[SubtitleTools com] Bakuon S01E10 1080p Blu-ray REMUX AVC FLAC 2 0-MuGi Subtitles01 ENG subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Bakuon.S01E10.1080p.Blu-ray.REMUX.AVC.FLAC.2.0-MuGi_Subtitles01.ENG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

The nose...

It confused your nose for your eyes and enlarged it.

Is this what I get for trying to change?

Hey, that game looks perfect for you.

No way, Yume. I'm too old to be playing something like that.

What? Is Chisame the kind who's into bikes?

She's even won races and stuff.

You can ride bikes? Ain't that cool?!

kuon!!

kono saka o noborikittara

この坂を上り切ったら

kanarazu mieru keshiki ga suki datte

必ず見える景色が好きだって

senaka ni hane o motsu ano ko mo itte waratteta

背中に羽を持つあの子も言って笑ってた

dokidoki ga isshun de

ドキドキが一瞬で

tokimeki ni natteikunda nante

トキメキになっていくんだなんて

ano koro wa shinjirarenakute

あの頃は信じられなくて

tada mitoreteita yo

ただ見惚れていたよ

kono supiido ni noseta taion ga

このスピードに乗せた体温が

ima zenshin de tsutau tsuujiau

今全身で伝う通じ合う

monogatari no kagi wa kono te ni

物語の鍵はこの手に

gyutto tsuyoku nigitteiru kara

ぎゅっと強く握っているから

kanjite kotaete kaze ni naru

感じて応えて風になる

sora ni tokete umi o dakishimeru

空に溶けて海を抱きしめる

atarashii sekai ga mieru hazu

新しい世界が見えるはず

saa tashikame ni ittemiyou

さぁ確かめに行ってみよう

kuon!!

Episode 10

Juniors!!

I can't even reach.

And it's just a game.

The brake is loose.

Can't expect quality out of this game.

To a rider like me,

this low-quality game is nothing.

I'll play it seriously.

First corner...

Hang on.

Hit the gas and get it straight.

Huh? It won't straighten.

I need to get back on the course.

No!

Burning! I'm burning!!

Mommy!

Yume...

Uh, that was...

I knew I heard Chisame-chan's voice!

Oh, Onee-chan, everyone.

You looked as if you were inside the game.

This is image training.

You recreate a race in your mind.

Huh... So you even practice crashing?

Got it!

When you have two feet on the ground, it's pretty easy.

Ah, I died.

I made it to level three, though.

Why don't you try, Chisame-chan?

I'm an actual racer.

I could never put my feet on the ground while I ride,

even if it's only a game.

I absolutely refuse.

Aryarya, I'm sorry.

Even if I try, I can't get my feet down.

I just can't take something this embarrassing seriously.

Move over, Shaggy!

In these kinds of games, you can't win if you worry about how you look!

Yaaaaaay!

Forget what I said.

Even if they can ride, that doesn't mean they look cool.

Did you just hear something weird?

Huh?

I've memorized this bike inside and out, as well as the course layout.

My revenge begins here.

Right!

Left!

Next...

Are you okay?

How did I crash while playing a game?

Did the image training work?

Are you hurt?

I-I'm fine.

I'm a racer.

It's a shame you couldn't keep going.

I bet you feel like you haven't biked enough!

This is my first time riding in tandem.

It's alright, this is my first time too.

Yume won't ride with me.

It's dangerous to ride like that.

I just stepped on with the wrong foot.

Here we go!

Well, how's your first tandem ride?

Raimu-senpai gave me a ride the first time, too.

Chisame-chan, it's a bit hard to ride with you squeezing me like that!

I-It's best to focus your center of gravity near the middle.

That's common sense for a racer.

Oh, really?

Nakano

Morning.

Morning, Chisame.

About the race this year,

how about going a step up?

Which race?

CBR250R Dream Cup.

I guess you can consider it your gift for starting highschool.

A four-stroke, single-cylinder CBR, huh?

The CBR has a higher seat than your minibike, though.

I wonder if you can ride it at your height.

I'll be fine.

It won't matter once I'm moving.

Besides, seat height is an integral aspect of performance,

determined by the manufacturer after a large investment of time and money.

Just because you can't reach the ground doesn't mean you should change that!

Okay, so can I order this, then?

Could you hold off on that order for a while?

Congrats on being promoted to Bike Club Captain!

Oh my.

I, Amano Onsa, humbly accept the position as the Captain of the Bike Club.

Yay!

Anyhow, we, the Bike Club, have a problem on our hands.

We don't have new members!

Out of everyone we've seen, I think Chisame-chan would probably join.

Yeah, but don't you notice something about her?

She's stubborn, she's really particular about bikes...

She's just like Suzunoki Rin!

But the fact that she's so interested in bikes is good.

And, she already rides.

It's like...

If a duck came bringing green onions, tofu, a pot,

and a portable stove!

What did you want to talk about?

Since we're all bikers, we should all be friends.

By the way, what's your family name, Chisame?

Nakano.

Nakano, huh?

Just like that former GP biker, Nakano Kinya.

Sure.

Wait, do you not know him?

He's pretty hot. He even calls himself the Handsome Rider.

That's my dad.

What?

For real?

Is that what you wanted to talk to me about?

Nah. The reason we brought you here

was to see if we could get an actual racer to try out our bikes.

It's alright to try them all.

You're like a teacher to us when it comes to bikes.

Please?

Based on the length of my legs,

and the weight of consumer bikes...

Seat height Weight

Whoops!

You're dead meat.

Um...

I choose to ride bikes only on circuits.

Just mount one!

You don't even need to go all the way!

It feels like she's forcing me.

What are you guys doing?

We're holding a bike test to get acquainted with the first-year.

Hey, Rin, give Chisame a chance to try riding your Katana, too.

What?

No way!

If you really want to, go buy your own.

Don't take it personally,

but that's just how all bikers would act.

Rin-senpai's comment just now

is a ray of light for me.

All right.

Fantastic!

You hear that, my senpais?

A person who doesn't let others touch their bikes is a real rider!

I admire that.

It's true that I would like to ride this cool Katana.

But I shall restrain myself.

For I am a real rider as well.

You all ought to learn from Rin-senpai, too.

You can't be so quick to let others ride.

Huh?

I'd rather not learn from Rin.

I did it.

I came up with that super normal excuse.

If we're done here...

Are you sure?

I-I'm saying if you really want to try riding my Katana,

I'll let you.

And if you admire me that much,

I wouldn't mind making a "Team Secret Pigtails" with you.

Oh Jesus.

B-But it's your precious Katana.

What?!

You've got me, a real rider,

telling you that you can try out my Katana!

Be glad and get on!

What is she talking about?

I hate to agree with Rin,

but we really have to ask you to try it.

Yeah!

Indeed!

Get on! Get on!

It's over.

If I don't get on, this won't end.

But if I do, it's the end of me!

Ew, she can't even touch the ground.

I win first place in minibike races.

I can't let myself be humiliated like this!

What do I do?

Get on! Get on!

What do I do? What do I do?

Oh, all right, fine! Fine!

Yeah, I'm so short,

I can't reach the ground when I'm on a bike.

There, are you happy?

Laugh all you want!

Oh, don't take it the wrong way.

Listen, that's totally normal for us girls.

Try getting on my bike.

But...

Huh?

I got them to make the seat thinner and other things.

Now try my Serow.

It goes so low.

The suspension is so loose.

What's wrong?

How am I

supposed to take on corners with this?

I can't ride a bike like this,

even if the seat's lower.

Besides, the seat height is something decided by the manufacturer,

and is important for performance.

Even if that means I can't reach the ground, even if it means I can't ride,

it shouldn't be changed.

Chisame...

Are you going to let the manufacturer tell you what you can and can't do?

If you want to ride, then find a way to ride.

No need to be stubborn about it.

You don't need to be stubborn or worry about how you look when you're riding.

Just be you.

I...

I would look stupid

making slick comments while riding this!

Well, that's true.

But keep being stubborn,

and you'll end up like that!

Huh?!

You still have time!

I'm home.

Welcome home.

Welcome home, Chisame.

Hey...

I guess I'm going to be joining the Bike Club.

So instead of that new bike we were talking about this morning,

is it okay if I get a bike license?

Well, I think you should do what you want.

Really? Thanks, Dad!

There, you see?

I told you she'd go out onto the roads.

Fine, you win.

I was so sure she wouldn't.

kuon!!

And she crosses the line! Nakano Chisame takes first!

The pole sitter wins with a five second lead!

It's such an overwhelming win, it's not even fun to watch!

What the hell is she?

TL Note: Mick Doohan is a famous Australian Grand Prix 500cc motorcycle world champion.

She's just like Doohan!

Look, there's an article about Chisame's race.

She's so small, even though she came in first.

She basically always wins,

so they don't even bother with her anymore.

I guess that's what I normally do.

What's this?

It's a training harness for GP riders!

A double-edged sword that can either train all the muscles needed for biking,

or ruin your physical balance with overuse!

You defeated such a rival.

As expected!

I think getting your license will be a piece of cake.

Oh, yeah! I bet Chisame could pull off that thing.

What thing?

The one-off exam at the testing center.

Beats spending time at the training center, right?

You're a bike prodigy after all, Chisame.

Driver Licensing Driver's License Exams

Number 1, please.

Okay.

I ride in races all the time.

Points lost for missing shoulder checks.

Points lost for the kickstand.

Points lost for mirror adjustment.

Points lost.

Okay, here I go.

Points lost.

Okay, exam's over. Get off.

Okanoue Motor School

This is nothing like a race.

I'll need proper teaching.

Chisame-chan!

Do you go to this driving school, too?

Look, I do, too.

Okanoue Motor School

I'm surprised, though.

Okanoue Motor School

I thought you would go for the one-off exam.

I would have been okay with that,

but my dad signed me up without my knowledge.

Oh, really?

Then I guess we'll be coming here together for a while.

Practical Training

"First Time on the Course"

So it's your first practical training.

Oh, right! You're Nakano's daughter!

The minibike prodigy and champion rider!

Right.

You really are famous.

I bet you're already very good at biking.

You probably don't even need training.

Yes, I came here to review.

Okay, you can go ahead and ride around, Nakano-san.

Huh?

Minowa-san, come with me.

I'll teach you everything you need to know.

Okay.

I guess I'll just ride it.

I don't know much about non-racing bikes.

Get your bike right back up.

Okay.

At least I'm better than Hijiri-senpai.

She can't even get on without training wheels.

I forgot I have to use my turn signals.

Where is it?

It's this!

Ow!

Good work.

I'll ask just in case.

Did you have any questions while you were riding?

Please teach me how to use the turn signals.

Pl—

Of course not, right?

Okay, here's your paperwork.

I stamped it already.

Um...

Simulator Training

"Danger Assessment"

Fukuokaberg

Okay, now for the hardest course, Fukuokaberg.

Fukuokaberg

Avoid the pedestrians as they attack you.

Fukuokaberg

Mind the traffic rules.

Fukuokaberg

Is there even a reason to?

I completely ran them over.

If... only I hadn't been born in Syria.

Sanda

The simulator's just for experience,

so you get a stamp even if you don't pass.

Has anyone ever even cleared it?

Practical Training

"Acquiring Driving Skills"

Next, riding on a beam.

Oh, Nakano-san, you can go ahead and ride as you wish.

Honke

Okay, slaloms.

You can go ahead and practice whatever, Nakano-kun.

Zaho

Nakano-kun, do you have any questions?

Oh, you don't?

Mito

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Honke

Zaho

Mito

Kuji

Tama

Sho

Ban

Instructor Stamps

In Training

Starting Name

Review Name

Rem

Oh no.

I haven't learned anything.

Training Records

My training here is just going by.

Training Records

What do I do?

I didn't notice Hijiri-senpai suddenly being able to ride.

Minowa, going into the slalom!

She might be better than me

on the training course.

Shift up.

The shifting is reversed from a racing bike!

Are you okay, Nakano-kun?

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Prevent

Accidents

Chisame-chan, are you okay?

Prevent

Accidents

I guess even racers mess up sometimes.

Chisame-chan?

Nakano Chisame, sixteen years old.

144.8 centimeters tall,

39 kilograms.

I love biking

and racing on circuits.

My father is a GP rider,

and I have twelve bike racing trophies.

And...

And I'm a complete novice to riding bikes.

Prevent

Accidents

You're better than me already.

Please, teach me, Hijiri-senpai.

Teach me how to ride!

Why not?

Senpai...

Girls' Dressing Room

Don't tell the others

that this is the reason I can bike now.

Are those from that GP training harness?

Uh... Hijiri-senpai,

I'll keep shut about that.

So please keep me crying a secret.

Sure thing.

Bicycles!!

Next time on Bakuon!!

This program is fiction. Some dangerous behaviors were attempted in this episode, but please follow the rules and drive safely when operating a real motorcycle.