Original subtitles

I'll be late.

Wash my face...

Brush my teeth...

Where's my toothbrush?

Mom...

Where's my toothbrush?

Ow...

What's her problem?

That's right.

All that weird stuff happened to me!

a

a

ko

to

ba

a

ni

L

o

v

e

wa

,

w

o

de

r

d

s

ki

c

a

n

'

na

t

e

x

i

p

r

e

s

i

t

w

e

a

a

l

l

.

a

ko

ko

to

to

ba

ba

ni

ni

wa

wa

de

de

ki

ki

na

na

i

o

mo

i

wo

mu

i

o

ni

E

m

b

ni

r

a

c

e

da

t

h

a

i

t

f

e

te

l

i

n

g

i

o

mo

n

y

o

u

r

c

h

e

s

t

.

mo

i

i

wo

wo

mu

mu

ni

ni

ni

ni

da

da

i

i

te

shu

ra

no

su

mu

te

shu

se

T

o

t

ka

h

e

w

i

o

r

l

d

e

w

h

e

r

e

C

a

r

n

shu

ra

a

g

e

l

i

v

e

s

,

ra

no

no

su

su

mu

mu

se

se

ka

ka

i

i

e

kyo

u

mo

i

za

e

kyo

na

L

e

wa

t

re

u

s

te

s

m

yu

i

l

kyo

u

e

ku

t

o

u

mo

d

a

y

.

mo

i

i

za

za

na

na

wa

wa

re

re

te

te

yu

yu

ku

a

a

ha

ka

na

ku

a

ku

A

h

,

te

m

y

u

m

i

a

a

n

d

tsu

h

a

s

ku

r

i

s

e

shi

n

b

e

i

a

u

t

i

f

u

l

y

.

a

ha

ha

ka

ka

na

na

ku

ku

te

te

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

i

yo

zo

ra

ni

sa

i

yo

i

J

u

s

t

l

ta

i

k

e

t

h

ho

a

t

s

t

shi

a

r

w

h

wa

i

c

h

yo

zo

m

o

s

t

l

i

k

e

n

e

d

u

p

o

n

,

zo

ra

ra

ni

ni

sa

sa

i

i

ta

ta

ho

ho

shi

shi

wa

a

no

hi

chi

t

wa

a

ta

M

y

f

to

r

i

e

n

mo

d

'

s

e

no

y

s

w

me

h

o

c

a

m

e

t

h

a

no

a

t

d

a

y

,

no

hi

hi

chi

chi

t

t

ta

ta

to

to

mo

mo

no

no

me

ka

na

shi

i

ho

me

ka

do

A

r

ni

e

s

u

o

ri

s

a

ka

na

d

fu

l

y

ta

s

na

shi

i

tsu

m

i

l

shi

i

a

r

.

i

ho

ho

do

do

ni

ni

u

u

ri

ri

fu

fu

ta

ta

tsu

i

za

yu

ke

a

tsu

i

shi

C

o

m

ta

e

!

L

no

e

t

'

s

g

o

!

F

o

r

t

o

m

o

r

r

o

w

!

i

za

za

yu

yu

ke

ke

a

a

shi

shi

ta

ta

no

i

no

chi

wo

ka

no

i

chi

S

o

to

w

e

ru

m

a

ta

y

me

w

i

n

o

i

no

u

r

l

i

v

e

s

!

no

chi

chi

wo

wo

ka

ka

chi

chi

to

to

ru

ru

ta

ta

me

o

i

ka

ze

wo

me

o

ka

I

f

y

n

o

u

c

ji

a

n

f

te

e

e

l

t

no

h

e

f

na

l

o

w

o

i

i

ra

n

g

w

i

n

d

,

i

ka

ka

ze

ze

wo

wo

ka

ka

n

n

ji

ji

te

te

no

no

na

na

ra

ma

yo

u

ko

to

ra

ma

na

T

h

e

n

ku

m

o

v

su

e

f

o

r

su

w

a

r

d

me

w

i

t

h

o

u

t

h

e

s

i

ma

yo

t

a

t

i

o

n

!

yo

u

u

ko

ko

to

to

na

na

ku

ku

su

su

su

su

me

se

n

go

ku

o

me

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

i

sa

d

e

n

ki

s

,

b

ho

l

o

m

ko

i

n

re

f

se

n

u

l

!

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ho

ho

ko

ko

re

a

za

ya

ka

ni

re

a

so

R

ra

u

s

wo

h

ka

b

r

ke

i

l

l

me

i

a

a

za

gu

n

t

ri

l

y

za

ya

!

ya

ka

ka

ni

ni

so

so

ra

ra

wo

wo

ka

ka

ke

ke

me

me

gu

gu

ri

i

za

yo

i

mi

ri

i

tsu

S

m

ki

e

a

r

wo

t

h

nu

a

t

c

ri

r

e

s

tsu

c

e

i

za

n

bu

t

m

se

o

o

n

!

za

yo

yo

i

i

mi

mi

tsu

tsu

ki

ki

wo

wo

nu

nu

ri

ri

tsu

tsu

bu

bu

se

u

su

be

ni

ni

se

u

i

M

o

v

ma

e

f

o

so

r

w

a

me

r

d

a

a

n

d

p

ge

r

o

v

u

su

te

e

i

t

n

o

su

be

w

!

be

ni

ni

ni

ni

i

i

ma

ma

so

so

me

me

a

a

ge

ge

te

se

n

go

ku

o

te

se

to

B

a

t

me

t

l

e

yo

M

a

sa

i

d

e

ki

n

s

,

ma

l

o

o

k

da

a

h

e

re

a

d

!

se

n

n

go

go

ku

ku

o

o

to

to

me

me

yo

yo

sa

sa

ki

ki

ma

ma

da

da

re

a

de

ya

ka

ni

re

a

chu

S

o

u

a

wo

r

ma

b

r

i

i

l

i

a

a

ga

n

a

de

t

ri

l

y

!

de

ya

ya

ka

ka

ni

ni

chu

chu

u

u

wo

wo

ma

ma

i

i

a

a

ga

ga

ri

u

ki

yo

no

ma

ri

u

bo

C

u

t

ro

t

h

r

o

shi

u

g

h

t

ki

h

o

s

e

ri

a

w

k

sa

w

a

r

i

d

u

ki

f

l

a

te

m

e

s

!

ki

yo

yo

no

no

ma

ma

bo

bo

ro

ro

shi

shi

ki

ki

ri

ri

sa

sa

i

i

te

a

o

i

hi

ga

te

a

i

T

h

e

ma

s

e

b

l

mo

u

e

d

e

a

y

s

a

a

r

e

ga

b

u

r

ru

n

i

g

a

o

n

o

w

.

o

i

i

hi

hi

ga

ga

i

i

ma

ma

mo

mo

e

e

a

a

ga

ga

ru

ka

ge

ro

u

ga

ru

ka

yu

B

u

t

ra

r

i

g

yu

h

t

n

re

o

w

,

ru

I

a

m

f

l

i

c

k

e

r

i

n

g

.

ka

ge

ge

ro

ro

u

u

ga

ga

yu

yu

ra

ra

yu

yu

re

re

ru

ru

I got sent to this strange place, and it was awful,

so I just freaked out.

That was great!

I could eat it all day!

Anyway...

Still no reception?

Oda Nobunaga:

A Warring States period general.

Lived from 1534 to 1582.

Akechi Mitsuhide.

I am Oda Nobunaga.

My name is Akechi Mitsuhide.

But they're girls, not guys.

Wait a minute. Maybe they're actually historical cosplayers.

This building definitely isn't normal.

It's all so weird.

I just don't get it.

But right now, my biggest problem...

is that I only have my school uniform and my gym clothes!

I look so lame.

This is awful.

I'm coming in.

You wear the strangest clothes.

Episode 2

A Confused Maiden

Pick whichever you like from these.

What is this? A mountain of treasure!

There are so many!

So amazing!

Can I really, truly pick the ones I like?

Yeah.

This is so cute!

What do you think?

Don't ask me.

Well, I suppose it's fine.

I might make a few alterations to it.

Lend me a sewing kit later, okay?

Excuse me.

My lord, preparations are comple—

Is that so?

You come, too.

Where to?

U-Um, is this really all right?

There aren't any seat belts or anything.

I'm not gonna fall, am I?

Hang on tight!

My butt.

My butt!

My butt!

Looks like it isn't going too well.

No.

Ow...

We were here last night!

There, there.

There's barely anything left.

Be careful, okay?

It looks like there are enough people here.

Everyone's lost their homes,

and they've fallen into despair.

Everyone, listen!

Our lord has come here personally.

Be thankful for her kindness.

And work harder, despite your sorrow!

You can't do that.

I don't think that will work.

What?

Because you can't just say something

and expect it to cheer them up or feed them.

We should at least give them some delicious candy or a cheerful song!

What are you saying?

So then, what would you do?

Me?

Here...

Look over here.

Pretty, isn't it?

Here!

Ta-dah!

That contraption again?

Start the music!

tooku tooku hanaretetemo

No matter how far apart we are

We want stuff we can still use, right?

kimi no yume wa tsubasa wo motsu

Your dreams have wings

Let's get started!

What can we use?

Everyone!

I think we can still use this pot.

Hurry! Hurry!

ima me ni utsuru sekai ga

Wouldn't it be frustrating if we said

It's heavy! Hurry!

Is it still useful?

subete nante shaku ja nai

What we see is all there is?

Uh-huh.

Thank goodness!

yume miru no wa jiyuu desho

We're free to dream, aren't we?

kumo no ue wa hareteru

It's always sunny above the clouds

This will still work, too.

Look at your face!

kokoro no muki uwamuki ni kaete

Let's look up and be positive

There!

Heave ho!

shinjiru chikara gutto tametara

The power of our friendship will build up

toberu yo gyutto nigirikaeshite kita

And we'll be able to fly!

kimi no te ga oshiete kureta

I knew it when you held my hand tight

tooku tooku hanaretetemo

No matter how far apart we are

kimi no yume wa tsubasa wo motsu

Your dream will have wings

Can you get us some food and sweets, Mitsuhide-san?

ima wa ima wa mienakutemo

We can't see everything now

Very well.

Fetch some from the storehouse.

But, my lord, that's...

kimi no omoi asu e todoku

But your feelings will reach the future

Mitsuhide.

I'm counting on you.

This is the last time, right?

kimi no yume wa tsubasa wo motsu

Your dreams have wings

She's done well.

She easily captured the peasants' hearts.

She will be an unpredictable fresh wind.

You think so?

I am not mistaken about such things.

Miss... Have a meat bun!

A meat bun?

They look good!

Thank you!

Huh?

Come to think of it, why are there only women here?

Um...

Here?

I get to make this my room?

Our lord has granted this to you as a reward for your efforts today.

What's wrong? Are you dissatisfied?

This room is more than good enough for you.

No, no! That's not it at all.

It's just that the interior design isn't quite right.

May I coordinate it a little?

The interior cord?

You know, coordinate.

Um, are you not good with foreign words?

How rude!

Don't get mad!

But yeah, I have a request.

It was totally worth asking.

Anyway, that Mitsuhide person gets mad really easily.

Just like Akerin.

It's hard to believe that I'm only meeting her for the first time.

Her personalit—

Ow...

Keh.

Keh.

You!

Who the hell are you?

Did you wander in somehow?

Wait!

You're from yesterday.

The weird dog.

So, how come you can talk?

The same reason why you're here, I suppose.

The world contains many mysterious things.

That doesn't make any sense.

I'd like to ask you something.

I have a name, you know.

My name is Shiro, girl.

So, your name's Shiro?

Don't use it so carelessly!

Then what should I call you?

I'll grant you special permission to call me Shiro-sama.

What do you mean, "sama"? You're a dog.

I can hear you, dammit.

S-So, where am I?

A different world than the one you inhabited,

one far in the past.

Different and in the past...

A different world?!

No way! That only happens in light novels and manga.

And are there any men here?

I haven't seen any.

About that...

Well, you see, there aren't any, um, men here.

Then how is everyone born?

Because babies are...

Right?

I dare you to repeat that.

Never mind.

Anyway, tell me the reason.

You see...

it's because...

the stork brings them.

Was that really worth the dramatic pause?

And why is your personality changing?

They're also found in cabbage fields,

and sometimes, in bamboo stalks.

I see!

That's how it always happens in old stories.

This is a different world in the past, so it makes sense!

So then, how do I get back?

About that...

I doubt it'll be easy.

But it's not a 100% guarantee that I can't return, is it?

I suppose not.

All right!

In these situations, the main character must always do her best!

And sometimes, all that hard work takes her home!

Are you really easygoing?

Or just stupid?

You know what they say! "When in Rome, do as the Swiss do," right?

Nobody says that, and it's wrong.

Hey Shiro, help me decorate.

If I'm going to be here for a while, I should make it look cute, right?

I'd even take a dog's help.

The saying's about a cat, not a dog.

You don't know anything, do you?

You're truly a moron.

Wake up, already!

Let me rest a bit more.

Get up!

Hey!

You're too loud!

Who's loud?

Who...

Shiro kept telling me to wake up.

Shiro?

Why is he acting like that?

What's wrong with you?

And what is all this?

How dare you do this to the room my lord gave you?

Isn't it cute?

Where do you think you are?

You're being loud.

My lord, look at this!

Oh, my...

I like this.

You too, my lord? What are you...

Isn't it nice?

Right, huh?

You arrogant little...

I'll show you what it means to be a warrior!

I shall show this girl how to be a warrior.

I look forward to seeing your skills.

It's not like I can do much.

Now! Let the battle begin!

Here I go!

Your turn.

Huh?

Ow...

I'm a demon!

Huh?

I slipped?

Uncle! Uncle! Uncle!

You can't do anything, can you?

Give me a break!

This is the final round!

Here I go!

This isn't working.

You're embarrassing yourself!

I don't want to do this anymore!

That surprised me!

But I've seen that before!

Showing your back to an enemy? How pathetic!

That's it! That's the one!

That thing Tokunyan, Akerin, and I always talked about on our phones!

What was it?

Kung Fat!

Right!

I remember!

Um, I think it was like...

Kung Fat is here!

What is that skill?

It's kung fu.

You don't know it?

Utter nonsense!

In situations like these,

the hero always makes a big comeback and wins, right?

Come on! Come on!

How dare you?!

Huh?

Mitsuhide won every match,

but that final battle was quite entertaining.

Come on. Kung Fat won with that.

This can't be!

Where did you learn that skill?

Where?

On TV!

You've never heard of Kung Fat?

He's a fat guy who uses kung fu.

No, you wouldn't have.

Whatever.

You moved just like a monkey. It was splendid.

I know.

From now on, I'll call you Monkey.

I don't want that nickname!

At least call me Hideyoshi!

Everyone does.

That's no fun.

Now then, Hideyoshi,

continue to practice martial arts with Mitsuhide.

Martial arts, huh?

Well, why not?

Thanks, Mitsuhide-san.

I think I'll call you Akerin.

It feels more right.

A-Akerin?

What is that?

You can't call me that!

Oh, come on! Let's be friends!

Oh? Are you a tsundere?

Huh?

Hideyoshi.

From now on, you are my retainer.

Call me "my lord."

My lord?

Um... What does that mean?

You are a strange person. You know that?

So this means I'm an official retainer of this Nobunaga person now?

That's right.

I see.

Hey, girl.

The honor is wasted on you.

You should rejoice.

Really?

Okay, then I'll celebrate!

Yay!

Whoo!

She really is an idiot.

But she's also interesting.

I took the ancient scroll you gave me, Masamune,

and personally investigated it.

I've learned that Imagawa Yoshimoto has the armor's left leg.

So you're leaving immediately?

Yes. My lord and I will leave for negotiations.

Who's that?

Oh, that?

My lord brought in that girl, Hideyoshi, a while ago.

What was she thinking, bringing in a complete stranger?

Hideyoshi...

Fetch!

I don't like behaving like a dog.

But you are a dog!

ai ga shinobiashi de

Love with its stealth step,

koi moyou somete iku

Has dyed passion into night.

itooshiki omokage

There are shadows of people giving orders,

otozure o matsu no desu

so let's wait until there's no more gaps.

yume oishi senaka ni

A dream of the will on one's back.

tsugi o yubiori kazoete wa

And next, counting on one's finger,

aitasa bakari tsunorimasu

Even though there are always spaces in between,

zutto zutto watashi o shibatte aa

I'm always, always bound.

The hot arrow of loneliness,

atsuki ya no gotoku

inuku haato tsuyoku

The strong beating heart.

abaredasu jounetsu

Rampaging passionately.

shibirete shimau hodo

Until it's finally subdued.

harezora o kakeru

Run towards the blue sky,

tenba no isamashisa

A demon's vigorousness,

sekai sae yurugasu

Feelings so strong

omoi wa

they can shake the world

densetsu to naru

and become legend.

Date-Sensei

Hirata Yuka

Sengoku Otome Style Preview

Remember what we learned about the Battle of Okehazama?

Both were between the buckets,

Hide Yoshino

Hidaka Rina

trying to take the other's bucket.

So, who was trying to grab the buckets?

Imagawa Yoshimoto and...

Yup, that's right.

Preview

Sky Maiden

Watch next time, okay?