Original subtitles

Daiei Present

- THE PASSAGE OF THE GREAT BUDDHA -

Producer: NAGATA Masaichi

According to the work of Nakazato Kaizan

Scenario: KINUGASA Teinosuke

Color: Yoshiaki KIURA Music: Seiichi Suzuki

Artistic Director: Akira NAITO

With

ICHIKAWA Raizo

Tamao Nakamura HONGO Kojiro

Shogo Shimada Kenji SUGAWARA

Toshio CHIBA MIAK Bontaro

ARAKI Shinobu Shozo Nanbu

Fujiko Yamamoto

Director: Kenji MISUMI

Oh, Grandpa! Look!

COL Big Buddha

Do you hear?

Grandfather, I hear the sound of water.

O-Matsu, be careful.

It will go, there is a way!

Old man!

You called me?

Approach.

Yes.

What can I do for you?

Look over there.

Grandpa!

Grandpa ...

What has he?

Grandpa ...

He was murdered.

Poor man.

This is the work of a master.

How cruel!

Do not cry.

I'll take care of you.

Young Master, competitors were selected.

Who will be my opponent?

Your rival is Utsuki Bunnojo.

Utsugi.

Hello, Young Master.

Young Master.

You visit.

Who?

The sister of Utsuki Bunnojo.

His name is O-Hama.

Utsuki has a sister?

What should I do?

It enters.

I am the sister of Utsuki. My name is Hama.

What is your request?

Without my brother is informed, I came with an urgent request.

This includes the tournament Mount Mitake.

Since he saw the list, my brother does not sleep and has no appetite.

Facing you in this competition,

he has no chance.

You are too modest.

Not at all!

My brother is not your level.

You have studied all the sword the dojo master Henmi.

But he keeps telling me

he is not worthy.

How so?

The dojo master Henmi,

I was like ... excluded

In addition,

Bunnojo was the favorite of the master,

for, by all accounts,

to succeed him when the time comes.

People can say what they want,

my brother says your ability saber far surpasses his.

Mr. Tsukue, please.

If he were to lose and be disgraced in this fight

the unbearable shame

would mean the ruin Utsugi whole family!

So I beg you to be compassionate,

and thanks to his honor.

I'll be honest about it.

If he is victorious in this tournament,

it must become the master of arms the Lord.

With you as an adversary, He has no hope of winning.

If he tries to scroll,

it would be worse.

His only chance

is to rely on your mercy.

If your compassion Samurai

makes you forfeit for this fight,

We would be grateful forever!

Lady O-Hama ...

Yes.

The loyalty of your family

touches me deeply.

However,

a fight is a different thing.

When I hold my sword,

neither my family nor my master I care not.

Even if my best friend

I was facing, I consider him an enemy.

This is the code for which, I Ryunosuke I saw.

So there really ...

It's too hard!

You are inhuman!

What! Inhuman?

Yes!

For a samurai,

Bushido is sacred, as chastity for a woman.

In all cases, it can not be waived,

as a samurai could give up a fight.

But if their lives were in danger?

She would sacrifice her chastity?

The Way of the Samurai.

And chastity of a woman.

Can we understand the mysteries?

Ah, young master!

But I will not be able to ...

You refuse?

Well, I ... Expect Young Master!

You will not kill me?

I go! I go!

Lady O-Hama!

You've gone too far!

Why treat me like this?

I want to ask you a question.

What do you want?

When the life of a loved one is threatened,

a woman she would sacrifice her chastity?

The time has come.

You ...

Answer me!

I lied to you!

This is not official

but Bunnojo is my husband!

Forgive me! I'm sorry!

Jizo, god of travelers, forgive me!

Tsukue Master is a good teacher, He accepted me and raised me

when I was abandoned.

But Young Master scares me!

Wait!

Yes!

Are you awake?

Uncle, where are you?

I go to Edo, I have things to do.

You take me with you?

Of course! Until Madame Yamaoka,

where your aunt lives.

In fact,

I entrust it.

Keep it safe.

Not shown to anyone.

But ... it's a dagger!

Keep it always with you.

You'll understand later.

Then one day ... I can avenge grandfather.

No, no! Only children of samurai do that.

O-Matsu, you, you must pray

for the repose of his soul.

But it's so unfair!

Unjust, unfair ...

Allows your grandfather rest in peace.

Will burn incense.

Ah, young master!

It's terrible! There was a burglary!

A flight?

The thief took 300 ryo, and your favorite knife.

Do not talk about it to anyone.

Especially not to the authorities!

Yes!

Where were you?

My Dagger "Toshiro" has been stolen.

I worried for you.

The tournament Mount Mitake approach.

How can you

fidgeting like that?

It seems that a samurai have murdered

a commoner on the road.

The way it says it knows secret techniques.

This is the rumor.

Killing innocent people in cold blood,

may be the work

that an individual in mind perverted.

Ryunosuke,

people say that recently,

you have improved your abilities.

There, I see the opposite.

You are no longer the swordsman you were?

Are you saying that I have fallen?

Exactly.

It is this negative attitude!

If I was still able, I would remove your arrogance!

Father!

Stay away!

I hate that Ryunosuke!

My husband is a burden to me.

Hama!

Where did you go?

You do not answer?

What were you doing at Tsukue Ryunosuke?

Mount Mitaki ...

The tournament Mount Mitaki?

To avoid your defeat!

What do you say?

Express yourself clearly!

If you had ...

a chance to beat Mr. Tsukue, I would not have to visit him!

Did you ask him a favor?

Utsugi Family!

For your future ...

Shut up!

For the honor of her husband,

how the wife of a samurai

could act in secret?

Now, answer me!

What happened to your kimono and your hair?

I was too reasonable.

Kyusaku warned me, however,

and I had more or less guessed it!

Take that!

Our paths separated, I have nothing to add!

This is too much!

If you hate me so much, why do not you kill me?

Then kill Ryunosuke and your honor will be safe!

A certificate of divorce will not solve anything!

What?

Kill me!

I do not sully my sword to kill a woman like you!

Instructor School Kogen Itto,

Utsuki Bunnojo on my right!

Alumnus of the School Kogen Itto,

Tsukue Ryunosuke to my left!

Hajime!

You see, it's strange!

This is the famous silent position.

A truly remarkable position!

This is not an ordinary fight!

Endurance or aggressiveness, a duel without mercy!

Draw!

Neither winners nor losers. Equality!

Draw!

Judge honored!

Yes?

You call it a draw?

Absolutely!

I have no opponent!

It is not necessary!

If this ruling does not suit you, going to complain!

I parried the attack,

and I-cons attack.

Too old to see it?

It happened after the trial.

My view is better you can imagine!

Another fight, then!

It is a rule of the tournament!

A tournament doubtful that offends the gods.

I ask you another fight!

If you insist again

me, the old, will be your opponent!

It's very interesting!

The Head of School Sengen,

Master Nakamura, himself, in voluntary opponent!

I hope to learn something!

I'm old,

my sword can still tame

the arrogance of a wise guy!

Tsukue, your master speaks to you!

You went too far! Give up!

Go back to your place!

He is dead!

Sir Ryunosuke!

Be careful! An ambush!

An ambush?

A dozen students Utsuki.

They will be here soon.

What are you doing here?

Are not you with them?

Utsuki wanted a divorce.

His family is nothing for me.

It's coming!

You want to die?

If so,

I beg you, Kill me first!

What?

Sir Ryunosuke ...

Are you ... as clever

with women?

Flee!

Flee and live together!

Oh! A god Jizo on horseback!

He has no arms!

A strange Jizo!

Be kind,

otherwise he will punish you!

Jizo this point, will be the object of my worship.

I will pray for him every day.

Come with us to the village.

Yes!

You're going to Sawai?

Yes, sir.

I go to Wada.

What house?

Utsuki.

At Mr. Bunnojo?

This is my family.

In this case, Mr. Bunnonjo is ...

I am his younger brother.

Utsuki Hyoma.

Ryunosuke was bound

In reaching this end.

It was written for those who could read.

Mr. Hyoma,

help me, please Ryunosuke to give what he deserves.

I was told

its position silent

as a powerful technique.

Crap!

Indeed, at first he was very talented.

But now

he handles his sword like a demon!

However,

Your burning desire for revenge will destroy!

Ryunosuke is still too strong for you.

You'll have to study and train hard.

I train ...

as much as possible!

However, for a good workout,

you need a good teacher.

I know just a ...

I will recommend you.

Sir.

He teaches at Edo

Okachimachi district.

This is the master Toranosuke Shimada.

He teaches the style Jiki Shinkage.

We've been friends forever.

He excels in the way of the sword. A true master!

Yes!

It is fair but very demanding.

To become a master swordsman,

you have to train with him.

Yes!

I thought you find a terrible enemy ...

I will never forget

your lesson of kindness.

No, I'm not mistaken! This store is my aunt!

Ask him and see!

When I was younger, She even brought to the theater.

Mr. Clerk,

she told the truth! Ask your new boss.

It is useless, it will be the same.

The boss says she does not know a gunsmith.

So it can not be known the girl in this room.

It's not much, but ...

Take that, please.

Madam, I'm sorry for this unexpected ...

I would like to see the fabric sometimes.

Mr. Clerk?

What is it?

We have not come to beg!

That's what her late grandfather left him.

It is not about money!

She was reunited with his family.

Given the host of this house,

should not insist. This darken its future.

If you deny it is your relative, I collect it!

Do not complain!

O-Matsu.

Did you hear? Come on, let's go!

Out, demon!

Please listen to me!

I heard everything, in spite of myself.

If you want, I'll take care of her.

You, Madame?

I teach floral art, next door. My name is O-Kinu.

Thank you for the offer,

but we dare impose on us.

Do not worry.

Unless it is somewhere to go.

Otherwise, I'll help you.

Well, we accept with gratitude.

Here ... Enter!

What do you want?

Stay calm!

Madam,

I came here shame for you!

How?

When I want something, I get it!

I just put you naked

for abuse of O-Matsu. And you tie together

in the street, you and your committed!

At dawn, from one set you free.

Do not move!

Stop! No!

Honey ...

A dream?

I made a stupid dream.

What a dream?

An old dream.

Guard became the lord Egawa

and fencing master of the clan ...

They are far from your old dreams!

Honey,

drop you at any tournament.

With your knowledge,

open a dojo here in Edo, would be feasible.

Quit complaining.

You reap what you sow.

Yet

you were invincible!

You are now different!

At least for this child ...

I would love him to succeed!

I know! Shut up!

If I keep quiet, will you something for him?

You tire me, Hama!

Stop bored with that!

Yoshida, are you there?

Oh.

Hiram is you?

This is your balance.

What happens to the Grand Chief Serizawa?

He still competes with Kondo and Hijikata.

This Shinsen Group, which plague!

Well, I gotta go.

Do you go out?

And the Lord Egawa your course?

I know!

Be a good boy! Do not cry!

Is this true

your father does not love you?

Be nice.

Is it the fault of the raw

these groups of samurai rebels?

He must sleep.

"Goldfish! Goldfish!"

"Goldfish! Goldfish!"

Touch�!

End of the fight!

Master of Arms Lord's Egawa Tarozaemon.

My name is Yoshida Ryutaro.

I Toranosuke Shimada.

You have great reputation.

With your permission,

I would be opposed ...

Student of the dojo,

I am the most unworthy. My name is Katayanagi Hyoma.

Ryutaro Yoshida.

Touch�!

End of the fight!

Master Shimada,

I request the honor you be opposed.

Ryutaro Yoshida,

you have a unique style. Where were you trained?

My father taught me.

Dojo Ono Itto.

Your control is widely recognized. Please, give me a lesson.

Shimada master!

It's raining so hard! Please, come away!

Yes.

Please, come.

Thank you!

Let. I'll do it myself.

Welcome home!

Good morning.

Here, you have to visit?

To shelter ...

Really?

Take your time.

Yes.

O-Matsu.

Yes!

O-Matsu.

Yes!

You're going to eventually joining Kamio of the Lord.

The Lord Kamio?

Thank you for everything.

Hama.

Had not Bunnojo a younger brother?

Yes.

His first name?

His name Hyoma.

Hyoma ...

Where did he live?

Here in the capital. Katayanagi his uncle.

Katayanagi?

Yes.

Katayanagi ...

Katayanagi Hyoma ...

This Hyoma, how old would he?

Now

it must have nineteen years.

Nineteen?

Why this sudden interest?

If Hyoma ...

wanted to avenge his brother. What would you do?

I would accept his challenge.

But I should probably kill him.

It would be unfair.

Hyoma has never done anything wrong.

Ah, Hyoma!

Kondo and Hijikata here Shinsen Group.

Sir!

Utsugi Hyoma, at your service.

Your uncle has talked a lot about you.

Despite your young age, Shimada already master in ...

No, not at all. I am still a novice.

Yohachi!

Is that you?

- Ah, Mr. Hyoma! - What are you doing here?

The old master is dead ...

Dojo Master is dead?

I was bored in the village, then I came to Edo in search of work.

Really?

Did you find a job?

Not yet.

If you need it,

come to the dojo to Okachimachi Shimada.

I can help you.

Thank you.

Goodbye!

Secret Passion ...

Yes!

(Game of the catch-poems)

Yes!

The obi! The obi!

I beg you!

A lost card, a less-waiting ...

Very good, very good!

Know for certain, small, that's what ...

the service of a lord.

Fort and fast as time takes us ...

Yes!

How quickly!

Not a chance!

Yet to be removed!

I will read the next.

way of Mount Oe is still far away.

Yes!

Poor, poor girl.

Thief! Thief!

What's going on?

He was in the reserves!

Help me!

What has he?

I was humiliated Kamio in the Lord.

I live a little lower. Come with me.

Yes!

Sit down.

Thank you.

What will you do now?

I do not know.

I have no family.

You are an orphan, too?

Me, I was abandoned on the side of the road.

I was raised,

but I do not know my parents,

or the place where I was born.

Where were you raised?

In Sawai, not far Pass of the Great Buddha.

The passage of the Great Buddha!

There is a very steep path, that winds to the top!

Yes, on top of the Passage,

there are many monkeys

and the temple of the goddess Kannon.

You know him well. You are already gone?

Yes, there are four or five years.

Well, me ...

I worked at the mill.

I would like to return,

Passage to the Great Buddha.

How ... in the mountains?

I would love

go back ...

This is my dream.

Stay in Edo does not suit me. I was better at the mill.

So, go with me Col du Grand Buddha!

You take me there?

Oh, my aunt!

O-Matsu, is that you?

What is being done, O-Taki?

If one has fallen so low,

it is the fault of the type it has brought us ...

Right?

What a joy to see you healthy!

When you're gone to the store,

I was out.

You had to suffer a lot.

Really, I do not know how ...

But now we found thee, We shall not let you leave.

Come with me, I live next door.

Come home!

I am not comfortable right now,

but do not worry, I will take good care of you.

Where did it go?

Lady O-Matsu!

It's late!

The bell of six hours just ring!

It is our best opportunity!

It begins to snow.

They must have decided to wait a moment before leaving.

Kiyokawa has always been lucky!

It's a shame to have to kill him.

But, since we have evidence, we must eliminate it!

Kondo, does not bend!

He teamed up with the so-called loyalists.

He is our enemy!

Commander! Everything is ready!

I see.

Two palanquins just left.

Kiyokawa is in the second.

And the first?

It Takahashi.

How? Takahashi ...

The most famous of Japan lancer?

Exactly.

Kill them both!

Takahashi not!

It is an important member of the shogunate.

We can not kill him!

Good.

You two stay here.

I will go.

Takahashi takes a different route!

Kiyokawa is now alone.

All right.

Carriers, stop!

Get out!

The devil! It is not he!

Go for it!

Is this a mistake?

Do you know I'm Toranosuke Shimada!

If you want to fight,

Set out names and complaints!

Very good!

I'll kill that Shimada!

Who are you? Your name!

Kill me!

You seem to be the leader!

You forced me to kill for no reason!

Now, how do you explain

the senseless death of these brave men?

A fatal error ...

I have devoted my life to the sword

but I have not discerned your talent.

An error ...

The sword is the soul!

If the mind is unhealthy, becomes the sword!

He who wants to study the sword must first form his mind.

What a great song!

Hama.

Does the child sleep?

Yes.

This music was asleep.

"At the foot of Mount Shio"

"No. Sashida to Iso, saw a plover ... "

You know that poem?

He speaks of my native country.

Your home country?

I grew up in Sashida no Iso,

between Yahata and Kusakabe.

On a river bank Fuefuki.

Really?

My father also loved the flute ...

Danjo Sir?

With this freezing weather,

he must suffer terribly.

My father never ceased to praise Toranosuke Shimada.

Shimada-sama ...

Hama, there is he's sake?

Yes.

Should I heat?

I feel relaxed.

Drink together.

I bring.

Yoshida!

I talk to you.

The name of Utsuki Hyoma you say something?

Utsuki?

It seems that this young man wish your death.

This name not unknown to me.

This Utsuki Hyoma plotted with Kondo and Hijikata,

to come and take your life.

Kondo and Hijikata is with him?

Yoshida.

We must take an initiative.

We count on you to come with us to Kyoto.

I'll give you my answer!

Do you go to the ancient capital?

In Kyoto, there is a concentration

ronin of rebellious and violent.

We must go to protect the Emperor.

I was invited to go there.

So that's it. When do you leave?

Soon.

And we ...

The child and me?

You stay here.

Stay here ... I do not want!

I can not take you.

How can you treat me so?

I had resigned

and bore all patiently.

Despite my plight,

I dreamed of a happy life and enjoyable.

My days are miserable!

It's so serious?

In addition to your attitude,

this world bothers me more!

You just make you a nun!

For that matter,

I'd rather go on a pilgrimage.

Bonhomme,

If you were not there, your mom would do as he pleases.

Your father told me a nun!

He seems tired of me!

Son, because of you, I must stay here!

I have nowhere to go!

If only I had married Bunnojo!

Hama!

You dare say that to me?

Yes!

And I will say to everyone!

Now, I miss ...

You are an immoral woman.

Unfortunately, my life is ruined!

You are not the only whose life is ruined!

Me Tsukue Ryunosuke, I was ruined because of you!

My fault?

Yet you the brute who raped me?

If nothing had happened,

I would be married to Bunnojo!

And that child would not be there!

Women are evil!

During the tournament, you did everything

for it goes wrong.

How I could have ...

Without you ...

Bunnojo and would save me too.

Neither Utsugi, nor Tsukue would have been confused.

It's your work demon!

Me, a demon?

The death of Utsuki Bunnojo

is my only downfall!

You are the devil!

Really?

If I am the devil,

let it end!

Bonhomme, die with me!

What are you doing?

Live or die, make your choice!

Hama

Does Ryutaro Yoshida lives here?

Yes!

Can you send him this?

I have a grudge against you.

According code of the samurai, I am a duel.

Tomorrow morning at 7:00,

I will wait at the bridge Akabane.

"Utsuki Hyoma"

Hama.

I leave tomorrow for Kyoto.

Oh, tomorrow?

Hama, I entrust Ikutaro our son.

As it suits you!

Have you ever had Ikutaro as your son?

Who, then?

You've never worn!

I see.

Let's say you have been alone.

I will raise myself!

Give me a divorce!

Divorce?

It could be interesting!

Is not it?

As the show you gave me ...

This is the final curtain?

Up! I want a bill of divorce!

We have never been married.

It is not necessary.

Where are you going to go?

Where I please. I do not take orders!

Really?

Sir Hyoma ...

A brave young man!

Please

let you kill him!

The child and I will die here!

I will kill Hyoma!

Sabre ...

Hama ...

What are you doing?

Kill you ... and then die!

Bunnojo to avenge?

To erase your mistakes!

What?

I will never forgive you!

Sister in law!

Lady O-Hama!

Young Master!

Strange coincidence that return Col du Grand Buddha!

The young master has disappeared. Lady O-Hama is no longer ...

By the grace of God Jizo, this child is the only survivor.

I'll look good!

We did not always met.

It must be late.

Will it really in Kyoto?

Yes!

The trip has already been paid.

Yoshida Ryutaro was registered.

That's a bit of sake.

Hama!

What has he?

Wait, please. My partner is about to happen.

I was sure to have my purse.

Your purse?

Say, friend, it stinks!

Let's reverse to find him!

You're welcome!

Better yet ... Take this!

Eh? We would look great with this in our hair!

It is in our reputation.

We need to find this purse!

- Come on, get! - Go!

No! I beg you! Help me!

Climb!

Carriers!

What do you want?

I will pay its way.

Do you know?

Everything works out ...

We were a little rude.

How will it be?

Kameyama, it's a league and a half ...

Miss.

Tell him not to forget the tip.

I can not.

You can not?

But Kameyama,

and during the trip, we heard a good tip.

Do not forget!

How so?

Thank you.

I'm so embarrassed.

Oh, Shin!

O-Toyo! Hurry up, they come!

Pass from behind!

But what helped me samurai.

We thank later! Hurry!

If you must die,

we will die together!

We are so poor.

Your parents will never accept ...

Without you, I can not ...

Say no more!

I will die too.

That those who want to die!

O-Matsu!

Welcome, welcome.

Who is this charming courtesan?

Miyuki is the courtesan, Kizuya house.

And those who accompany him, too?

So, too.

To master Kondo Shinsen Group. I await the answer.

Wait, please!

You are ...

Yes, I was in Edo, the Tsumakoi-zaka ...

You gave me shelter. You are O-Matsu ...

Oh ...

How do you know my name?

I heard that day.

And you're remembering?

My name is Utsuki Hyoma.

Utsugi ... Hyoma.

It's strange to see you here.

You, too, in Kyoto.

Shinsen Group employs me.

Oh, really?

I work Miyuki of the courtesan.

I made you wait.

The Master wants to meet you.

Is that true?

See you soon.

Come drink with me!

Master, I ...

I insist! Serve him.

Come on, please.

Utsuki.

Tsukue Ryunosuke is here in Kyoto.

Finally!

Sure! This is the killer's appointed Serizawa.

This time it's good!

You can count on me.

Yes!

O-Matsu!

Shichibei uncle!

Let us talk for a bit!

So really your aunt sold thee?

It forced me to come here. Seikichi, his clerk,

is also involved.

Vermin! Sell ??his own niece!

But my Uncle ...

How have you found?

I heard about a young girl.

I came before it happens to you something.

I had no hope

see you again one day.

Do not be stupid!

Separated by two or three hundred leagues, it's nothing!

But you ...

You had a rough time.

Before the end of the month, I will have to care for my first client.

Mon Oncle.

I think everywhere, the poor are evil.

Should I resign myself never to be happy

and take life as it comes?

Certainly not!

O-Matsu

I came to get you out of it.

I will pay to buy your freedom.

The soft O-Matsu will not become a girl of the night!

But, you know ...

How to redeem myself ...

Money is not a problem.

No matter the amount.

I'll take care of this before tomorrow night.

Oh, my Uncle!

Be a little patient.

Thank you!

Heard?

Tomorrow night,

there was a banquet at home Sumiya.

I must be there at noon to help.

Home Sumiya?

Shinsen Group celebrates reconciliation with the Sumo.

The wrestlers obese?

Who is this group Shinsen?

A band of masterless samurai who order others.

Ordered the ronin other ronin,

This should not be easy!

SEAT Shinsen

This is a great surprise!

Venturing headquarters Shinsen Group ...

It's very bold!

He even won 320 gold coins!

Did he know that in case of error,

he risked his life?

Times are terrible

to keep his own head on his shoulders,

must be very careful.

Do not joke with that!

What a pretty hand!

You work here?

No, at home Kizuya.

Your name?

Matsu, at your service.

Where are you from?

The west.

Yes! Where all the pilgrims go!

Ha, yes, the pilgrims ...

Okay, follow me!

Yes.

Wait here and do not get lost!

Oh, be careful.

Well ...

What is the daughter regular courtesan Kondo?

Miyuki the prostitute, Kizuya house.

They spend the night together?

They will, probably.

It's annoying to have to wait to sleep before killing him!

When Kondo died

you will receive a reward!

Which one?

The death of Utsuki Hyoma.

Hyoma I will kill for you.

You underestimate Hyoma,

it is one of the best swordsmen Shinsen Group.

While it is in the area, you are in danger.

Where is he?

It is not far away.

I go to the head, but I will return soon.

You take care of Kondo Isami.

Good luck!

Who goes there?

Who are you?

Yes!

What did you expect?

Nothing ... I ...

Why are you here?

I did not feel well ... I rested.

Liar!

No, I do not lie!

Serizawa! Kill her!

It would make too much noise!

Okay, I'll watch.

Between this room!

Yes!

Hurry up a little!

Yes.

Between!

Do not let her escape!

Hey, woman!

Yes!

Who are you spying like that?

Person ... I know nothing!

You heard our secret by bad luck.

You will stay here as long as I have decided.

Yes!

Spare me, please!

I'll let you live if you do not mind me.

Yes!

Come out and I'll kill you!

I have a headache!

Hey, woman.

You did not hear anything?

No ... no.

You were born in Kyoto?

No, Kyoto is not my hometown.

Where were you born?

Shikoku Island pilgrimage.

Shikoku?

You have the bell that pilgrims are?

No.

I have nothing in their hands.

I hear the sound of a bell ...

Who goes there?

Person ...

There's nobody here!

Ah well ...

A ghost!

What, a ghost?

Yes! There!

What did you see?

The ghost of a woman.

The ghost of a woman?

Mr. Samurai.

For years, it is said

that the room is haunted!

Nonsense!

No ... long ago, a courtesan called Kokonoe

committed suicide here!

First of all, it ...

burned incense, and then cut his throat!

I'm afraid!

This room is haunted?

The lamp! I'm afraid!

Do not be scared!

There is someone ...

How old are you?

No!

It calmed down!

No ... there is something else!

What has he?

The curtain has moved!

My head hurts!

Do you want a cure?

No, do not mind!

A little water, then?

No!

You try to flee?

No!

Sit down here!

Yes!

I want you to listen to me ...

Yes! What has he?

I am the father of a child.

And this child?

It's a boy. His name is Ikutaro.

Yes!

If one day, by accident,

your paths should cross, I want you to tell him:

"Give up the art of the sword!"

This is my last wish.

I'll tell him.

Very good!

My family practice sword since time immemorial.

Tell him that my last wish had to stop.

I understand.

But this child is with her mother?

No.

The mother of this child is dead.

I killed her!

I killed her with my own hands!

Why this cruelty?

Hama!

With this sword!

Help! Help!

Help!

Shut up!

Help!

This samurai is crazy!

Hama!

Utsuki!

It Tsukue Ryunosuke!

Tsukue Ryunosuke!

I Utsuki Hyoma!

Let us fight fair!

THE END (Part I)

Preuzeto sa www.titlovi.com