Original subtitles

So, Ieyasu-chan...

What did Nobunaga-dono's letter have to say?

Right away, Onee-sama...

Apparently, she desires the Imagawa family's Crimson Armor.

The Crimson Armor?

The one comprised solely of a left leg?

Why would she want that?

I don't know. She didn't say.

What shall we do?

The weather's nice, isn't it?

It seems Nobunaga-san will be here soon.

I've been so bored lately.

It might be fun to spend some time outside for once.

I can't wait!

Come to me, Nobunaga-dono!

a

a

ko

to

ba

a

ni

L

o

v

e

wa

,

w

o

de

r

d

s

ki

c

a

n

'

na

t

e

x

i

p

r

e

s

i

t

w

e

a

a

l

l

.

a

ko

ko

to

to

ba

ba

ni

ni

wa

wa

de

de

ki

ki

na

na

i

o

mo

i

wo

mu

i

o

ni

E

m

b

ni

r

a

c

e

da

t

h

a

i

t

f

e

te

l

i

n

g

i

o

mo

n

y

o

u

r

c

h

e

s

t

.

mo

i

i

wo

wo

mu

mu

ni

ni

ni

ni

da

da

i

i

te

shu

ra

no

su

mu

te

shu

se

T

o

t

ka

h

e

w

i

o

r

l

d

e

w

h

e

r

e

C

a

r

n

shu

ra

a

g

e

l

i

v

e

s

,

ra

no

no

su

su

mu

mu

se

se

ka

ka

i

i

e

kyo

u

mo

i

za

e

kyo

na

L

e

wa

t

re

u

s

te

s

m

yu

i

l

kyo

u

e

ku

t

o

u

mo

d

a

y

.

mo

i

i

za

za

na

na

wa

wa

re

re

te

te

yu

yu

ku

a

a

ha

ka

na

ku

a

ku

A

h

,

te

m

y

u

m

i

a

a

n

d

tsu

h

a

s

ku

r

i

s

e

shi

n

b

e

i

a

u

t

i

f

u

l

y

.

a

ha

ha

ka

ka

na

na

ku

ku

te

te

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

i

yo

zo

ra

ni

sa

i

yo

i

J

u

s

t

l

ta

i

k

e

t

h

ho

a

t

s

t

shi

a

r

w

h

wa

i

c

h

yo

zo

m

o

s

t

l

i

k

e

n

e

d

u

p

o

n

,

zo

ra

ra

ni

ni

sa

sa

i

i

ta

ta

ho

ho

shi

shi

wa

a

no

hi

chi

t

wa

a

ta

M

y

f

to

r

i

e

n

mo

d

'

s

e

no

y

s

w

me

h

o

c

a

m

e

t

h

a

no

a

t

d

a

y

,

no

hi

hi

chi

chi

t

t

ta

ta

to

to

mo

mo

no

no

me

ka

na

shi

i

ho

me

ka

do

A

r

ni

e

s

u

o

ri

s

a

ka

na

d

fu

l

y

ta

s

na

shi

i

tsu

m

i

l

shi

i

a

r

.

i

ho

ho

do

do

ni

ni

u

u

ri

ri

fu

fu

ta

ta

tsu

i

za

yu

ke

a

tsu

i

shi

C

o

m

ta

e

!

L

no

e

t

'

s

g

o

!

F

o

r

t

o

m

o

r

r

o

w

!

i

za

za

yu

yu

ke

ke

a

a

shi

shi

ta

ta

no

i

no

chi

wo

ka

no

i

chi

S

o

to

w

e

ru

m

a

ta

y

me

w

i

n

o

i

no

u

r

l

i

v

e

s

!

no

chi

chi

wo

wo

ka

ka

chi

chi

to

to

ru

ru

ta

ta

me

o

i

ka

ze

wo

me

o

ka

I

f

y

n

o

u

c

ji

a

n

f

te

e

e

l

t

no

h

e

f

na

l

o

w

o

i

i

ra

n

g

w

i

n

d

,

i

ka

ka

ze

ze

wo

wo

ka

ka

n

n

ji

ji

te

te

no

no

na

na

ra

ma

yo

u

ko

to

ra

ma

na

T

h

e

n

ku

m

o

v

su

e

f

o

r

su

w

a

r

d

me

w

i

t

h

o

u

t

h

e

s

i

ma

yo

t

a

t

i

o

n

!

yo

u

u

ko

ko

to

to

na

na

ku

ku

su

su

su

su

me

se

n

go

ku

o

me

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

i

sa

d

e

n

ki

s

,

b

ho

l

o

m

ko

i

n

re

f

se

n

u

l

!

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ho

ho

ko

ko

re

a

za

ya

ka

ni

re

a

so

R

ra

u

s

wo

h

ka

b

r

ke

i

l

l

me

i

a

a

za

gu

n

t

ri

l

y

za

ya

!

ya

ka

ka

ni

ni

so

so

ra

ra

wo

wo

ka

ka

ke

ke

me

me

gu

gu

ri

i

za

yo

i

mi

ri

i

tsu

S

m

ki

e

a

r

wo

t

h

nu

a

t

c

ri

r

e

s

tsu

c

e

i

za

n

bu

t

m

se

o

o

n

!

za

yo

yo

i

i

mi

mi

tsu

tsu

ki

ki

wo

wo

nu

nu

ri

ri

tsu

tsu

bu

bu

se

u

su

be

ni

ni

se

u

i

M

o

v

ma

e

f

o

so

r

w

a

me

r

d

a

a

n

d

p

ge

r

o

v

u

su

te

e

i

t

n

o

su

be

w

!

be

ni

ni

ni

ni

i

i

ma

ma

so

so

me

me

a

a

ge

ge

te

se

n

go

ku

o

te

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

sa

i

d

e

ki

n

s

,

ma

l

o

o

k

da

a

h

e

re

a

d

!

se

n

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ma

ma

da

da

re

a

de

ya

ka

ni

re

a

chu

S

o

u

a

wo

r

ma

b

r

i

i

l

i

a

a

ga

n

a

de

t

ri

l

y

!

de

ya

ya

ka

ka

ni

ni

chu

chu

u

u

wo

wo

ma

ma

i

i

a

a

ga

ga

ri

u

ki

yo

no

ma

ri

u

bo

C

u

t

ro

t

h

r

o

shi

u

g

h

t

ki

h

o

s

e

ri

a

w

k

sa

w

a

r

i

d

u

ki

f

l

a

te

m

e

s

!

ki

yo

yo

no

no

ma

ma

bo

bo

ro

ro

shi

shi

ki

ki

ri

ri

sa

sa

i

i

te

a

o

i

hi

ga

te

a

i

T

h

e

ma

s

e

b

l

mo

u

e

d

e

a

y

s

a

a

r

e

ga

b

u

r

ru

n

i

g

a

o

n

o

w

.

o

i

i

hi

hi

ga

ga

i

i

ma

ma

mo

mo

e

e

a

a

ga

ga

ru

ka

ge

ro

u

ga

ru

ka

yu

B

u

t

ra

r

i

g

yu

h

t

n

re

o

w

,

ru

I

a

m

f

l

i

c

k

e

r

i

n

g

.

ka

ge

ge

ro

ro

u

u

ga

ga

yu

yu

ra

ra

yu

yu

re

re

ru

ru

Episode 3

Sky Maiden

My lord, Imagawa Yoshimoto-dono's lands lie beyond that hill.

Stop it! Please calm down!

If you are a warrior, you should be able to handle a horse.

But that's just it! I'm not a warrior!

The Crimson Armor?

Yes.

You remember, right?

The thing we talked about?

Um...

You forgot?!

I didn't forget!

Of course I remember! Jeez...

The Crimson Armor.

It's said that the general who wears it will conquer the land.

You vowed to help me find it.

O-Oh yeah!

That's right!

I remember!

But doesn't that mean you did forget?

I conducted my own research recently,

and the armor's left leg resides nearby with Imagawa Yoshimoto-dono.

Imagawa Yoshimoto.

Yes.

Descended from ancient nobles,

she's said to be the most skilled archer in the surrounding lands.

She possesses great wealth and a vast army.

Ieyasu is also with her, right?

Yes, for three years now.

Ieyasu-san?

I've already sent a message to Yoshimoto.

We'll go there soon to negotiate for the armor.

When we do, you will accompany us.

All right!

That's fine!

Totally okay!

It hurts.

You look so pathetic.

I can't help it!

I'm just a normal middle school girl, and I'm hungry!

My butt hurts from riding this horse so much!

You do nothing but complain!

Don't say that, Mitsuhide.

My lord!

I believe there's a tea house up the road a bit.

This area is famous for its Abekawa mochi.

Abekawa mochi?

Small, fluffy balls of mochi,

with sugar-laden soy powder, sprinkled with anko.

Traditional Japanese collaboration sweets!

I want sweets!

Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!

Stop it!

The horse will buck again!

Hideyoshi!

Seriously, you really aren't good for anything!

Hideyoshi...

Ow!

Hideyoshi!

My lord...

You're late, Nobunaga-dono.

You kept me waiting.

Yoshimoto-dono.

Greetings, Nobunaga-dono.

So this is how it'll be, Yoshimoto?

My lord!

Why are you stopping me?

Calm down!

We should be careful!

Hi!

Tokunyan!

It's me! It's me!

It's Hideyoshi!

Do you know her, Hideyasu-chan?

Hey, Tokunyan! Hey!

No.

Tokunyan, it's me! It's me!

But she appears to be waving at you.

Hey! Hey!

She does.

Tokunyan, can you hear me?!

Tokunyan! Hey!

It sounds bothersome.

Let's get her.

Right.

Hey, Tokunyan! Over here!

Yoshimoto-dono!

What is the meaning of this?

You must have received my lord's message!

Yes, I did.

Then why?!

To me, the Crimson Armor you seek is but junk.

Then...

But even so,

I cannot find a reason within myself to simply give it to you.

We know!

That's why we came to—

But if you truly desire it...

Come here.

Of course, only if you believe yourself capable of breaking through this many of my men.

It hurts.

I humbly apologize, my lord.

This is all my fault.

I shall commit harakiri to apologize.

Wait! Wait!

Stop!

It isn't your fault, Mitsuhide.

If anything, the fault is mine for underestimating her.

M-My lord!

But now it's clear: Yoshimoto has the Crimson Armor.

That's more than enough.

Then we'll gather our forces and attack?

No! You can't start a war!

Nobody asked you!

But...

Do not raise our forces over this!

Yoshimoto has no intention of fighting.

For her, it's merely a way to kill time.

That much should be obvious.

Amazing!

How can you tell?

I said it should be obvious!

Amazing!

But my lord, we cannot simply ignore this.

She's a child picking a fight.

When someone provokes me, I return it twofold!

That's my style.

What would you do at a time like this?

Me?

My lord!

Um... At a time like this...

Um...

I know!

Recreation!

What about that?

Re... creation?

That's right!

Recreation!

Recreation, huh?

Ieyasu-chan, did you see the look on Nobunaga-dono's and Mitsuhide-dono's faces?

Yes.

That was truly hilarious.

Onee-sama, she has sent another missive.

My, my.

Has she requested peace negotiations this time?

I'll read it.

"To Imagawa Yoshimoto,

the failure of a general, clinging to the remnants of her bloodline.

If you have more pride than a cowardly insect,

we should settle things between us as generals rather than relying on numbers alone!

I will wait at Okehazama.

If you arrive late, you will be ridiculed for generations."

That's what it says.

She fell for it.

Okehazama

After receiving your kind letter,

I came as quickly as I could, Nobunaga-dono.

I'm glad you appreciated it, Yoshimoto-dono.

So, how shall we settle this?

If you'd like, I'd be happy show you why I have the reputation as the finest archer in Kaidou.

That sounds fun.

That's not what I meant!

However!

I have no intention of taking your life over this.

Thus, I suggest this:

We fight with...

recreation!

With recreation, I shall conquer!

That's not right at all!

Okehazama

Three rounds.

The first to win two will be the victor.

We shall each draw activities from a box and enact what's written.

This is called "recreation".

That's how you do it, but...

Are we allowed to write activities as well?

Of course.

That's only fair.

Then I'll label them all with "archery".

If you believe you cannot win by any other means, go ahead.

You're very good at screwing with Onee-sama, Nobunaga-san.

Any objections?

H-How about we disregard the "best out of three" rule and enact all the activities?

Oh?

I-If you don't think you can win, you can forfeit right now.

You're only embarrassing yourself with that attitude.

What'd you say?!

She fell for it again.

This is all wrong!

This is just getting worse!

Okay, let us begin!

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Sumo

Ready?

Fight! Fight! Fight!

Go, Mitsuhide! Throw her!

It's falling out!

A lot of stuff looks like it's falling out!

Ieyasu!

Tokugawa Ieyasu!

You let your guard down, Mitsuhide.

Something's wrong.

It felt like something hit my foot.

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Beach

Volleyball

Here!

All right!

Congratulations, my lord.

I've never done that before, but it was enjoyable.

That was like real recreation!

Oda

Imagawa

Sumo

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Oda

Imagawa

Sumo

Beach

Volleyball

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

Karuta

I'm counting on you, Hideyoshi.

Why me?

Chi ha ya bu ru...

Got it!

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Bowling

Wow!

You did it, Mitsuhide!

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Horseback

Archery

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Swimming

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Patty-cake

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

Oda

Imagawa

We're tied with the same number of wins.

Not too shabby.

Same to you.

No more... I can't take any more.

Okay!

This is the last one!

The last match is...

This!

Kite Fighting

This will finish our match, at last.

I didn't expect you to give me so much trouble.

Wait a minute!

Why am I here?

There's no other way.

You weigh the least.

I'm never dieting again!

The winner of this match claims the Crimson Armor's left leg!

You're not going to back out now, are you?

A general never goes back on her word!

Kite fliers, are you ready?

Yes!

Indeed!

On your marks... Go!

What's with the timer?

I'm flying!

It's begun!

I'm up so high!

All right, this is kite fighting, right?

Is this it?

S-Something's happening!

Don't let down your guard, Hideyoshi!

I have nothing against you, but this is a battle.

W-Wait a minute!

No one told me about this!

Very well.

Time to get serious.

I'm sorry!

Not bad, Yoshimoto!

Not too bad, yourself!

Wait!

Wait!

I lose!

I lose, all right?

I can't be deceived that easily.

I'm not trying to fool you!

It's time!

I'll light the fuses.

What's going on? What's going on?!

There's a fuse wrapped around the rope.

A large firework strapped to your back will be lit when time runs out.

No one told me about that!

That's kite fighting!

No, that isn't the kite fighting that I know!

But I secretly cut my fuse, so it won't even reach my firework.

Ieyasu-chan!

Hey!

Your fuse was cut, so I replaced it with a new one!

I-I'm still safe.

I used a fake firework without gunpowder.

I replaced your firework, too!

Very sporting of you, Yoshimoto.

"Fair and square" is my motto.

No!

Stop it!

No!

Huh?

Tokunyan!

Ieyasu-chan!

Tokunyan!

Well done, Hideyoshi!

Your desire to show pity towards an enemy moves me deeply!

No!

Grab her, Hideyoshi!

Tokunyan!

Hideyoshi-san...

Hideyoshi-san!

Tokunyan!

Are you sure?

Yes.

It was a close fight, but I lost.

I see.

The general who wears the Crimson Armor will conquer the land, right?

You have large dreams, Nobunaga-dono.

You aren't interested in that?

I prefer to spend my days having fun.

And watching Nobunaga-dono is more fun.

Let's go home, Ieyasu-chan.

Okay!

Yoshimoto...

The Crimson Armor, that which lets one conquer, interests me.

When Nobunaga-san gathers all the pieces...

That was awful!

Don't complain.

We were able to get this piece of the Crimson Armor because of you.

But...

Here's your reward.

Abekawa mochi!

I asked Yoshimoto for them.

Thank you, my lord!

Eat all you like!

Yoshimoto was actually killed at Okehazama?

It's a famous historical event.

Oda Nobunaga's path of conquest begins here.

Oh, yeah.

I forgot to mention it earlier,

but I saw you peeking when we were in the bath!

Was I?

Pervert.

Don't worry.

I'm not interested in women without breasts!

And what is that supposed to mean?

W-Well...

Take this!

ai ga shinobiashi de

Love with its stealth step,

koi moyou somete iku

Has dyed passion into night.

itooshiki omokage

There are shadows of people giving orders,

otozure o matsu no desu

so let's wait until there's no more gaps.

yume oishi senaka ni

A dream of the will on one's back.

tsugi o yubiori kazoete wa

And next, counting on one's finger,

aitasa bakari tsunorimasu

Even though there are always spaces in between,

zutto zutto watashi o shibatte aa

I'm always, always bound.

The hot arrow of loneliness,

atsuki ya no gotoku

inuku haato tsuyoku

The strong beating heart.

abaredasu jounetsu

Rampaging passionately.

shibirete shimau hodo

Until it's finally subdued.

harezora o kakeru

Run towards the blue sky,

tenba no isamashisa

A demon's vigorousness,

sekai sae yurugasu

Feelings so strong

omoi wa

they can shake the world

densetsu to naru

and become legend.

Sengoku Otome Style Preview

Sensei, would you like to have a tongue-twister battle today?

Hide Yoshino

Hidaka Rina

A tongue-twister battle?

Date-Sensei

Hirata Yuka

Yeah.

Sure. That sounds fun.

Here we go.

Masamune munemune mi munemune,

Masamune munemune mi munemune, awasete munemune mu munemune.

awasete munemune mu munemune.

Here you go.

All right.

What if I win?

Let me see.

I'll do whatever you say.

Okay, then what if you win?

You make your classes fun.

Watch next time, okay?

Preview

Confrontation Maiden