Original subtitles

. . . . . . .

Esse aqui é o amigo do meu filho.

Bom, prazer.

Oi. Joia.

Como elas cresceram?

Cresceram, né? Estão bonitas, né?

Lindas, né?

É, bonita. Vamos levar vocês para o quarto que vocês estão estudando, tá?

voltar a estudar aqui, tá bom? Tá bom.

Primeiro você resolve o ritual com o chinês.

Tá bom.

Depois você vai para o parente para pegar o final, entendeu?

Tá, vamos comer agora.

O que ela está fazendo?

O que?

Tudo e vocês?

Tudo e vocês.

Ah, tudo bem. O que você está fazendo na vida?

Aqui não tem muita coisa para fazer, né? A gente fica aqui.

O que tem no interior da cidade?

Ah, não sou muito de passear, não. Mas tem o parque aqui da cidade perto.

Legal. E teatro.

Você vai levar a gente?

Ah, eu vejo. Eu levo vocês, sim. Você leva a gente para passear?

Eu levo a gente para passear, sim. Tá bom? Igual quando a gente era pequeno,

a gente ficava brincando. Você lembra?

Lembro. Faz tempo.

Ah, é que eu não lembro.

Tchau. Tchau.

Tchau.

Chega a minha mãe aí.

Mãe, para. Mãe, obrigada.

Para.

Ah,

primo. Vamos fazer isso também, primo.

Óbvio. Óbvio.

Até a mamãe tem braço.

Tá por isso, primo. Minha mãe vai chegar aí, ó.

Ó você também aparecendo tudo aí. Ué, ué. A gente não é primo.

É, mas a gente não é primo.

É, mas a gente não é primo.

E se lembra que a gente não era pequeno? Mas a gente era pequeno. Eu não sou

mais. Se minha mãe ver isso, me bota pra fora de casa de todo.

Vamos conversar.

Ele vai casar sim, como encontrou vocês

lá, né?

Ele vai casar, vocês podem tirar o olho dele.

É bonita assim, é legal ela.

Muito legal ela.

É? Não, é bonita. É bonita sim.

É uma moreninha. É, como é que ela é? É uma moreninha.

É uma moreninha.

Príncipe, você tá tão bonito, Príncipe. Nada mesmo. Ele tá diferente.

Ele tá tão bonitinho.

Eu cresci igual você, só com o maior corpão, assim.

Tá massa, a gente não... Igual o Ned Rebista mesmo.

Rebista nada.

Eu vou lá rapidinho, vou lá no meu quarto, tá bom? Depois a gente conversa

tá? Tá bem bom, tá?

A gente vai tomar um banho, então tá?

Tá. Vamos tomar banho? É, a gente vai tomar banho.

Tchau, primo. Tchau, primo.

. . .

.

. . . .

Oi amor,

tudo bem?

Ah, eu estava dando uma aula lá para o meu amigo Jairinho, estava com um

problema lá.

Eu revisei umas matérias dele.

Nossa, demorou.

Demorou para aprender.

E aí?

Está sozinho em casa?

Estou, meus pais saíram.

Ai, não vejo a hora de chegar o dia do nosso casamento.

Estou com vontade de você.

Está sozinho. Pode fazer uma proposta?

Pode, pode. Os meus pais não estão em casa.

Obrigado.

Cruzão, só juntar.

O que é isso?

Não posso começar diferente?

Depois eu compro o cestinho.

Beijo, amor.

Obrigado.

Boa noite, meu pai.

O que você está fazendo?

Desculpe, mas eu não vou não, prima.

Você é um safado. Você está falando para mim? Eu vou contar tudo para a tia.

Faz tanto sentido, não é nada, né?

Vou contar tudo para a tia.

Toma e dá na minha frente. Eu vou contar tudo para a tia.

Caralho.

O que foi?

O que a gente estava fazendo?

O que?

Eu estava te mandando para você dormir, você acredita?

Não, não acredito. E você acredita nisso? Um safado dos primos? Eu estava

pensando em uma coisa. O que?

O que a gente pode fazer?

Eu não entendo o que a gente conta para a tia.

A gente pode chutar de ele, porque ele conseguia, como a gente ficava com o

vinho.

E não contar para a tia, entendeu? Ah, é.

Senão a gente conta.

Mas antes fiquei batendo por ele. Você acredita? Eu estava na porta, batendo

ele. Você acredita? Ele faz de santo.

E dando uma de... Então, a gente pode fazer isso. A gente não faz de ele.

Espero ele vir.

Aí a gente fala pra ele que a gente só vai no contato. Se a gente quer, a gente

consegue. Ah, lógico.

Não, não vou deixar que ele assista não.

E outra, a gente consegue.

É lógico.

Você deve ter até tido uma casquinha desse bobão.

Você deve ter até tido uma casquinha do bobão.

Eu vi.

Eu vi.

Tchau, tchau.

E aí, vai trazer o vídeo hoje ou não vai?

Não, vou trazer sim, não vou falar nada não, vou trazer. Eu não vou trazer, vou

falar com ele hoje, não vou deixar.

A gente não aguenta mais, o fogo tá grande. Não, vou falar com ele.

Hoje é o último dia, a gente vai montar tudo pra dia.

Não, por favor, não conta pra minha mãe não, por favor. Só depende de você.

Não, eu vou trazer, vou falar com ele agora, vou ver se ele tá pra vir comigo

aqui, mas por favor, não conta pra minha mãe não, por favor.

Está tudo bem? Está acontecendo alguma coisa? Não.

A gente está resolvendo um problema.

Está tratando bem as meninas? A gente está conversando. Na época de

a gente brincava junto, andava de bicicleta.

Qualquer coisa errada que ele fizer com você, vocês podem não falar.

Pode deixar.

Cuida bem delas, meu filho.

Eu tenho que dar uma saída, qualquer coisa. Eu tenho comida na geladeira, tá

bom? Pode deixar.

Eu quero ajudar vocês, tá bom?

Obrigada. Tchau.

Tchau.

Já sabe, né? Que hoje não passa.

Não vou deixar.

Não importa nada não, tá? Não vai chamar hoje.

Eu vou chamar, tá bom? Por favor, não conta nada.

A tia vai saber de tudo.

Não vou deixar. Vou chamar agora. Vou falar com ele agora, tá? Não vai.

Tchau.

Eita!

Ai meu diabo, ai meu diabo, ai.

Não,

não, não, não.

Isso, para minha casa, eu quero sair fora.

Ai.

Ai.

Ai.

Ai.

Obrigado.

Boa. Boa.

Tchau.

O que

é

isso?

Vai!

Vai!

Vai! Vai!

Vai!

Ai!

Cheguei, trouxe ele.

Pode entrar?

Pode.

Entra? Entra aqui.

Oi, Diz. Oi, Diz. Oi, Tadeu. Tudo bem? Não parei?

Senta aqui.

Não vai me complementar, não?

Oi.

Tudo bem? Vocês querem que eu saia? Ou pode ficar aqui?

Pode ficar.

Pode ficar?

Tudo bem? Tudo bem? Tudo bem? Tudo bem? Tudo bem?

O que é isso? O que é

isso?

Calma. Calma.

Calma.

Calma.

Calma.

Calma.

Calma.

Calma.

Olha, vocês são muito novinhas para fazer um negócio desse.

Jura?

Gente,

minha mãe está chegando, gente.

Gente, melhor a gente parar.

A gente não vai estar chegando. Vem pra cá, primo.

Vem.

Eu não.

Para de ser bobo.

Se não interessa a gente, eu queria vir.

Não, eu achei que era impossível.

Gente, melhor parar, gente.

Vivo. Vivo. Eu vivo.

Nunca mais sempre ficamos aqui.

E eu nem descobri quanto eu boto esponja.

Deixa eu pra aqui, querida. Olha.

Você tá olhando só.

Ele não quer participar, né? Se a minha mãe pega, vai brigar.

Gente, para com isso, gente. Minha mãe vai brigar. Ela vai chegar daqui a

gente. Deixa ela lá. Vini, ela vai falar pra tua esposa se pegar a gente, hein.

Eu duvido. Eu não vou falar nada. Eu quero castigo a eternidade.

Gente,

minha mãe tá vindo, gente. Não vai se parar aí com isso.

Ela vai mandar vocês embora daqui também.

Vini, você é meu melhor amigo. Não faz isso comigo, Vini. Por favor.

Vou tirar a roupa aqui.

Não, não quero meter isso não, depois vai fibrar tudo pra mim.

Olha quando a gente era criança, tem que levar uma copa de tudo.

Tô ferrado mesmo.

Vim mal agora.

Minha mãe vai me matar. Ai, primo, pelo amor de Deus. Fica quietinho. Por favor,

gente.

Ai, não tô... Tô ferrado. Vem pra cá ou não vai ficar olhando isso? Não,

não vou não. Não quero me crer nesse negócio não.

Você é um bobão.

Se não vai sobrar pra mim.

Qualquer coisa, deixa eu ficar debaixo da cama. Minha mãe chegar.

Vai, fica quieto aí. Vai, vai.

Cadê?

Minha mãe daqui a pouco chega aí do nada.

Nem quando eu era criança. Eu sempre dei minha culpa. Ela vai conquistar a mesma

coisa.

Eu estou muito safadinho, mas eu não sei não.

Eu não comentei disso nada.

Fica quietinho. Fica quietinho. A gente vai mudar tudo para esse dia, tá?

O que eu vou contar para não parar esse negócio?

O que ela vai confessar, hein?

Não, ó. Eu que vou falar com ela, mas ela não está em mim.

Será? Eu posso...

tá cheio, mas ó, você nunca vai voltar aqui, só tô falando isso, você não é meu

amigo não, você é muito safado.

chegar. Ô, seu amigo da bolsa, para com isso.

Caraca, tô ferrado com esse negócio.

Poxa, ferrou.

Amigo, para com isso, ó. Tomara que tudo roche. Tomara que esse negócio não

funcione. Vai dar tudo errado.

Tomara. Esse negócio acaba logo, essa putainha. Eu não quero isso aqui em

não.

. . . . .