Original subtitles

Pot��sl jsem j� rukou na potvrzen� dohody.

To jsme my, jak v roce 2023 jedeme do Braz�lie.

Braz�lie, to je exotika.

- Vid� to taky? - Jo.

P�est�hujeme se spolu na Floridu, tak za 40 let.

Co je �patn�ho na Florid�?

V�echno.

Po��d nebere� echinaceu, co jsem ti dal.

Byliny m� m�ho nachlazen� nezbav�.

O co se vsad�?

Kolik m�?

Vra� se na zem.

Raz, dva, t�i!

Dostal jsem t�!

- Jo, tentokr�t jsi m� dostal. - Mhm-hm.

M� sakra, n�jak� probl�m?

Chce� to zkusit znovu?

Vra� se a zkus to znova!

- Zkus si to je�t� jednou! - Jsi v po��dku?

Ne, nejsem v po��dku!

To nebylo v po��dku, Isaacu!

Jsem v pohod�, jen...

Noahu, jsi v po��dku, hej?

WHITFORD CENTRUM PRO V�ZKUM RAKOVINY

Zdrav�m v�s, pane a pan� Ingramovi.

Isaacu, nev�d�l jsem, �e tu bude� taky.

Chci, aby tu byl.

Na�e l��ebn� kombinace transplantace kmenov�ch bun�k

s agresivn�m chemoterapi� radik�ln� �to�� na rakovinn� bujen�.

Byly zji�t�ny opravdu slibn� v�sledky,

ale vedlej�� ��inky mohou b�t n�ro�n�.

Nerada to ��k�m, ale b�v� obvykl�, �e pr�vodn� projevy l��by

vykazuj� sp�e zn�mky zhor�en� ne� zlep�en�.

Proto�e l��ba je dosti invazivn�,

sna��me se dr�et na�e pacienty v co nejv�t��m pohodl�.

V�ichni dost�vaj� t�ikr�t denn�

zdrav� j�dla p�ipravovan� na�imi kucha�i,

k dispozici je mas�n� terapeut

a samoz�ejm� ka�d� pacient m� sv� vlastn� apartm�

pro relaxaci a zotaven� se.

Kde tvoji rodi�e spla�ili tohle m�sto?

Jo, vlastn� to d�v� smysl.

No alespo� si pro jednou nem��u st�ovat,

�e tolik vystavuj� na odiv sv� bohatstv�.

Jsem si jist�, �e to dok�e�.

Pamatuj si, my Ingramov� jsme siln�.

V�, co m� d�lat, �e jo?

Nakope� prdel t� rakovin�

a vr�t� se ke mn�.

Od kdy jsem byl j� schopen nakopat n��� zadek?

Ty to dok�e�.

Slib mi to.

Slibuju.

Tak jak� byla tv� prvn� noc?

Moc jsem toho nenaspal.

Dej tomu p�r dn�.

Kdo je ten chlap, co tady zamet� podlahy?

Vypad� trochu...

Oh, to je Jacob.

Promi�, m�la jsem t� varovat.

To je test citlivosti nervov�ch zakon�en�.

Boj� se?

Mysl�te rakoviny?

Rakovina d�s� ka�d�ho.

M�m pocit, �e m� moje t�lo zradilo,

br�n�m se tomu, nechat se ochromit strachem,

nechci b�t na dn�, ale jsem.

V�m p�esn�, co t�m mysl�.

Bol� to?

K�u�el jsi ze span�.

Jsem Noah Ingram.

Izzy... McAllister.

Tak ty jsi McAllister?

Jo, tohle asi nen� prav� m�sto pro jin�ho ne� zazoban�ho maroda.

Vedlej�� m�stnost na zvracen� nejsp� ponese n�zev Rockefellerova.

Ingramov� jsou na �ele v kategorii snob�.

J� nem�m odpo�inkov� pokoj se sv�m jm�nem.

Oh, tak�e jen skladi�t�?

Ha ha ha.

D� si pudink?

M� p��tele, opravdu?

Co si o tom mysl� milovan� matinka a pap�nek?

Ti jsou p��li� povznesen� na to, aby m�li n�jak� city

a jejich slabosti jsem dok�zal d�kladn� vyu��t.

Nedok�u si vzpomenout, kdy mi naposledy

n�kdo z nich �ekl, �e m� miluje...

A taky m�m rakovinu.

Hele, m� pocit, �e to pom�h�?

Vedlej�� ��inky nejsou ��dn� sranda.

M�m no�n� m�ry, je mi zle,

ale doktorka ��kala �e to tak b�v�, �e?

Mysl�m, �e ty v�ci, m�n� na�e vnit�nosti na sra�ky,

pozab�j� v�echny ty rakoviny

a pak "pr�sk", zp�t do norm�lu.

Hej, kl�dek.

Nerada t� bud�m, ale m�me napl�novan� test.

M�l jsem �patn� sny.

Ty jsou vedlej��m ��inkem l��by.

Pot�ebuji jen prov�st rychlou kontrolu sval�.

Tvoje nohy jsou v po��dku, siln�.

O tom pochybuji.

Pro�?

Proto�e ��dn� ��st m� nen� siln�.

S�la nen� o svalech.

Jak� to je?

Dobr�.

Au... nem��ete b�t jemn�j��?

Promi�.

Chci mluvit s doktorkou Lucie. Okam�it�.

C�t�m se mnohem h��.

Dr. Lucie n�s varovala, �e prvn� kroky budou t�k�.

Pro� bychom j� ale m�li v��it?

Chci ��ct, odkud v�bec p�i�la?

Je nejlep�� ve sv�m oboru.

Nav�c v�echny ostatn� metody l��by selhaly.

N�co z n� vyza�uje.

Mus� d�v��ovat sv�mu l�ka�i.

V�, co je pro tebe nejlep��.

Kolik je hodin?

Jak dlouho tu jsme?

U� si nev��m�m v�c� jako je �as.

Zcela se to vymklo m� kontrole.

Co chcete d�lat, pane Ingrame?

Co kdy� se vr�t�?

Nenapadlo m�, �e m� na mysli tohle.

Izzy?

Izzy!

Pomoc, pomozte mu n�kdo!

Noahova l��ba by nem�la b�t touto ud�lost� ovlivn�na.

Mockr�t v�m d�kuji, doktorko.

Je skv�l�, �e v� syn m��e �erpat z tak dobr�ho rodinn�ho z�zem�.

Rodinn� z�zem�, ano.

Co se stalo s Izzym?

Noahu Ingrame.

Je v po��dku.

Noah si d�l� opr�vn�n� starosti.

Tv�j p��tel utrp�l kritick� z�chvat.

D�l�me v�echno, co je v na�ich sil�ch.

A co ta stra�ideln� kniha, co jsem na�el?

Mysl�m, �e jsem byla p�isti�ena.

Jsem v�niv� sb�ratel staro�itn�ch knih.

Ta, kterou jste na�li, je st�edov�k� text o l�ka�sk�ch postupech.

Znepokojilo v�s, �e se

mohla st�t inspirac� pro va�i l��ebnou k�ru?

Rozum�m, jak d�siv� se tento proces m��e zd�t,

ale slibuji, �e jsem tu, abych ti pomohla,

pokud m� nech�.

Tv�j odpor t� zdr�uje od zlep�ov�n� stavu.

Emoce jsou nep��telem s�ly.

Mus� se soust�edit na svou l��bu a b�t siln�.

Tvoje matka a j� to za tebe nem��eme ud�lat.

Nem��u uv��it, �e jsi tady.

Pokud u� nechce� poslouchat n�s, mo�n� si d� ��ct od Isaaca.

Nev�m pro�, ale c�t�m se tak bezmocn�.

Ingram, bezmocn�?

Nemysl�m si, �e je to mo�n�.

O co se chce� vsadit?

Kolik m�?

Vyhraje�, vyhr�l jsi!

To bude v po��dku, jsi siln�j�� ne� si mysl�.

Dej tomu tady �anci a pokud se tu d�l je�t� nebude� c�tit dob�e,

p�ijdu t� zachr�nit.

Slibuje�?

Po�kat, co...?

Ptala jsem se na tvoje pocity p�i l��b�,

na tv� zku�enosti.

C�t�m se...

Slab�� ne� kdy jindy.

Ztr�c�m pojem o �asu.

Vid�m r�zn� v�ci.

Izzy mi �ekl o tom, co se stalo v parku.

Vsad�m se, �e u� bys nikdy necht�l znovu za��t to, co toho dne.

Noahu, slibuji.

Pokud se podrob� t�to k��e

a celou j� absolvuje�,

nikdo u� nebude moct nikdy tvrdit, �e je siln�j�� ne� ty.

No tak.

Ahoj, dovolali jste se k Isaacovi.

Noahu, slibuji... Jsem tu, abych ti pomohla, kdy� mi to dovol�.

Dr. Lucie?

M�te �as si promluvit?

D�chej zhluboka.

Kde je Izzy?

St�le v kritick�m stavu, d�l�me v�e, co m��eme.

��d�m odpov�� na p�r sv�ch ot�zek.

Samoz�ejm�, jen se ptej.

Co je za dve�mi ve va�� kancel��i?

- Sk��� na kab�ty. - Doka�te to.

Uka�te mi to, hned te�.

Vypad� unaven�.

Po�lu sestru, aby ti n�co dala.

Oba dob�e v�me, kdo v�s plat�.

Vis� tu pam�tn� deska s na�im jm�nem,

tak�e mi odpov�zte na m� dotazy, hned te�!

Ch�pu, jak obt�n� byl ten proces,

ale vede� si skv�le.

Po�kej tady.

Noahu, jsi v po��dku?

Mysl�m, �e se m� sna�� zm�nit nebo vym�t mi mozek.

Nedok�u u� rozli�it, co je skute�n�.

Mus�m se odsud dostat hned te�. Isaacu, pros�m.

P�ijdu, abych t� dostal ven, dob�e?

Jdu hned te�.

Miluju t�.

Taky t� miluju.

To je v po��dku, Noahu, jsme t�m�� na konci.

M��eme si b�t jisti, �e je p�ipraven?

To se pt� m�?

Ne, ne, samoz�ejm� �e ne.

Co se tu d�je?

Synu, p�ed stalet�mi,

va�i p�edkov� uzav�eli smlouvu s na�� vl�dkyn�.

V�echno, co jsme v�m v �ivot� poskytli,

byl ve skute�nosti jej� dar.

O �em to mluv�?

D�v�m tv� rodin� a dal��m mn� oddan�m rodin�m

obrovskou s�lu a bohatstv�.

V�m�nou za to si vyb�r�m n�kter� z jejich potomk�

jako hostitele pro m� vlastn� d�ti.

Hostitel�?

Uklidni se.

Nikdy.

Co se mi stalo?

Jsi siln�j�� ne� si kdo n�kdy dovedl p�edstavit.

Jacob odm�tl p�ijmout m� d�t�.

Izzy, naopak m� d�t� p�ivinul k sob�.

Izzy, mus� m� odtud dostat.

V�m, �e se boj�.

Byl jsem taky takov�.

Ale v�� mi, ten pocit...

Ned� se to popsat slovy, dok�u cokoliv.

V� sv�t je ovl�d�n silou, Noahu.

Kdo si mysl�, �e dal t�mto lidem jejich moc?

Nezapome�, co jsem ti �ekla, pokud to dok�e� zvl�dnout,

nikdo nebude siln�j�� ne� ty.

Nikdo nikdy u� nebude m�t tu s�lu tob� nebo Isaacovi znovu ubl�it.

Budu to ale st�le je�t� j�?

Bude� lep�� ne� ty

a v�e, co pro to mus� ud�lat

je p�ijmout moji ruku.

D�ky bohu!

�ekal jsem celou noc, byl jsem strachy nemocn�.

Co se stalo, jsi v po��dku?

Jsem v po��dku, lep�� ne� kdy jindy.

Ale nemoc mi pomohla uv�domit si p�r v�c�.

M�m toho p�ed sebou p��li� mnoho

ne� abych se nechal n���m zdr�ovat.

Co t�m mysl�?

Bude proto nejlep��, kdy� se na�e cesty rozejdou.

Co�e?

Z dlouhodob�ho hlediska by to nikdy nefungovalo.

Ty a j� m�me r�zn� priority.

M�l by ses nau�it ovl�dat sv� emoce.

Emoce jsou nep��telem s�ly.

Tak to tedy je?

O co se chce� vsadit?

Nem� to smysl, Isaacu.

V�t�z jsem j�.

Pot��sl jsem j� rukou na potvrzen� dohody. ��bel se usm�val, kdy� mi sliboval sv�t.

www.Titulky.com