[SubtitleTools com] Bakuon S01E12 1080p Blu-ray REMUX AVC FLAC 2 0-MuGi Subtitles01 ENG subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Bakuon.S01E12.1080p.Blu-ray.REMUX.AVC.FLAC.2.0-MuGi_Subtitles01.ENG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Hane-senpai, wh-what did you just say?

Huh?

I just said I've never fallen off my bike before.

N-No way.

Now that I think about it, I've never seen her fall.

Have you fallen, Onsa-chan?

Of course I have.

You aren't a real biker until you fall at least once.

What's that?

It's nice, isn't it?

If you clamp the front and back down,

the wind can't blow the cover off.

There we go.

Huh?

kuon!!

kono saka o noborikittara

この坂を上り切ったら

kanarazu mieru keshiki ga suki datte

必ず見える景色が好きだって

senaka ni hane o motsu ano ko mo itte waratteta

背中に羽を持つあの子も言って笑ってた

dokidoki ga isshun de

ドキドキが一瞬で

tokimeki ni natteikunda nante

トキメキになっていくんだなんて

ano koro wa shinjirarenakute

あの頃は信じられなくて

tada mitoreteita yo

ただ見惚れていたよ

kono supiido ni noseta taion ga

このスピードに乗せた体温が

ima zenshin de tsutau tsuujiau

今全身で伝う通じ合う

monogatari no kagi wa kono te ni

物語の鍵はこの手に

gyutto tsuyoku nigitteiru kara

ぎゅっと強く握っているから

kanjite kotaete kaze ni naru

感じて応えて風になる

sora ni tokete umi o dakishimeru

空に溶けて海を抱きしめる

atarashii sekai ga mieru hazu

新しい世界が見えるはず

saa tashikame ni ittemiyou

さぁ確かめに行ってみよう

kuon!!

Nicoichi Motors

Episode 12

A World of What-ifs!!

Nicoichi Motors

I see, I see. Your bike finally fell over?

Nicoichi Motors

You're officially a real biker now.

I hope my bike's okay.

The tank got a few scratches.

But don't worry, this isn't anything we can't fix.

Really?

Yeah.

Bring the bike inside.

Let's get it fixed.

Okay!

Ready, and...

Damn! We should've taken the gas out...

Even if we could, it's too late now!

Hane, put it on that tire.

Right.

And... go!

.Yamaha Level HP MP G P E

99 999 999 9999 9999

Command

Talk Strength Stairs Door

Spells Tools Inspect Take

▼

Welcome to Whatchamacallit-berg

CV? You mean that pink 400?

Yeah.

We didn't carry it right and we ended up denting it.

So I was wondering the shop's insurance could cover it.

We're painting the whole thing, anyway.

A used tank ought to be good enough.

I guess, but...

It's not that easy to find an undamaged tank, is it?

Actually, I have one.

A parts donor got me a tank that came from a training bike.

Baita?

What happened? You're just a tank now!

I knew it was you!

What, are you embarrassed?

Look at you, turning away as if you don't know me!

Fine, fine, I get it!

I didn't want to be seen like this.

How did you end up here?

I retired from the training center,

then someone bought me and drove me on the roads for a while.

But I got rammed from behind, and they scrapped me.

My tank was unharmed, thanks to the guard.

Wow, that must have been rough.

But you can still talk, even though only your tank is left, huh?

Souls can exist in anything.

Although I can't keep up my tranny identity without my neutered engine.

I'm happy to see you again though, Baita.

You can't maintain your energy in your current state?

That's not good.

Disturbing!

Ah, so she's just like you.

You talk to your bike a lot, too.

I-It's different!

I do it for show. It's acting.

It makes me look cooler.

I don't do it when no one's watching.

That's actually pretty uncool.

Hane-chan, just keep one thing in mind.

What?

You're making a big mistake if you think

bikes think in human terms.

Bikes don't really want to run.

We want to be on our sides, sleeping.

But humans keep us up, so we have no choice but to stay up.

We run because humans make us.

So please, don't ever say things to a bike

like, "You want to ride more, huh?"

Nothing could be more embarrassing.

So please don't say it. Please don't say it!

I talk too much for a bike.

Baita...

You want to ride more, huh?

Nicoichi Motors

All right, it's done!

We painted it pearl pink, of course.

Wow, that's a nice paint job.

You put on decals, too.

Wicked!

It's back to normal again.

You're the perfect color now, Baita.

All right, Hane, let's test it out!

Yeah!

You guys!

We just got the tank fixed.

Of course I'm not letting it get another scratch!

Thank goodness.

I won't ever let you fall over again, Baita!

Idiot! Don't let go!

kuon!!

Look, it's a pack of Super Cubs!

Evening paper deliverers and mail carriers.

Super Cubs, you say?

Look closer. The two in front are Yamaha Mates.

YAMAHA MATE

The two behind them are four-stroke Suzuki Birdies.

4-STROKE SUZUKI BIRDIE

The two farther back are the discontinued two-stroke Suzuki Birdies.

2-STROKE SUZUKI BIRDIE

Finally, those are Suzuki Super Frees, the predecessor to the Birdie.

SUZUKI SUPER FREE

I had no idea.

Among the bikes in the pack, I am surprised there weren't any Super Cubs.

I hate to admit it,

but it's true that the Super Cub influenced the design of business bikes.

The Suzuki Birdie is an original design, though.

Speaking of Super Cubs,

there's a famous story about how it was created.

Oh? What kind of story?

That thing about Honda's founder, Honda Soichiro,

and Executive Director Fujisawa Takeo, right?

Behold, Director!

The Super Cub prototype is complete!

Isn't it magnificent?

It's exactly the product that you wanted.

How many of these do you think we'll sell?

Yeah, Boss, this looks good.

This will sell without a doubt.

We can bet on 30,000, at least.

30,000 units a year?

No, I think we can do better.

Hang on, I think you're mistaken.

When I say 30,000...

I mean per month.

I never thought I'd see the day high school girls imitate Honda Soichiro.

It's good to live a long life.

I swear...

If they weren't any bikes, the world would go nowhere.

I wonder if bikes will disappear some day, just like pagers did.

Don't worry.

Humanity won't ever become that smart.

Basically, bikes will always be around.

If all goes well, and your shop

sells lots more bikes, right, Onsa-senpai?

Even so,

you really don't know much about bikes, Hane.

I don't need to.

As long as I can ride my bike, that's more than enough for me!

There's a new one for women.

What have you been reading?

It's hard to resist an article about the Katana, huh.

Every magazine has a Katana article regularly.

And every time...

Papa's Yoshimura 1135R has a ten-page feature article.

So why does my Katana 400 only get 5 lines?!

Also, must they start it with

"the Katana 400 is often accused of being a copy of a larger Katana"

They don't need to mention that!

Relax. There's only seven lines about the Katana 250, too.

So, are you buying?

I am.

I'm buying this one, too.

Okay.

Huh?

What's this?

I've seen your face before!

Oh, it's you.

TL Note: VIBE is a parody of VIBES, an adult monthly magazine

Hey, that's VIBE!

I thought it was a bike magazine for women,

since there's always a woman on the cover.

But when I opened it, I was surprised!

Look!

In the middle is a pinup!

I don't know why, but there's a naked woman on a motorcycle!

Did you know about this?

You know, we're at the cashier...

Look, you can see her pubes!

Her pubes!

How will you be paying?

Debit card, please.

Wait, what book did you just buy?

Western economics.

By the way, Sakura Hane,

what would you do if bikes were to disappear from this world?

Huh?

When did I fall asleep?

I'm going to be late!

Huh?

I can't find it!

What's wrong, Onee-chan?

I can't find my helmet.

I always leave it here.

Oh, your helmet was dirty,

so I cleaned it for you.

Here.

Jeez, that's a bicycle helmet!

Not that kind. It's more round and sturdy, and it has a visor.

This one, then?

Not even close!

Is it just me, or are there a lot of bicycles today?

Oh, Hane.

What's up? You aren't biking today?

Nevermind that!

I can't find my helmet.

Wait, what about you?

You're riding a bike!

Huh? What are you talking about?

I do this every day.

What are you guys doing?

You're going to be late.

Et tu, Rin-chan?

Isn't it strange?

Why are you all bicycling to school?

What are you talking about, Hane?

You always bicycle to school, too.

What are you talking about?!

I've always ridden a motorcycle to school!

"Motorcycle"?

What's that?

Huh? But you just called it a "bike."

Oh, by bike you mean bicycle?

Huh?! I mean motorcycles!

I bought a book yesterday, remember?

See!

Ladies.. cycle...

I get it now.

I don't know the reason,

The best lube to keep your groin from chafing!

but I somehow got into a world without motorcyclces!

Seriously, though, your bike's so old.

You're still riding that thing? It's a hand-me-down, right?

You just don't get it, Shaggy!

Look at this.

The beautiful curves on these semi-drop handlebars!

These unique, star-shaped aluminum wheels!

It's the awesomeest bicycle in the history of bicycles!

It's the Suzuki Sky Young!

Wow, Rin-chan hasn't changed.

Those wheels have the same shape as her Katana!

Hey, how's everyone else?

Everyone else?

Like Hijiri-chan.

Oh, Hijiri?

She just arrived.

Good morning, everyone!

I've installed a Delae S

on my Colnago Ferrari today!

Nice! Congrats!

Thank you!

So Hijiri-chan doesn't ride bicycles?

Nope, just setting them up and polishing them.

Then what's Chisame-chan doing?

What else?

She's doing her morning training.

She's the daughter of the professional bike racer Nakano, after all.

Oh, so she becomes the Nakano of that sport.

I think I'm starting to enjoy this.

Then what does Raimu-senpai ride?

Lime?

Do you know who that is, Rin?

I've never heard that name.

I see.

I guess there's no Raimu-senpai

in a world without motorcycles.

Sorry to make you walk with me, guys.

Nah, it's nice every once in a while.

If I just biked all the time, I'd get bad at walking.

I get it!

Everyone used to talk about how little I know about motorcycles,

but it's the other way around in this world.

I'm the only one who knows.

If they don't remember anything about motorcycles,

then I can teach them!

Hey, guys, listen to this!

I just came up with an amazing idea!

Huh?

What?

Hey, you know what?

How about we put a car engine on a bicycle?

Then it'll move on its own, and it'll be easy to get up hills!

We'll call it an "auto-bi!"

Good idea, right?

What are you talking about? That's crazy.

I've always thought you're weird, but not that weird.

So this is Hane-senpai in normal mode.

Huh?

Biking is a sport.

If you want to get around easily, you can just drive a car.

A Suzuki compact!

Besides, Hane, engines are super heavy, you know.

TL Note: A lot of pounds

Like, a hundred kilograms!

It'd make more sense to put one on a four-wheeler.

Stab!

Makes sense

They're working on collision safety and

Makes sense

pedestrian protection for cars now.

I bet your "auto-bi" doesn't have a seatbelt, either!

That's dangerous.

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

And what's with "auto-bi"?

What happened to the "ke" in bike?

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

I guess that's just Hane being Hane.

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

Makes sense

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Dangerous

Makes sense

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

Dangerous

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Makes sense

"ke in bike"

Huh?

Uh... Well, what do you think, Chisame-chan?

I don't think that "auto-bi" thing could work.

There've been fewer car accidents since

bicycle lanes were finally added.

There's no way a third class of vehicle

that's neither a bicycle nor a car would be approved now.

Aww, but...

Although...

In a hypothetical world,

what if,

the founder of Honda, Honda Soichiro,

made a vehicle for the masses,

not by putting an engine on the Daihachi,

but on a bicycle, instead?

History may have changed. Honda might not have become a minivan company,

but rather, your so-called "auto-bi" company.

But it is!

Honda does make motorcycles!

Speaking of the original Odyssey,

there's that famous story about its inception.

Oh, that thing about Honda Soichiro and Executive Director Fujisawa Takeo, right?

I got this.

30,000 units a month, right?

I didn't think Hane would know about that.

Good day, everyone!

I know.

We were all riding motorcycles.

I do know!

Smarten up, Hane.

Only superior people can ride bicycles.

Only idiots ride motorcycles.

That was a million-yen road bike!

What should we do?

We're going after it, obviously!

All right, I'm going to pass it on my 100,000-yen bike!

Go, Sky Young!

I see.

Everyone got smarter.

For convenience, there's cars,

and for using your own power, there's bicycles.

There are separate lanes for people, cars, and bicycles.

There are fewer accidents.

It looks like things are running a lot smoother.

But...

But, a world without motorcycles

is just a little bit lonely.

Clank.

Kickstand, check.

Click.

Prrrrrr.

Vroom.

Release the clutch.

Shift to first gear. Click.

Right turn signal on.

Shoulder check, done.

Sakura Hane, ready to go.

Vroooooom.

Vroooooooooooooooooooooooooooooooooom.

Zoom!

Everyone...

You're late, Hane.

You didn't forgot our touring today, right?

Oh, my. You're still in your pajamas.

Morning, Hane-chan.

Baita!

Sorry, I had a weird dream,

and I overslept.

Jeez.

What kind of dream was it?

Well...

Onee-chan, I polished your helmet for you.

Thanks, Yume!

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

FURU SUROTTORU de iin janai?

フルスロットルでいいんじゃない?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

todorokima~su, bakuon!!

轟きま～す、ばくおん!!

joushi koukousei BAIKU nori

女子高校生バイク乗り

kaze o kiri hashiri dashichau yo (buoon!)

風を切り走りだしちゃうよ (ぶぉぉん!)

METTO o kabutte (buoon!)

メットを被って (ぶぉぉん!)

hora ne HEASUTAIRU pettanko

ほらねヘアスタイルぺったんこ

ii koto nashi kamo?

いいコト無しかも?

itsudatte MENTE de kigen o tonnai to (buoon!)

いつだってメンテで機嫌をとんないと (ぶぉぉん!)

nande konna ni mendo kusai ndesu ka~!

なんでこんなにめんどくさいんですか～!

(kokechatta) omoi shatai o hikiokoshi

(こけちゃった) 重い車体を引き起こし

(mou ikkai) SUTAATO! doushite daro? waracchau

(もういっかい) スタート!どうしてだろ?笑っちゃう

(sou da yone!) ikou yo! shisen no saki ni wa tomodachi ga matteru kara!

(そうだよね!) 行こうよ!視線の先には友達が待ってるから!

AKUSERU akeru to hirogatte iku SHIN! (saikou no!)

アクセル開けると広がっていく景色(シーン)! (最高の!)

SUPIIDO APPU shichau kanjou wa mou tomanna~i! (YEI!)

スピードアップしちゃう感情はもう止まんな～い! (イェイ!)

marude hane ga haechatta mitai (Wow!)

まるで羽が生えちゃったみたい (Wow!)

It's been only one hundred years since humanity has come to ride bikes.

GIA nante TOPPU koete motto agete

ギアなんてトップ越えてもっとアゲて

I suppose I'll let them

"seishun TSUURINGU" doko made icchau?

『セーシュン・ツーリング』ドコまで行っちゃう?

hold onto them for just a little longer.

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

hashiri dashichaeba iin janai?

走りだしちゃえばいいんじゃない?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

Wait, where were we going today?

todorokima~su, bakuon!!

轟きま～す、ばくおん!!

Suzuki

For

Life

This program is fiction. Some dangerous behaviors were attempted in this episode, but please follow the rules and drive safely when operating a real motorcycle.