[SubtitleTools com] Bakuon S01E11 1080p Blu-ray REMUX AVC FLAC 2 0-MuGi Subtitles01 ENG subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Bakuon.S01E11.1080p.Blu-ray.REMUX.AVC.FLAC.2.0-MuGi_Subtitles01.ENG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Nakano Chisame

Road racer: It is wind and freedom.

Road racer: It is health.

Road racers are the best!

Not bad, keeping up with my 150,000-yen Bigman.

Not at all. I have a 120,000-yen Fellat myself.

We're on equal footing. It's a battle of leg muscles.

This lightness, this speed...

It makes me wonder why I was riding that granny bike for so long.

120,000 yen for this is nothing! Nothing!

We've made the smartest decision in the world!

This road noise...

It's a Cockinental GP9696 tubular tire.

The sound of a gear change...

Is that a Boobora?

A total of 500,000...

600,000... More than 700,000!

How much is that machine coming up behind us worth?

Rumble

It's a million!

Rumble

A million-yen bike is coming up on us!

Rumble

The frame is a Peenarello Domra Tink 65.1!

Rumble

He's challenging us.

He's drafting off of us!

A million, my ass!

Price doesn't make a bike. We'll beat him with our leg muscles!

Oh?

Price doesn't make a bike, you say?

The top-league bike races

use the same machine I do.

In other words, it's the bicycle equivalent of an F1 car.

A million for that is nothing! Nothing!

kuon!!

kono saka o noborikittara

この坂を上り切ったら

kanarazu mieru keshiki ga suki datte

必ず見える景色が好きだって

senaka ni hane o motsu ano ko mo itte waratteta

背中に羽を持つあの子も言って笑ってた

dokidoki ga isshun de

ドキドキが一瞬で

tokimeki ni natteikunda nante

トキメキになっていくんだなんて

ano koro wa shinjirarenakute

あの頃は信じられなくて

tada mitoreteita yo

ただ見惚れていたよ

kono supiido ni noseta taion ga

このスピードに乗せた体温が

ima zenshin de tsutau tsuujiau

今全身で伝う通じ合う

monogatari no kagi wa kono te ni

物語の鍵はこの手に

gyutto tsuyoku nigitteiru kara

ぎゅっと強く握っているから

kanjite kotaete kaze ni naru

感じて応えて風になる

sora ni tokete umi o dakishimeru

空に溶けて海を抱きしめる

atarashii sekai ga mieru hazu

新しい世界が見えるはず

saa tashikame ni ittemiyou

さぁ確かめに行ってみよう

kuon!!

Episode 11

Bicycles!!

High-performance road bikes are the masters of the road.

I am the road king!

No one can ride ahead of me!

Noxious smoke in my face!

Wretched noxious smoke machines, destroying this beautiful Earth!

Why the hell is he passing us.

You gotta be carefuly around bicycles, you know.

Speaking of that, have you noticed that

all cyclists wear the same getup.

Walnut-like Helmets and Spats.

Yeah, you're right.

The Bicycle Club people said that

they don't wear anything underneath that.

What? He's not wearing underwear?!

Reducing friction and drag is important.

Advanced riders apparently

lather lotion all over their inner thighs.

There's a lot of bicyclers nowdays, huh.

I guess the key words are

health, environment, and economy.

They say it's a good hobby.

Although even if it's just a bicycle, I hear they cost a lot of money.

Huh...

Even though you just pedal it yourself?

Wheels and parts are expensive.

After all, they want to show the appeal of bicycles to friends and anyone around, you know?

Horsepower's for cars, engine displacement's for motorcycles,

and when it comes to bicycles, it's the price.

Huh? So every part has appeal?

He ran a red light again.

See? I already caught up.

After all, it's only human-powered.

Machine power can easily catch up.

Come on! Who cuts in front of someone trying to pass?!

Do ya know the rules of the road?

I know the rules of the road.

Bicycles are the underdogs in traffic.

If we come in contact, you lose.

Therefore, I am the road king.

You little...

Don't go thinking a bicycle can stay ahead of a motorcycle forever!

You think you've defeated me

with power that comes from your machine, not yourself?

Very well. I'll show you the true power of a road racer,

many times faster than your pieces of scrap metal.

I'll teach you that human power is limitless!

Hey, Suzuki Alto!

How much is your car worth?

TL Note: $8000 or 7000€

Uh, 840,000...

My bike's worth more!

Hey, you, with "Suzume" written on the side of your head!

Suzume

It's Hayabusa.

Suzume

Hayabusa

I don't care!

Hayabusa

How much did you pay for your motorcycle?

TL Note: $6600 or 5900€

It was 700,000 used.

My bike cost more!

What the hell was that blast?

Justice always prevails!

Friends of the environment, underdogs, the fastest...

I love bicycles!

The money I spent on my bicycle never betrays me!

My million yen is invincible on the roads!

You illegal-parking scoundrel!

Parking violations are the fault of the car, even if it was the bicycle that hit it!

That's one million in damages for...

A parking meter?

He says he's going to pay damages.

The repair fees will come to...

Oh, dear... That's quite an amount.

Okay, one million yen for repairs, then, please.

Morning.

I guess even you'd take the train in this rain, huh.

If I ride my bike in the rain, it'll rust.

That's so like you.

I was up late last night.

Wake me up when we get to the station.

What?! Wait...

Jeez...

That aside, there's really nothing to do on a train.

I'm so bored, I'm starting to get sleepy, too...

Now approaching Okanoue. Okanoue.

Rin, please don't tell anyone

that I was drooling.

Global girls are going to be popular going forward.

So...

Sensei, Onsa-san's face is changing colors amusingly.

Get her to the nurse's office, quick!

Rin-chan, do you know what happened?

Why do I have to always know?

Did she put something dirty in her mouth?

Sato-san.

Three days later

Here.

Suzuki-san.

Here.

Takahashi-san.

Here.

It's not my fault.

There's no way she got sick from that.

She must've already had something.

I'm sure of it.

Hey, what was wrong with Shag-

I mean, Amano-san?

Amano-san's illness

is a rare condition of unknown causes.

It may be contagious, so absolutely do not visit her.

If it's something I gave her,

that means I have that rare condition, too.

Nicoichi Motors

But I'm not sick.

That's right! Shaggy's illness

isn't my fault at all!

Shaggy, how are you feeli—

It was my fault!

The doctor says it's a disease called "acute Suzukiphilia."

Acute... Suzukiphilia?

Hakuon General Hospital

There are all kinds of philias.

Scatophilia, for example.

I see. I see.

Why am I being grouped with that?

From our examinations, we've determined that the philia

is caused by a new strain of bacteria.

Since I discovered it,

I have named it Hondabacillus.

Something about that just doesn't sit right.

And when this bacteria enters the body,

it approaches white blood cells,

causing their nuclei to become S-shaped.

I see.

It seems that it triggered a rejection response at first, but it has no adverse effects.

I see.

Though it is a new strain, it isn't a mortal threat,

nor does it cause pain.

The medical community was completely uninterested.

You can just ignore it, I guess.

That's my professional opinion.

I see.

Shaggy...

Were you listening?

Why did this happen to me?

I didn't do anything wrong!

B-But Shaggy,

it's not really a bad thing if you start like Suzukis.

Oh course you wouldn't understand the pain.

Look at that bike over there.

The Suzuki GSX750F Katana.

As far as I know, it's the ugliest bike ever.

The body, using only curved lines in an attempt to look futuristic,

looks more like a pufferfish.

Its form looks utterly pathetic from the front.

TL Note: Tensai Bakabon is an old anime from the 60s and 70s, that had a very strange artstyle.

Its headlight looks like the cop from Tensai Ba--bon.

And the kicker is that they named it "Katana."

People bought it either because it was cheap, because it was so unpopular,

or because they looked past the design since it's so unique.

Or so I thought.

But now...

It looks incredibly awesome to me!

If this isn't terror, I don't know what is!

And that's not all.

Even all these Yamaha bikes I thought looked cool look dull and boring now!

My brothers tried

really hard to pull me away from the Suzuki bikes.

But the more my brothers reject the Suzuki bikes,

the stronger my feelings grow!

There's nothing left to do!

My mind doesn't want it, but my body longs for it!

The Suzuki Tempter over the Yamaha SR...

The Savage over the Dragster...

The Fanfan over the Popgal...

To top it all off, I'm tempted to lick Katanas!

If people find out about this, I'm done for!

Shaggy!

Just end it all and kill me!

Kill me while I still have a human soul!

You keep talking about Suzuki riders as if we're zombies or vampires!

Then what about you?!

You keep talking about how all bikers are equal, how bikes are free of judgment.

Was that nothing but talk?

You were just pretending to be open-minded

so you could feel superior, then?

You pretended to be accepting,

but you were really judging people's values!

Shaggy! You're the biggest snob in existence!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry! I'm sorry!

Shaggy...

It's okay, Shaggy.

No need to be afraid of Suzukis.

Feel free to love Suzukis more.

Onsa, it appears we can save you.

Huh?

When we talked crap about Suzukis...

...the bacteria grew, as if it was becoming resistant.

The more you talk something down,

the more stubborn you'll get.

Especially since that bacteria must have

survived the most adverse conditions.

The trick is to kill them with kindness.

Special attack: Praise of Death

Suzuki's awesome!

Suzukis are cool!

I like Suzukis!

Ride a Suzuki!

I love Suzuki!

Let's call all bikes "Suzuki" from now on.

Suzuki technology is the best in the world!

Suzuki can overtake Honda!

Nah, it's not that great.

What did I just—

Tempter...

Savage...

Fanfan...

And the GSX750F Katana...

Th-They're so lame.

She's better! She's all better!

Thank you! Thanks so much!

Okay, let's make sure, Onee-chan.

Yeah.

Tempter?

Lame.

Savage?

Lame.

Fanfan?

Lame.

Lame!

You guys...

will never understand what makes Suzuki's great!

kuon!!

Which bike should I get?

What?

Did I say something weird?

Chisame-chan, say that once more!

Bikes, Hane.

This girl just asked us bike she should get!

The only bike I know is the NSF100 for the circuit.

I thought I could ask you for recommendations.

I don't know much about motorcycles,

but I think you'd be good with a Honda.

It's a Honda after all!

You didn't even say any reasons.

All right.

I'll find the perfect machine for you from Yamaha's lineup.

Why does it have to be a Yamaha?

I can pick out some Suzukis.

You're just gonna choose a 250, right?

What?

You went on a while ago about how Suzukis are great!

Stop talking about that!

Kakko Kawasaki Sengen

In any case,

the best way to choose a bike is to take a look!

Nicoichi Motors

Ah, welcome.

The new Bike Club member got her license, so we brought her over.

Congratulations.

She's the daughter of Nakano Kinya, the GP racer.

She could be a good customer.

Come to think of it, I assisted Nakano Kinya's mechanic a long time ago.

You know my dad?

Oh, yes, he was amazing!

He was insanely fast.

He was talented, and he was good-looking.

They used to call him a prince.

Prince

We mechanics used to call him "Mole," though.

Pri

nce

Mole

Just go away, Dad!

Brings back memories!

This shop has a lot of bikes in its inventory.

Onsa-chan, are we gonna look at those?

Hane, those are scooters, not bikes.

Scooters are just a means of transportation.

They won't do for a racer like Chisame.

So, this is my recommendation:

the SR400!

It doesn't look like anything out of the ordinary, though.

Tsk, tsk.

It's not speed that makes this bike special.

Look at this.

Take the tank emblem off, and stick this on instead.

Whoa! It's a super high-end motorcycle!

I can smell the scent of Bavaria from it!

It's the shapeshifting custom base that makes this bike special.

And...

Now it's an English bike.

And this.

And now it's an antivirus!

You can make it the bike you really want,

unrestrained by the manufacturers.

Isn't it great, Chisame?

The bike she really wants is a knock-off... That's harsh.

Come to think of it, though,

it'd be easier just to buy a real import.

There are kits to lower the seat, too.

Hey! Let me talk, too!

It seems everyone knows a lot.

I don't know anything.

All Kawasaki bikes are green.

You can't be swayed by costs.

That's why a Katana—

Chisame-chan! Chisame-chan!

I found a pink bike, the Hornet!

It's the same color as mine. You should get it!

Nicoichi Motors

Man, I'm glad we found a bike for Chisame.

Nicoichi Motors

Yeah.

I told you the SR was the right choice.

Hey, hang on.

That's not right, Onsa-chan.

Where'd you get that idea?

No, um...

I haven't said I made a choice yet.

Chisame chose me, without question.

She's going to ride a pink one with me!

You're deluding yourself because you don't want to admit she chose a Suzuki.

She chose me because you all act the way you do.

Wait, why are you fighting over this?

If it's come to this...

We'll have to settle it by force!

Hakkeyoi... Nokotta!

Why sumo?

How did it come to this?

I have no idea what's going on.

I get it.

They're not fighting for me...

They're just fighting for themselves.

Is buying a bike

supposed to involve so many people?

Yay!

Paiho

Paiho, Chijirefuji, and Kinnoyama are defeated!

Chijirefuji

Kinnoyama

The winner is Hasakura!

Hasakura

Thank you very much.

So, Chisame-chan's bike is going to be...

What's wrong, Chisame?

Why are you sighing?

Dad...

What, you can't decide on a bike?

I never knew people would get so wound up over someone buying a bike.

No matter whose recommendation I take, it's going to leave people unhappy.

Chisame.

You know what they used to call me when I was a racer, right?

Mole.

Yes, "Prince."

I was faster and better-looking than any of my rivals,

so I don't blame them for calling me that.

But that's not the true reason.

The true reason is that your dad

is really a descendant of royalty.

And it's this mole that proves that I'm from a royal line.

This mole was passed down to me from Grandpa.

Dad, are you okay?

And now I'll pass it on to you.

Now you're the princess of the royal Nakano family.

Who could possibly complain about your choice of bike?

Man, it's really not a good idea to use sumo to choose someone's bike.

Even Yume yelled at us.

She said, "You can't take over a person's shopping decisions."

I never forced her.

All right.

No matter what bike Chisame picks, I won't complain.

Let's all compliment her.

That's for the best.

Senpai.

Good morning.

A Honda PCX?!

What?!

Come on, anything but that!

It's my dad's, actually.

It's a 150cc,

so I can keep up with you all.

The great racer Wayne Rainey once said,

"Bikes are not meant to be on the road."

But scooters aren't bikes,

so I can ride them on public roads, right?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

FURU SUROTTORU de iin janai?

フルスロットルでいいんじゃない?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

todorokima~su, bakuon!!

轟きま～す、ばくおん!!

joushi koukousei BAIKU nori

女子高校生バイク乗り

kaze o kiri hashiri dashichau yo (buoon!)

風を切り走りだしちゃうよ (ぶぉぉん!)

METTO o kabutte (buoon!)

メットを被って (ぶぉぉん!)

hora ne HEASUTAIRU pettanko

ほらねヘアスタイルぺったんこ

ii koto nashi kamo?

いいコト無しかも?

itsudatte MENTE de kigen o tonnai to (buoon!)

いつだってメンテで機嫌をとんないと (ぶぉぉん!)

nande konna ni mendo kusai ndesu ka~!

なんでこんなにめんどくさいんですか～!

(kokechatta) omoi shatai o hikiokoshi

(こけちゃった) 重い車体を引き起こし

(mou ikkai) SUTAATO! doushite daro? waracchau

(もういっかい) スタート!どうしてだろ?笑っちゃう

(sou da yone!) ikou yo! shisen no saki ni wa tomodachi ga matteru kara!

(そうだよね!) 行こうよ!視線の先には友達が待ってるから!

AKUSERU akeru to hirogatte iku SHIN! (saikou no!)

アクセル開けると広がっていく景色(シーン)! (最高の!)

SUPIIDO APPU shichau kanjou wa mou tomanna~i! (YEI!)

スピードアップしちゃう感情はもう止まんな～い! (イェイ!)

marude hane ga haechatta mitai (Wow!)

まるで羽が生えちゃったみたい (Wow!)

GIA nante TOPPU koete motto agete

ギアなんてトップ越えてもっとアゲて

"seishun TSUURINGU" doko made icchau?

『セーシュン・ツーリング』ドコまで行っちゃう?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

hashiri dashichaeba iin janai?

走りだしちゃえばいいんじゃない?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

todorokima~su, bakuon!!

轟きま～す、ばくおん!!

Suzuki

For

Life

A World of What-ifs!!

Next time on Bakuon!!