Original subtitles

- Mikael, idź myć zęby. - Nie!

Nie mam na to nastroju!

Migu, posłuchaj mamy. Idź umyć zęby. Zuch.

- Co cię tak stresuje? - Nic.

Powiedz mi.

Znaleźliśmy ciało Japego Halmego.

Był w wieku Nika.

Znali się.

Zabójstwo?

Domyślasz się, kto mógł to zrobić?

DOBRA RODZINA

Znasz tę broń?

Mój klient nie ma nic wspólnego z tymi zabójstwami.

Serio myślicie, że trzymałbym w domu narzędzie zbrodni?

- Zabiłeś Japego Halmego? - Nie.

Czy zleciłeś zabójstwo?

- To bezpodstawne oskarżenie. - Johanna.

Nie zleciłem tego zabójstwa. Sam też nikogo nie zabiłem.

Co się z tobą stało, Anno?

Zawsze cię miałem za bystrą policjantkę.

Wiecie, że zostałem wrobiony i to w mało przekonujący sposób.

Erkka, to nie wygląda za dobrze.

Mam alibi.

Twoja żona wyjechała na weekend.

Mówisz, że spędzałeś czas sam. Więc kto to potwierdzi?

Sprawdziliście monitoring w moim domu?

Technicy już się tym zajęli.

Tanner ma rację.

Nie ukrywałby broni w swoim domu jak amator.

Może powinniśmy pomyśleć,

kto odniesie korzyść z tego, że go wrobi?

- Przychodzę nie w porę? - Skąd! Wejdź.

Tak się zastanawiam... Napisałeś bestseler.

Dlaczego na nim poprzestałeś?

Pisarstwo to praca na pełen etat.

Kilka lat temu w życiu naszej rodziny zaszły duże zmiany.

Uczelnia daje mi większą stabilność i bezpieczeństwo.

Poświęciłeś się dla rodziny.

To nie jest takie zero-jedynkowe.

Myślę, że warto wrócić do swoich marzeń.

Muszę sprawdzić te eseje.

Chciałabym przeczytać więcej twoich książek.

Zaraz przyślą nam komornika.

Załatwię to.

To moja wina.

Nikt nie jest winien.

Rita.

WEZWANIE DO ZAPŁATY

SZEF GANGU LEFA HALME ARESZTOWANY

Co robisz?

Research do nowego pomysłu.

Na książkę?

Tak.

Po latach wróciłeś do pisania. Cieszę się.

To opowieść o ojcach i synach.

O tym, co ojcowie są w stanie zrobić dla swoich dzieci.

Nie mówiłaś, że zatrzymałaś Lefę Halmego.

Jest ojcem tego zabitego chłopaka.

Nie było o czym mówić.

Lefa i Jape Halme.

Im więcej o nich wiem,

tym wyraźniej widzę, jak wielowątkowa jest ich historia.

Kilka pokoleń przestępców, rozbita rodzina, tajemnice...

wszystko tu jest.

Valli.

Mówi Peltonen z narkotyków. Mogłabyś do nas zajrzeć na chwilę?

Chciałeś ze mną rozmawiać?

Gliny zrobiły mi nalot. Znaleźli torbę różowych flamingów.

Co ja mam z tym wspólnego?

Kojarzysz Nika?

Twój syn dostarczył mi piguły.

Mówiłeś komuś o tym?

Jeszcze nie.

Możesz zmienić mi zarzuty?

Słucham.

Stracisz dom, kiedy zaczną egzekwować twoje długi,

Możemy pomóc.

Żona nie musi nic wiedzieć.

Moje kondolencje.

Zajmę się tym.

Gdzie on się podział? Dokąd poszedł?

Zatrzymajcie go!

Niech to szlag! Nie wiecie, że nikt nie zabiera trumien z cmentarza?

- Przestań... - Sam przestań!

Tylko tego nam brakowało!

Policja prosi o informacje.

Odsiadujący wyrok więzienia 55-letni Lefa Halme

zbiegł dzisiaj w Helsinkach z konwoju.

Policja ostrzega przed zbliżaniem się do Halmego,

który może być uzbrojony. Nieznany opinii publicznej Lefa Halme

jest ważną postacią w przestępczym świecie Helsinek.

Halo.

Co takiego?!

Mikael!

Mikael!

Mikael!

Mikael, nic ci nie jest? Dlaczego się chowasz?

To znowu było.

Co było? Atak paniki?

Wiesz, że nigdy nie będę mogła go nosić.

Przechowam go w bezpiecznym miejscu.

Wiem, że kiedyś po niego przyjdziesz.

Znalazłaś coś?

Nie. Już skończyłam.

Często przychodzicie.

To znaczy kto?

Ktoś z waszego wydziału był już u Halmego.

Nie pamiętam nazwiska.

To było okropne.

Bałem się, że zaginął.

Wszędzie go szukałem.

A on się schował w tej skrzyni.

W skrzyni!

Miał atak paniki?

Tak.

Myślałem, że został porwany.

Mamy powody do obaw?

Jak to?

Wysłałaś Lefę Halmego za kraty.

Teraz jest wolny i gotowy na wszystko.

Nie mamy powodu do obaw.

Nie umiem jeszcze pływać bez rękawków.

Anno, dlaczego przed domem stoi radiowóz

Poprosiłam o ochronę.

Myślałem, że nic nam nie grozi.

Są tutaj czasowo.

- Zostanę dzisiaj w domu z Mikaelem. - Dobrze.

Czy to jest bezpieczne?

Oczywiście.

Mamy nagranie z monitoringu Tannera.

OK.

Z nagrań wynika, że był w domu w czasie obu zabójstw.

Więc Tanner ma alibi.

Jego żony miało nie być w domu.

To nie żona, tylko Hedfors, jego prawniczka.

Jasne.

Czego jeszcze szukasz?

Momentu, kiedy ktoś podrzuca mu broń.

Na tym dysku jest cały tydzień. Przejrzę to w domu.

W porządku.

Zjesz coś?

Przepraszam, muszę przejrzeć to nagranie.

Czego szukasz?

Sama jeszcze nie wiem.

Halo.

Tak.

Dobrze.

Muszę jechać.

I co?

Ktoś widział, jak Lefa tu wchodzi. Ale w budynku nikogo nie ma.

Kto to zgłosił?

Nie przedstawił się.

To był podstęp.

Żeby nas tu zwabić.

Po co?

Nie wiem.

Anno?

Witaj.

Przejedźmy się.

USUŃ PLIKI

Czy Jape zabił Petaję? Na pewno jego auto tam było.

Skąd wiesz?

Czy on zabił Petaję? Odpowiedz.

Uspokój się.

Lefa...

Ktoś z nim był. Kto?

On zabił mi syna?

Pistolet, od którego zginął Jape...

znaleźliśmy w domu Tannera.

Zostanie za to skazany.

Musisz wyjechać.

Cześć.

Cześć.

Idę prosto do łóżka.

Rozumiem, że masz coś dla mnie.

Myślisz, że Tanner nie mógł zlecić zabójstwa Japego?

Nie ma znaczenia, co myślę. Został rano zwolniony.

Co?

Nie było podstaw do dalszego aresztu.

Dzień dobry, masz chwilę?

Czego chcesz?

- Gdzie jest Tanner? - Nic na niego nie macie.

Jest zagrożony.

Halme wie, że go podejrzewamy o śmierć jego syna.

Mimo to daliście Halmemu uciec.

Dobrze przygotował ucieczkę.

Teraz tylko policja może zapewnić Tannerowi bezpieczeństwo.

Spokojne ustronie.

Nie miałem nic wspólnego ze śmiercią twojego syna.

Policja uważa inaczej.

Widzisz ten pistolet?

To ten sam.

Z niego zabiłeś mi syna.

W życiu nie widziałem tej spluwy.

Lefa...

Pomóż mi.

Pomóż mi, do cholery.

Lefa...

Nie tknąłem twojego syna.

Rzuć broń.

Zabiłeś go?

Nie zdążyłem.

Stój.

Odchodzę.

Stój!

Co tu robisz?

Odbieram dług.

- Nie nachodź nas. - Przynieś forsę. Zaczekam tu.

- Idź stąd! - Bez forsy nie odejdę.

- Nie masz prawa tu przychodzić. - Odłóż nóż.

- Idź stąd! - Dobra. Idę.

- Ale twój syn już nie żyje. - Co powiedziałeś?

Nie chcę cię zranić.

OK.

Przestań!

Nic nie widziałaś?

Skąd ktoś wiedział, że Tanner tu jest?

Chyba jakiś ćpun wdarł się do ogrodu.

Dzięki, chłopaki.

- Dzięki. - Dzięki.

Jak Mikael?

Przespał całe zdarzenie.

- Ty dobrze się czujesz? - Tak. Nie martw się.

Anno...

Co się dzieje?

- Powiedz mi. - Co?

Ktoś dziś umarł...

Miał dużo na sumieniu...

ale mimo to...

Powinnam była temu zapobiec.

Nie obwiniaj się.

Nie mogłaś nic zrobić.

Anno...

to nie twoja wina.

To nie twoja wina.

To nie twoja wina.

Tekst Dariusz Rogalski