Original subtitles

Prepare thyselves!!

Do you not see this license!?

Oh! You finally got it?

Good job, Hane!

Yay!

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

Ba

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

Ba

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

Ba

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

kono saka o noborikittara

この坂を上り切ったら

kanarazu mieru keshiki ga suki datte

必ず見える景色が好きだって

senaka ni hane o motsu ano ko mo itte waratteta

背中に羽を持つあの子も言って笑ってた

dokidoki ga isshun de

ドキドキが一瞬で

tokimeki ni natteikunda nante

トキメキになっていくんだなんて

ano koro wa shinjirarenakute

あの頃は信じられなくて

tada mitoreteita yo

ただ見惚れていたよ

kono supiido ni noseta taion ga

このスピードに乗せた体温が

ima zenshin de tsutau tsuujiau

今全身で伝う 通じ合う

monogatari no kagi wa kono te ni

物語の鍵はこの手に

gyutto tsuyoku nigitteiru kara

ぎゅっと強く握っているから

kanjite kotaete kaze ni naru

感じて 応えて 風になる

sora ni tokete umi o dakishimeru

空に溶けて海を抱きしめる

atarashii sekai ga mieru hazu

新しい世界が見えるはず

saa tashikame ni ittemiyou

さぁ確かめに行ってみよう

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

kuon!!

kuon!!

kuon!!

kuon!!

kuon!!

Ba

Episode 3

Debut!!

Look, I bought a used bike magazine.

Ooh, you're itchin' to buy one?

I don't even know which one to get.

The most important thing is how it looks,

after that, the model year and mileage.

Are you gonna get it a second-hand bike?

My Katana was brand new.

You got yours when you were born

It's sixteen years old.

How about a 200CC Katana?

Isn't that your bike?

She just casually suggested the same bike as hers,

but with a smaller engine displacement...

Beware the Katana drivers' obsession with engine displacement.

What's wrong?

Can I just get a Super Four?

I've heard that the training version is completely different.

Super Four, huh?

Not that it's a bad thing,

rather, it's perfect for you.

Then...

But it's too perfect.

Huh?

Bikes are meant to be replaced every once and a while.

But if you start with a Super Four, you'll keep getting a Super Four.

They never get their large-motorcycle licenses.

And they end their biking lives by never buying another bike.

Those who choose Super Fours

are basically women who never try to cheat on their man and stay faithful.

Isn't that a bad thing then?

I'm okay with my Katana.

Huh? Maybe I said that wrong?

Hey, look.

This shop has cheap Katanas and Super Fours.

Really? What's it called?

It's... Nicoichi Motors.

Y-You shouldn't go there...

Why is that?

Well, I bought my Serow there,

but it keeps breaking down.

You probably just got a bad one.

You gotta know good from bad.

I-I guess.

Anyway, let's just go see it.

If it's actually bad, we can just go to another store.

Here it is.

Wow, so many bikes!

But, they're all dirty.

Doesn't even look like anyone takes care of these.

They shouldn't have too many miles on them.

This Katana 250 is 16 years old, but it has only 1800 miles on it.

But the frame needs work.

It's like they didn't love it, it's all rusted.

I see.

See? I told you this place is bad.

Let's just go somewhere else.

Okay? Okay?

H-Hey...

Hey, Onee-chan.

Welcome back.

"Onee-chan"?

Hey, looks like you're back, Onsa.

Since you're here, work on this.

Reset the meter like usual.

What's going on here, Shaggy?

Um...

This is my family's place.

What?!

It's not like I was trying to hide it.

But as you can see, it's clearly not the best bike shop.

Wow!

How could you tell?

Welp, you got me!

How could you tell the cylinders were broken?

You've got good eyes.

My Serow's made out of two Serows.

What? You can do that?

Really, though...

Genetics are scary.

Thank goodness I don't take after my dad.

I guess I won't be buying my bike here.

Seriously, what's with this Katana?!

I found a dried-up crab and seaweed in the muffler.

Well, that one drowned.

All your bikes are broken!

No wonder nobody likes your store.

I can't let Hane get a bike here.

This is why I said we shouldn't come.

Don't pick on our sister!

You're mean!

A pink Super Four...

It's all pink

OMG so cute

You thought you could get away with selling bikes like these?

I know!

I know.

I know we're an awful bike shop.

But my siblings and I have gotten by for this long

by selling bikes with reset odometers for cheap!

Didn't you come here because we sell for cheap, too?

That's what some customers want.

But, but...

I wanted Hane, at least, to have a decent bike.

Onsa-chan, I've made up my mind.

I'll buy this bike.

This pink Super Four!

Hane, are you out of your mind?

Why? I'm being serious.

You can't...

You can't.

Hane, you can't buy a bike here.

There are better shops to buy from.

So...

Onsa-chan,

I'm not like you guys. I don't know what's good or bad,

or what shops are good.

But I believe you when you say a bike is good, Onsa-chan.

That's why I'm going to buy a bike here.

Hane...

No! Absolutely not!

I won't let you buy a bike here—

That sound...

Hey, Suzunoki. Long time no see.

D-Dad!

Have you got any good drowned bikes?

Oh, yeah.

Speaking of which, what happened to that

drowned Katana 400 you bought a long time ago?

Oh, my daughter's riding that now.

She thinks it's brand new, though,

since the odometer's been reset.

Well, later!

Go on, Hane. Buy that Super Four.

Have you made up your mind?

Let's reset the odometer, then.

No!

Onsa-chan...

Don't worry, Hane. I won't let Dad mess with you!

I'll do all the service on your bike!

Okay.

Thanks, Onsa-chan!

Dad says I can buy it.

A 36-month loan, huh?

It'll take until you graduate.

Okay, time to stamp it!

Wait, Onee-chan, you should read the fine print before you—

Working for free in the name of trust...

I'm such a cheap woman.

Used, huh?

I wouldn't have let you buy such a bike if I'd been with you.

It's fine!

I like this pink Super Four.

Hane, here's a free gift.

A pink helmet!

Thanks!

Here.

To be honest, I'm grateful to you.

You didn't really care about bikes,

but I made you get a license, and even got you to buy a bike.

This is one of the proudest moments of my life.

Aww, it's too early to say that.

I mean...

Oh, right, Hane...

Whoa.

Is it just me, or was she going insanely fast?

How bad.

This is just a hint,

but maybe she shouldn't be allowed on that thing.

Yeah.

Yeah, I don't know yet.

Because it's all

just beginning.

I wonder if she knows

that there's not a lot of gas.

I'm out of gas...

kuon!!

Ba

kuon!!

Ba

This feels great!

The sky's clear.

It's the perfect day for touring.

It sure is!

It would've been nice if Rin-chan came with us.

Yeah, but the way she was acting...

What? Touring?

Motorcycles are solitary vehicles.

There's no way I'd bike in a group.

That's so stupid.

Hold it, Rin.

What, got a problem?

First, you haven't joined the club yet,

so I never invited you in the first place.

What'd you say?

You wouldn't invite your biker classmate?

Well, either way, you won't come.

That's right!

Then why do you care?

That's not the point!

Hijiri-chan, what's that?

It's a wireless headset.

With these, we can talk while we ride.

Forget it.

I won't go with you, even if you ask.

As I said, I never invited you.

Oh, my.

Hijiri, what's that?

It's an earphone.

She won't be able to hear us without it.

Hey, why is everyone giving us the peace sign?

They're asking, "Hey, girls, how about for 20,000?"

So this is how you respond:

"I'll go for 50,000!"

But what are they paying you for?

W-Well...

A fun chat, or something?

I'm glad we put the headsets in.

Indeed, this is quite enjoyable.

Hey, have you been getting interference?

I keep hearing someone else's voice...

Katana, Katana, Katana...

When I'm riding a Katana...

My head, my head, my head...

My head feels funny...

That voice... is that Rin?

It seems she's nearby.

Katana, Katana, Katana...

I didn't get a chance to install earphones, though, so she can't hear us.

When I'm riding a Katana...

What?!

So we can't make her stop singing this lame song?

Hey, I see Frizzy's bike.

She doesn't even know I'm right behind her.

Yes, I do!

Dummy.

Why's she flashing her lights at me?

Fire the missiles at Frizzy's Serow!

Pew, pew!

Rat-a-tat-tat!

Serow down!

Could she be any more embarrassing?

Awesome, Rin-chan!

She's going to make us die of laughter!

Get out of range of Rin's radio, guys!

My, what a coincidence, seeing you here.

So you're gonna play dumb?

Wh-What do you mean, "playing dumb"?

I really just happen to be here for another gathering.

A gathering?

Oh, yeah, I saw them.

See?

There's a Katana 250 meeting there,

and a large Katana meeting here.

Which one are you going to?

She's joining the large Katanas?

Show-off.

U-Um.

There are two things that I can't accept.

The first is killing another man.

The second is being next to a smaller Katana.

She got left behind.

Oh?

Now those gentlemen over there are approaching her.

Nice, a Katana 400.

Whoa, she has a double front brake!

Huh?

400s need inspections, though.

Yeah, I had to get a 250 because I didn't have the money for those.

Some people think it's a large-size, though, right?

Yeah!

That's the best feeling in the world!

Losers!

Yum.

Tofu ice cream is delicious.

Hane! What was that for?

Hey, can you hear me?

Shaggy?

We're taking a souvenir photo. Get over here.

A headset...

You had this the whole time you were riding?

What's wrong? Say something.

I'm not going. I don't want a photo.

Rin-chan, I know the truth.

What truth?

You're a genuine girl when

you're wearing your helmet.

Indeed.

You were so genuine, you were singing your Katana song.

Wha—

Don't tell me there's one in my helmet, too!

Yeah.

We heard your missile launch, too.

Come on, Rin.

The Katana gets center stage.

What?

You guys have to surround me and my Katana

and make us look good.

Jeez. You make so many demands.

Fine. Just get over here.

Bikes?

Yes, some of my students ride bikes to school.

We don't have a rule against riding bikes to school.

Minowa-san from Class 1-B

is the heir to the Minowa Group.

In middle school, she used to ride in on a helicopter.

Well, I'm fine with that, but they're telling me

that they're in the Bike Club.

Bike Club?

Yes.

We don't have such a club, though, do we?

Actually, we do, Saruyama-sensei.

What?

Or, to be precise, we used to.

You were there the whole time, weren't you,

Raimu-senpai?

What? The Bike Club's defunct?

As of twenty years ago? What does that mean?

I don't really know,

but someone from the student council told me

there's no such thing as a Bike Club here.

Then what about this club room?

Apparently, Raimu-senpai was just

using it because it was empty.

They said we have to vacate today, too.

Aw, man.

So the Bike Club was unofficial?

Too bad for you, Shaggy.

I was just about to join the Bike Club for you, too.

Huh?

Let's go, Hane, Hijiri.

Go where?

We're starting our own new Bike Club, of course.

One without the hassle of having Shaggy, and that's pretty great.

Rin-chan, let's start our new Bike Club here.

Okay?

We need at least four members.

Sakura Hane, Minowa Hijiri,

Amano Onsa, Raimu...

Wait, does anyone know Raimu-senpai's full name?

I don't.

Is Raimu her last name or her first name?

I can't ask her today, since she's not here.

What should we do about our fourth member?

Oh, yeah! Rin!

Would you mind letting us use your name?

My name!? Only my name?!

You got a new helmet, Senpai.

Tazuka didn't make the preliminary, either.

I guess the only one of us Team Virgin

to make it to the finals is Raimu-senpai.

Raimu-senpai,

we'll do the maintenance.

You're an important rider for Team Virgin.

You should take it easy until the race begins.

We school-girl mechanics will get the job done for you!

Just leave it all to us.

Last lap!

Raimu-senpai has the lead!

We worked really hard to maintain that machine.

Senpai can do it.

Huh, what's this?

That's a screw.

Oops, I guess I forgot to tighten it.

H-Hey!

It's on fire! It's on fire!

Raimu-senpai!

Senpai still has the lead!

She just needs to make it to the flag.

Raimu-senpai!

Off she goes!

I wouldn't say bikes are bad.

But the combination of schoolgirls and bikes is terrible.

If it hadn't been highschool girls doing the servicing on that bike...

It's been twenty years.

I stopped biking.

I grew up.

No one can be a schoolgirl forever

the way you can, Raimu-senpai.

I can't approve of the Bike Club.

But...

If you promise to protect those girls

from all the dangers of biking...

It'll be fine.

Oh yeah, Senpai, I have something nice for you.

It's probably what you want the most.

Hooray for the Bike Club's approval!

Hooray! Hooray! Hooray!

Don't forget, it's because I let you use my name.

But now that I've signed my name, even if it's against my will, I guess I'll...

Oh, yeah, about that...

Now that we know Raimu-senpai's class and full name,

I took your name off the list.

Oh, but if you do want to join...

I'd never join your club!

They're not coming after me?

Whoops.

I thought you were going to protect them.

What? She's not a Bike Club member?

I see.

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

FURU SUROTTORU de iin janai?

フルスロットルでいいんじゃない?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

todorokima~su, bakuon!!

轟きま～す、ばくおん!!

joushi koukousei BAIKU nori

女子高校生バイク乗り

kaze o kiri hashiri dashichau yo (buoon!)

風を切り走りだしちゃうよ (ぶぉぉん!)

METTO o kabutte (buoon!)

メットを被って (ぶぉぉん!)

hora ne HEASUTAIRU pettanko

ほらねヘアスタイルぺったんこ

ii koto nashi kamo?

いいコト無しかも?

itsudatte MENTE de kigen o tonnai to (buoon!)

いつだってメンテで機嫌をとんないと (ぶぉぉん!)

nande konna ni mendo kusai ndesu ka~!

なんでこんなにめんどくさいんですか～!

(kokechatta) omoi shatai o hikiokoshi

(こけちゃった) 重い車体を引き起こし

(mou ikkai) SUTAATO! doushite daro? waracchau

(もういっかい) スタート!どうしてだろ?笑っちゃう

(sou da yone!) ikou yo! shisen no saki ni wa tomodachi ga matteru kara!

(そうだよね!) 行こうよ!視線の先には友達が待ってるから!

AKUSERU akeru to hirogatte iku SHIN! (saikou no!)

アクセル開けると広がっていく景色(シーン)! (最高の!)

SUPIIDO APPU shichau kanjou wa mou tomanna~i! (YEI!)

スピードアップしちゃう感情はもう止まんな～い! (イェイ!)

marude hane ga haechatta mitai (Wow!)

まるで羽が生えちゃったみたい (Wow!)

GIA nante TOPPU koete motto agete

ギアなんてトップ越えてもっとアゲて

"seishun TSUURINGU" doko made icchau?

『セーシュン・ツーリング』 ドコまで行っちゃう?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

hashiri dashichaeba iin janai?

走りだしちゃえばいいんじゃない?

buon! buon! buon! buon! buoon!

ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉん! ぶぉぉん!

todorokima~su, bakuon!!

轟きま～す、ばくおん!!

Next time on Bakuon!!

Hot Springs!!