Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,750 --> 00:01:34,000
The Story So Far
2
00:01:34,330 --> 00:01:37,500
Countless new residents have arrived
in the Great Tree Village.
3
00:01:38,750 --> 00:01:41,460
Such as the enormous minotaurs.
4
00:01:43,170 --> 00:01:45,920
The half-horse, half-humanoid centaurs.
5
00:01:46,960 --> 00:01:49,790
The nyunyu daphne wood spirits.
6
00:01:50,420 --> 00:01:53,420
In order to welcome our 200 new residents,
7
00:01:54,380 --> 00:01:58,580
we invited representatives from
each race to discuss how to proceed.
8
00:01:59,830 --> 00:02:03,420
Allow me to apologize for not having
suitable homes ready for you.
9
00:02:03,420 --> 00:02:09,040
I'd hoped to ask for your help
in getting your peoples settled here...
10
00:02:09,630 --> 00:02:11,540
You really don't need to be that deferent.
11
00:02:11,540 --> 00:02:14,460
Nonsense! In your presence,
12
00:02:14,460 --> 00:02:17,170
I am little more than a flake of dust
fallen in the corner of this room.
13
00:02:17,170 --> 00:02:18,670
House dust, huh?
14
00:02:19,290 --> 00:02:21,420
Let's all just relax and-
15
00:02:23,080 --> 00:02:24,290
A cue card?
16
00:02:27,790 --> 00:02:29,460
I choose to allow it this time.
17
00:02:29,460 --> 00:02:31,460
Act more self-important.
18
00:02:30,000 --> 00:02:31,460
You'd best be grateful.
19
00:02:31,920 --> 00:02:34,920
Now lift up your head, Gruwald Raby Coll.
20
00:02:37,080 --> 00:02:40,960
I have high hopes for
the work you will perform.
21
00:02:42,210 --> 00:02:46,080
Excellent performance, Mayor!
22
00:02:42,540 --> 00:02:44,830
Sir! It is my pleasure to serve!
23
00:02:44,830 --> 00:02:46,080
Thanks.
24
00:02:46,330 --> 00:02:51,330
We all now live together, so let us
put aside formalities and take it easy.
25
00:02:51,830 --> 00:02:55,580
I have assigned each of your people
a representative who will look after you.
26
00:02:56,250 --> 00:02:58,130
Narf will attend to the minotaurs.
27
00:02:58,130 --> 00:03:00,130
Lattiaci to the centaurs.
28
00:03:00,130 --> 00:03:01,960
It is my pleasure.
29
00:03:01,960 --> 00:03:04,460
And for the nyunyu daphne...
30
00:03:04,460 --> 00:03:08,000
Beastwoman
31
00:03:04,460 --> 00:03:08,000
Mamu
32
00:03:04,880 --> 00:03:08,000
Mamu! At your service.
33
00:03:09,000 --> 00:03:10,750
We are glad to have you.
34
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
I will do all that I can!
35
00:03:14,330 --> 00:03:18,750
Mamu moved here from Howling Village
along with Sena and the others.
36
00:03:19,290 --> 00:03:21,210
Mamu can handle it!
37
00:03:21,790 --> 00:03:27,710
I tasked her with this after Sena
recommended her for a higher-level position.
38
00:03:28,880 --> 00:03:32,380
Now, as for where
each of your people will live...
39
00:03:32,630 --> 00:03:37,130
The village we had built was
meant for human-sized beings.
40
00:03:38,210 --> 00:03:43,040
So instead, we decided to build separate
villages fit for the minotaurs and centaurs.
41
00:03:43,580 --> 00:03:47,540
The thought was that
letting them live separately
42
00:03:47,540 --> 00:03:50,500
would make it easier to live
and work with their people.
43
00:03:51,630 --> 00:03:54,290
We used the locations
Lea and the others found.
44
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Location 2
45
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Location 3
46
00:03:55,670 --> 00:03:59,170
Planned Route
47
00:03:55,920 --> 00:03:58,540
Building roads and
irrigation channels to them.
48
00:03:59,420 --> 00:04:03,420
There's a lot of forest to clear,
so I could use your help.
49
00:04:03,580 --> 00:04:04,420
Okay!
50
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
All right.
51
00:04:05,420 --> 00:04:06,250
Ready?
52
00:04:06,250 --> 00:04:07,080
Go!
53
00:04:11,670 --> 00:04:12,790
Roar!
54
00:04:12,790 --> 00:04:14,330
How much should we burn?
55
00:04:14,330 --> 00:04:15,880
No burning, please!
56
00:04:16,330 --> 00:04:20,170
Again, I want to build a road
in this direction.
57
00:04:20,670 --> 00:04:21,790
Okay!
58
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Hup!
59
00:04:26,290 --> 00:04:27,670
How was that?
60
00:04:27,670 --> 00:04:29,420
It's the right direction, at least.
61
00:04:31,460 --> 00:04:32,460
Hrmph.
62
00:04:35,710 --> 00:04:37,710
I see room for improvement, Lasty.
63
00:04:38,290 --> 00:04:39,960
I haven't gone all out yet!
64
00:04:39,960 --> 00:04:41,210
Settle down now!
65
00:04:41,210 --> 00:04:43,960
Forest of Death
66
00:04:41,420 --> 00:04:43,960
We could lose the entire forest at this rate.
67
00:04:43,960 --> 00:04:45,210
Death
68
00:04:45,540 --> 00:04:50,920
Let's relax, okay? Take it easy. Gently!
69
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
I had them refrain from using their
full power as we progressed.
70
00:04:50,920 --> 00:04:52,210
What are you dancing for?
71
00:04:52,210 --> 00:04:54,830
We should continue
alongside the river for now.
72
00:04:55,130 --> 00:04:57,040
These too, if you would!
73
00:04:57,330 --> 00:04:58,960
Dig! Dig! Dig!
74
00:04:59,250 --> 00:05:00,960
Pat! Pat! Pat!
75
00:05:01,250 --> 00:05:04,250
Drop! Drop! Drop!
76
00:05:04,830 --> 00:05:05,830
Dash!
77
00:05:08,580 --> 00:05:09,500
Chop!
78
00:05:14,130 --> 00:05:16,500
This is such a slog. Can't we burn them?
79
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
No.
80
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Meanwhile
81
00:05:20,670 --> 00:05:22,250
I beg your pardon.
82
00:05:23,500 --> 00:05:25,830
These are for young Alfred.
83
00:05:27,580 --> 00:05:29,750
The latest from Zabuton.
84
00:05:30,170 --> 00:05:32,790
They do seem a bit large, however.
85
00:05:32,790 --> 00:05:35,750
Hasty as ever.
86
00:05:39,960 --> 00:05:43,750
In the second village, we are
constructing houses for the minotaurs.
87
00:05:44,290 --> 00:05:49,130
They're quite tall, so we're building
taller one-story homes.
88
00:05:50,080 --> 00:05:53,000
Yes, not only are the buildings tall,
89
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
but the furniture is large too.
90
00:05:56,500 --> 00:05:59,040
This is not a table, but a chair.
91
00:05:59,040 --> 00:06:00,790
That there is the table.
92
00:06:01,630 --> 00:06:04,290
I feel almost like a child again.
93
00:06:05,460 --> 00:06:08,000
These are beds?
94
00:06:08,920 --> 00:06:10,290
They're certainly unique.
95
00:06:10,290 --> 00:06:11,040
Yes.
96
00:06:11,040 --> 00:06:14,540
Minotaur-style Bed
97
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
Built so our horns don't hit them.
98
00:06:11,580 --> 00:06:13,790
Zzzzz...
99
00:06:15,630 --> 00:06:20,380
Here in our third village,
we have homes for the centaurs.
100
00:06:21,630 --> 00:06:23,500
As their bodies are built like horses,
101
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
homes built like stables
apparently suit them best.
102
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
What a wide entrance.
103
00:06:29,330 --> 00:06:31,290
Will you be adding doors?
104
00:06:31,290 --> 00:06:36,420
Yes, but my kind have trouble
with ordinary doors.
105
00:06:38,790 --> 00:06:42,750
So we plan to add a curtain
drawn by rope instead.
106
00:06:42,750 --> 00:06:44,080
Makes sense.
107
00:06:44,790 --> 00:06:48,080
They have sliding doors
for rainy days too, apparently.
108
00:06:49,750 --> 00:06:52,330
Oh, why are you in such a bad mood?
109
00:06:52,790 --> 00:06:54,500
Allow me.
110
00:06:55,880 --> 00:06:58,170
Let us begin.
111
00:06:58,920 --> 00:07:00,080
Peak a boo.
112
00:07:01,880 --> 00:07:03,540
Peak a boo.
113
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
What did you just do? Show me!
114
00:07:09,830 --> 00:07:11,250
It's a secret.
115
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
A month went by,
116
00:07:17,130 --> 00:07:21,210
and everyone's hard work
brought both villages to shape.
117
00:07:27,460 --> 00:07:31,080
The distance is about this far,
measured in steps.
118
00:07:31,080 --> 00:07:33,380
So the third village stands here...
119
00:07:35,170 --> 00:07:38,000
It's a good thing they're
finished before winter.
120
00:07:38,000 --> 00:07:39,130
For sure.
121
00:07:39,670 --> 00:07:42,170
We couldn't leave them
out in the winter cold.
122
00:07:42,380 --> 00:07:43,500
So...
123
00:07:44,130 --> 00:07:46,630
What will these villages be named?
124
00:07:46,750 --> 00:07:48,380
Good question.
125
00:07:48,670 --> 00:07:52,330
Based on location, they could be,
Upton, Middleton, and Downton...
126
00:07:49,880 --> 00:07:56,250
Upton
127
00:07:50,630 --> 00:07:57,130
Middleton
128
00:07:51,380 --> 00:07:57,630
Downton
129
00:07:52,330 --> 00:07:55,000
But those don't really sound right...
130
00:07:55,000 --> 00:07:59,250
Maybe just Village One,
Village Two, and Village Three.
131
00:07:56,250 --> 00:08:09,540
Village One
132
00:07:57,130 --> 00:08:04,170
Village Two
133
00:07:57,630 --> 00:08:09,540
Village Three
134
00:07:59,540 --> 00:08:01,670
These will be temporary,
so if anyone has better ideas-
135
00:08:01,670 --> 00:08:04,170
Let's avoid any changes, shall we?
136
00:08:04,170 --> 00:08:08,540
Surely you see how hard it is to rewrite
every document we've made?
137
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
Right...
138
00:08:09,920 --> 00:08:13,380
We can leave Village One
unassigned for now,
139
00:08:13,380 --> 00:08:15,790
but Gordon should be mayor of Village Two.
140
00:08:16,040 --> 00:08:19,630
And Gruwald mayor of Village Three, yes?
141
00:08:19,630 --> 00:08:20,960
I guess so.
142
00:08:20,960 --> 00:08:25,080
But if we name them
all mayors like our own...
143
00:08:25,080 --> 00:08:31,170
Yes, it might be best to create
a clearer hierarchy with your title.
144
00:08:31,540 --> 00:08:33,290
High Mayor
145
00:08:31,540 --> 00:08:33,290
Like High Mayor.
146
00:08:33,290 --> 00:08:34,790
Great Mayor
147
00:08:33,290 --> 00:08:34,790
Or Great Mayor.
148
00:08:34,790 --> 00:08:39,290
King Mayor
149
00:08:34,790 --> 00:08:36,330
Or King Mayor.
150
00:08:36,330 --> 00:08:38,830
Let's not go that far.
151
00:08:39,500 --> 00:08:40,830
If I may...
152
00:08:41,170 --> 00:08:44,080
When will a village be built for my people?
153
00:08:44,080 --> 00:08:46,170
Ah, sorry.
154
00:08:46,170 --> 00:08:48,750
We decided against building
a nyunyu daphne village.
155
00:08:50,130 --> 00:08:51,540
Is that so...?
156
00:08:52,080 --> 00:08:54,830
Then our dream of finding
a home to set our roots
157
00:08:54,830 --> 00:08:58,330
Pining Cone
158
00:08:54,830 --> 00:08:56,420
remains no more than just that.
159
00:08:56,420 --> 00:08:58,130
Hang on now!
160
00:08:58,460 --> 00:09:02,830
I have a favor to ask of your people
in each of our villages.
161
00:09:03,630 --> 00:09:09,830
Since the nyunyu daphne
are more suited to staying put,
162
00:09:10,290 --> 00:09:12,290
our plan was to place them
at important locations
163
00:09:12,290 --> 00:09:16,170
and task them with standing watch
and relaying information.
164
00:09:17,040 --> 00:09:22,460
Their kind are able to communicate
through what seems like telepathy.
165
00:09:22,630 --> 00:09:23,580
Peaceful.
166
00:09:23,710 --> 00:09:24,500
Peaceful.
167
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
Peaceful.
168
00:09:26,210 --> 00:09:28,420
They made perfect messengers.
169
00:09:28,630 --> 00:09:29,460
Mild.
170
00:09:29,580 --> 00:09:30,380
Mild.
171
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
Mild?
172
00:09:32,130 --> 00:09:35,830
Why not ask that they watch over
the uninhabited Village One as well?
173
00:09:35,830 --> 00:09:37,290
Good thinking!
174
00:09:37,540 --> 00:09:38,880
Very well!
175
00:09:39,130 --> 00:09:43,960
It would be unbearable to have it
waste away after all the work put into it.
176
00:09:44,250 --> 00:09:48,130
We also had them act as lighting
in the evenings.
177
00:09:49,750 --> 00:09:53,380
Now that each race has
settled into their homes,
178
00:09:53,380 --> 00:09:58,380
I'd like to assign jobs to the residents
of villages One and Two, but...
179
00:10:00,830 --> 00:10:02,210
Hrngh...
180
00:10:02,630 --> 00:10:05,170
Stupefied
181
00:10:05,170 --> 00:10:06,170
Mayor...
182
00:10:07,170 --> 00:10:09,040
We have a bit of a problem.
183
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
As do we.
184
00:10:10,960 --> 00:10:12,250
What sort?
185
00:10:12,420 --> 00:10:17,920
Typical Target
186
00:10:12,420 --> 00:10:17,630
Apparently, the minotaurs and centaurs
weren't suited to hunting in the forest.
187
00:10:19,500 --> 00:10:22,630
They look plenty strong to me.
188
00:10:22,920 --> 00:10:25,710
The minotaurs are a tranquil people.
189
00:10:25,710 --> 00:10:28,130
Some of them are capable in battle,
190
00:10:28,130 --> 00:10:30,790
but that does not leave them fit for hunting.
191
00:10:30,920 --> 00:10:36,710
Most of the centaurs are refugees
hardly able to fend for themselves.
192
00:10:37,290 --> 00:10:39,790
I never realized hunting was so difficult
193
00:10:39,790 --> 00:10:41,920
because the inferno wolves
handled it for us.
194
00:10:41,920 --> 00:10:45,580
Those wolves have unimaginable strength.
195
00:10:45,920 --> 00:10:52,750
We should keep the people out of the woods
and place more defenders in both villages.
196
00:10:52,750 --> 00:10:54,210
Good thinking.
197
00:10:54,460 --> 00:10:57,960
Reliable Defenses
198
00:10:54,750 --> 00:10:57,380
Let's talk with Kuro and Zabuton.
199
00:10:56,380 --> 00:10:57,960
You got it
200
00:10:58,080 --> 00:11:00,750
Do the nyunyu daphne need guards?
201
00:11:00,750 --> 00:11:03,210
They seem good enough at avoiding combat.
202
00:11:03,210 --> 00:11:06,330
Well, actually, you know...
203
00:11:06,500 --> 00:11:07,920
We can do it!
204
00:11:07,920 --> 00:11:10,080
It seems they're quite strong.
205
00:11:10,080 --> 00:11:14,380
But they mostly fight via ambush,
so they can't hunt large numbers.
206
00:11:12,210 --> 00:11:14,210
Mobility Problems
207
00:11:14,830 --> 00:11:16,830
How do they even fight?
208
00:11:20,290 --> 00:11:23,830
We decided to leave hunting
to Kuro and the rest.
209
00:11:24,250 --> 00:11:27,130
And we set about
tilling fields in each village.
210
00:11:27,380 --> 00:11:33,790
The idea was to make them self-sufficient,
even without hunting. But...
211
00:11:34,630 --> 00:11:37,130
Nothing seems to be taking root.
212
00:11:38,290 --> 00:11:39,880
Why not?
213
00:11:40,540 --> 00:11:44,540
Do you always plant
these seeds in this season?
214
00:11:44,540 --> 00:11:46,580
The seeds? Uhh...
215
00:11:46,580 --> 00:11:49,380
When did we plant them again?
216
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
Dunno.
217
00:11:50,380 --> 00:11:51,460
Umm...
218
00:11:52,040 --> 00:11:57,630
There was a reason we were unsure,
despite raising crops all these years.
219
00:11:58,000 --> 00:12:03,670
The only reason I was able to raise crops
and live in the middle of the forest
220
00:12:03,670 --> 00:12:07,670
was because I had the power of
the almighty farming tool.
221
00:12:08,250 --> 00:12:10,960
Its divine powers made soil fertile,
222
00:12:10,960 --> 00:12:13,880
let me plant any seed I imagined,
223
00:12:13,880 --> 00:12:16,670
and made the crops grow faster.
224
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
Our ability to harvest
despite the season or weather
225
00:12:20,500 --> 00:12:23,830
is the main reason we were
able to grow to such a size.
226
00:12:24,290 --> 00:12:27,960
Unfortunately, I am the
only one able to use it.
227
00:12:27,960 --> 00:12:30,580
It is all I can do to prepare our own fields.
228
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
They're just too big!
229
00:12:32,920 --> 00:12:39,170
Home grown and raised.
230
00:12:33,290 --> 00:12:36,040
So the new villages are to handle their fields
231
00:12:36,040 --> 00:12:38,790
without the use of the almighty farming tool.
232
00:12:39,290 --> 00:12:41,580
This is harder than I thought.
233
00:12:41,580 --> 00:12:43,750
We'll have to keep trying.
234
00:12:43,750 --> 00:12:45,040
In that case...
235
00:12:45,380 --> 00:12:50,830
By laying down straw to keep the soil
from getting cold, we may have more luck.
236
00:12:51,130 --> 00:12:55,830
With winter on approach,
it might be best to plant wheat.
237
00:12:55,830 --> 00:12:57,330
You know your stuff.
238
00:12:57,330 --> 00:12:58,830
Hardly.
239
00:12:58,830 --> 00:13:02,420
I merely helped with farm work
on occasion in my last village.
240
00:13:02,420 --> 00:13:04,330
You have experience, then!
241
00:13:04,330 --> 00:13:09,330
We continued preparing the fields
with guidance from our farming senpai.
242
00:13:09,500 --> 00:13:12,210
The wheat we plant now
will sit through the winter
243
00:13:12,210 --> 00:13:14,880
and be ready for harvest before summer.
244
00:13:16,250 --> 00:13:19,880
Half a year's wait, huh?
I guess that's the norm.
245
00:13:20,040 --> 00:13:23,080
We've grown too accustomed to
the Great Tree Village's fields.
246
00:13:23,080 --> 00:13:24,330
Seems like.
247
00:13:24,880 --> 00:13:29,830
It's probably not normal for pineapples
to grow in such snowy climates.
248
00:13:30,500 --> 00:13:34,790
All the more reason to be grateful
to the god of agriculture!
249
00:13:35,210 --> 00:13:36,750
What might these be?
250
00:13:36,750 --> 00:13:40,580
Statues of the gods of creation
and agriculture.
251
00:13:40,830 --> 00:13:44,130
I was thinking of building a shrine
and housing them there.
252
00:13:44,130 --> 00:13:46,460
Oh, please do.
253
00:13:48,460 --> 00:13:50,790
These are fantastic sculptures.
254
00:13:50,790 --> 00:13:55,000
The one with the stick is the God of Creation,
but who is the other?
255
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
The God of Agriculture, apparently.
256
00:13:57,960 --> 00:14:00,080
That's an interesting take on them.
257
00:14:00,710 --> 00:14:04,130
Guess different lands have
different interpretations.
258
00:14:04,960 --> 00:14:09,920
They made me
259
00:14:04,960 --> 00:14:09,920
an old man again!
260
00:14:06,380 --> 00:14:09,380
Farming Life in Another World 2!
261
00:14:11,580 --> 00:14:15,040
While the minotaurs handled agriculture...
262
00:14:15,250 --> 00:14:16,460
Keep up!
263
00:14:16,750 --> 00:14:17,630
Yes, ma'am!
264
00:14:17,630 --> 00:14:22,000
...the centaurs used their abilities
to develop a new line of work.
265
00:14:22,000 --> 00:14:27,500
Centaur Delivery
266
00:14:22,880 --> 00:14:27,290
Their Centaur Delivery service began
shipping goods between villages.
267
00:14:27,880 --> 00:14:30,250
They were unfit for hunting,
268
00:14:30,250 --> 00:14:32,880
but more than able to outrun
any monsters.
269
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Centaur Delivery
270
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Great Tree Village
271
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Village Two
272
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Village Three
273
00:14:33,380 --> 00:14:39,000
The adult centaurs were each tasked
with regular deliveries.
274
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
New route record!
275
00:14:48,580 --> 00:14:49,750
Oww...
276
00:14:49,750 --> 00:14:51,420
Perhaps that was too fast.
277
00:14:51,420 --> 00:14:54,380
I just hope they put safety first.
278
00:14:56,040 --> 00:14:59,080
Mayor, a moment, if I may.
279
00:14:59,080 --> 00:15:00,290
What is it?
280
00:15:00,290 --> 00:15:04,250
I noticed you have a horse on your farm here.
281
00:15:04,250 --> 00:15:06,290
We do, yeah.
282
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
My Recommendations!!
283
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Horse
284
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Baaaah~
285
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Goat
286
00:15:06,290 --> 00:15:11,290
Chicken
287
00:15:06,300 --> 00:15:11,290
Our merchant friend brought us one
along with goats and chickens.
288
00:15:11,830 --> 00:15:15,130
I've always wanted to ride a horse, you know.
289
00:15:15,290 --> 00:15:16,750
Unfortunately...
290
00:15:16,750 --> 00:15:18,040
Hey!
291
00:15:18,290 --> 00:15:20,790
Look! I've got a carrot!
292
00:15:21,420 --> 00:15:24,000
...it doesn't listen to a word I say.
293
00:15:24,630 --> 00:15:30,290
If you can communicate with horses,
can you ask it to give me a ride?
294
00:15:30,540 --> 00:15:35,040
I'm sorry, I do not speak horse.
295
00:15:35,040 --> 00:15:40,170
However, if that horse is not
your trusty steed...
296
00:15:43,830 --> 00:15:45,580
Hup!
297
00:15:46,460 --> 00:15:48,080
Okay. All set.
298
00:15:48,330 --> 00:15:50,170
Let us begin.
299
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
Wow, we're up so high!
300
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
Grab hold of my shoulders if you wish.
301
00:16:00,000 --> 00:16:01,830
Please hold on tight.
302
00:16:04,080 --> 00:16:06,250
Whoa! What a bumpy ride.
303
00:16:06,460 --> 00:16:08,380
We'll now pick up the pace.
304
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Sorry.
305
00:16:14,330 --> 00:16:15,540
Not at all.
306
00:16:16,330 --> 00:16:20,880
How does it feel taking your first ride?
307
00:16:21,630 --> 00:16:23,130
It's great!
308
00:16:24,130 --> 00:16:25,750
Some other day
309
00:16:25,750 --> 00:16:27,000
Hmm?
310
00:16:27,500 --> 00:16:29,580
What's with you all of a sudden?
311
00:16:30,250 --> 00:16:33,250
You know how to let someone ride now, is it?
312
00:16:33,540 --> 00:16:35,750
Okay, giddy up!
313
00:16:36,210 --> 00:16:38,920
Good! Keep that up.
314
00:16:41,420 --> 00:16:43,000
How can this be?!
315
00:16:43,210 --> 00:16:44,710
Good work.
316
00:16:45,630 --> 00:16:46,920
There, there.
317
00:16:48,670 --> 00:16:49,750
What?!
318
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
In a good mood, huh?
319
00:16:55,580 --> 00:16:57,420
How dare you...
320
00:17:00,960 --> 00:17:03,170
Good morning, Mayor!
321
00:17:03,170 --> 00:17:04,790
Lovely day, isn't it?
322
00:17:06,290 --> 00:17:08,080
What's going on here?
323
00:17:08,080 --> 00:17:10,710
You are headed off, yes?
Please, ride on me!
324
00:17:10,710 --> 00:17:16,540
It's too dangerous to ride
this strange, wild beast!
325
00:17:16,540 --> 00:17:17,920
That's my horse, though.
326
00:17:17,920 --> 00:17:19,130
See? It's dangerous!
327
00:17:19,130 --> 00:17:20,540
It's not even wild.
328
00:17:20,540 --> 00:17:23,250
Let's settle down and be friends, okay?
329
00:17:23,250 --> 00:17:25,540
Friends!
330
00:17:23,250 --> 00:17:25,080
What are you dancing for?
331
00:17:25,540 --> 00:17:27,170
I will hold you to your word.
332
00:17:28,250 --> 00:17:31,250
I didn't want them
waiting for me every morning,
333
00:17:31,250 --> 00:17:33,540
so I promised to ride each every other day.
334
00:17:39,670 --> 00:17:40,790
So, umm!
335
00:17:40,790 --> 00:17:43,580
Is there anything I can do for you?
336
00:17:46,380 --> 00:17:48,960
Anything you need?
337
00:17:48,960 --> 00:17:50,630
Or don't understand?
338
00:17:50,630 --> 00:17:53,290
You can ask for anything!
339
00:17:54,380 --> 00:17:55,460
The sky.
340
00:17:55,460 --> 00:17:56,630
Yes?!
341
00:17:57,920 --> 00:17:59,130
Is blue.
342
00:17:59,130 --> 00:18:01,630
Yes! What lovely weather!
343
00:18:07,210 --> 00:18:12,750
The roots of the crops grow deeper
than imagined, so it's best to till deep.
344
00:18:12,750 --> 00:18:14,630
Understood, Gordon-senpai!
345
00:18:14,630 --> 00:18:16,790
All seems to be well.
346
00:18:16,790 --> 00:18:18,000
Yup.
347
00:18:18,330 --> 00:18:23,080
At first, I was worried about
the huge influx all at once.
348
00:18:23,420 --> 00:18:25,170
How are you feeling?
349
00:18:25,170 --> 00:18:26,830
Well enough, thank you.
350
00:18:26,830 --> 00:18:31,420
I hope each village can
eventually support itself.
351
00:18:31,670 --> 00:18:34,420
For now, they all rely on you.
352
00:18:34,420 --> 00:18:36,540
It's nice to be useful.
353
00:18:36,540 --> 00:18:40,830
But I'd like them to be able to
resolve some things on their own.
354
00:18:41,420 --> 00:18:46,210
Relying too much on the convenience
of the almighty farming tool
355
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
would leave me worried for the future.
356
00:18:48,830 --> 00:18:52,830
I'm healthy and well
thanks to divine powers, but...
357
00:18:55,710 --> 00:19:00,670
Never know when a cold
might knock me out, right?
358
00:19:02,170 --> 00:19:04,420
We can deal with that when it happens.
359
00:19:06,040 --> 00:19:12,040
Worry all you want, you won't be
retiring carefree soon anyway.
360
00:19:12,710 --> 00:19:14,710
So perhaps you ought just relax.
361
00:19:16,170 --> 00:19:17,460
You think?
362
00:19:17,460 --> 00:19:18,750
I do!
363
00:19:19,460 --> 00:19:21,080
I guess so.
364
00:19:24,630 --> 00:19:26,210
What's wrong?
365
00:19:27,380 --> 00:19:28,920
Oh, I can smell the answer.
366
00:19:28,920 --> 00:19:30,540
You handed him over on purpose, didn't you?
367
00:19:30,540 --> 00:19:32,880
Best get that diaper changed!
368
00:19:34,170 --> 00:19:38,170
While reflecting an unusual amount
on my own future,
369
00:19:38,170 --> 00:19:41,960
I remembered another
important problem we faced.
370
00:19:42,580 --> 00:19:46,580
The Great Tree Village is filled with women.
371
00:19:47,130 --> 00:19:49,630
Beyond filled. Overflowing!
372
00:19:51,420 --> 00:19:54,330
By comparison,
there are hardly any men.
373
00:19:52,380 --> 00:19:57,130
Men
374
00:19:52,380 --> 00:19:57,130
Women
375
00:19:54,330 --> 00:19:57,130
This has me worried
about our future.
376
00:19:57,130 --> 00:20:00,130
I've asked for new male inhabitants,
377
00:20:00,130 --> 00:20:02,250
but have had no luck.
378
00:20:02,710 --> 00:20:05,790
But now we have a great
number of newcomers!
379
00:20:05,790 --> 00:20:08,210
This should solve those worries!
380
00:20:08,540 --> 00:20:10,880
Men?
381
00:20:11,460 --> 00:20:15,710
Of our 72, 28 are male.
382
00:20:15,710 --> 00:20:17,830
Is that right?
383
00:20:17,830 --> 00:20:20,630
Do we need soldiers?
384
00:20:20,830 --> 00:20:24,630
Are we to be sent off to battle?
385
00:20:24,630 --> 00:20:26,630
Nope! Nothing like that.
386
00:20:26,630 --> 00:20:32,920
Explaining
387
00:20:26,630 --> 00:20:29,170
So it's like this, see?
388
00:20:29,170 --> 00:20:31,460
Which means that and that!
389
00:20:31,460 --> 00:20:32,920
I see...
390
00:20:33,130 --> 00:20:38,920
It is custom for us minotaurs
to marry other minotaurs.
391
00:20:38,920 --> 00:20:42,210
Due to our size, if nothing else.
392
00:20:42,210 --> 00:20:44,420
Hadn't thought of that.
393
00:20:44,880 --> 00:20:51,170
For better or worse, the minotaurs were
to be left to marry among their own.
394
00:20:51,630 --> 00:20:53,710
Which left the centaurs.
395
00:20:53,710 --> 00:20:56,380
It felt wrong to bring
this question to the women,
396
00:20:56,380 --> 00:20:58,540
...but it had to be done
for the sake of our future!
397
00:20:58,920 --> 00:21:01,040
Our men?
398
00:21:01,420 --> 00:21:07,130
Thirty of our own are male,
but all are but boys.
399
00:21:07,130 --> 00:21:09,790
The adults are off at war.
400
00:21:09,790 --> 00:21:11,080
I see...
401
00:21:11,080 --> 00:21:13,580
So you have boys, if not men yet.
402
00:21:14,330 --> 00:21:18,830
This might be hard to answer,
but I must stress that it is important.
403
00:21:20,080 --> 00:21:22,210
It's in regards to centaur marriages.
404
00:21:22,210 --> 00:21:24,080
I am single!
405
00:21:24,080 --> 00:21:25,960
That's fine and all, but...
406
00:21:26,210 --> 00:21:30,580
Do centaurs ever marry other races?
407
00:21:30,580 --> 00:21:32,880
Not ordinarily.
408
00:21:32,880 --> 00:21:35,460
This is a difficult hurdle, I guess.
409
00:21:35,880 --> 00:21:40,880
It may prove difficult for centaurs
to pair with other races.
410
00:21:41,210 --> 00:21:46,580
However, if you demand one of our women
as price for our home here...
411
00:21:46,580 --> 00:21:48,210
No, it's not like that.
412
00:21:48,580 --> 00:21:50,250
I ask that you take me!
413
00:21:50,250 --> 00:21:51,960
I am prepared to serve!
414
00:21:51,960 --> 00:21:52,880
What?!
415
00:21:52,880 --> 00:21:55,670
Relax, I'm not asking for anything like that.
416
00:21:55,670 --> 00:21:56,580
Why not?
417
00:21:56,580 --> 00:21:57,460
Why what?!
418
00:21:57,460 --> 00:22:01,170
Do men not enjoy overpowering strong women?
419
00:22:01,170 --> 00:22:02,250
Who told you that?
420
00:22:02,670 --> 00:22:04,710
Just relax, okay? Relax...
421
00:22:04,710 --> 00:22:06,330
Relax. Take it easy...
422
00:22:04,710 --> 00:22:06,330
What are you dancing for?
423
00:22:06,330 --> 00:22:10,500
I hope the centaurs also do
well enough among themselves.
424
00:22:10,500 --> 00:22:12,960
Would you prefer I were more contemptuous?!
425
00:22:12,960 --> 00:22:14,790
That's not what this is about!
426
00:23:45,000 --> 00:23:49,960
Next time
427
00:23:46,250 --> 00:23:49,960
Episode 3
428
00:23:46,250 --> 00:23:49,960
Winter
30231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof