Original subtitles

Take this, Shingen!

Shut up, Kenshin!

They've been at it all day.

Where do they get all that energy?

Takeda Shingen of Kai

and Uesugi Kenshin of Echigo.

Even after a full day of fighting,

neither one is showing any signs of letting up.

They've just got way too much energy.

598 fights and 598 draws.

Just who are these people?

a

a

ko

to

ba

a

ni

L

o

v

e

wa

,

w

o

de

r

d

s

ki

c

a

n

'

na

t

e

x

i

p

r

e

s

i

t

w

e

a

a

l

l

.

a

ko

ko

to

to

ba

ba

ni

ni

wa

wa

de

de

ki

ki

na

na

i

o

mo

i

wo

mu

i

o

ni

E

m

b

ni

r

a

c

e

da

t

h

a

i

t

f

e

te

l

i

n

g

i

o

mo

n

y

o

u

r

c

h

e

s

t

.

mo

i

i

wo

wo

mu

mu

ni

ni

ni

ni

da

da

i

i

te

shu

ra

no

su

mu

te

shu

se

T

o

t

ka

h

e

w

i

o

r

l

d

e

w

h

e

r

e

C

a

r

n

shu

ra

a

g

e

l

i

v

e

s

,

ra

no

no

su

su

mu

mu

se

se

ka

ka

i

i

e

kyo

u

mo

i

za

e

kyo

na

L

e

wa

t

re

u

s

te

s

m

yu

i

l

kyo

u

e

ku

t

o

u

mo

d

a

y

.

mo

i

i

za

za

na

na

wa

wa

re

re

te

te

yu

yu

ku

a

a

ha

ka

na

ku

a

ku

A

h

,

te

m

y

u

m

i

a

a

n

d

tsu

h

a

s

ku

r

i

s

e

shi

n

b

e

i

a

u

t

i

f

u

l

y

.

a

ha

ha

ka

ka

na

na

ku

ku

te

te

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

i

yo

zo

ra

ni

sa

i

yo

i

J

u

s

t

l

ta

i

k

e

t

h

ho

a

t

s

t

shi

a

r

w

h

wa

i

c

h

yo

zo

m

o

s

t

l

i

k

e

n

e

d

u

p

o

n

,

zo

ra

ra

ni

ni

sa

sa

i

i

ta

ta

ho

ho

shi

shi

wa

a

no

hi

chi

t

wa

a

ta

M

y

f

to

r

i

e

n

mo

d

'

s

e

no

y

s

w

me

h

o

c

a

m

e

t

h

a

no

a

t

d

a

y

,

no

hi

hi

chi

chi

t

t

ta

ta

to

to

mo

mo

no

no

me

ka

na

shi

i

ho

me

ka

do

A

r

ni

e

s

u

o

ri

s

a

ka

na

d

fu

l

y

ta

s

na

shi

i

tsu

m

i

l

shi

i

a

r

.

i

ho

ho

do

do

ni

ni

u

u

ri

ri

fu

fu

ta

ta

tsu

i

za

yu

ke

a

tsu

i

shi

C

o

m

ta

e

!

L

no

e

t

'

s

g

o

!

F

o

r

t

o

m

o

r

r

o

w

!

i

za

za

yu

yu

ke

ke

a

a

shi

shi

ta

ta

no

i

no

chi

wo

ka

no

i

chi

S

o

to

w

e

ru

m

a

ta

y

me

w

i

n

o

i

no

u

r

l

i

v

e

s

!

no

chi

chi

wo

wo

ka

ka

chi

chi

to

to

ru

ru

ta

ta

me

o

i

ka

ze

wo

me

o

ka

I

f

y

n

o

u

c

ji

a

n

f

te

e

e

l

t

no

h

e

f

na

l

o

w

o

i

i

ra

n

g

w

i

n

d

,

i

ka

ka

ze

ze

wo

wo

ka

ka

n

n

ji

ji

te

te

no

no

na

na

ra

ma

yo

u

ko

to

ra

ma

na

T

h

e

n

ku

m

o

v

su

e

f

o

r

su

w

a

r

d

me

w

i

t

h

o

u

t

h

e

s

i

ma

yo

t

a

t

i

o

n

!

yo

u

u

ko

ko

to

to

na

na

ku

ku

su

su

su

su

me

se

n

go

ku

o

me

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

i

sa

d

e

n

ki

s

,

b

ho

l

o

m

ko

i

n

re

f

se

n

u

l

!

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ho

ho

ko

ko

re

a

za

ya

ka

ni

re

a

so

R

ra

u

s

wo

h

ka

b

r

ke

i

l

l

me

i

a

a

za

gu

n

t

ri

l

y

za

ya

!

ya

ka

ka

ni

ni

so

so

ra

ra

wo

wo

ka

ka

ke

ke

me

me

gu

gu

ri

i

za

yo

i

mi

ri

i

tsu

S

m

ki

e

a

r

wo

t

h

nu

a

t

c

ri

r

e

s

tsu

c

e

i

za

n

bu

t

m

se

o

o

n

!

za

yo

yo

i

i

mi

mi

tsu

tsu

ki

ki

wo

wo

nu

nu

ri

ri

tsu

tsu

bu

bu

se

u

su

be

ni

ni

se

u

i

M

o

v

ma

e

f

o

so

r

w

a

me

r

d

a

a

n

d

p

ge

r

o

v

u

su

te

e

i

t

n

o

su

be

w

!

be

ni

ni

ni

ni

i

i

ma

ma

so

so

me

me

a

a

ge

ge

te

se

n

go

ku

o

te

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

sa

i

d

e

ki

n

s

,

ma

l

o

o

k

da

a

h

e

re

a

d

!

se

n

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ma

ma

da

da

re

a

de

ya

ka

ni

re

a

chu

S

o

u

a

wo

r

ma

b

r

i

i

l

i

a

a

ga

n

a

de

t

ri

l

y

!

de

ya

ya

ka

ka

ni

ni

chu

chu

u

u

wo

wo

ma

ma

i

i

a

a

ga

ga

ri

u

ki

yo

no

ma

ri

u

bo

C

u

t

ro

t

h

r

o

shi

u

g

h

t

ki

h

o

s

e

ri

a

w

k

sa

w

a

r

i

d

u

ki

f

l

a

te

m

e

s

!

ki

yo

yo

no

no

ma

ma

bo

bo

ro

ro

shi

shi

ki

ki

ri

ri

sa

sa

i

i

te

a

o

i

hi

ga

te

a

i

T

h

e

ma

s

e

b

l

mo

u

e

d

e

a

y

s

a

a

r

e

ga

b

u

r

ru

n

i

g

a

o

n

o

w

.

o

i

i

hi

hi

ga

ga

i

i

ma

ma

mo

mo

e

e

a

a

ga

ga

ru

ka

ge

ro

u

ga

ru

ka

yu

B

u

t

ra

r

i

g

yu

h

t

n

re

o

w

,

ru

I

a

m

f

l

i

c

k

e

r

i

n

g

.

ka

ge

ge

ro

ro

u

u

ga

ga

yu

yu

ra

ra

yu

yu

re

re

ru

ru

Episode 4

Confrontation Maiden

So why are these guys fighting again?

It all began with a minor argument at a banquet.

An argument?

According to what I heard...

I am the strongest!

No, I am the strongest!

Shingen!

Kenshin!

Basically, one of them picked a fight, and the other went along with it?

And then all this happened?

Does a warrior need an excuse for battle?

You fight because someone's there to fight.

Shingen, Kenshin, I applaud you both!

Warring States generals are such \ha pain, because they're so simple.

But those two...

What is it, Hideyoshi?

U-Um.

I might be wrong about this, but...

Say it.

O-Okay.

Don't you think they're really good friends?

Maybe.

Why do you think so?

Tell me why.

Because they're both having lots of fun.

Did you hear that, Mitsuhide?

She's truly an interesting girl.

I should take a photo so I can show everyone.

They're moving so fast.

I can't get them in the frame!

Hey! It's dangerous to lean over that far.

Take this!

Flame Dragon Fan Strike!

Lightning Spear Flurry!

Ow!

I told you so.

My phone!

It's broken!

No way!

The screen's dead!

I told you it was dangerous to get too close.

My phone...

What a bothersome girl.

My phone...

Get up, Hideyoshi.

No, I'll have mine extra juicy with cream on top, please.

I said get up!

We didn't come to Kawanaka Island for a vacation.

We're after the armor pieces that those two possess.

But both are equally stubborn.

If we go up and ask, neither one will simply give us the armor.

Indeed.

I refuse.

This Crimson Armor is a sign of the Takeda clan's courage.

I cannot trade it for gold!

Return to Azuchi and inform Nobunaga-dono!

I refuse.

Selling a family treasure bequeathed to me by my ancestors is out of the question!

Tell Nobunaga-dono never to make such a foolish request again!

Fools, obsessed with war.

What to do?

My lord, I have a plan.

Tell me.

First, we side with one of them.

Then, we defeat the other.

Afterwards, we can take the armor from the one we defeated as spoils

and take the armor from the victor as a reward.

I've already prepared everything.

You fool!

Mitsuhide.

Do you intend to make me the laughingstock of the entire land?

M-My lord, I didn't—

Idiot!

Does a warrior resort to such tricks?

N-No!

Never!

I cannot interfere with their battle for such a scheme.

Never suggest that again, understand?

Yes, my lord!

Akerin...

All my photos and contacts are gone!

You're still upset about that?

Why don't you just get over it like a woman?

I can't!

You just don't understand how important a cell phone is to a girl these days, my lord!

Indeed, I do not.

You meanie!

Why are you so angry?

You're acting like a child.

Then I guess I am one!

Hey!

What's wrong, Mitsuhide-san?

Ieyasu-dono, what are you doing here?

I happened to be passing by on one of my own errands.

Your eyes are red.

Leave me be.

Besides, it's my own fault.

Indeed, you may be right.

H-How did you know?!

Never mind.

Did you come here to mock me?

Of course not.

But you tell too much of the truth.

Too much?

You only wish to make Nobunaga-san happy, right?

Then why not do something that will accomplish that?

Something that will make her happy?

Thank you, Ieyasu-dono!

You did it, Mitsuhide!

Good girl, good girl.

Not at all...

I'd do anything to make my lord happy!

I should have waited until after dinner to run away.

Why did this happen?!

Stupid dummy!

Stupid dummy lord!

I'm not helping her find that armor anymore!

What's that?

Is everyone present?

Huh?

Listen!

Akerin?

Our lord must not find out about this.

I'm counting on you.

Um...

H-Hideyoshi!

What are you doing here?

What about you, Akerin?

What are you doing here?

I have no need to tell you.

But you're doing something here in secret.

You figured out my secret plan to launch a night strike on Shingen-dono's fortress and blame it on Kenshin-dono!

Then, when both are even angrier at one another, ally with Shingen-dono and defeat Kenshin-dono!

And finally, retrieve both of their armor pieces!

And you hid here to get more information, correct?

I can't take my eyes off of you for a second!

Um, this is the first I've heard of this.

You know, it's really easy to mix up Kenshin's and Shingen's names!

No, um, I...

Forget it!

Detain her!

Ma'am!

Later!

Wait!

Stay still!

Throw her in the back of the woodshed!

What's wrong with Akerin?

Our lord just got mad at her.

At this rate, she'll turn into a bad guy!

What should I do?

That Hideyoshi...

She ran off without eating dinner.

This is...

You never ate your dinner.

And now you're in a bad situation.

Putting that aside...

My lord, please stop Akerin!

Who's there?

My lord!

I told you not to interfere with Shingen and Kenshin's battle.

Why did you disobey me?

W-Well, I...

Hideyoshi told me everything.

Prepare yourself.

Do not think I will overlook this.

Let's finish this today!

Yeah! Sounds good to me!

Wait!

Nobunaga-dono!

I can't see a thing.

Akerin, you're so cute!

Why, you!

Nobunaga-dono, what are you doing?

If this concerns the armor, I've already refused.

Yes, that's why I'm here.

How about it?

Would you like to battle me for the armor?

Battle?

You want me to wager my ancestors' treasure?

Don't be stupid!

What reason do you have to fight us?

I have a reason.

Your fights are weak, I can't stand to watch anymore.

A rigged battle is an embarrassment to a warrior.

Rigged?

You take that back.

Our battles are always rea—

Nonsense!

War means taking lives.

But as you've fought, you've begun to enjoy the fight.

So days and months have passed by without settling this.

And this is the result!

I'll make you take this seriously!

Such a powerful fighting aura!

You first, Shingen!

That's Kenshin-san's technique!

Nobunaga, why do you seek the armor?

To conquer the land!

To conquer?

Why do you wish to conquer?

Then I ask you, Shingen, Kenshin!

Both of you were born as generals during these wars.

Why do you not seek conquest?

Why?

Why do we not seek conquest?

Why even bother being a warrior if you don't aim for the top?

Silence.

You have no right to speak like that to me!

Flame Dragon Fan Strike!

My lord!

Cruel Blade!

What?

Shingen!

I'll give you the armor.

But... But not for free.

What?

I'm not against admitting my own defeat.

However, I refuse to live in shame.

If you want the armor,

then take my head, Nobunaga.

That is my condition.

Understood.

W-Wait, my lord!

My lord!

Wait!

Kenshin, what are you doing?

Move, Kenshin.

If you don't, I'll take your head as well.

Very well.

K-Kenshin.

I beg you, Nobunaga-dono.

Take my life and spare Shingen-dono!

Wait, Kenshin!

You plead for my life?

What do you think you're doing?

What else?

I can't stand you being defeated by anyone other than me.

Now, Nobunaga-dono.

Take my head!

I'll give you the armor as well!

Kenshin, you...

My lord!

Akerin, what do we do?

Your heads aren't even worth displaying.

Thank goodness!

I now have half of the armor pieces!

Splendid, my lord.

You even knew that Kenshin-dono would beg for Shingen-dono's life.

I am overwhelmed by the depth of your strategy.

I-I see!

That was all part of your plan?

You're amazing!

I wasn't thinking about what Kenshin would do at all.

Huh?

What?

I really planned to take Shingen's head.

My lord!

Mitsuhide!

Don't wash your face off until I tell you.

That's hilarious!

I shall not thank you, Kenshin.

Nobunaga-dono said it best, didn't she?

Respect your elders.

I simply obeyed that rule.

That's terrible.

But truly...

Yes, Nobunaga-dono's strength is the real thing.

To conquer, huh?

Now...

...let us fight!

For real!

We can't let Nobunaga hold the lead!

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

Winner: Nobunaga

ai ga shinobiashi de

Love with its stealth step,

koi moyou somete iku

Has dyed passion into night.

itooshiki omokage

There are shadows of people giving orders,

otozure o matsu no desu

so let's wait until there's no more gaps.

yume oishi senaka ni

A dream of the will on one's back.

tsugi o yubiori kazoete wa

And next, counting on one's finger,

aitasa bakari tsunorimasu

Even though there are always spaces in between,

zutto zutto watashi o shibatte aa

I'm always, always bound.

The hot arrow of loneliness,

atsuki ya no gotoku

inuku haato tsuyoku

The strong beating heart.

abaredasu jounetsu

Rampaging passionately.

shibirete shimau hodo

Until it's finally subdued.

harezora o kakeru

Run towards the blue sky,

tenba no isamashisa

A demon's vigorousness,

sekai sae yurugasu

Feelings so strong

omoi wa

they can shake the world

densetsu to naru

and become legend.

Sengoku Otome Style Preview

Hide Yoshino

Hidaka Rina

Date-Sensei

Hirata Yuka

Hide-san.

What is it?

Have you heard the rumors?

Huh?

You know the stairs to the right of this classroom's doors?

Yes.

There have been several cases where students were pushed down those stairs.

Pushed dow—

Watch next time, okay?

Preview

Ghost Story Maiden