Original subtitles

《魔法姐妹露露特莉莉》

(第一集 抓住星星的那一天)

姐姐 早安

早安 风

我梦到了奇怪的梦

是吗

(和菓子店 风流)

我去看一下孩子们哦

拜托你了

怎么还穿着睡衣

妈妈 早安

打招呼的部分倒是满分呢

我吃饱了

流 要出门了吗

我今天是值日生

今天天气很热 要注意安全哦

我没问题的

我出门了

路上小心

风也赶快准备出门

我知道了

我出门咯

姐姐

我跟你说哦 暑假一起去游泳池吧

不行吗

暑假要念书 必须跟上进度才行

念书

好认真

再见

好想和姐姐一起去游泳池啊

抱歉

嗨 风

小翔

你都没有变啊

早安啊

早安

流她还好吗

姐姐很好哦

这样啊

对了 对了

暑假一起去玩吧

也教我怎么打篮球

等一下

我要准备社团的比赛 所以不行

掰掰

真是的

大家最近感觉很忙 都不陪我一起玩

明明之前都不会这样

-姐姐总是会唱歌给我听 -闪闪发光的天空

乘着星星向上飞

软绵绵的云朵

流

但是自从她生病住院后

就变得没什么精神

虽然身体已经康复了

大家都跑去哪里了呢

风觉得好寂寞哦

明明都快到暑假了

小风

要迟到咯

早安

之前观察青蛙卵的时候

最后孵化出来的是蝌蚪对吧

那么青鳉鱼又是怎么出生的呢

(鱼的诞生过程) 其实青鳉鱼也是从卵孵化出来的

将青鳉鱼养在鱼缸里面

观察它们产卵及孵化的过程…

太空船?

可能是因为最近太无聊

所以太空人来迎接我了吧

开玩笑的啦

果然是太空船

拜托 飞过来这边吧

等等

野野山同学

野野山同学

老师 快看窗外

什么都没有啊

刚刚有太空船飞过去

是真的

你看到了吗

没有 什么都没有哦

野野山同学 请回座位坐好

好

我们继续上课哦

对了 对了

回家前要不要去唱卡拉OK

好啊 我要去

去平常那间卡拉OK哦

那也要找小流吗

野野山同学要去吗

小流

一起去卡拉OK吧

抱歉

唱歌的话…

这样啊

野野山同学 不太喜欢吵闹的地方对吧

下次再一起去玩吧

抱歉

明天见哦

明天见

怎么了吗 小风

我真的看到了哦 真的

太空船吗

你还在找吗

因为啊

那么大一艘太空船

怎么会大家都没看到呢

这么大一艘船

就这样从窗外飞过去哦

真的吗

我没看到哦

但真的在窗外飞哦

好奇怪的猫

那家伙是怎样

好啦 好啦

明天换我去送吧

可以吗

因为天气很热啊

真贴心

我吃饱了

对了 姐姐

今天在学校有发生什么有趣的事吗

我今天在学校啊

发生一件很厉害的事情哦

今天…

我们班的班导

是他的生日

然后呢

就这样而已吧

这样啊

风你呢

有什么厉害的事情

其实什么都没有啦

是这样吗

那我去洗澡咯

风也要一起洗吗

不用了

以前都两个人一起洗的呢

可能是因为长大了吗

才不是那样

姐姐 等等我

闪闪发光的天空

乘着星星…

是梦啊

闪闪发光…

好想再听姐姐唱的歌啊

风

我起床了

红缎带是2米32日圆

(一起来思考小数的除法吧) 蓝缎带是1.6米32日圆

(价格÷长度=每一米的价格) 那么请问

红缎带和蓝缎带 每一米分别是多少钱呢

没有出现呢

那先从红缎带的部分开始思考吧

将价格除以长度

就能算出每一米的价钱了

-明明感觉再看到一次的话 -所以说 红缎带的计算公式

-就会有什么改变 -是32除以2

暑假要去哪里呢

我们要回奶奶家

会去海边哦

好好哦

你们呢

应该会去海边吧

掰啦

明天见哦

掰掰

太空船 请再出现一次吧

拜托

出现了

等一下

这附近的风景真好呢

好热哦

因为是夏天啊

你们看

太阳差不多要下山咯

我看 我看

嘿咻

好漂亮哦

好刺眼

哎呀

-有小孩在追着船跑呢 -等我一下啦

是昨天那个小朋友

是那个狂妄的家伙

人类应该看不到这艘船才对吧

等一下

怎么回事

拜托

只差一点

危险

好痛

刚刚真是千钧一发

是昨天看过的猫

这家伙是怎样

你还好吗

说话了

没错哦

我成功进到太空船里了

嗯哼

你是谁啊

我是野野山风

这里是太空船里面对吧

这是魔法的船

我是从魔法之国 幸运星来的

我叫密特

我来这个星球旅游

那个 我是因为…

太想抓到这艘船 所以才…

这样下去的话

姐姐还有小翔

大家都长大成人

跑去别的地方

就会只剩下我一个人了

我希望姐姐可以露出更多笑容

但我却不知道能怎么做

所以…

你想要有所改变对吧

有如此强烈的心意

就能够使用魔法了

要使用看看魔法吗

要

好漂亮

这是玻璃之心

是魔法的源头哦

人类能够使用魔法的期限只有一年

而且你绝对不能 让其他的人知道魔法的事情

连爸爸还有妈妈都不行吗

姐姐也不行吗

那是当然

如果你能遵守规则的话

魔法会是对你来说很棒的能力

接下来就让我看看 你有什么心愿吧

那我要如何使用魔法呢

轻碰一下

并喊出"莉特"就可以了

莉特

是魔杖?

你拿着魔杖 喊出魔法咒语

跟随着你的内心

试试看吧

好

莉莉露菈

帕莉露菈

帕姆帕姆帕瓦

我的身体变大了

你变身成自己想成为的模样了

好棒哦

只要有那根魔杖

你就可以使用任何魔法

任何魔法吗

只要你真心祈愿的话

太空船很显眼呢

其他人类是看不到的哦

原来是这样

要用什么魔法好呢

果然我还是比较喜欢 能让大家变快乐的魔法

莉莉露菈

帕莉露菈

在空中放出满满盛大的烟火吧

真是漂亮

为什么

怎么了

今天有烟火大会吗

应该是没有吧

流 快看天空

很厉害哦

什么

好漂亮

魔法结束了

很棒哦

做得还不错嘛

辛苦啦

以第一次来说做得很好

真是漂亮的烟火

真的吗

是啊

再来 我差不多该离开了

以防万一 我把它们交给你

什么

有任何不知道的事情 都可以问它们

请多指教

你要走了吗

魔法的事情

千万要和其他人类保密哦

那么…

一年后 举行魔法祭典时

我们再见面吧

魔法记点?

天色好黑 该回家了

要怎么变回本来的模样呢

这时候要喊"特莉"哦

特莉

对了

有能够马上到家的魔法吗

能在天空中飞吗

要是失败会掉下来哦

那我不要

我回来了

拜托

让我养这两只猫吧

不管是家事还是作业 我都会付出一百倍的努力

怎么办呢

虽然这两只猫有点奇怪 但没什么不好吧

你会认真照顾它们对吧

谢谢 爸爸 妈妈

名字要叫什么呢

小红豆和小树莺

这样啊

话说回来 风你有看到吗

刚刚有放烟火哦

我有看到哦

那我去换衣服

小红豆 不是那里哦

怎么了

姐姐

我决定要养它们了

这样啊

好可爱

刚刚啊

天空中出现了好大的烟火哦

你有看到吗

超漂亮的

感觉从明天开始 会变得很有趣

(第二集 初次见面我是莉莉)