carma!

- Mãe? - O que significa?

Achas que ele vai desistir?

Quando o eleitorado são ricaços devotos,

conviver com trabalhadores do sexo não é boa ideia.

O que acontece agora?

Não vejo como podes perder se és a única a concorrer.

Cum caraças, Natalie.

Eu sei!

Não devemos tirar conclusões precipitadas, mas eu sei.

Eu só…

- Sim. - Sessenta e cinco anos.

- Não acabei o curso. - … o curso.

- Dei-te à luz no nevão. - … o nevão.

Percorreste um longo caminho, mãe.

Penso naquele grupo do Facebook

e como foram solidários quando anunciei a candidatura.

Metade deles têm placas do Tom Donaldson nos jardins.

A Susan Gopnik brincou no grupo de majongue

que eu devia estar a ter um AVC quando decidi candidatar-me.

Quem é que está a ter o AVC agora?

Sim!

- Vou publicar isso. - Não precisamos.

Boa!

Lamento imenso não ter podido estar aí hoje, Mary,

mas amanhã vai ser uma bela celebração da vida dos seus pais.

Recebi o e-mail e recebi o seu discurso.

Não, acho que está ótimo. Só tenho alguns reparos.

Não sei se os amigos e família precisam de ser lembrados

dos detalhes mais macabros do acidente.

Percebe o que estou a dizer? Eu… Certo.

Só acho que palavras como "decapitação" talvez não estejam no espírito do dia.

Exato, e eu removeria "carbonizados" também. "Carbonizados".

O que estamos a ouvir?

Música.

Está bem, se tu o dizes.

O que vamos fazer hoje?

São licenças de rancho, autorizações de gado.

Vamos meter-nos numa luta de galos, doping de cavalos?

Porque é que só os homens se metem nisto?

Não tens de te preocupar. Esquece.

Até tenho. Agora que estamos ao mesmo nível,

não nos podes dar ordens o tempo todo.

Mas que merda? Não estamos ao mesmo nível.

Um de nós sabe o que está a fazer, e dois de nós obviamente não.

Se eu me levantasse agora, saísse deste carro,

estarias fodido.

Tu estarias fodida.

Eu estaria… Sim, eu estaria fodida, mas tu estarias mais fodido.

Ouve, faço este trabalho há muito mais tempo do que tu,

e continuarei a fazê-lo muito depois de teres ido.

- Sim? - Sim.

Tens a certeza?

Porque o Ivan disse que a razão para estarmos os dois aqui

é porque ele não confia em ti para tratar disto sozinho.

- Ele não disse isso. - Disse, sim.

Disse-o na minha cozinha, enquanto comia um bagel com tudo.

Parece que estou aqui para ser vossa ama.

Pensa nisso, otário.

Bem, é uma experiência angustiante pela qual passou.

Só acho que, bem…

Devemos manter a leveza.

Leve e alegre, Mary.

Claro!

Não, e acho… Claro.

Pode contar essa história, mas sem todos…

Sem todos os detalhes sensoriais.

Desliguem isso, por favor.

Devemos esperar por ti aqui?

Vou buscar um atrelado. Não preciso de uma ama.

- Certo. - Lote 21, três touros.

Vão.

- O que lhe fizeste? - Nada. Tem estado maldisposto o dia todo.

Estes são os papéis para o registo?

Eu trato disso.

Sei registar-me num leilão, Morgan.

Eu sei, mas vou fazê-lo, está bem?

Porquê?

Andas estranha. Tens estado a microgerir toda a gente.

REGISTO DE COMPRADORES

Tecnicamente, sou a responsável.

O quê?

Sim.

O Ivan queria que eu fizesse isto sozinha, mas convidei-te porque…

Porque não me sinto segura sozinha com o Yusuf.

O Ivan queria que fizesses isto sozinha? O que é que ele disse?

Nada. Acho que ele acha que sou mais assertiva no terreno.

- No terreno? - Sim.

Não gosta do meu trabalho?

Não te queria contar. Ficaste chateado.

Claro que fiquei!

Comprometi o meu tempo, o meu emprego, a minha relação.

Que relação?

Com Jesus.

Está bem.

O que te traz a este leilão? Qual é o teu objetivo?

O que estás a fazer?

Eu sou uma dona de casa com muitos seguidores no Instagram.

Vim comprar vacas leiteiras para fazer manteiga.

Os documentos são falsos. Tens de ter uma história preparada.

É um leilão de gado, não é um workshop de representação.

Inacreditável. Está bem. Foda-se, pá, vê por onde andas.

Certo, Lote 21.

- Três touros Brahman brasileiros. - Como assim?

O que se passa com estes russos?

Pensei que ela tinha dito que o catering vinha amanhã ao meio-dia.

Podes ir antes e deixá-los entrar?

Devo estar lá pelas 11h45.

Sim, estou ótimo, Rose, obrigado.

És uma jogadora de equipa. Vejo-te amanhã.

Adeus.

- Agora não falamos? - Estou em maus lençóis com a congregação.

Se só estou a fazer-te companhia, és uma menina crescida.

Podes fazer isto sozinha.

LEILÃO DE GADO DE GARDEN STATE

Merda.

Lote 15. Este touro grande, preto e lindo pesa 490 quilos.

Começamos a licitação em dois dólares. Dois aqui, procuro três.

Tenho três aqui, procuro quatro. Quatro aqui, procuro cinco.

Tenho 4,25. Procuro cinco.

Cinco, procuro seis.

Tenho seis, procuro sete.

Tenho sete aqui, procuro oito…

É bom?

Não tens de comer sempre no McDonald's. Podes…

Sim, vai. Também te amo. Está bem.

O Kevin manda cumprimentos.

São lindas!

Sim, são. Temos um problema.

O que é?

Para a Sra. Presidente da Câmara, ganhaste. Beijos, Andrei.

Quem é o Andrei?

O criminoso que o Nicky trouxe para casa,

um homem acabado de sair da prisão que se sentou à nossa mesa

a ouvir-me queixar do Tom.

Disseste que o Andrei era cirurgião na Rússia.

Plástico.

O homem acabou de sair da prisão.

Disse-me que o Tom seria exposto, e agora isto?

Cum caraças, mãe.

O Tom Donaldson tem muito dinheiro.

Uma investigação rápida e as pistas levam diretamente a mim.

O Andrei está interessado em mim,

Natalie, romanticamente.

Sim? Ele disse-te isso ou…

Dormimos juntos. Dormi com ele.

Mãe!

- O quê? Mãe! - Após o jantar. Duas vezes.

Meu Deus. Onde estava o Nicky?

O que é que isso tem que ver?

O importante é que não é assim que eu quero ganhar esta eleição.

Quero que as pessoas desta cidade me elejam porque sou a escolha certa,

não quero forçar a entrada cortando as pernas à concorrência.

Queres que as deite fora?

Não, quero que tragas uma das jarras boas da cave.

Lote 21.

Vamos começar a licitação destes magníficos animais em dois dólares.

Aquilo parecem-te touros?

Vejo testículos gigantes. És professora, faz as contas.

Sete aqui, procuro oito.

- Tenho oito aqui… - Desculpe.

Dez aqui, onze. Onze aqui, procuro doze.

E doze! Procuro treze.

- Quem dá 12,25? - Desculpe.

Olá.

Doze aqui…

Grande cabrão.

Nicky, preciso de ajuda, está bem?

Toma o bilhete. O leiloeiro não olha para mim.

- Porquê? - Porque está zangado comigo.

Como poderia o leiloeiro estar zangado contigo?

Pega no bilhete. Não podes perder isto, acredita em mim.

O que queres dizer?

O Ivan acha que és um estorvo.

- Trouxe-te para provar que não és. - Estorvo?

- Do que estás a falar? - Ele questiona o teu valor.

- Compra as vacas. - Mas que merda, Morgan? Desculpe!

- Senhor! - Esta pessoa quer uma vaca!

- Olá? - Olá? Senhor?

Afasta-te! Não estou com ela!

Estou a acenar com o bilhete!

- Não! - O quê?

Vendido aqui por 24!

Foda-se!

Merda! Porra. Desculpem. Foda-se.

Tinham uma tarefa. Uma tarefa.

É assim tão difícil comprar vacas?

Onde é que estiveste?

Fui buscar a merda do atrelado para as vacas!

Nem conseguem comprar uma vaca. Qual é o vosso problema?

Não sei.

Onde estão?

Primeiro, guarda isso.

- Guarda a arma. - Para.

Porque sacas de uma arma à frente de uma multidão

que também deve andar armada?

- Eu trato disto. - Nicky, a sério, deixa-me pensar.

Sou pastor, Morgan. É o que faço. Falo com pessoas.

Até há duas semanas, era ótimo no meu trabalho.

Se não conseguires as vacas, eu consigo as putas das vacas.

E juro que mato aquela família toda.

- Controla-te. - És muito intenso.

- Vai buscá-las! - Está bem!

Desculpe.

Só queria dar-lhe os parabéns pelos touros que ganhou.

Muito obrigado.

Sabe, vim aqui hoje com um objetivo:

ganhar esses touros.

Mas não fui capaz, e o senhor foi…

- Há sempre uma próxima vez. - Pois.

Tenho um grande saco de dinheiro que lhe entregaria com todo o gosto

se isso fizesse algum tipo de diferença.

Não há negócios externos.

- Quer contornar as regras? - Não.

Só não sabia se um grande saco de dinheiro

o poderia ajudar de alguma forma.

Bill, a carrinha está pronta. Temos de ir.

Tenho dinheiro suficiente.

- Temos de ir. - Certo.

Oiça, cá entre nós, tem sorte de eu ser um cristão temente a Deus.

Outras pessoas seriam menos indulgentes.

Concordo plenamente. Como membro do clero,

quero deixar claro que não estou aqui para quebrar regras.

Nunca estive num leilão de gado.

- É tão jovem para pastor. - Sim.

Obrigado.

A minha congregação queria comprar estes touros

para um agricultor…

… que está a lutar com a febre aftosa.

A manada inteira foi dizimada, todos quiseram contribuir para ajudar,

mas não quero incomodar-vos mais.

- Lamento. Envie as nossas orações. - Obrigado. Assim farei.

Os pais dele foram decapitados.

Sim, num acidente. O cinto de segurança…

… e depois carbonizados.

Por isso foi… Tem sido difícil para todos nós.

Portanto…

Enfim, vou deixá-los em paz.

- Pastor? - Sim?

Não lhe podemos vender estes touros.

Compreendo.

Nunca poderíamos aceitar dinheiro da igreja. Por favor.

Deixe-nos oferecer-lhos.

Não. São dezenas de milhares de dólares.

- Não podia. A minha consciência… - Insisto.

- Não… Aceitem o dinheiro. - Pastor.

Aceitem metade. Fiquem com o saco.

Pastor. É o dinheiro da congregação.

"Aquele que sabe o bem que deve praticar e não o pratica,

comete pecado."

Sim, é Tiago 4:17.

- É importante. - É, sim.

- O que é isto? - Podes vir buscá-los de manhã.

Vou apanhar o comboio para consolar uma mulher que perdeu os pais.

Mas que merda? Eles deram-tos?

Sim.

Esta… Não, é horrível.

Meu Deus. Não.

Meu Deus.

- Olá, Linda. - Olá.

- Espero não estar a interromper. - Não, de todo.

- Entra. - Obrigada.

Sinceramente, pensei que conhecia este homem.

Eu vi as fotos.

Não. Ninguém devia ter de ver aquela besta oleosa em fio dental.

Acredito em ti.

Quero que saibas que me sinto enojada com isto.

- A sério. - Não é preciso.

Não, é preciso sim.

No trabalho, costumo ser a única mulher,

e desenvolvi um detetor de tretas muito impressionante.

Não te martirizes por isso.

Retirei o meu apoio àquele homem.

Publica e financeiramente.

E…

Quero que fiques com isto.

Há poder nos números, Linda.

Não fizeste nada de errado. Fizeste uma campanha limpa e honesta.

Bem, nenhuma campanha é totalmente limpa.

Não posso aceitar.

Considera-o a minha forma de tirar aquele óleo da minha consciência pesada.

Quero apoiar uma campanha de que me possa orgulhar.

Sabes?

Foi só isso que vim dizer.

Eu saio sozinha.

Levanta o dinheiro.

Fá-lo por todas as Lindas Morellis

que lidam com os seus Tom Donaldsons de merda.

Vou buscar um refrigerante. Queres um?

Dás-me uma passa?

Porquê?

Porque farias isso?

Porque, neste momento, é o único poder que tenho.

Eu dizer-te não é o único poder que tenho.

Isso é muito sombrio.

Pois.

Vim para este país para fazer sapatilhas.

Vieste para ser explorado?

Não, fazer sapatilhas como as da Nike.

Tipo design.

Sim, vai-te foder. Design.

- Ninguém comprou as sapatilhas. - Certo.

- Certo? - Sim.

Depois dei por mim a trabalhar para o Ivan,

que se está a cagar para mim, se acha que preciso da vossa ajuda.

- Sem ofensa. - Não. De todo.

Só tentava construir uma vida para mim e para a minha namorada em Istambul.

E agora descobri que ela está grávida de três meses.

Meu Deus.

São boas notícias, não? É alguma coisa.

Não vou lá há seis meses.

Lamento, isso é mesmo…

É mesmo mau.

Bolas, pá.

É mau.

Foda-se.

Não há nada na minha vida que seja meu, porra.

Acho que algumas pessoas têm de perder para outras ganharem.

Sim.

Podias ser uma professora do ensino público

cheia de dívidas que é forçada a trabalhar para russos

por um designer de sapatilhas desempregado.

É bom.

És uma mulher muito rude.

És uma mulher muito rude.

Tens de arranjar maneira de recuperar o teu poder.

Onde estiveste?

Fiquei trancada.

Adormeci junto à piscina.

Parece divertido.

Chamei um táxi para a estação de comboios.

A que distância está esse táxi?

Perto. Porquê?

O Yusuf foi-se embora.

Onde está ele?

Não sei. Deixou as chaves da carrinha e a morada onde devemos deixar as vacas.

Espero que saibas lidar com gado.

Nicky, vá lá, por favor.

Morgan, tenho um emprego. Tenho uma igreja a quem responder.

Tenho uma congregação que depositou a sua confiança em mim.

Só acho que é irónico

como te dedicas e dás todo o teu tempo

à tua igreja e congregação,

mas a tua irmã pode estar à tua frente a implorar ajuda

e o teu primeiro instinto é virar as costas à tua família.

Não sei o que isso diz sobre ti…

… reverendo.

Talvez haja uma história na Bíblia

sobre o quão mau isso é.

O que me estás a pedir?

Não o consegui levantar.

O quê? Porquê?

Porque… Mãe…

A campanha precisa de dinheiro, sim?

Há contas para pagar. As placas não foram de graça.

A Annette é uma empresária respeitável. Não vou envolver o dinheiro dela.

Quem quer saber como o Tom foi apanhado?

Aconteceria de uma forma ou de outra.

Não sei porque estás a fazer um filme tão grande.

Escolhi o homem errado.

E, Natalie, tive um criminoso dentro de mim.

Fui eu!

- Foste tu o quê? - Fui eu.

Fui eu que divulguei o vídeo do Tom.

Tenho um amigo na marina

que dizia que o Tom levava trabalhadores do sexo para o barco,

e pedi-lhe que gravasse um dia.

Ele é um merdoso, mãe.

Não é sobre ti. É ele.

Não é sobre tu escolheres os homens errados.

E, só para que saibas, ele decidiu manter a candidatura.

- Desculpa? - Sim.

Disse a um vereador que ainda acha que vai ganhar.

Isto deve cobrir o churrasco da campanha. Vamos duplicar a sinalética.

O Andrei suspeitava que era o KGB.

- O quê? - Que o tramou.

Está bem.

Acho que Deus diria que estás a fazer a coisa certa.

Não te devias culpar por me ajudares.

Não me estou a culpar.

Estou a culpar-te.

Amigos, não fazem ideia do que fizeram.

Libertaram-me.

Venham.

Venham! Quero que apreciem

o fruto do vosso trabalho.

Prontos?

Certo.

Mas que merda?

Este belo touro atravessou o oceano para chegar aqui esta noite.

No próximo mês, se tudo correr bem,

mais cem.

- Cem. - As minhas ferramentas.

Sim.

Desculpem, o que se passa aqui?

Este homem, o meu primo, era o melhor cirurgião plástico

em Petropavlovsk.

Ainda tem o toque mágico.

Meu Deus!

Esperem.

Esperem.

Minhas senhoras e meus senhores,

cocaína colombiana

entregue através dos tomates de um touro brasileiro.

Cem mil por touro.

Isso são cem mil dólares em cocaína?

Não. O resto está enfiado no cu dele.

Estou só a poupar-vos a imagem.

Poupou-nos a essa imagem?

Não se preocupem. Uso anestesia. Civilizado.

- Tenho de ir lá fora. - Sim, vamos.

Deem um beijo à vossa mãe por mim.

Uma mulher encantadora.

Está bem.

Onde está o Yusuf?

Caso não esteja claro, já não consigo fazer isto.

- Sim, percebo. - Estou a traçar um limite.

- Claro. Sem dúvida. - E nunca mais falaremos disto.

Nunca. Concordo.

Por isso é que os tomates eram enormes.

O que acabei de dizer?

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net