Original subtitles

Nassim, o que raio é isso?

Então, o Jack, ele enviou esta foto para o telemóvel da Yolanda

e ela começou a passá-la de mão em mão na tua sala de aulas, foi isso?

Você tem de se certificar que os detalhes são claros para a polícia.

Simplesmente vai continuar a acontecer se não abordarmos o problema doutra forma

- Está a funcionar? - Está a funcionar para você?

- O que você acha, idiota? - Está a funcionar!

Não se ria. Não posso levar areia da praia no cabelo.

Se isso acontecer, os meus pais iam de certeza perceber.

Porque ainda andas a enrolar com ela? Não vais a lado nenhum.

- Encontrei-me com ela ontem. - Prova-o.

Uma brasa! Ela é uma brasa!

Não se sinta como se tivesse que me incluir na sua vida social.

Andamos em círculos muito diferentes, você e eu.

Bem, você podia simplesmente ter dito que não queria ir à festa.

Eu não te vou denunciar. Mas vou ficar com o teu telemóvel como castigo.

O que é isso?

- Maquiagem? - O aniversário da Josephine.

O filme é às 4:30. Você pode-me ir buscar logo a seguir.

- Posso? - Não é um pedido enorme.

Sair com meus amigos durante duas horas.

Você devia estar a trabalhar na sua carta de capitão de escola.

Já a terminei há uma semana.

Você está a agir como se estivesse a pedir para sair de casa.

- É uma noite em dia de escola. - E vou estar em casa a tempo do jantar!

Olá?

Fui eu que te dei à luz ou foste tu que me deste à luz?

Tu e o Papá ...

... transformam as coisas mais simples num drama enorme.

- Olá, Nas. - O que há de novo?

- Olá. - Olá.

Eu tenho um convite da Josephine.

- Eu não vou. - O quê, os seus pais?

Tenho de voltar às boas regras deles,

o que significa que nada de filmes numa noite em dia de escola.

Isso é brutal.

Viste o meu post?

Abre-o.

Oh, hum, o Sr.Allum tem o meu telemóvel.

Sim, eu não sei.

Acho que ele pensou que isso me ia ajudar com os trabalhos de casa.

- Isso é estranho. - Está tudo bem.

- Vou buscá-lo de volta dele hoje. - Espera.

Ele não sabe o teu código de acesso, pois não?

Não. E está tudo bem, eu apaguei a imagem.

Uau. Você deve ter mesmo gostado.

Foi apenas por segurança.

- Josephine. - Aqui.

- Cathy. - Aqui.

- Arula. - Aqui.

- Anton. - Aqui.

- Nadine. - Aqui.

- Claire. - Aqui.

Brendon.

Olá, Sr. Allum.

- Ariel. - Aqui.

- Trent. - Aqui.

- Steph. - Sim.

- Fátima. - Aqui.

- Oliver. - Here.

- Brett. - Aqui.

- Amandip. - Aqui.

Ok, as nomeações para capitão de escola fecham amanhã.

Ok, nada de conversa.

Nassim?

A minha candidatura a capitão de escola.

Você acha que podia dar uma vista de olhos?

- Você está a candidatar-se para capitão de escola. - Vai ficar bem no meu currículo.

E preciso de aprimorar as minhas habilidades de falar em público.

A coisa é que no desempenho de papéis públicos como este,

você fica sob escrutínio extra.

Que tipo de escrutínio?

Você quer mesmo estar a fazer discursos em carnavais desportivos

e conhecer VIPs e esses disparates todos?

- As suas notas não são o mais importante? - Acho que podia lidar com isso.

Será que eles já escolheram alguém?

- Não. - Bem, eu não vejo qual o problema.

- Eu tenho só A's. - Sim, eu apenas ...

Você só precisa ter a certeza de que é o que você realmente quer.

Tradução e adaptação de Paulo P

Ela não pode odiar tanto saias.

Acesso fácil?

- Olha quem apareceu. - A Femmo está aqui.

Você viu?

Já estava aí quando cá cheguei.

Oh, o quê, agora você todos têm de ir a algum lugar, não é?

- Estavas a tentar humilhar-me? - Do que você está a falar?

Puta que pariu, Andy. Obviamente que fizeste um printscreen!

- Onde é que foste arranjar isso? - As feministas, companheiro.

- Elas não valem a pena! - Sai daqui, Ozzy.

Estava no meu armário, coisa que você já sabe,

porque, por algum motivo completamente louco

você imprimiu-o e colocou-o lá.

Zoe, eu não fiz isso.

Quem mais poderia ter sido?

Essa é uma boa pergunta.

O que foi que eu te fiz? Ou você simplesmente odeia mulheres?

Ok, espera, você está a começar a soar um pouco louca.

Não me enroles!

Eu só quero um pedido de desculpas.

Mas eu não fiz isso.

- Admite-o, Andy! - Ou o quê?

Ou vou denunciar-te.

Você vai dizer a um professor

que estava a masturbar-se à frente duma webcam?

Não, eu vou contar ao Director.

Porque não levas também um vibrador, e fazes-lhe uma demonstração?

Então, você sabe sobre o armário da Zoe?

- Quem o colocou lá? - Isso importa?

A questão principal é, quem imprime as coisas?

Aposto que a vai calar sobre a história do uniforme.

Não é suposto saber-se.

Se colocamos as coisas na escola, as pessoas vão-se perguntar de onde vieram.

Então, se ouvirem quem fez isso, eu quero saber.

Ok, recapitular a pergunta da página 70.

E quero ver-vos a trabalhar.

Vou ter o meu telemóvel de volta agora?

Tentei respeitar-te, Nassim. Pensei que você merecia isso.

Mas percebi tudo mal.

Portante agora vou dizer isto só uma vez.

Deita-a abaixo.

Deitar abaixo o quê?

Não cometas o erro de me mentires.

- Não estou. Não sei do que está a falar. - A foto.

Eu vi o site.

- O que ... que site? - Deixa-te de fitas!

O que é que os teus pais vão dizer quando descobrirem

que colocaste uma fotografia de uma tua colega de classe nua, na internet?

- Onde é que disse que viu? - Sabes onde a colocaste.

Eu não! É você que me está a dizer!

Que site?

O teu namorado está em apuros.

- Ele não é o meu namorado. - Tão bom quanto isso.

- O que é isso? - Algum idiota nas minhas mensagens .

- Quantas vezes achas que resolves isso? - Suponho que nunca.

Não lhe dês oxigénio. Simplesmente bloqueia-o.

Estou a mandar-lhe o ... emoji.

Dá-lhe, rapariga.

Estás prestes a ser expulso, Nassim. Deixa-te de tretas!

Você viu-me a apagar a foto!

Eu não faria isso.

Enviaste-a para qualquer outra pessoa antes de a apagares?

Não, é claro que não.

És uma verdadeira puta

Aprende a escrever e não me contactes

Ela só a mandou para mim.

Eu ... eu não faço nenhuma idéia de como ela chegou onde quer que seja.

De qualquer maneira, precisas de a deitar abaixo de forma rápida e inteligente.

Não posso aguentar isto por muito tempo.

Acalma-te, porra.

Onde é que colocaste aquela foto da Dip?

O meu professor viu-a!

- O quê? - Num site qualquer.

Não em meios de comunicação social.

O teu professor soa-me a pouco sério.

A Dip não pode descobrir.

E não vai.

Então vais apagá-la, não vais?

Sim, se isso te vai calar.

- Eu podia ser expulso. - Porquê?

Por uma foto que eu tinha e que foi parar à internet.

E que prova há aí?

Ele viu a foto no meu telemóvel e, depois, viu-a online.

Sim, mas onde está a prova de que foste a fazer o upload?

É circunstancial.

Não queria que o mundo inteiro a visse.

E já disse que ia deitá-la abaixo.

Hoje. Agora.

Ok, algo um pouco diferente hoje.

Rapazes, quero que levem as perguntas do vosso ensaio para a biblioteca

e comecem a trabalhar a matéria de base.

Estou a falar japonês? Agora por favor.

- E o que as raparigas vão fazer? - Nada que tenha a ver contigo, Oliver.

Toca a andar.

- Sayonara, otárias! - Ok, obrigado, Oliver.

Senhoras...

... Estou a falar com vocês sem os rapazes aqui ...

... porque quero isto acabe.

Vocês tem de parar de mandar fotos.

Excitantes. Nus. Fotos de nudez.

Ei, estou a falar a sério, Ariel.

A única maneira segura de enviar uma foto

é nunca a chegarem a enviar.

Achas que ela está a ouvir?

Vocês não podem controlar o que acontece depois de a enviarem, ok?

Vivemos no mundo digital.

E bem, eu entendo! É bom quando um rapaz mostra interesse.

Mas sabem, a coisa é, que você pode pensar

que é só entre você e o Scott.

Mas quando o Scott quer impressionar os companheiros dele...

... eles enviam-na para todos os seus companheiros.

Agora, se a segunda lei diz que a força é igual à massa

com os tempos de aceleração ...

Só um segundo.

Onde vocês deviam estar?

O Sr.Allum mandou os rapazes para a biblioteca.

Certo.

Bem, vão lá, então.

Vocês têm o poder de dizer não.

E se ele deixar de falar convosco, boa viagem!

Vocês só podem ser responsáveis pelas vossas próprias ações.

Podemos ter uma conversa rápida?

Hum ... apenas aproveitem este momento para os vossos ensaios.

Está bem?

Aparentemente, eles têm uma coisa.

A Fátima viu-os a chegar juntos ontem.

Que bom.

Assistente Dunsford,

Embora seja sempre bom vê-la, estou com a minha turma agora.

Sim, no entanto, não pude deixar de reparar

que você não tem metade deles.

Aqueles com os cromossomas Y?

Porque não falamos hoje à noite? Em minha casa? Eu cozinho.

Você sabe cozinhar?

O que te leva a pensar que eu não sei?

Humm.

Mas, a sério, o que está a acontecer?

Algo aconteceu,

mas ... preciso que fique só entre nós.

O que é?

Há um site e tem estudantes nele.

E elas estão nuas. São fotos de nudez.

Estudantes de West Park?

Eu não fiz uma pesquisa abrangente, mas vi a Amandip Dhaliwal.

- Você acha que ela foi aliciada? - Não, não é nada disso.

- É ... - O que é que ela te disse?

- Acho que ela não sabe. - Então, como foi que descobriste?

Ontem, o Nassim tinha uma fotografia da Dip nua, no telemóvel dele,

e eu obriguei-o a apagá-la,

e depois confisquei-lhe o telemóvel durante a noite.

E então começam a cair no telemóvel dele, todas essas mensagens sobre um ...

... sobre um site que não me parece ser legal, "As Nossas Vagabundas Locais".

- Oh. - Olhei, e, hum ...

"Quem és tu?"

E você não disse à De Rossi sobre as fotos ou o site?

- Não. - E quanto ao Nassim?

Precisamos de deitar a foto da Dip abaixo antes da De Rossi descobrir.

O quê, então, um dos nossos alunos tem uma foto da Dip nua on-line,

e quê, você está a protegê-lo

Não, disse-me que não foi ele que fez o upload dela.

Bem, ele deve-a ter enviado a alguém!

Estou a pensar na Dip agora, Eliza. Isso pode arruinar o futuro dela.

Certo, então, você dá aos rapazes uma folga antecipada

e as raparigas apanham com uma palestra sobre mensagens sexuais?

Não, eu não os estou a desculpar.

Vou lidar com o Nassim no momento apropriado.

Óptimo. Óptimo, porque os rapazes também precisam de ouvir essa mensagem.

Um rapaz não pode enviar uma foto que não existe.

Eliza, Eliza, o teu novo programa de educação, sou todo a favor dele.

Mas se a De Rossi descobre que eu não denunciei a foto

no telemóvel do Nassim, posso não estar por perto para te apoiar.

E o Nassim, não estará por aqui para ser ajudado. Por favor, confia em mim.

E quanto à Dip? Ela precisa de ser alertada.

Vamos esperar até a foto for deitada abaixo.

A última coisa que queremos é que ela a veja.

OK.

Isso é um pouco estranho.

- Mãos de mateiga. - Eu apanho.

Você já fez uma chamada via Skype antes, certo?

Hum-hum.

Sim, bem, é mais ao menos a mesma coisa, só que ... mais privado.

Você fala sobre coisas pessoais? Como um diário?

Não ... você faz coisas pessoais.

Você faz coisas que a outra pessoa vai gostar.

Nada maluco, apenas o que você normalmente ...

Eu não preciso das especificidades.

Um monte de miudos fazem-no. Assim não pode apanhar infecções sexuais.

Humm...

... quando é que tirou a foto?

É uma captura de tela de um vídeo chat.

Certo. Quando é que enviou ao Andy a captura da tela?

Essa é que é a questão! Eu não mandei.

Ele fê-lo durante a chamada sem o meu conhecimento.

Sem perguntar.

Sim, sim, eu entendo isso,

mas eles me garantiram que vão tratar do contrato durante o dia de hoje.

Oh, desculpe, é uma chamada do colégio do meu filho.

Se puder apenas acompanhar isso, seria ótimo. Obrigado.

Simone Luke.

Posso ter a vossa atenção.

Andrew Luke, por favor apresente-se no escritório do diretor.

Andrew Luke.

A jogar forte, Lukey!

- Leite? - Você tem leite de amêndoa?

- Desculpa. Apenas creme. - Está bem.

Sim, normal está bem, obrigado.

Acho que a melhor maneira de começar é ouvir a Zoe,

que veio falar comigo sobre o incidente.

Alegado incidente.

Não o sonhei.

Querida, ninguém te está a chamar de mentirosa. Apenas descreva o que aconteceu.

É tudo o que precisa de fazer.

O Andy e eu temos conversado online.

Chamada de vídeo.

E então começamos ...

... nós passamos para outras coisas.

Era suposto ser apenas entre nós.

E só para percebermos, querida, por "outras coisas", quer dizer que estavam ...

Tendo cibersexo.

Desculpe estou atrasado. Fiquei retido no aeroporto.

Já começaram, não foi?

Yeah... hum, cybersex...

... vamos chamá-lo assim.

Isto estava no meu armário esta manhã.

Posso ver?

Você fez uma captura de tela do seu vídeo chat com a Zoe?

Não.

Mas você tem conversado com a Zoe online?

Sim, mas eu não posso controlar se ela fica fora dele ou não.

Andy, não nos queremos estar a arrastar com isto.

Você fez uma captura de tela da Zoe e colocou-a no armário dela?

- Não. - Mentiroso.

Ela provavelmente anda a conversar com montes de tipos.

- Qualquer um pode ter feito isso. - Veja lá o que diz.

- Ele está a difamar-me! - Se o sapato te serve.

- Andy, já chega. - Pode ser uma selfie que ela tenha enviado.

Montes de miúdas fazem-no. Elas tentam tramar-nos.

- Acho que saiu o tiro pela culatra. - A sério que estás a dizer isso?

Ela pede por atenção. Ela tinha um megafone no outro dia.

- Algo sobre o uniforme escolar. - Eu estou mesmo aqui!

- Apenas admite-o! - Já chega!

- Você viu o Nassim? - Não.

- Você viu o Nassim? - Não, desculpa.

Onde é que vamos?

Abre o porta-luvas.

Falei com a mãe da Josephine.

Ela vai levar-vos a todos para jantar depois do filme

e disse que ficaria feliz em trazer-te a casa.

A sério? Obrigado, mamã.

Ha! Achei que você estaria gritando de alegria.

Whoop-whoop.

- O quê - Nada.

Porque é que quando é a palavra dele contra a minha,

é na do Andy que eles acreditam e não na minha?

Porque nós não podemos provar isso.

É uma merda, querida. É mesmo.

A escola inteira já viu.

Ele fez com que eu pareça uma ordinária.

Eu ainda nem sequer tive sexo.

Porque você não fez nada?

Querida, se houvesse algo mais que pudesse ter feito ...

Apoiem-me! Pelo menos o pai estava do meu lado.

Zoe ...

... você sempre foi uma lutadora ...

... mas aquela família não merece mais o seu tempo e energia.

Você pode ganhar deixando isso para trás.

Eu vou lá passar e cortar-lhes os pneus.

- Eu quero dar-lhe um soco na cara! - Isso não ia ajudar em nada.

Não quero saber!

É tão injusto, querida, e entendo que esteja furiosa

mas os seus colegas de escola vão-se esquecer daquela fotografia.

Eles vão.

Você não fez nada errado.

Venha cá.

Este site é especializado no comportamento dos meios sociais.

Poderá ser útil.

Talvez o conselheiro da escola seja uma melhor opção?

Nah, ela odeia a escola agora. É melhor que seja algo de fora.

Vamos falar com ela sobre tudo do sexo cibernético?

Eu simplesmente não consigo crer na confiança deles.

Para fazerem aquilo assim.

Quando perdi a minha virgindade era uma escuridão total,

Eu estava completamente bêbada.

Não sei se essa seja uma alternativa que deva estar em cima da mesa.

Sim, mas isso foi o que foi. Qual é a alternativa?

Não faça sexo?

Não serviu para a nossa geração.

O que me vem à cabeça é como é que eles encontram o ângulo certo.

Não há nada de lisonjeiro nesta situação.

Pare!

Deus, sinto-me velha.

Oh, meu pobre bebê. Eu podia estrangular aquele presunçoso de merda.

A maçã não cai longe da árvore naquela família.

- Rosie? - Estou aqui!

Ei. Ei! Dê-nos o seu laptop.

- Não, eu tenho dever de casa. - Dê-nos o seu laptop.

- E o seu telemóvel. - O quê?

Dê-me o seu telemóvel.

que tal foi a matemática hoje?

Você sabe que eu posso ver em que aulas você está.

- Ou não está. - Eu estava na enfermaria.

Uma forte dor de cabeça.

Não há nenhuma nota da enfermeira da escola.

"Temos de falar. Vem ao cinema."

Temos que trabalhar juntos, Nassim.

Fale comigo. Diz-me o que se passa.

- Eu tenho que ir, papá. - E o jantar?

Nassim!

De quem é essa bicicleta?

Onde é que você vai?

Ei. Eu vou comprar um bilhete.

Os seus pais acham que está na biblioteca ou o quê?

Você colocou-a online?

- Puta merda. - Algum tipo enviou-me uma captura de tela.

Algo sobre vagabundas locais.

É bom saber o que realmente pensas de mim.

- Isso não é o que eu penso de ti. - Não acredito em ti.

Tudo que fiz foi enviá-lo para uma pessoa.

Um amigo. Acho que o telemóvel dele foi pirateado.

Era suposto ser só para ti.

- Que amigo? - Ninguém da nossa escola.

Eu não sei se isso é melhor ou pior.

Arranjem-se pombinhos. É hora de ir.

Vamos guardar os vossos lugares.

Falei com ele esta manhã, ok? Ele disse que vai deitar aquilo abaixo.

E eu devia simplesmente acreditar nisso?

Abre o site. Vamos ver se esse teu amigo é um homem de palavra.

Como é que disseste que era o nome do site?

Olha, nem sequer tinha ouvido falar disso até o Ray me chamar a atenção esta manhã.

O Sr.Allum sabe?

Oh meu Deus. É por isso que ele estava a ser tão estranho esta manhã.

- A tua foto já lá não está. - Você não sabe disso.

Vou ligar-lhe de novo! Vou fazê-lo já!

Eu gostava de ti, Nassim.

O filme era assim tão mau, hein?

Ei, espera. Dipi?

- Você parece horrivel. - Eu vou para a cama.

Dipi.

Pode não me seguir?! Eu disse que estava doente!

Deixa-a descansar

Não tem piada. Esta miuda anda na minha escola.

É uma pessoa decente e não merece isto.

Por favor pensa no mal que estás a causar e deita-a abaixo. Obrigado

Eu encontrei os vídeos.

Eu não os estive a ver.

Mas foi daí que veio a captura de tela, não foi?

Eu não a pus no armário dela.

Ok, então, alguém a achou na net?

Sim.

Sim, e o quê, não estava à espera disso?

Não.

Tudo bem, menino bacharelado ...

... isso é o que acontece quando alguém não pensa nas consequências.

Bem, eu deitei-a abaixo ...

... mas alguém guardou uma cópia e carregou-a de novo.

Tudo bem, eu apaguei os ficheiros.

Limpei o histórico.

Diga-me que usou uma VPN?

Há mais alguma coisa sobre esta porra

com que precisemos de estar preocupados?

Não, não há.

Não visites esse site de novo ou você pode estar num mundo de merda.

- Voce entende? - Sim.

Ela não sabe que a foto está lá, pois não?

Acho que não.

Bem, amigo, você vai desejar que ela não descubra.

Ela não me parece ser do tipo de deixar as coisas passar.

Porra!

Você é um maldito idiota, não é?

Eh? "Sim, pai, eu sou um maldito idiota, pai."

- Sim, eu sou um idiota. - "Sim, mas que palerma, pai"

Eu sei, eu sei.

Você sabe, quando estava no liceu

Fui apanhado uma vez com uma revista pornográfica.

Levei um soco e pronto.

Isso foi muito baixo.

Sim.

Liga ao Nassim. Ele tem estado a entrar em contato, ok?

Morrendo de fome!

Ok, Rose, hora de ires para o chuveiro.

Espera um segundo, o episódio está quase a terminar!

- Chuveiro. - Não, agora.

- Está bem. - O jantar está quase pronto.

Bem?

Não, não encontrei nada.

Oh! Graças a Deus.

- Ele está abalado? - Ele está bem.

É apenas uma situação de merda.

- Não, não me tente. - Vamos.

Você sabe que estou a tentar perder peso. Shh.

Quero dizer, você sabe, esta menina é obviamente um pouco fantasista.

Bem, alguém colocou a fotografia no armário dela, Nick.

Ela não estava a mentir sobre isso.

Quer dizer, a menina estava ... ela estava completamente perturbada.

Veja, isso é o que adoro em você.

Está sempre a olhar pelas crianças dos outros tanto quanto das suas.

Você sabe, talvez a Zoe pudesse ter uma terceira mãe?

Se você não sair da minha frente não vai ter o seu jantar.

Você estava certo, você sabe cozinhar.

- O quê? - Nada.

Parecia que você ia dizer alguma coisa?

Sim, eu estava, mas é, uh ...

... é de mau gosto.

Estou a tentar impressionar-te, lembras-te? Não fazer papel de tolo.

Oh, era isso que estavas a tentar fazer?

Eu não sei bem a coisa certa que te hei-de dizer.

Bem, por que não começas por dizer a coisa tola

que ias dizer?

Eliza...

... tu és estupidamente bonita.

De muitas maneiras.

Humm ... sim.

Não te preocupes, Ray.

Às vezes também me fazes sentir tola.

Vou enviar um e-mail para a escola. Esperemos que estejas melhor amanhã.

Também é o meu dia de folga. Vou fazer um rajma.

Não, mamã. Dahl. Grossa e robusta.

O meu bébé.

Como a posso fazer parar?

- Não consigo fazê-la parar. - Vou buscar uns analgésicos.

- Fizeste o que eu te pedi? - Sim, Romeo.

Não és o único a lidar com esta merda agora.

Estou-me lixando para ti..

- A Dip viu-a. - Eu deitei-a abaixo.

O que é que queres que eu diga? É a internet.

Alguém está com o período.

Falaste com o Thommo ultimamente?

Ele estava online ontem à noite,

falando merda sobre o armário da Feminazi.

- Fátima. - Aqui.

Amandip?

- Oliver? - Yeah.

Põe-te de pé, pedaço de asno!

Foste tu. "Feminazi".

- O que, também me queres bater? - Não.

Quero que digas ao director quem te mandou a mensagem com aquela foto.

Ninguém me mandou nenhuma mensagem.

O Andy mandou-ta por e-mail?

Olá?

Sr.Allum.

Sim ela está.

Oh, apenas uma constipação acho eu. Deve estar bem amanhã.

Porque não a ponho em linha consigo?

Dipi, é o seu professor do colégio.

Ele quer falar com você.

Olá?

Dip. A sua mãe disse-me que você não se sente bem.

Sim.

Ei, não quero que você se preocupe em ficar para trás,

então eu vou tratar da sua lição de casa

e no fim do dia mando-ta por email.

- Está bem assim? - OK.

Há outra coisa que queria falar consigo.

Você nunca enviou a sua candidatura a capitão da escola.

Eu não te queria assustar.

Você não assustou.

Eu só ... não queria o stress extra.

Se houver alguma coisa de que precise,

você sabe que pode sempre falar comigo, está bem?

É melhor eu ir.

Como te pareceu ela?

Exausta.

A foto já foi apagada?

Não tenho a certeza.

Você não verificou?

Não é exatamente o tipo de site

que queira aceder numa rede escolar.

E daí?

Nós limitamo-mos a esperar?

Jesus Cristo.

Eu não te posso enviar o link, porque é pornografia infantil,

mas algumas das nossas alunas foram apanhados num site ilegal.

Não, não é a mídia social, é um site a sério.

Bem, esse é o problema, são estudantes do ensino médio

a caçarem imagens de estudantes do ensino médio, sem o conhecimento delas.

Você é a directora, então pensei que eu devia informá-la imediatamente.

Como é que eu descobri? Humm ...

Bem...

Cheira bem, mamã.

Você não está doente, pois não?

Você está zangada com a Josephine?

Apenas não me estou a sentir bem.

Onde é que você vai?

A directora De Rossi convocou uma reunião do conselho escolar de emergência.

Com a polícia.

Há um site online.

Rapazes a postar fotos das namoradas.

Sem roupa.

É simplesmente chocante.

Dipi?

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

O quê?

Mamã.

Oh, Deus.

O que aconteceu?

O que é que você fez?

- O que é que você fez? - Por favor...

O seu pai vai estar em casa daqui a um bocado. E você vai arrumar essa bagunça.

Ele não pode ouvir falar disso.

Nunca.

Então, Zoe, o que estamos prestes a fazer é chamado de registo de entrevista.

Então, vamos pôr-te algumas perguntas

e fazer uma gravação delas

com a câmera e equipamento de áudio.

Isso significa que tudo o que disser pode ser usado em tribunal

se for a tribunal.

Não se sinta como tenha de ...

Hey, é a Dip.

Por favor, deixe-me uma mensagem.

Hey, Dip.

Sou eu.

"Preocupado contigo. Por favor responde-me de volta."

"A minha rotina matinal", diz um proeminente político do sexo masculino,

"é limpar a minha pele duas vezes com soros ativos.

Hidratante também é muito importante,

porque quando você se encontra com constituintes todos os dias ..."

- Snap! - Não!

Eu atendo.

Não, se eu chegar lá primeiro.

A Zoe apresentou queixa de que uma captura de ecran do envolvimento em sexo cibernético

foi carregada para um site de pornografia.

Ela é uma mentirosa.

Algo deve ter acontecido para ela te perseguir assim.

Esse não é o rapaz que criei e amei.

E se você continuar a pressionar e a pressionar só vai piorar as coisas.

Em que tipo de homem é que você quer que o nosso filho se torne?

- O que você está a fazer aqui? - Mais uma lição.

Você provavelmente vai mencionar as escolas pelo nome.

Mencioná-las? Eu vou fazer uma lista com cada uma delas.

- O problema é que não confiou em mim. - Eu confiei.

Você não me disse sobre o artigo.

E agora um dos meus alunos está na mais impossível situação.

- Então, todo mundo viu isso? - Eu podia estrangular esta rapariga!

Ela simplesmente desapareceu e postou algo totalmente difamatório.

Falso.

Nós não nos queremos impor,

mas o Nassim tem algo importante a dizer.

Eu não quero ver-te, ok? Vá-se apenas embora.

Ele apenas vai continuar a fazer a mesma coisa, a não ser que faça algo quanto a isso.

Vai começar a caçada, cadela.

Tradução e adaptação de Paulo P