Original subtitles

I did it! I did it!

Now, once I get the armor to Azuchi Castle,

the Date clan's long-cherished desire...

Nice job, for a hick samurai from Oushuu.

Hand that over.

It won't do you any good.

Ieyasu-dono...

I'm going to conquer this land,

and I'll start

by killing you.

What a failure!

I wasn't able to detect her betrayal.

Curse you, Masamune!

Why did Masamune-san...

But Masamune-san is...

She's...

Hide-san!

Why?

Why?!

a

a

ko

to

ba

a

ni

L

o

v

e

wa

,

w

o

de

r

d

s

ki

c

a

n

'

na

t

e

x

i

p

r

e

s

i

t

w

e

a

a

l

l

.

a

ko

ko

to

to

ba

ba

ni

ni

wa

wa

de

de

ki

ki

na

na

i

o

mo

i

wo

mu

i

o

ni

E

m

b

ni

r

a

c

e

da

t

h

a

i

t

f

e

te

l

i

n

g

i

o

mo

n

y

o

u

r

c

h

e

s

t

.

mo

i

i

wo

wo

mu

mu

ni

ni

ni

ni

da

da

i

i

te

shu

ra

no

su

mu

te

shu

se

T

o

t

ka

h

e

w

i

o

r

l

d

e

w

h

e

r

e

C

a

r

n

shu

ra

a

g

e

l

i

v

e

s

,

ra

no

no

su

su

mu

mu

se

se

ka

ka

i

i

e

kyo

u

mo

i

za

e

kyo

na

L

e

wa

t

re

u

s

te

s

m

yu

i

l

kyo

u

e

ku

t

o

u

mo

d

a

y

.

mo

i

i

za

za

na

na

wa

wa

re

re

te

te

yu

yu

ku

a

a

ha

ka

na

ku

a

ku

A

h

,

te

m

y

u

m

i

a

a

n

d

tsu

h

a

s

ku

r

i

s

e

shi

n

b

e

i

a

u

t

i

f

u

l

y

.

a

ha

ha

ka

ka

na

na

ku

ku

te

te

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

i

yo

zo

ra

ni

sa

i

yo

i

J

u

s

t

l

ta

i

k

e

t

h

ho

a

t

s

t

shi

a

r

w

h

wa

i

c

h

yo

zo

m

o

s

t

l

i

k

e

n

e

d

u

p

o

n

,

zo

ra

ra

ni

ni

sa

sa

i

i

ta

ta

ho

ho

shi

shi

wa

a

no

hi

chi

t

wa

a

ta

M

y

f

to

r

i

e

n

mo

d

'

s

e

no

y

s

w

me

h

o

c

a

m

e

t

h

a

no

a

t

d

a

y

,

no

hi

hi

chi

chi

t

t

ta

ta

to

to

mo

mo

no

no

me

ka

na

shi

i

ho

me

ka

do

A

r

ni

e

s

u

o

ri

s

a

ka

na

d

fu

l

y

ta

s

na

shi

i

tsu

m

i

l

shi

i

a

r

.

i

ho

ho

do

do

ni

ni

u

u

ri

ri

fu

fu

ta

ta

tsu

i

za

yu

ke

a

tsu

i

shi

C

o

m

ta

e

!

L

no

e

t

'

s

g

o

!

F

o

r

t

o

m

o

r

r

o

w

!

i

za

za

yu

yu

ke

ke

a

a

shi

shi

ta

ta

no

i

no

chi

wo

ka

no

i

chi

S

o

to

w

e

ru

m

a

ta

y

me

w

i

n

o

i

no

u

r

l

i

v

e

s

!

no

chi

chi

wo

wo

ka

ka

chi

chi

to

to

ru

ru

ta

ta

me

o

i

ka

ze

wo

me

o

ka

I

f

y

n

o

u

c

ji

a

n

f

te

e

e

l

t

no

h

e

f

na

l

o

w

o

i

i

ra

n

g

w

i

n

d

,

i

ka

ka

ze

ze

wo

wo

ka

ka

n

n

ji

ji

te

te

no

no

na

na

ra

ma

yo

u

ko

to

ra

ma

na

T

h

e

n

ku

m

o

v

su

e

f

o

r

su

w

a

r

d

me

w

i

t

h

o

u

t

h

e

s

i

ma

yo

t

a

t

i

o

n

!

yo

u

u

ko

ko

to

to

na

na

ku

ku

su

su

su

su

me

se

n

go

ku

o

me

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

i

sa

d

e

n

ki

s

,

b

ho

l

o

m

ko

i

n

re

f

se

n

u

l

!

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ho

ho

ko

ko

re

a

za

ya

ka

ni

re

a

so

R

ra

u

s

wo

h

ka

b

r

ke

i

l

l

me

i

a

a

za

gu

n

t

ri

l

y

za

ya

!

ya

ka

ka

ni

ni

so

so

ra

ra

wo

wo

ka

ka

ke

ke

me

me

gu

gu

ri

i

za

yo

i

mi

ri

i

tsu

S

m

ki

e

a

r

wo

t

h

nu

a

t

c

ri

r

e

s

tsu

c

e

i

za

n

bu

t

m

se

o

o

n

!

za

yo

yo

i

i

mi

mi

tsu

tsu

ki

ki

wo

wo

nu

nu

ri

ri

tsu

tsu

bu

bu

se

u

su

be

ni

ni

se

u

i

M

o

v

ma

e

f

o

so

r

w

a

me

r

d

a

a

n

d

p

ge

r

o

v

u

su

te

e

i

t

n

o

su

be

w

!

be

ni

ni

ni

ni

i

i

ma

ma

so

so

me

me

a

a

ge

ge

te

se

n

go

ku

o

te

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

sa

i

d

e

ki

n

s

,

ma

l

o

o

k

da

a

h

e

re

a

d

!

se

n

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ma

ma

da

da

re

a

de

ya

ka

ni

re

a

chu

S

o

u

a

wo

r

ma

b

r

i

i

l

i

a

a

ga

n

a

de

t

ri

l

y

!

de

ya

ya

ka

ka

ni

ni

chu

chu

u

u

wo

wo

ma

ma

i

i

a

a

ga

ga

ri

u

ki

yo

no

ma

ri

u

bo

C

u

t

ro

t

h

r

o

shi

u

g

h

t

ki

h

o

s

e

ri

a

w

k

sa

w

a

r

i

d

u

ki

f

l

a

te

m

e

s

!

ki

yo

yo

no

no

ma

ma

bo

bo

ro

ro

shi

shi

ki

ki

ri

ri

sa

sa

i

i

te

a

o

i

hi

ga

te

a

i

T

h

e

ma

s

e

b

l

mo

u

e

d

e

a

y

s

a

a

r

e

ga

b

u

r

ru

n

i

g

a

o

n

o

w

.

o

i

i

hi

hi

ga

ga

i

i

ma

ma

mo

mo

e

e

a

a

ga

ga

ru

ka

ge

ro

u

ga

ru

ka

yu

B

u

t

ra

r

i

g

yu

h

t

n

re

o

w

,

ru

I

a

m

f

l

i

c

k

e

r

i

n

g

.

ka

ge

ge

ro

ro

u

u

ga

ga

yu

yu

ra

ra

yu

yu

re

re

ru

ru

Episode 11

Thief Maiden

Hideyoshi!

Did Masamune bring her army?

Ow...

I'm sorry!

Masamune-san!

What?

Are you OK?

Masamune-san!

Masamune!

Masamune, how dare you.

How dare you betray us!

Stop it, Akerin!

She's hurt!

Shut up, and get out of the way!

Mitsuhide!

My Lord!

Masamune.

If you're down there, then how are they attacking my castle?

Hey, what's going on?

I wasn't the only one after the Crimson Armor.

What?

I'm going to kill you.

My Lord.

If a cuckoo won't cry,

just wait till it does.

I'm glad I waited.

Too easy.

Hanzou.

Right.

I got as far as stealing the armor from Honnouji.

Why did you try to steal the armor?

So the Date clan could conquer the land.

Shut up!

We need to hurry to the castle!

I'll get that brat!

Masamune-san, are you OK?

My Lord.

It's about time for the kid-general, Oda, to return.

Let's go, Hanzou.

Ma'am.

Um... Masamune-san,

you're Date-sensei, aren't you?

At Honnouji, you called me Hide-san.

I never expected to bring you with me.

What do you mean?

When I used this...

That was you?

I had planned to go back to the Warring States era

to search for the Crimson Armor,

but I ended up in this world instead,

and you were brought with me.

I'm sure that you getting caught up

in all of this broke a lot of things.

But the Crimson Armor exists in this world too...

You want the Crimson Armor that much?

If I get it—

Sensei!

Anyway, I should tend to your wounds.

If I still had my horse...

The horse, right?

I'll find it.

Please...

My Lord.

It's quiet.

Did they fall victim to the castle's traps?

No.

Why would the castle inhabitants fall silent as well?

Those three leaves... That's Tokugawa's flag!

Hanzou.

Hanzou.

Yes.

My Lord.

My Lord!

So that's the path?

My Lord is more amazing than usual today.

So amazing, it's scary!

Hanzou!

My Lord! My Lord!

Hang on!

We're almost at the castle.

Thank you.

Date-sensei, I didn't hear you earlier.

Why were you looking for the armor?

Because I am Lord Date Masamune's descendant.

The dream of conquest that my ancestor never attained...

For generations, his descendants have tried to make it a reality.

To forge Japan into what it truly should be.

To make that happen, I—

Sensei!

Date-sensei!

Attack!

Take Ieyasu's head!

That's...

A barrier placed by Ieyasu.

My Lord.

I haven't been in a real battle for some time now.

Show them the Oda clan's power!

She's crazy.

We don't even know if the armor's legend is true.

The armor...

Sensei?

Thank you.

I'm all right now.

The legend of the armor is true.

But I've never heard of it.

During the era in which you and I lived, the legend is still unknown.

Then how did you hear about it?

One day, a Date clan member from the distant future

appeared before me.

You're a Date clan member. As your mother, I think you should live in a way that you stop worrying over the little things. Instead, follow a path that will not shame your family. Why not return? We can discuss it.

I screwed up.

He'd tried to travel to the Warring States period,

but had ended up before me.

It failed that time too?

T-That aside!

That's...

That the Date clan may conquer...

The Crimson Armor...

Wait!

He appeared and then, just as quickly, disappeared.

At first, I thought it was a dream or an illusion.

But then, I caught a last glimpse of the data,

and I saw that he found something,

somewhere only Date clan members would know.

If it was true,

then what he'd discovered should still exist in our time.

To find it, I returned to our ancestral home in Touhoku.

To see if it was a dream or reality.

If I didn't find anything, I planned to forget all about it.

But when I followed my dim recollection of the data,

I found them.

A jewel and an ancient scroll, just like the ones he had.

I felt the hand of fate.

It wasn't a coincidence that he appeared before me.

That is how I discovered the same scroll as the one he carried.

And so, I learned the legend of the Crimson Armor.

With that armor, the Date clan could rule Japan.

I could achieve what our clan's founder

had always desired.

But if you did that, wouldn't history change?

Is that possible?

It is.

I wish to fix a perverted history.

If the proper person doesn't come to rule,

a proper history is impossible.

It will not be Nobunaga who rules,

let alone Ieyasu.

The Date clan's conquest of Japan

is history's true path.

Hanzou.

Ma'am.

Hanzou.

Ma'am.

Hanzou.

Ma'am.

Hanzou.

Ma'am.

Hanzou.

Ma'am.

All of you Hanzous, go at once!

Ma'am.

I never thought she'd get this far.

I'll go get some stuff to patch you up, OK?

I wonder what happened to the armor.

Well, I don't expect Ieyasu to be capable of handling it.

You haven't given up on the armor?

If I leave them alone,

either Nobunaga or Ieyasu will conquer.

That won't change the world at all.

For the world to be led in the correct direction,

I, as a Date clan member, must conquer.

Why do you want to do that?

You're acting kind of weird, Sensei.

The armor's made you go crazy!

That may be so.

But that armor... It's worth that much.

At last, this land is mine to rule.

No way!

What is that?

The jewel is responding to something.

It couldn't be the armor!

That's impossible.

That wasn't in the scroll.

Date-sensei!

It's the armor!

The armor has been activated!

But why?

Since I have the jewel right here, it shouldn't!

This can't be!

How is Ieyasu doing this?

Sensei, is Tokunyan OK?

Controlling the armor's power requires this jewel.

If she wears the armor without the jewel,

it will go out of control!

No way.

Tokunyan!

I never told anyone about the jewel.

I never expected that to work against me!

Damn it.

My Lord!

Hideyoshi!

My Lord, save Tokunyan!

Something awful is going to happen!

What's going on, Hideyoshi?

What's gotten into you?

Tokunyan's going to—

I made a big mistake.

I wanted to see how far Ieyasu's magic could take her.

I didn't think she'd be able to activate it!

It will be uncontrollable!

That's as far as you go, girl!

You're in the way, doggy.

Shiro!

Shiro!

Ieyasu got the armor.

Shiro?

What happened to Tokunyan?

Hey!

Masamune!

What are you doing here?

The armor has activated.

What?

One who wears the Crimson Armor

with evil in their soul gains power to destroy the land.

That is what the scroll said.

Ieyasu is...

By activating the armor,

she has awakened the evil heart hidden within it.

No...

What will happen to Tokunyan?

ai ga shinobiashi de

Love with its stealth step,

koi moyou somete iku

Has dyed passion into night.

itooshiki omokage

There are shadows of people giving orders,

otozure o matsu no desu

so let's wait until there's no more gaps.

yume oishi senaka ni

A dream of the will on one's back.

tsugi o yubiori kazoete wa

And next, counting on one's finger,

aitasa bakari tsunorimasu

Even though there are always spaces in between,

zutto zutto watashi o shibatte aa

I'm always, always bound.

The hot arrow of loneliness,

atsuki ya no gotoku

inuku haato tsuyoku

The strong beating heart.

abaredasu jounetsu

Rampaging passionately.

shibirete shimau hodo

Until it's finally subdued.

harezora o kakeru

Run towards the blue sky,

tenba no isamashisa

A demon's vigorousness,

sekai sae yurugasu

Feelings so strong

omoi wa

they can shake the world

densetsu to naru

and become legend.

Sengoku Otome Style Preview

Time for a three-round fight!

three-round fight

Start!

Hit it, wear it, rock-paper-scissors!

Hide Yoshino

Hidaka Rina

Date-Sensei

Hirata Yuka

Hit it, wear it, rock-paper-scissors!

It was a tie!

Yes! I did it!

That sucks.

You're such a kid.

What are you talking about, Sensei?

Okay, time for the next one!

Okay, let's go.

Right.

Rock comes first. Rock-paper-scissors.

Look over... There!

Rock comes first. Rock-paper-scissors.

Look over... There!

Rock comes—

Make sure you watch next time!

Preview

Battle Maiden