Original subtitles

Was Ieyasu always this powerful?

I was the one who was meant to activate the armor.

Date Masamune, just who are you?

How do you know so much about this?

From your perspective, we're from the distant future.

The future?

Yes.

But to be more specific,

we're from the far future of the space-time continuum's temporal axis.

Under the multiple worlds interpretation,

we've traversed the event plane

via localized fluctuation of the entropic phase-system that results

So you're from another country, right?

in the most proximate value of the wave function,

when solved for the differentiated limit of a seventh-order equation,

That's about right.

of a saturated membrane universe structure...

a

a

ko

to

ba

a

ni

L

o

v

e

wa

,

w

o

de

r

d

s

ki

c

a

n

'

na

t

e

x

i

p

r

e

s

i

t

w

e

a

a

l

l

.

a

ko

ko

to

to

ba

ba

ni

ni

wa

wa

de

de

ki

ki

na

na

i

o

mo

i

wo

mu

i

o

ni

E

m

b

ni

r

a

c

e

da

t

h

a

i

t

f

e

te

l

i

n

g

i

o

mo

n

y

o

u

r

c

h

e

s

t

.

mo

i

i

wo

wo

mu

mu

ni

ni

ni

ni

da

da

i

i

te

shu

ra

no

su

mu

te

shu

se

T

o

t

ka

h

e

w

i

o

r

l

d

e

w

h

e

r

e

C

a

r

n

shu

ra

a

g

e

l

i

v

e

s

,

ra

no

no

su

su

mu

mu

se

se

ka

ka

i

i

e

kyo

u

mo

i

za

e

kyo

na

L

e

wa

t

re

u

s

te

s

m

yu

i

l

kyo

u

e

ku

t

o

u

mo

d

a

y

.

mo

i

i

za

za

na

na

wa

wa

re

re

te

te

yu

yu

ku

a

a

ha

ka

na

ku

a

ku

A

h

,

te

m

y

u

m

i

a

a

n

d

tsu

h

a

s

ku

r

i

s

e

shi

n

b

e

i

a

u

t

i

f

u

l

y

.

a

ha

ha

ka

ka

na

na

ku

ku

te

te

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

i

yo

zo

ra

ni

sa

i

yo

i

J

u

s

t

l

ta

i

k

e

t

h

ho

a

t

s

t

shi

a

r

w

h

wa

i

c

h

yo

zo

m

o

s

t

l

i

k

e

n

e

d

u

p

o

n

,

zo

ra

ra

ni

ni

sa

sa

i

i

ta

ta

ho

ho

shi

shi

wa

a

no

hi

chi

t

wa

a

ta

M

y

f

to

r

i

e

n

mo

d

'

s

e

no

y

s

w

me

h

o

c

a

m

e

t

h

a

no

a

t

d

a

y

,

no

hi

hi

chi

chi

t

t

ta

ta

to

to

mo

mo

no

no

me

ka

na

shi

i

ho

me

ka

do

A

r

ni

e

s

u

o

ri

s

a

ka

na

d

fu

l

y

ta

s

na

shi

i

tsu

m

i

l

shi

i

a

r

.

i

ho

ho

do

do

ni

ni

u

u

ri

ri

fu

fu

ta

ta

tsu

i

za

yu

ke

a

tsu

i

shi

C

o

m

ta

e

!

L

no

e

t

'

s

g

o

!

F

o

r

t

o

m

o

r

r

o

w

!

i

za

za

yu

yu

ke

ke

a

a

shi

shi

ta

ta

no

i

no

chi

wo

ka

no

i

chi

S

o

to

w

e

ru

m

a

ta

y

me

w

i

n

o

i

no

u

r

l

i

v

e

s

!

no

chi

chi

wo

wo

ka

ka

chi

chi

to

to

ru

ru

ta

ta

me

o

i

ka

ze

wo

me

o

ka

I

f

y

n

o

u

c

ji

a

n

f

te

e

e

l

t

no

h

e

f

na

l

o

w

o

i

i

ra

n

g

w

i

n

d

,

i

ka

ka

ze

ze

wo

wo

ka

ka

n

n

ji

ji

te

te

no

no

na

na

ra

ma

yo

u

ko

to

ra

ma

na

T

h

e

n

ku

m

o

v

su

e

f

o

r

su

w

a

r

d

me

w

i

t

h

o

u

t

h

e

s

i

ma

yo

t

a

t

i

o

n

!

yo

u

u

ko

ko

to

to

na

na

ku

ku

su

su

su

su

me

se

n

go

ku

o

me

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

i

sa

d

e

n

ki

s

,

b

ho

l

o

m

ko

i

n

re

f

se

n

u

l

!

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ho

ho

ko

ko

re

a

za

ya

ka

ni

re

a

so

R

ra

u

s

wo

h

ka

b

r

ke

i

l

l

me

i

a

a

za

gu

n

t

ri

l

y

za

ya

!

ya

ka

ka

ni

ni

so

so

ra

ra

wo

wo

ka

ka

ke

ke

me

me

gu

gu

ri

i

za

yo

i

mi

ri

i

tsu

S

m

ki

e

a

r

wo

t

h

nu

a

t

c

ri

r

e

s

tsu

c

e

i

za

n

bu

t

m

se

o

o

n

!

za

yo

yo

i

i

mi

mi

tsu

tsu

ki

ki

wo

wo

nu

nu

ri

ri

tsu

tsu

bu

bu

se

u

su

be

ni

ni

se

u

i

M

o

v

ma

e

f

o

so

r

w

a

me

r

d

a

a

n

d

p

ge

r

o

v

u

su

te

e

i

t

n

o

su

be

w

!

be

ni

ni

ni

ni

i

i

ma

ma

so

so

me

me

a

a

ge

ge

te

se

n

go

ku

o

te

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

sa

i

d

e

ki

n

s

,

ma

l

o

o

k

da

a

h

e

re

a

d

!

se

n

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ma

ma

da

da

re

a

de

ya

ka

ni

re

a

chu

S

o

u

a

wo

r

ma

b

r

i

i

l

i

a

a

ga

n

a

de

t

ri

l

y

!

de

ya

ya

ka

ka

ni

ni

chu

chu

u

u

wo

wo

ma

ma

i

i

a

a

ga

ga

ri

u

ki

yo

no

ma

ri

u

bo

C

u

t

ro

t

h

r

o

shi

u

g

h

t

ki

h

o

s

e

ri

a

w

k

sa

w

a

r

i

d

u

ki

f

l

a

te

m

e

s

!

ki

yo

yo

no

no

ma

ma

bo

bo

ro

ro

shi

shi

ki

ki

ri

ri

sa

sa

i

i

te

a

o

i

hi

ga

te

a

i

T

h

e

ma

s

e

b

l

mo

u

e

d

e

a

y

s

a

a

r

e

ga

b

u

r

ru

n

i

g

a

o

n

o

w

.

o

i

i

hi

hi

ga

ga

i

i

ma

ma

mo

mo

e

e

a

a

ga

ga

ru

ka

ge

ro

u

ga

ru

ka

yu

B

u

t

ra

r

i

g

yu

h

t

n

re

o

w

,

ru

I

a

m

f

l

i

c

k

e

r

i

n

g

.

ka

ge

ge

ro

ro

u

u

ga

ga

yu

yu

ra

ra

yu

yu

re

re

ru

ru

Episode 12

Battle Maiden

My Lord!

Congratulations on attaining your desire.

Congratulations.

Please issue your first order as ruler.

Then disappear.

Did you not hear me?

Disappear.

My Lord?

I'm not interested in useless people.

Now get lost.

Out of the way!

She destroyed the barrier with one blast.

Wow!

Let's go!

Yes!

Wake up!

Just what happened up there?

Tokugawa's shinobi?

Answer me!

What is Ieyasu doing up there?

She has put on the Crimson Armor.

But she herself has changed.

The Tokugawa clan's members have been

masters of the dark arts for years.

And our Lord, in particular, inherited this talent.

But I never thought that this would happen.

How horrible.

Please show us mercy!

Please... Please save her!

My Lord.

Never.

This was all her own doing.

You're so full.

You want to do some damage too, don't you?

All right, I'll release you now.

My Lord!

Wonderful. You really let loose, didn't you?

Ieyasu...

All forces, withdraw!

My Lord.

You wouldn't stand a chance if you got hit

by one of those blasts.

For now, withdraw.

No, My Lord!

As Owari warriors, we cannot retreat

and leave you behind!

Order us to be your shield and die for you.

Did you think I wanted you to simply run?

You are to split up

and evacuate the people in the castle and the town.

If you are indeed warriors of Owari,

then shield its people, not its Lord.

Yes, My Lord!

Why are you still here?

You told me that you and I are one.

I cannot simply just run away.

I can't leave you or Tokunyan!

I have nowhere else to go, anyway.

You two are beyond help.

And Masamune...

What about you?

I wish to see, to the end, the fate of those

who wear the Crimson Armor.

And I am her guardian.

Sensei...

As you like.

Nobunaga-dono,

what is this?

Yoshimoto-dono, what are you doing here?

That is the seal of the Tokugawa clan.

Just what is happening up there?

Tokunyan stole my Lord's armor!

And then she started going on a rampage.

Ieyasu-chan, it's dangerous to stand there!

Come down from there!

Ieyasu-chan!

Can you hear me?

That stupid old hag...

She's never shown me any respect!

You fool!

My Lord!

My Lord!

Thank goodness.

Nobunaga-dono.

You understand now, right?

That's how she really is.

Ieyasu-chan...

How wonderful.

The lightning is getting stronger.

What are you going to do?

My Lord, please forgive me.

Wait, Mitsuhide!

Mitsuhide!

My life is for My Lord!

Akechi Mitsuhide is here!

Ieyasu, prepare to die!

Hey, the idiot with the glasses wants to touch me.

Mitsuhide!

Akerin!

Akerin!

Nobunaga-dono,

is this all we can expect from the Sixth Heaven's Demon King?

Thank you.

I'm in your debt.

My Lord.

I'm sorry!

I have shamed you with that weak attack.

Fool.

Never do that again!

Are you trying to take years off my life?

What's going on up there?

That's...

This is indeed a dark hour.

Were you gathering the Crimson Armor while cognizant of its dangers?

Were the armor never gathered,

Ieyasu-chan would never have become like that.

You've paid a high price for your attempt at conquest.

Everyone.

I beg you, everyone.

I beg you.

For now, we must stop Ieyasu, so she cannot

harm the innocent peasants.

Afterwards, I shall gladly take any blame.

But right now, please help me!

My Lord.

Jeez, I can't say no to that.

I blame the armor, not Ieyasu-chan.

They will speak for generations of this day

when Oda Nobunaga bowed her head.

You guys.

You all look like you're having fun.

Don't think you can leave us out.

You?

The star of the show always arrives late.

Never seen them before.

Who are they?

If you don't know, then I shall—

This is Mouri Motonari, Chousokabe Motochika,

and Ootomo Sourin.

What has brought you to Owari?

Something has been bothering us.

You had a premonition of the disaster the armor would bring.

The same that we had.

So that's the cause?

Dodge it!

Wh-What?

What is that?

Ieyasu's lightning.

Good timing.

Help us.

We're going to defeat her.

Then that was all just talk?

That isn't true.

My Lord, what will happen to Tokunyan

after we defeat the Crimson Armor?

She won't escape unscathed.

Then, Tokunyan—

Don't say another word, Hideyoshi.

Ieyasu is a warrior.

If she planned on conquering the land,

then she was prepared for this.

But...

If she dies in this battle, that was the destiny

heaven had ordained for her.

But... But are you OK with that, Yoshimoto-san?

I'm not!

Everyone, don't kill Tokunyan!

No.

You tell us not to kill her?

It will be far more difficult to let her live than to kill her.

You always ask the impossible.

My Lord?

Believe in me.

What do you think?

It will be difficult.

But some things are worth doing because they're difficult.

That's what war is!

Everyone.

I'll tell you again, Hideyoshi.

Believe in me.

Believe in My Lord.

Let us go, then!

Nobunaga has changed.

Ieyasu!

Lots of easy targets.

We can't even get close?

Curse you, Ieyasu!

My Lord, she's too strong for us to attack separately.

Then what do we do?

You seem to have a plan.

Numbers don't make weaklings any stronger.

Suzaku Adamantine Crasher!

Flame Dragon Fan Strike!

I guess that's your only trick.

Go!

Don Frankie Cannon!

Stupid little cannon.

Ieyasu-chan!

Old hag!

"Old hag"?

Old hag! Old hag! Old hag! Old hag!

Enough already.

Gale Void Wave!

Mountain Slasher!

Lightning Spear Flurry!

You wimps never give up.

Then how does it feel to be defeated by wimps?

Dance of the Black Funeral!

Nobunaga.

Here I go!

Blade of Cruelty!

Shining Demon Cir—

My Lord!

Enough of this, Ieyasu!

My Lord.

Everyone.

You awake?

What happened?

You had a bad dream.

My Lord.

You guys. You survived?

We're so glad you're safe.

You're useless, but you sure are hard to kill.

Yes. Thank you...

Thank you!

That's not a compliment!

I guess they match their Lord,

and she matches them.

My Lord.

Well done, Mitsuhide.

Without your plan, we couldn't have won.

But the castle...

We can build another castle.

What matters the most is the people.

Right?

Right!

Ieyasu,

do you have anything to say to us?

Your voice is too soft.

We can't hear you.

Louder!

I-I'm very sorry!

Sorry!

I was wrong!

You should've just said that from the start.

Y-Yes.

People should be honest about what they feel.

Right, Mitsuhide?

Yes.

Nobunaga-sama, I have a request.

From now on, allow me to call you Nobunaga-oneesama.

What?

N-Neesama.

Nobunaga-oneesama, please let me stay

by your side to atone for what I've done.

Your elegance and beauty has convinced me.

You're the person I'm fated for!

What?!

My Lord is mine!

Remove your hand, you glasses-wearing idiot.

W-Wait, Ieyasu-chan... What are you talking about?

No!

Stop!

Save me, Nobunaga-oneesama!

Nobunaga-oneesama!

Don't say that!

Everyone's back to normal!

ai ga shinobiashi de

Love with its stealth step,

koi moyou somete iku

Has dyed passion into night.

itooshiki omokage

There are shadows of people giving orders,

otozure o matsu no desu

so let's wait until there's no more gaps.

yume oishi senaka ni

A dream of the will on one's back.

tsugi o yubiori kazoete wa

And next, counting on one's finger,

aitasa bakari tsunorimasu

Even though there are always spaces in between,

zutto zutto watashi o shibatte aa

I'm always, always bound.

The hot arrow of loneliness,

atsuki ya no gotoku

inuku haato tsuyoku

The strong beating heart.

abaredasu jounetsu

Rampaging passionately.

shibirete shimau hodo

Until it's finally subdued.

harezora o kakeru

Run towards the blue sky,

tenba no isamashisa

A demon's vigorousness,

sekai sae yurugasu

Feelings so strong

omoi wa

they can shake the world

densetsu to naru

and become legend.

Sengoku Otome Style Preview

Hide Yoshino

Hidaka Rina

Date-Sensei

Hirata Yuka

Sometimes I worry,

I feel like giving up, or I run into problems.

Thinking

But a day has twenty-four hours, and time never stops.

So I try to spend as little time as I can being sad or down.

And no matter what happens, I try to have fun,

with a smile on my face.

Make sure you watch next time!

Preview

Sunlight Maiden