Original subtitles

És a Diana?

O Ivan enviou-te?

Sim.

- Está tudo aí. - Diz quem?

Tu? Não te conheço.

Diz o Ivan.

E quem diz que confio no Ivan?

Não confio na merda da minha neta.

É mentirosa.

Está bem.

Obrigada.

No futuro, nunca entregues o dinheiro sem veres o que estás a comprar.

É sinal óbvio de que és novata.

DEP. DE AGRICULTURA QUINTA STERLING PINES

Tudo aí, querida?

Porquê? Tens onde estar?

Talvez.

Agora bate os calcanhares três vezes e põe-te no caralho.

Está bem.

Mas gosto da tua atitude.

Olá.

Olá.

Desculpa, não estou aqui para isso.

Eu estou. Podes mostrar algum respeito?

Sim, claro. Só não tenho dinheiro comigo.

Não queria interagir sem dinheiro. A não ser que aceites Zelle.

Só estou à espera que a minha irmã entregue uma candidatura.

Inacre…

- Tempo? - Sim.

- Seis minutos. - Certo.

Não tinhas de te preocupar durante dez.

Que habilidade. Parabéns. Podemos ir? Cheira a lixívia aqui.

- Está bem, sim. Claro. - Vamos.

Por momentos, pensei mesmo em fazê-lo.

Percebes que não podes sentar-te no fundo do varão a pedir dinheiro, certo?

Tens de trabalhar.

Não sei. Sinto que estou a ficar boa nisto.

A fazer recados para um russo estranho?

- Sim. - Claro, Morgan.

- É ótimo. - Vá lá.

São 6h00.

- Vou voltar para a cama. - Vais? Está bem.

- Está bem? - Mas estou acordada. Querias…

- Queres ir comer? - Não.

CRIMINOSOS, MAS POUCO

Onde estiveste?

Onde estiveste?

Tinha um paroquiano no hospital com uma pneumonia dupla.

Quem era?

Jessica. O tio da Jessica…

Não sei, talvez não o tenhas… conhecido.

Volta para a cama.

Tenho gostado muito de ficar aqui nestas últimas noites.

Eu também.

Estás preocupado com o julgamento dela?

Gosto de pensar que ela é progressista.

É a maior diversão que ela tem há anos.

Porque é que a religião tem problemas com duas pessoas apaixonadas?

Porque Deus é perfeito, mas as pessoas que o interpretam não são.

- Vais deixar-me pendurado… - Desculpa, disseste-me alguma coisa?

Disse que te amo.

Também te amo.

Podes prometer-me que vais honrar este momento tendo um bom dia

sem transformá-lo num problema qualquer?

És muito mais sexy quando estás feliz.

As coisas estão bem. Estão bem.

A erupção nojenta desapareceu.

Porque referiste a erupção? Estávamos a ter um momento tão bom.

Anda cá.

DIAS ATÉ AO VERÃO

Certo.

A PROF.ª DARDANO É UMA VACA NOJENTA

A PROF.ª DARDANO É UMA VACA

Não queres ficar com isto? São os anuários de liceu dela.

Queres ficar com eles? Tenho de sair daqui a meia hora.

Isto é como um hotel para quem está no fim da linha.

- Certo. - Era isto que ela queria.

Não tinha apego a nada.

Era uma mulher prática e muito pouco romântica.

Certo. Ela queria o colar.

Que colar?

O colar com que foi enterrada.

- Ela queria isso. - Não queria saber disso.

Foi mais para mim. Queria que ela tivesse algo bonito.

Doar.

Merda.

Não sei. Uma caixa velha de bilhetes de ténis?

Ela quereria que a Dina ficasse com eles. Vamos guardá-los para a Dina Caputo.

Desculpa, tu não queres nada,

mas queres que a Dina Caputo fique com bilhetes velhos?

Era apenas algo que faziam juntas.

Há muito que suspeito que a tua avó era lésbica.

Desculpa?

Ela e a Dina teriam ficado juntas se as coisas fossem diferentes.

A Dina teve aquele penteado toda a vida.

- Vi-as de mãos dadas uma vez. - O quê?

Acho que é por isso que era tão difícil lidar com ela.

O meu pai morreu novo, ela nunca voltou a casar,

e acho que foi porque estava apaixonada pela Dina Caputo. Lixo.

Evitar a intimidade durante tanto tempo pode endurecer uma pessoa, querido,

ao ponto de se temer qualquer aparência de carinho.

A verdade é que todos merecem amor e uma boa vida sexual.

Sim, quer dizer…

Sei que passou algum tempo desde o pai, mas estás à vontade para ter encontros.

- Nada te impede de… - Estava a falar de ti.

- De mim? - Achas que sou uma mulher dura?

Não.

Achas que sou uma pessoa dura?

Acho que tomaste decisões muito altruístas na vida,

mas, sinceramente,

às vezes tenho medo de que a tua relação mais próxima seja com Deus.

E não leves isto a mal,

mas Deus não toca no teu corpo por prazer.

Muito bem, mãe.

Sei que é uma relação sagrada,

mas sabes do que estou a falar.

Sim, eu sei, mas…

Tenho muitas relações pelas quais estou grato.

Estou a escolher a felicidade.

Sabes? Por isso não precisas de te preocupar.

Ainda bem.

Senti que tinha de dizer isto em voz alta.

E disseste. Por isso…

E eu faço sexo, Nicholas.

- Não preciso de ouvir isso. - Não, faço.

Mas estou contente por passar a imagem de solteirona

que se enfia na cama e reza…

- Estás a ver coisas onde não há. - Não sou a minha mãe.

Está bem.

Olá, Sra. Morelli.

Só queria saber se tem alguma ideia sobre a hora de saída.

Não tenho. Vou ter consigo quando acabarmos,

e teria matado por este nível de atenção

quando a minha mãe estava neste quarto.

Certo.

Credo.

O que foi?

- Estás a olhar para onde? - Para nada.

- O que estás a pensar? - Em nada.

- Para. - Está bem.

Tenho o meu primeiro debate esta tarde.

Tenho estado sob uma enorme quantidade de stress.

É uma situação muito diferente.

Pois. Branda.

Lixo.

Ela é má,

sem razão nenhuma.

E, às vezes, acho que é um bocado excitante.

Do género "dor é prazer".

Mas, às vezes, só gostava que fosse mais fácil.

- Como é suposto distinguir? - Isso é uma pergunta ou uma reação?

Não sei. Ambas.

Ele está a chamar-me má. Sinto necessidade de me defender.

Defenda-se.

Descreveria o estado atual da vossa relação como combativo?

- Não. - Claro.

Descreveria como eu ter opiniões e o Max fazer birras.

Quando usa palavras como "birra",

vê como isso pode ser percebido como um ataque ao Max?

Obrigado. Sim, tu provocas-me sem razão.

Para de dizer isso. Não é sem razão.

Provoco-te porque, talvez no fundo, estou à espera que reajas,

e nunca o fazes.

É tão pouco atraente. Quero que te enerves.

Sou filho único, Morgan.

Não cresci numa zona de guerra emocional como tu.

É tudo o que conheço.

Se isso não te atrai, tudo bem.

Acredita, também consegues ser muito pouco atraente às vezes.

Lá está, é disto que estou a falar.

- De que estás a falar? - De te defenderes!

Queres que fale assim contigo?

- Aos gritos? - Talvez, às vezes.

- Estou aborrecida muitas vezes. - Céus.

- Sou aborrecido. - Não estou a dizer isso!

- Não disse que eras aborrecido. - Pronto!

Isto é bom.

Mas acho que temos de reprimir este sentimento entre vocês de uma forma…

Bem, que não esta.

As relações devem ser um lugar seguro.

E, Morgan, se calhar, se procura ser desafiada,

encontrar escapes fora da relação poderia permitir mais

paciência e carinho com o Max, que…

É um tipo diferente de excitação.

Eu só quero que olhes para mim como olhavas antigamente.

Também quero isso.

Quando ela acabou tudo depois do liceu e foi para Nova Iorque,

pensei: "Que grande cabra." Certo?

Mas também: "Lá vai a pessoa mais interessante que já conheci."

Dizes isso como se eu tivesse feito algo especial.

Nova Iorque fica a 30 minutos de comboio.

Mas as pessoas não fazem isso, Morgan.

Não saem simplesmente de casa para perseguir os seus sonhos.

Depois não consegui trabalho e fiquei sem dinheiro.

E depois, caralho?

E depois? Tens todas essas experiências mundanas.

Quero ter uma experiência mundana contigo

que não seja a minha mãe levar-nos a Cabo.

Devíamos ir ao Burning Man, caralho.

Não vamos ao Burning Man, mas percebo o que dizes.

Eu compreendo. Lamento. Vou só sair um segundo.

Tenho só de fazer uma coisa. Desculpem.

Acho que ambos querem as mesmas coisas.

O que se passa contigo?

Como assim?

Não sei. Há algo estranho.

Não te queixaste uma única vez. Estás quase agradável.

Estou a ter um bom dia, está bem?

Percebi que não vale a pena tornar a nossa situação pior do que já é.

Não sabemos se estas pessoas são criminosas.

Sabes, não sei.

Podem estar apenas sobrecarregadas e a precisar de ajuda.

Isso é…

Estamos a ir buscar um estranho à prisão. Estás bem?

Estou a apostar na alegria hoje, Morgan.

Estou a tentar ter uma vida agradável, feliz e significativa hoje.

Mas não achas degradante?

Mandam-nos fazer estes recados. Acham que não somos capazes de mais.

Não queremos que achem que somos. Porque quereríamos isso?

Se vão mandar-me para o clube de strip, ponham-me no varão.

Nunca pensei nisso.

O que é uma prisão de segurança média?

Que tens de fazer para estar "medianamente" seguro?

Não quero saber.

- É um sistema muito organizado. - Senhora.

Abra a mala.

Abre a mala.

São rigorosos.

- Tens alguma coisa na mala? - Não.

- Está lá alguma coisa? - Não.

Minha senhora.

Tem noção de que tem seis caixas de Four Loko na mala do carro?

- O quê? - A merda do Max.

- Quem bebe isso? - Não tinha noção.

Não posso deixá-la entrar com bebidas.

- Vá lá. - Tenho de ir a pé.

Não, eu vou. Eu trato disto.

Por muito que adorasse mandar-te para uma prisão,

o reverendo Dardano supostamente vem buscar um paroquiano encarcerado

que tem estado a aconselhar.

Isto é uma treta.

Reza uma oração.

Tenho de dar a volta?

Olá, vim levar-te ao teu apartamento

e oferecer quaisquer serviços de reabilitação…

Certo.

Olá.

És o Andrei?

Quem és tu?

Sou o pastor Dardano.

Estou aqui para te levar para o teu novo apartamento

e oferecer os serviços de reabilitação que desejes para a tua reintegração.

Tens tudo o que precisas ou…

- Onde está o Ivan? - Certo.

O Ivan achou melhor ser eu a vir buscar-te por uma questão de imagem.

- Porque estás a sussurrar? - Não sei bem porque estou a sussurrar.

Onde está o carro?

Não pudemos estacionar aqui dentro, são só 10 ou 15 minutinhos por aqui.

Se quiseres vir… Certo.

Deves estar aliviado por sair da prisão.

- Não quero falar! - Está bem.

Linda.

Olá, Annette.

- Olá. - Estás fabulosa.

Obrigada, Annette.

Muito bem, sentem todos, por favor. Sentem-se.

Antes de mais, gostaria de agradecer a presença de ambos.

- Obrigada por nos receberem. - Claro, é um prazer estar aqui.

Bem, deixem-me começar com uma pergunta fácil.

O que distingue cada um de vocês do outro candidato?

- Linda, começamos por si. - Sim.

Eu conheço… Obrigada pela pergunta, Jane.

Conheço esta cidade como a palma da minha mão.

Nasci aqui.

A minha família é dona das Ferragens Morelli há mais de 70 anos.

Criei os meus filhos aqui, e vi esta cidade crescer,

e é por isso que tenho um forte desejo de preservar a Glenview que conheço e amo

e restaurar o sentido de segurança e proteção

que há muito lhe está associado.

Ainda na semana passada, o meu filho foi agredido por ser gay.

Esta não é a cidade que conheço.

Esta não é a cidade que amo.

Mais do que nunca, precisamos de um líder que tenha visto esta cidade no seu melhor.

Tom, a mesma pergunta.

Para começar, quero dizer que acho desolador

que a Linda Morelli não pareça gostar muito desta cidade.

Eu adoro esta cidade. Sempre adorei e sempre adorarei.

Não foi isso que eu disse.

Desculpe, Linda. É a vez do Tom responder. Terá direito a resposta.

Mas eu não…

Deixem-me dizer que estou de acordo. Crimes de ódio não têm lugar nesta cidade.

- Pudera. - Bem…

Mas queremos a mãe de alguém a ditar a política

com base no que acontece aos filhos?

Se a filha tiver um furo,

vamos ter de repavimentar todas as estradas de repente?

Desculpe, Tom, mas essa é a sua resposta

ao que o distingue enquanto candidato?

Porque é fácil criticar a resposta de outra pessoa

quando não se deu uma.

Não sabia que se estava a candidatar ao cargo de moderadora.

Cuidado, Jane.

Certo. Bem, como proprietário de 38 Jimmy John's,

tenho dez vezes mais funcionários do que esta câmara municipal

e provavelmente 20 vezes mais do que a Linda tem na sua lojinha.

Sei gerir pessoas e sei gerir lugares.

A minha adversária, que parece muito simpática,

seria mais apta para gerir a vigilância de bairro

do que liderar o governo municipal.

Tom, é melhor ter cuidado,

porque está a começar a soar um pouco misógino.

Lá está. Acordei a fera.

Nós percebemos, Linda. É dura.

Começo a perceber como conseguiu assustar o chefe da polícia.

Desculpe?

Morgan, ele está a fumar no carro. Abre a janela.

Credo.

Ele voltou a fechar a janela.

- O que se passa aqui? - Certo.

Então, foste preso porquê?

- É melhor não saberes. - Certo.

Essa é a resposta mais assustadora que me podias ter dado.

- Obrigada. - Meu Deus.

Já o temos. Estamos a ir para o apartamento.

- Não estão nada. - Como assim?

- Põe em alta voz. - Como assim?

Como assim, "não"? Estamos no carro com ele.

Não estão nada, caralho!

O apartamento só estará pronto amanhã

porque alguém pediu para pintar aquela merda.

Não me culpes.

Quanto tempo demora a pintar um apartamento?

Ele diz duas demãos. Não adianta dar só uma.

- Já dormi em sítios piores. - Não me deixa entrar.

As paredes estão húmidas. O quarto tresanda. Quem pediu a pintura?

- Eu não… Não sei. - Olá, mãe.

Morgan, porque atendeste o telemóvel do Nicholas? Põe em alta voz.

- Acho que agora não dá. - Espera, por favor.

Não, Morgan, isto é uma crise. Preciso de falar com os dois.

- O que está a dizer? - Certo.

O debate foi um desastre. Vamos ter um jantar de família de emergência.

Estou? Quem caralho é? Quem mais está no carro?

Não está mais ninguém.

Está mais alguém no carro? Onde estão?

Mãe, hoje não me dá jeito, porque prometi ao Max

que íamos ter uma noite romântica.

Nicky, quero-te cá em 30 minutos.

- Quem é esta mulher? - Oiço alguém.

Quem caralho está a falar?

Ninguém. Mãe, estou com um paroquiano.

Acho que não vou a casa. Acho que não consigo ir jantar.

Não, Nicholas!

Isto não é negociável.

Fui arrasada por um rei das sandes no debate.

- De que está ela a falar? - Preciso de ajuda.

- Traz o teu amigo. - Ele não é meu amigo.

Mas estejam cá às 19 horas. Odeio usar a gaveta de aquecimento.

- Senhora. - É o teu amigo?

- Diz-lhe que vou fazer frango cacciatore. - Não sei o que caralho se passa.

Mas alguém me tire da merda da alta voz!

Ele chamou-me animal. Foi humilhante.

Porque disse isso? Estavas a gritar com ele?

Se estava a gritar com ele?

Não, estava a defender-me,

e além disso, ele não acrescentou nada de valor

a não ser que o avô inventou a sandes de molho francês.

Mas a parte mais perturbadora foi que pareceram concordar com ele.

Este é o frango mais delicioso que já comi.

Sonhei todas as noites com uma refeição como esta.

Acho que está a chorar.

Muito obrigada. Era a receita da minha mãe.

Ela era uma cozinheira excelente e uma mulher notoriamente difícil,

o que, aparentemente, não é um gene recessivo nesta família.

Mãe, ninguém pensa isso, está bem? Estás a ser demasiado dura contigo.

O Nicky falou disso esta manhã.

Nunca disse que te estavas a tornar na avó.

Podem facilitar-me a vida por um dia que seja?

Ele tem medo.

Desculpe?

Esse Donaldson.

Um homem forte não seria intimidado por uma mulher forte.

Agora conhece a fraqueza dele.

A fraqueza vem sempre ao de cima.

- Interessante. - Certo.

Quero saber mais. Traz outra garrafa de vinho.

Está bem.

- Mãe. - Sim.

Então…

Mais frango?

Está bem.

Nunca chegou a dizer como conhece o meu filho.

Ele foi buscar-me à prisão.

Isso é fabuloso.

Eu…

Qual delas?

O dia foi bom?

Sim, na verdade.

Mandei vir daquela churrasqueira onde fomos no primeiro encontro no liceu.

Não te perguntei, simplesmente fiz.

Pensei que tinham fechado por violação do código de saúde.

Sim. Nova gerência.

Isso mesmo, caralho!

Sim.

E acendi velas.

Uma transforma-se em óleo corporal. Não sei qual é.

É estranho comer frango com a pila de fora?

É algo com que vais ter de lidar.

Vejo que compraste o melhor. É muito generoso.

E duas Margaritas light.

As cabras rudes não comem nuggets. Vê outra vez.

Está bem.

Foda-se.

Sim, dou-te esta de barato.

Essa história foi chocante.

Foi claramente tramado.

Foi uma cilada.

É o problema do sistema judicial.

No meu país, eu era cirurgião.

Quero pedir-lhe desculpa em nome dos EUA.

Lamento verdadeiramente aquilo por que o fizemos passar.

Apanhei um taxista há apenas uma semana

que era dermatologista em Bombaim.

E graças a esse homem maravilhoso,

tenho um exame marcado ao sinal no meu pescoço.

É melhor ir.

Sim, o anel Oura do Kevin diz que ele não se mexe há dez horas.

Então…

Acho que discutimos a estratégia pós-debate amanhã.

Sim, estratégia de manhã.

O Andrei teve ótimas ideias. Agradeço-te.

Fabuloso. Isso é ótimo.

Certo.

- Bebe água. - Não reparei no quanto a sua pele brilha.

Jergens.

Faz-me um favor. Não deixes a mãe sozinha com um criminoso.

Arranjei-lhe um Airbnb.

Ela está a divertir-se. É querido.

Levo-o a casa quando começarem a arrastar a voz.

Deixa entrar o amor, Natalie.

Não sei o que é este otimismo radical, mas não gosto.

Boa noite.

Toma conta dela.

NÓS. EM BREVE.

ÉS A ÚNICA PESSOA NO MUNDO POR QUEM FARIA ISTO.

Onde está ela?

- Em casa, imagino. - Não está.

Meu…

Que horas são?

- A mãe está a fazer sexo com o Andrei. - Quem?

O homem que fomos buscar à prisão.

Meu Deus.

Está bem.

Encosta o telefone à parede.

Não vou… És doente.

Isso é doentio… Não vou fazer isso.

Tanto faz. Como está a correr? Ela está a divertir-se?

Pelo que parece, ele é um amante muito generoso. Sim.

Sim, faz sentido. Ele acabou de sair da prisão.

Ele deve estar a rebentá-la toda.

Não aguento.

Porque está a Natalie a ligar-me?

O que faz ela acordada? É 00h30. Não se deita às 20 horas?

Sim?

Fraude com cheques e cartões. Roubo de identidade.

Falsificação. Importação de um lança-chamas ilegal.

Nicky, diz-me que esse homem saiu da nossa casa.

Sim, deixei-o em casa há horas. Por isso, sim, já saiu.

Meu Deus. Graças a Deus.

Porque, sinceramente, é a última coisa de que a mãe precisa agora.

E eu não… Acabámos, está bem?

Acabou, Natalie. Volta para a cama.

- Diz à mãe que tenho saudades. - Sim. Adeus.

- Olá. - O que é que ela queria?

Aparentemente, o Andrei estava preso por importar um lança-chamas ilegal.

- Um quê? - Um lança-chamas, Morgan.

Importar um lança-chamas ilegal.

Ele está a cantar?

Está a cantar.

Canta bem.

Legendas: Nuno Oliveira

www.tvsubtitles.net