Original subtitles

Bonjour, les États-Unis

Je sens que ça va être une belle journée

Le soleil dans le ciel a le sourire

Il salue la race américaine

Oh, que c'est bon de dire

Bonjour, les États-Unis

Bonjour, les États-Unis !

Tu es cool.

Cool comme un concombre.

Un concombre ne veut rien,

ne craint rien.

Il se contente d'être.

Venez vite !

Steve fait un truc.

Je me motive pour la fête foraine de l'église de Langley.

Prends ça avec des pincettes, je ne suis jamais allé là

et je ne suis pas au courant. Tu n'es pas prêt.

La fête foraine marque la fin des festivités estivales.

C'est l'occasion de se réinventer juste avant la rentrée.

Et tu te déguises en

cornichon ?

Tes moqueries auraient vexé l'ancien Steve.

Mais le nouveau moi est max relax.

J'ai été très patient.

Parle-moi de la ceinture.

La pièce maîtresse du nouveau moi.

Ça me donne l'assurance d'un concombre.

L'aliment en forme de pénis le plus sûr de lui.

On y va, Steve ?

J'adore ton nouvel accessoire tressé.

Vous allez aussi à la foire ?

À la fête foraine, oui.

C'est l'occasion idéale

de se réinventer avant la rentrée.

Si tout se passe bien.

Ça se passe mal parfois ?

Ça a mal tourné l'été dernier pour Hayley.

Ça lui a gâché toute l'année.

Elle a noué un lien malsain avec un bouc à la mini-ferme.

Ils l'ont surprise en train de

l'emmener aux toilettes mobiles.

Vous parlez encore du bouc ? Ça suffit !

Tu nous as fait flipper.

Il avait besoin d'être seul ! Avec moi !

Cette foire a l'air géniale.

Tout le monde dans la voiture.

Ça commence dans quelques heures.

J'arrête pas d'apprendre des trucs sur cette foire !

FÊTE FORAINE DE LANGLEY PAS DE BOUCS AUX WC

Ce T-shirt tunisien était une erreur.

Regarde-moi ce torse que j'exhibe.

C'est trop osé ?

Franchement ? Oui.

Mais ça en jette.

Je m'inquiète plus pour mon rouge à lèvres flash.

- C'est… - Absolument parfait ? Oui.

Ces lèvres devraient être à Paris ou sur une moto.

J'ai hâte de les voir tomber

comme un rideau sur des cornichons.

Oh, Stan !

J'ai regardé seize heures de vidéos YouTube

pour apprendre à gagner aux jeux truqués.

Ces forains ont la belle vie depuis trop longtemps.

Je vais m'amuser normalement.

Je ne m'approcherai pas des WC mobiles.

Ni de la mini-ferme…

Faut que t'arrêtes avec ça.

Oublie le bouc. Moi, c'est fait.

Il ne me reconnaîtrait même pas, j'ai bien grandi.

NOURRITURE POUR BOUCS

Il a grandi ? Je m'en fous.

Moi, j'ai mon concombre. Ah non, c'est celui de Steve ?

Je serai aussi un concombre.

STAND DE TIR

Steve, sympa ta ceinture.

Cet ongle de flamenco, vaut mieux pas se le mettre dans le nez.

Au contraire, mon nouveau délire, c'est la cocaïne.

On commence par quoi ?

Les manèges, les filles, les femmes ?

Cette année, je suis zen, pas zinzin.

Je suis même prêt à monter dans les manèges des grands.

- Tu es sûr ? - Snot, regarde ma ceinture.

Le nouveau Steve est prêt à tout.

Tant mieux, car il y a un nouveau manège

qui est censé être dingue.

C'est vrai ?

La Colère de Satan.

LA COLÈRE DE SATAN

Trop cool.

Mais y a pas le feu.

Allons manger un beignet…

Arrête de te frapper !

Steve, aide-moi !

Smith, je me disais que j'aimerais te frapper avec ça.

Y avait une patte de cricket dans mon beignet l'an passé,

allons au manège.

Et Billy ?

Billy était peut-être l'agresseur, on est arrivés tard.

Le truc, c'est l'effet rétro…

- Attention ! - Jackpot mon pote, poulet en compote !

Je ne suis pas un prix !

À l'aide, on m'enlève !

Probablement pour le sexe.

- C'est pour le sexe ? - Non.

D'accord. À l'aide !

En plus, il n'a pas été fabriqué par un constructeur de manèges.

Par qui alors ?

Un type. Après l'avoir construit, il a été interné dans un asile de fous.

Les pièces sont censées tomber ?

Personne ne le sait.

C'est ce qui est génial.

Monte sur la balance, petit.

Et attends la meilleure.

Y a pas de taille minimale.

Juste une restriction de poids.

Le type était complètement barge.

Et si tu es trop léger ?

Tu t'envoles.

Il n'est pas assez lourd.

Mais Toshi est plus petit !

Je fais pas caca

depuis deux mois pour ça.

Je ne peux pas monter.

Je ne peux pas monter dans le manège !

Amusez-vous bien, les gars.

Je vais me calmer dans le Palais des glaces.

C'est tout nouveau pour moi la foire,

mais j'adore ce que vous faites.

Se droguer en public,

faire l'amour dans le foin alors que vos dents tombent.

Je crève d'envie de bosser ici !

Vous êtes engagé.

Formidable !

Je veux deux semaines de congé.

MIROIRS MAGIQUES

Tu l'as échappé belle, mon grand.

La Colère de Satan, c'était un aléa.

C'est normal d'avoir peur, tu restes le roi des concombres.

Mertz !

Mais c'est quoi ce cirque chamallow ?

Oh non, je ne peux pas me contrôler !

Quand je vois une mauviette si vulnérable,

j'ai qu'une envie, c'est de la harceler !

Attrape-moi si tu peux,

je connais cet endroit comme ma…

C'est excitant,

je me demande ce que mon corps va te faire.

Je connais mes droits !

J'ai le droit de chanter pour le bouc !

Tu es un concombre !

Lui, non. Il peut s'envoler.

Ça alors ! Bienvenue en enfer, petit.

Non, arrêtez-le !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te l'ai dit, j'en sais rien !

Mais quoi qu'il arrive, c'est ta faute, Roi des concombres.

Steve, je te tiens !

Dans les ''Délices de Greg'',

je vais goûter les fameux beignets de saucisse…

FLASH INFO

Un vrai scoop !

Mon année scolaire va être super !

T'es foutu, mon pauvre.

Tout le monde t'a vu.

Agression, tentative de meurtre, et pire que tout,

tromper un forain innocent !

Je sais ce que ton corps va faire,

il va aller en prison !

Voyons si le héros accepte de nous parler.

- C'est une erreur. - Oui, la tienne.

À quoi pensais-tu, là-haut ?

Rien, j'ai agi, c'est tout.

Des mots inspirants.

Et vous avez vu ma cravate texane ?

LYCÉE PEARL BAILEY

RENDEZ LES "H" VOLÉS

Et au plus fort de la colère de Satan, Mertz lucide et cool.

Et Steve, l'intello pleurnichard, inchangé par le miracle de la fête foraine.

Il porte un caleçon rose comme un capitaine de dessin animé

dont un alligator a déchiré le pantalon.

Cette description ne me plaît guère.

Je dois rétablir la vérité.

Mertz n'est pas un héros.

C'est à cause de lui que j'étais là.

- Quoi ? - Il t'a quand même sauvé la vie.

Critiquer Mertz peut sembler ingrat.

Oserais-je dire que c'est pas cool.

Il nous a tourmentés toute notre vie !

Il a collé tes nichons avec de la super glue.

T'as dû te faire opérer.

On le sait.

Barry a raison. Laisse passer.

Au moins, il ne nous a pas harcelés aujourd'hui.

C'est vrai, le coup du tire-slip

de la rentrée me manque pas.

Vous avez raison.

Ça se tassera peut-être dans quelques jours.

DANS QUELQUES JOURS

La clé de la ville est le plus grand honneur que Langley Falls

puisse conférer à un citoyen, même si elle ouvre presque rien.

Les trous ne sont pas assez grands.

Ainsi donc, Mertz, nous te confions cette clé.

Merci de ne pas m'avoir forcé à annuler la fête à cause d'un décès.

Merci.

Mais la vérité, c'est que je ne suis pas un héros.

C'est ce que disent les héros !

J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.

Avant, je m'attaquais aux faibles. Surtout à Steve.

Pour info, c'était l'ancien Steve.

Si je peux attirer votre attention sur ma ceinture…

Mais le sauver a réveillé en moi un désir de faire le bien.

Chaque matin, j'essaie d'être la personne

que vous croyez tous que je suis déjà. Merci.

J'étais pas censé faire ce manège.

Et pour l'autre garçon, le grand magasin Zane

a offert un caleçon moins gênant.

C'est quoi le problème avec mon caleçon ?

C'est le caleçon d'un capitaine coquet

qui se fait arracher son pantalon par un alligator affamé !

Je l'ai vu !

Comment ça s'appelait ?

Venez me retrouver.

Rentrez chez vous.

Francine, ton maquillage.

On va croire qu'on a sauté ce truc pour baiser dans la voiture.

Surtout ceux qui nous ont vus à l'œuvre.

On peut y aller ?

Mertz, on n'a pas eu l'occasion de te remercier

d'avoir sauvé Steve.

Je te serre pas la main, elle est sale et

je viens de faire un truc cool.

Tu as des projets pour ce soir ?

J'allais rester à la maison.

- Il est déjà pris, allons-y. - Viens dîner chez nous.

C'est la moindre des choses.

D'accord. Merci !

Papa, non. Un jour, il a fait tout un exposé

sur la tradition agraire de labourer maman.

Super ! Tu veux jamais parler de ce qui m'intéresse.

Mertz, quelles portes s'ouvrent maintenant que tu es célèbre ?

L'appli de rencontre Raya ?

Tout le monde a été si généreux.

La mini-ferme m'a autorisé à emporter un animal.

Tu as choisi quoi ?

Je peux avoir une serviette ?

Un cochon nain.

Je ne vois pas ce qu'il a de spécial.

Il est temps que Mertz reprenne la route.

Pas question.

Je vous laisse pas avec toute cette vaisselle.

C'est mon job.

Depuis quand ?

Laisse-le la laver s'il veut.

J'ai brûlé le plat à gratin, il va falloir un héros.

Tu t'es infiltré chez moi, tu as conquis ma famille.

Félicitations.

Tu peux t'en servir contre moi.

C'est ton plan, non ?

Je n'ai pas de plan, Steve.

Un plan divin, peut-être.

Un truc a changé en moi dans ce manège.

Pas que mon coude déboîté.

Je ne suis pas dupe.

Hors de question que je reste redevable

au mec qui m'a mis la tête dans des chiottes dégueu.

Steve, t'as pas pigé, c'est moi qui te suis redevable.

Pour la première fois de ma vie, j'aime qui je suis.

Tu m'as sauvé, et j'ai hâte de le dire au monde entier demain.

- Demain ? - T'es pas au courant ?

On va passer à Mimosa Matin !

Tu dis que tu vas montrer au monde qui tu es vraiment…

Non, mais j'adore quand tu parles pour moi.

Ça repose ma langue.

Regarde, je t'ai apporté un bouc.

C'est qui ? Connais pas.

C'est un bouc, comme tu les aimes.

Je commence à voir ce qui se passe.

"Hayley aime les boucs, n'importe lequel."

C'est ça ?

Je ne comprends pas.

Tout devient clair pour moi.

Je commence à mieux te cerner.

J'ai gaffé ?

Casse-toi et prends ce machin avec toi.

Le bouc ?

- Jeff, Jeff, Jeff. - Vas-y, mon cœur.

Ça a vite dégénéré…

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Arrête de dire ça !

MIMOSA MATIN

Bienvenue après la pause ''Vomir pour repartir''

sponsorisée par Fruit Stripe Gum.

Le chewing-gum fruité,

pour une haleine aussi fraîche qu'un citron givré.

Notre producteur, Charlie, me dit que nos invités

sont le héros de la fête foraine et le garçon qu'il a sauvé.

Alors, êtes-vous aussi inquiets que moi

que chaque voiture soit couleur argile ?

Carrément ! En fait, je m'inquiète de tout, Suze.

Oui, tu as la tête d'un anxieux professionnel.

C'est exact, je suis une petite mauviette.

J'aime faire un truc marrant qui m'aide.

C'est profondément sincère et vulnérable.

Vous voulez voir ?

Ne fais pas ça.

Steven Anita Smith,

mon 2e prénom est Anita.

Tu es cool.

Cool comme un gros concombre bien ferme.

Calme et cool.

C'est le plus cool des fruits.

Le roi des concombres.

- T'es fait ! - Oh là là ! Je suis vraiment désolée.

Je sais pas ce qui m'a pris.

Moi, c'est pareil.

Je veux… Je veux le fourrer dans un petit endroit ?

- À sa place ! - Oui !

Je veux le remettre à sa place.

À sa place !

À sa place !

Je ne veux pas museler les femmes, mais quand on regarde Steve

et qu'on voit un zizi à quatre yeux, je vois un gars qui a le courage

d'essayer de changer.

Et au final, n'est-ce pas ce que nous voulons tous ?

Être de meilleures versions de nous ? Être plus comme Steve ?

Fils de pute !

Mon bras !

Montre. Leur. C'est. Toi. Le. Tyran !

C'est quartier libre !

Le sous-sol de Snot, mon refuge.

Au sens figuré.

À cause du radon, c'est dangereux de passer du temps ici.

Ça va ? On a vu l'émission.

Non, mais ça ira.

Merci pour cette soirée pyjama SOS.

Vous êtes les seuls à résister à la Mertz-manie…

Salut, les gars.

Désolé du retard.

Pizza Overlord m'a donné des pizzas, j'espère que vous en voulez.

Miam miam, je suis gros.

Ça vous plaît que je dise ça ?

Vous avez invité Mertz ?

Steve, il a dit des choses magnifiques sur toi dans Mimosa Matin.

Je crois qu'il est sincère.

Le Steve qu'on a vu dans l'émission, ce n'était pas toi.

On s'est dit que le vrai Steve voudrait s'excuser.

Pas question !

Je ne vais pas faire des excuses à cette enflure.

Tu exagères, Steve.

On a toujours pensé que la fête foraine était l'occasion de changer.

Pourquoi ne pas accepter que Mertz aussi a changé ?

Parce que je n'ai pas changé.

J'ai essayé et je n'ai pas pu !

Et si j'y arrive pas, ce monstre ne le mérite pas !

Tu te trompes.

Tu as changé.

C'est vrai ?

En pire !

Regardez ce que j'ai fait à votre jeu.

Je m'en vais.

Bon appétit.

Mertz, reste.

Steve, va-t'en.

Moi ?

Regarde ce que tu es devenu, Steve.

Casse-toi !

Mertz, on t'adore, toi et ton bras cassé à la con, Mertz.

Embrasse mon bébé, Mertz.

Embrasse-moi, Mertz.

Maintenant, embrassons-nous tous en même temps sur la tombe stupide de Steve !

Steve, je me suis inquiété quand il s'est mis à pleuvoir. Monte.

- Arrête d'embrasser tout le monde ! - Quoi ?

Il pleut ?

J'adore mon boulot !

Laisse-moi tranquille !

Je ne me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait quelque chose.

Il faut nettoyer ça avant que ça tache.

J'ai des serviettes quelque part.

Tu as peut-être changé.

Complètement changé.

Mais je te hais quand même

et je ne veux pas que tu penses à moi

toute la vie.

Retour aux manettes !

Je suis presque prêt à regarder la route.

Il est où le collyre ?

Je l'ai échappé b…

Papa ?

Steve, on était si inquiets.

T'es tout nu ?

Ta mère préfère quand je m'habille comme ça.

Mes bras. Je ne peux pas…

J'ai le bon bouc. Tu le crois ?

Je le crois. J'y ai toujours cru.

Peu importe si personne ne comprend.

- Je comprends un peu. - T'es sûr, Jeff ?

Quoi, exactement ?

Inutile de compatir.

Il fait toujours ça !

Et j'ai abandonné la fête foraine.

Viré, pour des raisons d'hygiène.

Il me faut un truc moins sérieux que la vie de forain.

C'est Klaus ?

Le timing sera essentiel. Serge bouche le filtre,

et moi, j'ouvre la fenêtre pour que Beth catapulte Pierre.

Mon Dieu, c'est ma famille ! Sortez-moi de là !

Tu peux partir ? T'as l'air occupé.

Un plan d'évasion pour Némo. J'étais pas indispensable.

Très bien, tu es réveillé.

Tu es un vrai miraculé.

Un héros t'a amené ici juste à temps.

Oh non.

Oups, mauvais rideau.

Le routier va moins bien.

Heureusement que Mertz était un donneur compatible.

Les visites sont terminées.

Steve doit se reposer.

Mertz, tu peux faire ce que tu veux.

Passe au parking quand t'auras fini. J'ai de la beuh.

Ils m'ont donné cette gelée pour mon don.

Je me suis dit que t'en aurais besoin.

J'ai une cuillère quelque part.

Je te dois des excuses.

Tu as vraiment changé…

C'est ma ceinture ?

T'as remarqué mon petit trophée ?

C'est pour t'avoir complètement anéanti.

Quoi ?

C'est vrai que tu m'as changé, Smith.

Tu as débloqué une nouvelle forme de torture en moi.

J'appelle ça du harcèlement longue durée.

Tu n'es même pas blessé ?

Et on est les seuls à le savoir.

Je t'ai sauvé la vie pour pouvoir la gâcher, Smith.

Voilà la cuillère.

Ça schlingue.

J'espère que ça te gâchera pas le goût de ta gelée de raisin.

C'est une saveur raffinée.

Non !

50 ANS PLUS TARD

LANGLEY ACID FALLS POLICE NATIONALE

Vous vouliez me voir, inspecteurs ?

On veut vous montrer quelque chose.

Je le connais ?

Le routier qui vous a écrasé il y a 50 ans.

Celui qui vous a rendu plus métallique que moi.

Je suis pas un sale robot !

On se calme !

Notre technologie moderne nous a permis de faire un scan rétinien des cadavres

et de voir tout ce qu'ils ont vu.

Montre-lui, Kyle.

Je t'ai sauvé la vie pour pouvoir la gâcher, Smith.

Pendant toutes ces années, vos plaintes étaient justifiées.

Au nom de la police de Langley Acid Falls,

nous vous présentons nos excuses.

Pas officiellement ?

On peut pas montrer cette vidéo,

ça causerait une instabilité mondiale et nuirait à la réputation

du président des États-Unis.

Le président Mertz.

J'adorerais avoir la même ceinture.

Trop cool.

Sous titres : Brigitte Faure