Original subtitles

¡Detente! ¡Te lo estoy diciendo!

¡Detente, maldito perro!

¡No escaparás!

- ¡No te muevas! - ¡Espera!

¡Decidido a huir, maldita semilla diabólica! ¡Pensaste que te esconderías!

EL SOBRE

Ha caído.

¡Aquí está! El Señor lo maldijo, y con él también nosotros. ¿Qué haremos?

- ¡No habrá piedad para él! - ¡Es el culpable de la infección!

- ¡Está maldito! - ¡Quémenlo!

Stepan está viniendo. ¡Lo encontramos, Stepan!

¿Mary?

Mary...

Entonces, ¿la maldición cayó sobre ti?

Dios es mi juez...

- ¡Estúpido estafador! - ¡Maldita mierda!

¡Él es culpable y nosotros lo culpamos!

- ¡A la estaca! - ¡Quémenlo!

¡Silencio!

Mary... perdóname.

¡Perdóname! ¡Perdóname, Mary!

¡Perdóname, he pecado! ¡Perdóname!

- ¡Perdóname! - Déjalo.

Deja que pague por sus pecados.

Sepárense. Hagan sus propias cosas.

Kahl Construcciones. ¡Buen día!

¿Hola? Si se quedará callado, ¿por qué llama?

- ¿Hay algo interesante allí? - No.

Aquí, tienes dos sobres.

- ¿Lo tomarás? - Déjala en la mesa. Gracias.

- Ordénamelo. - Ya he terminado, lo siento.

Vicka, tú haces esas cosas, yo no soy un mensajero.

- ¿Y qué eres? - Conductor.

Sí, ¿Michael Dmitrovich?

Vicka, lleva los originales de "Zubovska" a la sala de conferencias.

Ya voy. Entonces, quédate en el coche, chofer.

Contesta, regreso enseguida.

Kahl Construcciones. ¡Buen día!

¿Hola? Te escucho.

De hecho, si se quedará callado, ¿por qué llama?

No, déjalo.

Vete, lo haré yo.

Igor, espera.

Han dejado este sobre, la dirección es en la siguiente calle.

- Lo es, ¿y? - ¿Lo llevarás?

- De todos modos, tienes suficiente tiempo. - Dije que era un conductor, no un cartero.

Vamos. Está cerca. Sólo vas a dar un paseo.

¿Es tan difícil para ti?

"Lesnaya 16".

- Lo que sea. - Gracias.

Kahl Construcciones. ¡Buen día!

- Hola. Café negro. - 150.

- Por favor. - Gracias.

¿Se encuentra Ivancova V.A. aquí?

Lo siento...

Traigo un sobre. Es para usted.

¿Puedo?

Lo siento mucho, pero se ha equivocado.

Aquí es Ul. Lesnaya, y en el sobre está escrita otra dirección.

Está escrito "Lesnaya 16, apartamento 13".

Véalo usted mismo.

Ul. "Poltavskaya 32".

Cómo...

Un momento.

- Kahl Construcciones. ¡Buen día! - Hola, Vic, soy yo.

Mira... ¿Hola? Soy yo, llamando.

Vine a la dirección... Hola, Vic, ¿me oyes?

Si se quedará callado, ¿por qué llama?

No se preocupe, joven.

La mente a veces nos juega una mala pasada.

Un momento.

Kahl Construcciones. ¡Buen día! ¿Hola?

Si se quedará callado, ¿por qué llama?

Lleve el sobre a la dirección correcta.

Mire, espere, no pienso llevarlo a ninguna parte.

Una moneda imperial de oro. Merece la pena.

Recibirá el otro cuando entregue el sobre.

¿No me mentirá, joven?

Como dicen...

Con mentiras puedes escapar, pero no habrá retorno.

Y a través de tu mente, no abrirás el sobre.

El cartero, que lee las cartas de otro, se accidentará.

¿Dremesh Igorek? - No me he quedado dormido, Michael Dmitrovich.

- ¿A dónde lo llevo? - Al hospital. Mi hija dio a luz.

- ¡Felicitaciones! - Gracias.

- ¿Niño? ¿Niña? - Niño. Lo bautizaron como Antoha.

Lleve el sobre a la dirección correcta.

Esto es para ti.

- ¿Qué es eso? - Ábrelo, míralo.

Tómalo.

El cartero, que lee las cartas de otro, se accidentará.

¿Qué ha dicho?

Había un vagabundo. Se llamaba Tikhon.

Vagaba por el mundo,

a veces robaba algo, robaba a alguien...

Un día fue castigado.

Él debía entregar un sobre.

Sólo que Tikhon no lo entregó. La abrió.

Nadie sabía lo que estaba escrito en él.

Pero desde entonces, la epidemia de peste se ha extendido por todo el mundo.

Ha habido cientos de muertos.

Entonces, apareció...

un cementerio en Moscú donde fueron enterrados los muertos por la peste.

¡Igor, detente, ya llegamos!

¿Qué te sucede?

Estoy diciendo que te detengas. Detente.

Abre el sobre.

Es una invitación a un evento esta noche,

pero debido a mi nieto no podré ir.

Ve tú. ¿Tienes novia?

Mejor aún, conocerás a algunas.

Así que, he cancelado todos mis compromisos para hoy.

También te libero. El novio de mi hija conducirá. - Gracias.

Hasta el lunes.

- Hola, mamá, hola. - Hola, hijo, ¿cómo estás?

- En el trabajo, no puedo hablar. - ¿Estás bien? Tuve una pesadilla.

- Mamá, ¿lo sabes? No puedo, vamos. - Llámame, ¿me oyes?

Recibirá el otro cuando entregue el sobre.

¿No me mentirá, joven?

¡Maldita sea!

- ¿Estás bien? - No importa.

Joven, lo ha dejado caer.

Gracias.

¿Dónde lo rompiste? Necesitará pintura.

Y el espejo retrovisor debe ser cambiado.

- Tendrás que esperar. - Serega, lo necesito pasado mañana.

Y tú ponte en mi lugar. Tengo mucho trabajo.

Ayúdame, somos viejos amigos.

Por la vez anterior, me debes 15 mil, y esto costará al menos unos 10 mil.

Mira esto.

- ¿Qué es eso? - Una moneda. Oro puro.

Moneda de oro imperial de 1906.

- ¿Esto es real? - Es real.

- ¿Dónde lo conseguiste? - No importa.

¿Lo tomarás? Pero el auto debe estar listo para el día.

No te preocupes.

- Lo solucionaremos. - Silencio.

¿Qué?

¿Lo escuchaste?

¿Qué sucede, Igor?

Ese sonido.

¿Has visto a una niña?

No.

Genial, cartas en papel.

Las tecnologías modernas han cambiado, ¿verdad?

Sí...

Soy Lena.

Igor.

- ¿Qué estás haciendo Igor? - ¿Qué quieres, Lena?

Conocerte.

No entiendo. ¿Tienes otro?

- Vete de aquí. - ¿Y por qué debería irme?

- Vamos, tenemos que hablar. - No quiero.

Por favor, sólo quiero hablar.

- ¿Debo ir siempre por ti? - ¿A dónde fuiste?

Te dije adónde fui.

- ¿Qué estabas haciendo allí? - Nada.

- ¿Qué hacías con el bolso? - ¿Qué?

- Tú que... - ¿Qué?

¿Entiendes?

Dame sus pasaportes.

- Así que... ¿Chusin? - Yo.

Y el tuyo.

No salgan de la ciudad. Llamaré a sus padres para ver si están en casa.

- Pueden irse. - Andrew, ¿puedes manejar esto?

Marina, ¿me reemplazarás?

Serega, no te preocupes por mí. ¿Parezco una adolescente?

Serega, llévalo bajo custodia.

Dámelo.

- ¿Un delincuente? ¿Víctima? - Parece que los dos.

O ninguno. Encárgate de él.

¡Vamos!

Vamos.

Gracias.

Sube las escaleras. Vamos, vamos.

Después a la derecha.

- Dima, ¿qué estás haciendo? - Limpio las lámparas.

Ya he tenido suficiente de esta discoteca. - ¡Vamos!

Espera.

Entra.

- ¿Lesiones corporales? - No.

No. ¿Tienes alguna queja o reclamo sobre el trato?

- No. - Maravilloso.

¿Por qué estoy arrestado?

El otro escapó.

Hagamos este trámite, soy rápida,

no te pediré ninguna aclaración. Todo está claro.

Firmas el informe, esperas 20 minutos y te vas.

- ¿Tenemos un trato? - Lo tenemos.

¡Toma!

- Encontramos esto en el auto. - ¡Serozha, aprende a tocar!

- ¿Te gusta el café? - Ve a buscarlo.

- ¿Este sobre es tuyo? - Sí.

- ¿Qué es? - No lo sé.

Por su culpa, estoy aquí.

Ozorine.

Estoy buscando testigos de la escena del conflicto.

Necesito las grabaciones de las cámaras de vigilancia.

Lo entiendo.

Mis condolencias.

Adiós.

- ¿Tuviste la pelea debido al sobre? - Sí. No, no, pero...

En realidad, sí. Probablemente.

- ¿Quién es Anikushina D.V.? - No tengo idea.

¿No sabes quién es?

Entonces, ¿cómo explicas esto?

Entonces, tíralo.

¡Maldita sea!

- ¿Qué hay dentro? - No lo sé.

Echemos un vistazo.

No lo hagas.

No deberíamos abrir los sobres de los demás.

Lo abriremos con cuidado.

- Mira... - ¡Oye, siéntate!

Siéntate y cálmate.

Quédate aquí.

Dima, ¿estás bien?

- ¿Cómo está? - Estará bien.

Sujétalo bien.

- Te dije que te quedaras en la oficina. - ¿Has visto a esa niña?

- Sí, ¿y qué? - Todo esto es por su culpa.

- ¿Qué? - La anciana, el sobre, la pelea...

Te dije que no abrieras el sobre, te lo advertí.

Despacio, despacio, cálmate...

Budnik, había una niña, ¿a dónde fue?

¿Qué niña? ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no hay electricidad?

Aquí está, como por orden.

Una niña de aproximadamente diez años. Arriba.

¿Qué niña? No hay ninguna niña por aquí.

Mira tú misma.

Colocaré de nuevo el video.

Fue en el pasillo.

Vamos.

Detente. Regresa.

¿Quién está ahí?

Espera un minuto. Dámelo.

Allí.

Había una niña.

- ¿No estás exagerando? - Él está muy mal.

- ¿Has llamado a una ambulancia? - Ellos no aparecen. Marina, ven a ver.

¿No deberíamos medirle la presión? Está pálido como un muerto.

Bueno, ahora voy.

Vete. Ya no hagas más estupideces. De lo contrario, hablaremos de otra manera.

- Mira... - Te dije que te fueras.

No soy como una de tus chicas.

¡Oye, un reincidente! ¿Olvidaste algo?

Sube, te llevaré.

Mi nombre es Marina.

¿Qué dirección está escrita en el sobre?

"Poltavskaya 32".

"Poltavskaya 32".

¿Qué? Curiosidad de mujer.

¿Eres una mujer?

Oye, eres un bromista.

Dame el sobre.

Aquí, todo está correcto.

Nadie vive aquí.

Esto parece que será demolido o renovado.

- No hay nadie a quién entregar el sobre. - Vamos a comprobarlo, ya estamos aquí.

Ozorine.

Sí, hola.

Escucha, te dije todo lo que sé.

Sólo soy una inspectora.

- Realmente estamos buscando... - Marina...

Toma, al rato voy.

Sí, entiendo que has perdido a tu hija.

Si averiguo algo, te llamaré de inmediato.

Tengo un sobre dirigida a esta dirección, para Anikushina D.V.

Entra.

¿No se ha mudado? Veo que todos se mudaron.

No todos.

Es como si estuviera anclado aquí.

¿Problemas con el Municipio? ¿No quieren darle una nueva vivienda?

Algo como eso. Siéntate.

El sobre es para Anikushina D.V. ¿La conoces?

Siéntate.

- ¿Quieres un trago? - No, me están esperando.

Bebe.

Esa es mi esposa.

Ha esperado por ese sobre desde hace mucho tiempo.

Entonces, ¿eres cartero?

¿Qué escondes?

¿Debería esconder algo?

Tan pronto como seas un cartero...

Significa que tienes algo que esconder.

No lo entiendo.

¿Va a llamar a su esposa y entregarle el sobre?

Nos separamos.

No podría vivir con ella.

Ella es una mujer hermosa y joven...

- Me estoy haciendo viejo, y ella... - Tome el sobre.

No lo necesito.

Tienes que dárselo a ella.

Pero... ella siempre va a ver a nuestra hija.

Déjame darte su dirección.

¡Marina!

¡Marina!

Ella no te escuchará.

Diles que me dejen ir.

¡Diles que me dejen ir!

¡No puedo soportar más estar aquí!

Sí, entiendo que has perdido a tu hija.

Si averiguo algo, te llamaré de inmediato.

- Marina... ya dijiste eso una vez. - ¿Qué?

- Te dije que te fueras, al rato voy. - Ya estuve allí.

¿Cómo fue eso?

Apartamento número 7.

Aquí está.

¿A dónde vas?

Casi te caes.

Espera. Ese hombre me dió una dirección, mira.

Escúchame...

Esa es su sangre.

Huella dactilar.

Budnik, hola, soy yo.

¿Verificarías la huella dactilar que te envié?

Marina, lo verificaré, a pesar de que mi turno ha terminado.

- ¿Sabes qué hora es? - ¿Qué hora es?

Pasados las 10:00.

Budnik, menos historias, más trabajo.

¿Qué hora es?

El mío muestra las tres y media, ¿el tuyo? - Tres y media.

Busquemos algo para comer. Ya no puedo ni pensar.

Budnik ha respondido.

No hay nada, ¿verdad?

Al contrario. Fyodor Andreyevich Anikushin.

Nacido en 1910.

Sentenciado en 1945.

Por el intento de asesinato de su esposa Darya Anikushina.

Liberado en 1950.

- Y condenado nuevamente. - ¿Por qué?

Por lo mismo. Por tratar de matar a su esposa.

Otra vez sin éxito. Le dieron 10 años.

Después de ser liberado en 1960,

se suicidó, se cortó las venas.

El cuerpo fue encontrado en su apartamento en la dirección "Poltavskaya 32", Ap. 7.

- Hay fotografías. - Le falta un ojo, ¿verdad?

¿Qué dirección escribió en el sobre?

Marina, no necesitas hacerlo. Me involucré en esta historia,

- lo haré solo... - Dame el sobre.

"Sushchevsky Val 19".

Vámonos.

Es extraño, no encuentra la dirección. Tenemos que lidiar con eso.

Marina, ¿por qué me estás ayudando?

¿Nadie te está esperando en casa?

¿Y tú?

CEMENTERIO VVEDENSKY

Llegamos.

Buenas noches.

Policía, abra.

- ¿Cuál es el problema? - Estamos buscando un sospechoso.

Si está aquí, no hay ningún lugar para escapar. - ¿Es eso una broma?

- ¿A quién estás buscando? - Anikushina D.V.

Hay algo.

Entren, los llevaré.

- ¿Todavía los entierran aquí? - Raramente, pero lo hacen.

Nuestros cementerios no son grandes. Pero a veces son necesarios.

¿En qué sentido? - En el siglo XVIII, Moscú estuvo plagada de pestes.

Los muertos eran muchos, no tenían dónde enterrarlos

y decidieron hacerlo aquí.

- ¿Mucho? - Miles.

Este es el camino.

Aquí está ella. Anikushina. Sector 46.

Anikushin Fyodor Andreevich.

Se suicidó, se cortó las venas.

Ella siempre va a ver a nuestra hija.

Entonces, esa es su hija. Masha.

Necesitamos a su esposa.

Anikushina D.V.

¿Sabes qué edad tiene?

¿Quién mandó colocar la lápida?

Una mujer... Joven, hermosa... A menudo visita la tumba.

- ¿Tienes sus datos? - Lo tengo, por supuesto. Vamos.

Deberías dárselo a ella.

¿Por qué te detuviste? ¡Vamos!

No se preocupe. Lo tengo guardado.

Me lo han asignado a mí.

- Aquí. - ¿Su apellido?

No, sólo el número de teléfono.

¿Quién eres tú?

Había un vagabundo.

Su nombre era Tikhon.

Vagaba por el mundo,

A veces robaba algo, robaba a alguien...

Pero un día lo castigaron, se suponía que debía entregar un sobre.

Una anciana me dio un sobre.

Y lo abrí.

Pensé que era algo importante.

Y la epidemia estalló.

La peste mató a cientos de personas.

La maldición no aparece como si nada.

La culpa es del portador del sobre.

- No soy culpable. - Estás escondiendo el pecado en el alma.

Y te pudres, tu alma está cubierta de heridas.

- ¡Entrega el sobre! - ¿Igor?

¿Igor?

¿Dónde estabas?

- ¡Vamos, vámonos de aquí! - ¿Qué sucede?

Encontré el teléfono de tu destinatario. - Está bien.

- ¿Qué sucede contigo? - Vamos, vamos.

Nadie contesta.

- Sí, Budnik. - Verifiqué el número.

Anikushina D.V. Te estoy enviando una dirección.

Bien.

¿Está todo bien?

Igor, ¿estás bien?

- Detente. - ¿Por qué?

¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

¡Por favor, detente! ¡Detén el auto!

¿A dónde vas?

¿Te sientes bien?

¿Qué sucede contigo?

Estuvimos aquí.

Algún idiota le había golpeado a una niña con un Mercedes.

Si conoces la marca del auto. ¿Por qué aún no lo han atrapado?

Conocemos la marca y el color, negro.

Fue visto en la cámara de un cajero automático.

La madre de la niña sigue llamándome.

Él debe haber estado borracho.

Él la golpeó y escapó.

¿Y qué pudo haber cambiado?

Vámonos.

¿Qué podría haber cambiado?

Sólo tenía que haber llamado a Emergencia.

La niña todavía estaba viva.

- En todo momento yacía allí. - ¡Marina!

¿Igor?

¿Me estás escuchando?

Marina...

¿Estás bien?

Se podría decir que sí.

Escúchame ahora...

Eres culpable.

- Pero todo puede cambiar. - Marina, yo...

Te entiendo perfectamente.

Eres un cartero...

y necesitas entregar el sobre.

Ahora todo depende de ti.

Estás aquí,

el destinatario está allí.

Marina...

¡Marina!

- ¿Quién es? - Estoy buscando a Anikushina D.V.

¿Qué deseas? Estoy apurada.

Estoy buscando a Anikushina D.V.

Soy yo.

- ¿Tú? - Darya Vladimirovna.

Tengo un sobre.

Está dirigida a usted.

Tómala.

Bien...

Sabía que tarde o temprano...

vendrías.

Un trato es un trato.

Lo siento...

No lo tomaré, tengo otros planes.

Cualquiera que lea las cartas de otras personas tendrá un accidente.

Nadie sabía lo que estaba escrito en la carta.

Escondiendo el pecado en el alma.

Y te pudres desde el interior...

Eres culpable. Pero puedes cambiar todo.

Debes entregar el sobre.

Ahora todo depende de ti.

Damas y caballeros.

Bienvenidos a este maravilloso evento.

Gracias a todos. Ahora permítanme presentarles

a la culpable de esta hermosa celebración,

la siempre encantadora, joven y exitosa Darya Anikushina.

Amigos, este es un momento muy importante en mi vida.

Durante muchos años he estado luchando por ello.

No pueden imaginar cuánto.

¡Pero la celebración no será mía, hoy celebraremos la vida!

Una vida que gracias a nuestro fondo,

quiero rendir homenaje a aquellos que más lo necesitan.

Damas y caballero, hoy tienen la oportunidad de ayudar.

Les recuerdo que todo lo recaudado en la subasta de hoy,

se destinarán a obras de caridad, les aseguro.

Así que, juntos, hagamos que este mundo sea más brillante.

Más verde. Y toda nuestra larga vida...

- No lo tomaré. - Lo harás.

Este sobre es para usted.

Tómala.

¡No lo tomaré!

Bien. Te ayudaré.

Pero tendrás que pagarlo caro.

¿Me harás más joven?

Voy a detener el tiempo para ti. Dejarás de envejecer.

¿Por siempre?

En toda tu vida te verás así,

pero un día te enviaré a un hombre.

¿Por qué debería darle mi alma?

¿Sabes lo que es el alma?

Lo tienes, y no lo sabes.

¿Cómo podría saber eso? Yo no lo tengo.

- ¿Estás de acuerdo? - Sí.

¿Debo firmar un contrato?

Bebe.

Ese es nuestro trato.

El tiempo comienza a temblar.

El tiempo ha expirado.

No...

¡No!

¡No!

Joven... entregale el sobre.

No lo quiero. ¡No lo tomaré!

Tómala. Ese es el trato.

Vete.

Ábrelo.

¡No!

No la vi.

Estaba distraído.

Soy culpable.

No es tu culpa, sino tu salvación.

Vete.

¿Estás bien?

- ¿Por qué estás sola? - Estoy perdida.

Quiero a mi mamá.

Ahora... Vamos a encontrarla.

Encontraremos a tu madre. Ahora...

- ¿Encontraste a la niña? - Sí, yo...

Marina.

- ¿Nos conocemos? - Tal vez.

¿Te estás congelando?

Pobrecita.

Vámonos a casa. Tu madre te está buscando.

The Envelope Una traducción de Fhercho06