[SubtitleTools com] Bakuon S01E08 1080p Blu-ray REMUX AVC FLAC 2 0-MuGi Subtitles01 ENG subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Bakuon.S01E08.1080p.Blu-ray.REMUX.AVC.FLAC.2.0-MuGi_Subtitles01.ENG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Nicoichi Motors

It's so cold.

The only time I hate riding my bike is when it's this cold.

Unless I do this, the engine won't even start.

It should work now.

Today's another hot one, huh?

kuon!!

kono saka o noborikittara

この坂を上り切ったら

kanarazu mieru keshiki ga suki datte

必ず見える景色が好きだって

senaka ni hane o motsu ano ko mo itte waratteta

背中に羽を持つあの子も言って笑ってた

dokidoki ga isshun de

ドキドキが一瞬で

tokimeki ni natteikunda nante

トキメキになっていくんだなんて

ano koro wa shinjirarenakute

あの頃は信じられなくて

tada mitoreteita yo

ただ見惚れていたよ

kono supiido ni noseta taion ga

このスピードに乗せた体温が

ima zenshin de tsutau tsuujiau

今全身で伝う通じ合う

monogatari no kagi wa kono te ni

物語の鍵はこの手に

gyutto tsuyoku nigitteiru kara

ぎゅっと強く握っているから

kanjite kotaete kaze ni naru

感じて応えて風になる

sora ni tokete umi o dakishimeru

空に溶けて海を抱きしめる

atarashii sekai ga mieru hazu

新しい世界が見えるはず

saa tashikame ni ittemiyou

さぁ確かめに行ってみよう

kuon!!

Episode 8

Winter Break!!

What are you doing, Hane?

Hey, Onsa-chan!

Merry Christmas

Speaking of Christmas, it's your birthday too, right?

So you'll be getting your license, right?

You can start driving to school before your birthday, you know.

I already have one.

Minowa

Here it is.

Minowa

It's real.

Minowa

Hm? What's up with that?

Large

Medium

Regular Special

Large Special

Large Bike

Regular Bike

Small Special

Moped

Trailer

Large Type 2

Medium Type 2

Regular Type 2

Special Large Type 2

Trailer Type 2

It's all filled in!

Don't tell me it's counterfeit.

Absolutely not!

This is a foreign license transfer!

There are countries that will give you licenses for money.

Bring them back to Japan and get them exchanged for a full license!

If something can be fixed with money, then it shall be fixed with money.

That's the Minowa family motto.

Hijiri, I gotta ask you something.

What does the yellow traffic light mean?

"Go straight forward into the road you believe in!"

What are you doing?!

Do you have any idea how much of a pai-

The state may approve of it, but I don't!

Hane, what do yellow traffic lights mean?

"Stop, but if you're in a place

where you can't safely stop, keep going."

See?

Even if she doesn't understand what she's saying, she still repeats it right.

That's how education in the country works.

If you've never even taken a test,

you've probably never been on a bike.

You should probably practice before the training.

She's right.

Let's have you practice on school grounds.

That sounds good!

But where are we going to get her a practice bike?

Let's see...

She could just use a bike from my place.

In that case, I'll send Hayakawa.

Thank you.

Hijiri!

It's a Honda Super Cub!

The engine's in top shape.

Stout and economical, it's the best selling bike in the world!

The bike of the working class, huh?

What are you saying?

In Southeast Asia, it's a limousine that can carry an entire family,

while also being a truck that can carry all your luggage.

To most people in the world,

The Super Cub is the very definition of "freedom."

Hayakawa-san bought it from Nicoichi,

so it's fine if you drop it.

There's no clutch, and only 3 speed gears.

It's basically easier to ride than a bicycle.

I'm not bragging or anything,

but I've never ridden a bicycle.

Senpai, please hold on.

Don't let go yet.

I... I'm driving!

All on my own!

Looks like she's having fun.

I can do it this time.

Get some speed, cut the throttle, and go into second!

Hijiri-chan, are you ok?

I'm fine.

Your legs are wobbling.

I think that's enough practice for today.

Wha... Hijiri-chan?

What do you plan to do with that?

You...

damned piece of junk!

You piece of junk, you don't belong in this age!

How could anyone have fun riding this piece of junk!?

Stop it!

Hayakawa-san?

Super Cubs aren't pets.

Super Cubs are what we call punching bags.

Nothing else in the world can survive this abuse.

From a beginner's irrational anger,

to taking hits from novices falling.

Going beyond what it was designed for,

or even from bad maintenance.

Against all this, around the world, in any age.

Serves you right!

With a complete beatdown like this, you'll never move again!

It's completely dead.

And to prove it...

Look, if I hit this button it wo—

Why?

After all this, why are you still moving?

Y-You know, Hijiri,

we were mistaken.

It's alright if you have an overseas license.

No.

I will show you I can ride it on my own, somehow.

Nicoichi Motors

We got rid of an old Cub,

and now we get to make repairs on it.

I might be a genius.

You better work hard or I'll sell you too!

Just kidding.

Dad, I get it now!

Bikes are just like people!

That's right.

Bikes are just like people.

They don't like moving or working.

Huh?

Do you know why bikes can't stand on their own? Why they fall all the time?

They just want to laze around whenever they get the chance.

Minowa-san.

Biking to school?

It was tough getting your license, wasn't it?

There's a license you can get with just a written exam.

With this bike, all I need is a moped license.

That's great!

Nicoichi Motors' repair work is amazing!

Just so you know, I had nothing to do with it.

Actually, it kind of stands out, doesn't it?

With those training wheels.

kuon!!

Yo, Hane! Meri Kurisumasu!

TL Note: Meri Kurisumasu means Merry Christmas

Welcome!

You're the first one here.

Welcome!

Yume-chan, Meri Kurisumasu!

TL Note: Meri Kurisumasu means Merry Christmas

Hane, I made it.

Meri Kurisumasu!

TL Note: Meri Kurisumasu means Merry Christmas

I have made it.

Meri Kuri, Hijiri-chan.

TL Note: Meri Kuri is equivalent to "Merry X-Mas"

Hijiri, did you actually come here on that Cub?

Of course I did.

The people I drive by leave tons of room for me.

So this is how an outlaw lives, huh?

Target reached destination.

Returning home now.

Anyone would make room with those two following her.

Cheers!

We all crossed the finish line at almost the exact same time, right?

Even though Rin's not a member, she ended up winning.

Hey, Rin, wanna buy a Cyclone with your prize money?

I'll take care of it.

Katanas look best with their normal two mufflers.

Why would I change its perfect style?

Did you get that, Hane?

Sure did.

You're talking about muffler manufacturers, right?

Wow, you know what Yoshimura is?

Yup.

Speaking of that, even in third grade, I still believed in Santa.

Me, too! Until third grade!

I hope Santa-san gets here soon.

Santa-san!

Huh?

Onee-chan, since you're going to be in highschool next year, I should tell you...

I couldn't believe Santa was actually Yume.

By "third grade," you mean third year of middle school?

I know what that's like, too.

In third grade,

my class split into the "people who believe in Santa" and the "people who don't."

Everyone who believed in Santa got pressured into not believing, with only me left.

But I was certain.

Christmas Toy Sale

For being a good girl,

you get a Tamiya 1/12-scale Katana.

Because he knew what I wanted every year.

Please, Santa-san,

tell my classmates that you're real.

Sorry, Rin-chan.

The truth is that your dad asked me to pretend to be Santa.

I believed you!

Liar! Monster! Devil!

You got angry at the wrong person.

The Santa-san who came to my house rode a reindeer-driven sleigh!

Is that some new thing?

That Santa flew in from Denmark,

on a four-reindeer sleigh.

Then he proves his identity as the real Santa,

gives his gifts,

and moves on to deliver gifts to children in the next nation.

Uh, what?

I knew it, there is a Santa!

Yes, hello?

Yes... I see.

Sorry, Hane. I gotta go.

Work called.

Since there's no one in today, I get payed double.

What about presents?

Keep what's left for me.

Let's draw lots, then.

I got 4.

Raimu-senpai got 5.

Okay, I got 1, so I'll start.

Whose present is this?

Geh! It's a Rin!

A handmade doll of herself?!

Why the hell would she even think of this?!

It's cute, though.

Jesus, it's irritating me!

How conceited do you have to be to make this?!

Safe! It didn't break.

Her head fell off!

Done!

Glued, and reinforced with tape.

But, it's hard not to see someone with a cast after an accident.

How ominous.

Okay.

Hey, where's that Santa costume?

Why, Onee-chan?

She told us to wait for her.

But Christmas presents should be delivered on Christmas.

Rin-chan, here comes Santa,

on a four-reindeer sleigh!

It's Quick Pizza!

Your pizza is here!

It's Santa-san!

Santa-san's here!

No it's not, Jirou.

She's only dressed like Santa. She's just delivering pizza.

There's no such thing as Santa, anyway.

Oh.

Wait a second.

Why do you think there isn't a Santa?

I am Santa.

Got a problem? Huh?!

N-No, ma'am.

Good.

You're such a good boy.

Where in God's name is Rin-chan?

Wait, have we met before?

Those are strange clothes.

You say that while wearing a Santa costume?

Oh, you mean this?

This is a Santa Claus costume.

Finally finished.

I wonder if the party ended already.

Meri Kurisumasu, Rin-chan!

TL Note: Meri Kurisumasu means Merry Christmas

Hane! Why are you wearing that?

Since you were a good girl this year,

Santa-san has a present for you.

This is from the gift exchange.

You came all the way here to bring it to me?

It's...

Yoshi ra

Yup. A Yoshimura muffler.

A pun?

Nice, isn't it? I made it.

It's so dumb it's funny.

Alright, Santa's going back to the North Pole.

It's snowing.

It's a white Christmas!

I guess this kind of Yoshimura is alright.

She looks the same.

Is this a bad omen?

Yoshiwara

Wait, this patch doesn't even say Yoshimura!

Yoshiwara

What the hell is this?!

Happy New Year!

Great Luck

I got Great Luck!

So-so Luck.

So-So Luck

Good Luck

So-So Luck

Good Luck

So-So Luck

Good Luck

So-So Luck

Good Luck

So-So Luck

Good Luck.

So-So Luck

Good Luck

So-So Luck

Bad Luck.

Good Luck

Bad Luck

Good Luck

Bad Luck

Good Luck

Bad Luck

You drew that one?

Bad Luck

Total shock.

Bad Luck

I'll buy you takoyaki, so cheer up.

Bad Luck

Really?

Bad Luck

Itadakimasu!

Huh? There was no octupus in it.

Huh? Let me see.

There was a lot in mine!

Can I have one?

Me, too.

It's crispy on the outside and gooey on the inside.

And the octopus is chewy.

Mine had two octupus bits!

I guess mine just didn't have any.

Huh?

No octopus in this one, either.

Is it because of the fortune I drew?

All right, let's go home and get ready.

Huh?

For the first sunrise.

We're going to Inubousaki to see it.

Biking on a winter highway!

Freedom on the freeway!

I couldn't find my Super Four key, so I used my spare key.

I guess that fortune you drew was no joke.

Hijiri's sidecar is practically a car.

Hayakawa-san is amazing.

I bet winter in Japan is like summer to him,

compared to Siberia's cold weather.

Motorcycles are tough, huh?

Hey, why do you call bikes "autobikes?"

Because bicycles are also called "bikes,"

so foreigners would understand "autobike," too.

It's "motorcycle" in English.

Huh?!

Crap, we might not make it in time for the sunrise.

Let's hurry.

The wind is really stinging my hands.

Time to fire up my secret weapon, electric hand warmer grips!

Huh?

My hand warmer grips are getting colder.

What?

My heated innerwear is getting colder, too!

Wait, guys! It's too cold!

I can't keep up with you!

Don't sweat it, Hane.

We'll see you at the Inubousaki Lighthouse.

What?!

You're leaving me behind?

It's so cold!

I'm defrosting...

To think engine heat would be so precious

when there's no escape from the cold.

I never knew.

I should have quit when I got Bad Luck as my fortune.

I should've quit when I couldn't find my key.

The wind is so cold. My tears won't stop.

My nose keeps running.

My breath is clouding my visor, so I can't see.

Motorcycles are...

"The one you are waiting for will come."

Great Luck really does work!

I made it.

Bikes sure are a lot of work.

You lose several times more energy

just traveling the same distance.

"Bikes", more like, "Yikes."

I bet it's "autobike" because you're awed twice as much!

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

FURU SUROTTORU de iin janai?

フルスロットルでいいんじゃない?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

todorokima~su, bakuon!!

轟きま～す、ばくおん!!

joushi koukousei BAIKU nori

女子高校生バイク乗り

kaze o kiri hashiri dashichau yo (buoon!)

風を切り走りだしちゃうよ (ぶぉぉん!)

METTO o kabutte (buoon!)

メットを被って (ぶぉぉん!)

hora ne HEASUTAIRU pettanko

ほらねヘアスタイルぺったんこ

ii koto nashi kamo?

いいコト無しかも?

itsudatte MENTE de kigen o tonnai to (buoon!)

いつだってメンテで機嫌をとんないと (ぶぉぉん!)

nande konna ni mendo kusai ndesu ka~!

なんでこんなにめんどくさいんですか～!

(kokechatta) omoi shatai o hikiokoshi

(こけちゃった) 重い車体を引き起こし

(mou ikkai) SUTAATO! doushite daro? waracchau

(もういっかい) スタート!どうしてだろ?笑っちゃう

(sou da yone!) ikou yo! shisen no saki ni wa tomodachi ga matteru kara!

(そうだよね!) 行こうよ!視線の先には友達が待ってるから!

AKUSERU akeru to hirogatte iku SHIN! (saikou no!)

アクセル開けると広がっていく景色(シーン)! (最高の!)

SUPIIDO APPU shichau kanjou wa mou tomanna~i! (YEI!)

スピードアップしちゃう感情はもう止まんな～い! (イェイ!)

marude hane ga haechatta mitai (Wow!)

まるで羽が生えちゃったみたい (Wow!)

GIA nante TOPPU koete motto agete

ギアなんてトップ越えてもっとアゲて

"seishun TSUURINGU" doko made icchau?

『セーシュン・ツーリング』ドコまで行っちゃう?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

hashiri dashichaeba iin janai?

走りだしちゃえばいいんじゃない?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

todorokima~su, bakuon!!

轟きま～す、ばくおん!!

New Classmate!!

Next time on Bakuon!!

This program is fiction. Some dangerous behaviors were attempted in this episode, but please follow the rules and drive safely when operating a real motorcycle.