Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
În episoadele anterioare:
2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Trimiteţi-l pe Lord Harwood la...
3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Frizeri.
4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
Să îl ţină în viaţă.
5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Dar să-l frângă.
6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Ai dat de un bun creştin.
7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Vino cu mine.
8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintecător conduce Partea de Est.
9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Tu nu ştii ce face
oamenilor care îl nesocotesc.
10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
A lucra pentru o bandă de fanatici
subversivi violenţi nu e nesăbuit?
11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Care fanatici anume?
12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Lucrezi pentru Martha Kane,
13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
care lucrează pentru Thomas Wayne,
14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
care lucrează pentru Alianţa Nenumiţilor.
15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Nu mai lucraţi împotriva reginei voastre.
16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
Ori veţi atârna cu toţii.
17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Aţi fost trimişi aici să aflaţi şi asasinaţi
pe liderul Societăţii Corbului.
18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Eu sunt noul lider pe care
aţi sosit să-l ucideţi.
19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Ni s-a spus să-ţi aflăm numele.
20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
Păi ai ucis-o pe doamna Bezna.
21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
Ăla a fost un accident.
22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Totul îţi pare o glumă.
23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Aveam un tovarăş, îi ziceam Spaniolul.
24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Zicea că viaţa e fie comedie, fie tragedie
şi trebuie să alegi una ori alta.
25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Eu prefer să mă amuz.
26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
Ar trebui să plec.
27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. Ez!
28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
Nu.
29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Mărturisesc că mi-a luat mult timp
să-mi iau inima-n dinţi,
30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
dar mi-am luat-o.
31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
Şi apoi a fost prea târziu.
32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
I-am văzut, Peg.
33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
Pe făptaşi.
34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
Îi puteam opri de ştiam.
35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Foarte tragic.
36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
De-i adevărat.
37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, jur pe mormântul mamei.
38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
N-am făcut-o eu.
39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Un bărbat şi o femeie, aveau o cheie.
40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
Oricum, păstrează versiunea asta.
Nu vreau să aud o altă poveste mâine.
41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
De ce i-aş face vreun rău?
42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
Am iubit-o.
43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Unde oi mai fi auzit asta?
44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Trist, nu?
45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
Are poliţia un suspect?
46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
Nu.
47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
Spargere terminată prost.
48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
Cică.
49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
Vestea bună...
50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
identificarea dnei Gaunt e o reuşită uriaşă.
51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
Conducerea e tare fericită.
52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
Îţi transmit dragostea şi recunoştinţa.
53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- E ceva în neregulă?
- Neregulă?
54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Suntem la o înmormântare.
55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Înmormântările sunt triste.
56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Dumneata pari mânioasă.
57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Nu voia s-o lase pe Esme singură.
58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Dar l-am convins.
59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Da?
60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Din cauza mea.
61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
E vina mea.
62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Cum, Doamne, vina ta? Absurd.
63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Ai dreptate.
64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
M-au copleşit emoţiile, sunt...
65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Supărată, atâta-tot.
66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
Înţeleg, crede-mă. Şi...
67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- Şi eu sunt întristat.
- Trebuie să plec.
68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Te duc cu maşina?
- Nu, mersi.
69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Ţinem legătura.
70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
Bietul flăcău.
71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Distrus.
72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Era prea bună pentru el;
n-ar fi făcut-o fericită.
73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
N-ai cum şti.
74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Ea avea clasă.
75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
El n-are, nu-i aşa?
76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
Clasa nu se învaţă, este?
77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Stai.
78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
Ce mai e?
79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Drăcia dracilor.
80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
Dumneavoastră sunteţi?
81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
Cine...?
82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Chiar sunteţi, nu-i aşa?
83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lord Harwood.
84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Mă mai ştiţi?
85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Dra Sykes.
86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Eram în sectorul de securitate.
87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.
88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Doamne.
89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
Ce v-au făcut?
90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Nu prea aproape, dragă. Muşcă.
91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Tu i-ai pus zgarda?
92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Pentru siguranţa publicului, dră.
Situaţie nefericită.
93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Nu poţi trata aşa o fiinţă omenească.
94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Sunteţi de la consiliu?
95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
Nu. Doar sunt.
96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Atunci, cară-te.
97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
Sau sugi pula.
98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Zi-i-o, Jack.
99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Oricare.
100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Scuze.
101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Nicio supărare.
102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Aşa, frate.
- I-ai zis bine.
103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Haideţi, excelenţă. Sunteţi în siguranţă.
104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Sunteţi între prieteni.
105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
Ce se petrece? Cine-i ăsta?
106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
Îl ştiu. Fostul meu şef.
107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Da? Aia slujbă.
108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
Vine cu noi.
109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Vine pe dracu'. Uită-te în ce hal e.
110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Infect.
111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
Bun, rămân aici, atunci.
112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
Nu plec fără el.
Are nevoie de ajutor.
113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Zănatică rău mai eşti.
114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Hai, atunci.
115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISODUL 5
SHIRLEY BASSEY
116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Traducerea: Reef
117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Mai pune. Plin.
- Aşa.
118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Mulţumesc.
- Mulţumim.
119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Pentru Esme.
120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Pentru Esme.
- Mersi de participare, flăcăi.
121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Deci... cum sunteţi de când v-aţi întors?
122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Nu prea rău.
- Binişor.
123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Uite ce nu pricep eu, Alfie.
124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
Ce anume, Spaniolule?
125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Dacă îmi făceau mie gagica...
126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Eram dus în căutarea tipului care a făcut-o.
127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
De ce eşti tu întins în pat?
128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Nu trebuie să caut tipul.
129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Ştiu cine a făcut-o pe Esme
şi ştiu unde se află.
130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
Păi mei atunci şi taie-i
nenorocitului beregata.
131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Te vei simţi mai bine.
132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Mă gândesc la asta.
- În futere cu gânditul.
133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
Fă-o.
134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
Cine-i?
135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Eu am făcut-o, Spaniolule.
136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Eu am omorât-o.
137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Fugi d-aci.
138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Mă iei de fraier.
- Nu.
139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Eu am făcut-o.
140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Păi...
141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Precis ai avut motivele tale.
142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Am fost cu altă femeie.
143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
Păi aşa, vezi.
144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Bărbaţii nu pot refuza o nouă aventură, este?
145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
Nu-i vina ta.
146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Nu eşti util, Spaniolule.
147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Cară-te.
148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Uşor de zis.
149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
N-am unde mă duce.
150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Ştiu că mă auzi.
151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Acum arată a om.
152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Aproape.
153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Pregătit de cină acum, pisi?
154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Da, vă rog.
155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
Cine sunteţi?
156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
V-am spus.
157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Ea e Peg...
158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Io-s Bet...
- Bet.
159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
Iar ei sunt Spicerii.
160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Bună.
- Bună.
161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Lucram pentru dumneavoastră.
162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Chiar aşa?
163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Sunteţi Lord Harwood.
164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lord James Harwood.
165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Harwood.
166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
N-aş crede.
167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
Ăla-i om rău.
168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Un om tare rău.
169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Lăsaţi, vă amintiţi.
170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- Nu-s Harwood!
- Bine, pisi, nu te agita.
171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Nu eşti Harwood, atunci.
172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
Îţi vom spune...
173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Roşcatul.
174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Binecuvântează-ne, Doamne,
175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
Şi aceste, ale Tale daruri,
Pe care urmează să le primim,
176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Din mărinimia Ta, prin Iisus Hristos,
Domnul nostru.
177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Amin.
- Amin.
178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
LUNI MAI TÂRZIU
179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Vor şti al cui teritoriu este.
180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
Ce crezi că faci?
181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
Alianţa Nenumiţilor?
182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
Ce mă-ta-i asta?
183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
Societatea Corbului!
184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
Societatea Corbului!
185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
ELIBERAŢI ANGLIA!
186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
TRĂIASCĂ ALIANŢA NENUMIŢILOR
187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
Ce faceţi?
188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
Ce credeţi că faceţi?
189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
TRĂIASCĂ SOCIETATEA CORBULUI
190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
IZBUCNESC LUPTE DE STRADĂ!
191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Domnule? Sunteţi bine?
192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Joshua. M-ai speriat.
193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Pace şi libertate, domnule.
194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
Trăiască Alianţa Nenumiţilor.
195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
Care-i treaba?
196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
Liderul vrea să te vadă.
197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Acum?
198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Acum. Vino.
199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Pe aici? Eşti sigur?
- Da, tot înainte.
200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Mişcare.
201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Verde. Mai bine.
202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
Tare bine.
203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
În contur, aşa.
204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
Tare bine.
205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Bun-venit, Tom. Alătură-te nouă.
206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Minunat să te vedem.
207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
Într-adevăr.
208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Undine.
209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Julian.
210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aşază-te.
211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Mulţumesc că m-aţi poftit.
212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Mulţumesc.
213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Pace şi libertate.
214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Pace şi libertate.
215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Se duce brânza -
trebuie să papi cât mai poţi.
216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Da, doamnă.
217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
Lupta încă se duce, dar nu merge prea bine.
218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Pierdem bătălia pe străzi.
219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Am vorbit de dimineaţă cu contacte
din Societatea Corbului.
220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Le-am spus că vrem un armistiţiu
221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
şi le-am cerut să aranjeze o întâlnire între
mine şi Frances Gaunt, să discutăm termenii.
222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Mă încred că va accepta.
223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Ne vom întâlni într-un loc sigur, neutru.
224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Apoi o vom ucide.
225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
O ucideţi pe dr. Gaunt?
226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Nu-i asta cam extrem?
227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
Sau cel puţin prematur?
228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Vremuri disperate, măsuri disperate.
229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Trebuie să ripostăm dur, sau să renunţăm.
230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Oamenii noştri mor.
231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Vreau ca tu să aranjezi detaliile.
232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
Eu?
233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Nu pentru genul ăsta de lucruri m-am înrolat.
234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
De ce te-ai înrolat?
235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
Ei bine...
236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Pentru pace şi libertate.
237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
O fi sunând răsuflat, dar ce altceva mai e?
238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Chiar, ce.
239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Orice moarte e groaznică şi tristă,
fireşte - chinuitoare.
240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Dar trebuie să ne sacrificăm sentimentele
mai sensibile pentru scopul suprem.
241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
N-ai zice?
242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Bun.
243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
Încălcăm câteva protocoale
de siguranţă întâlnindu-ne astfel.
244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Să ai un motiv al naibii de bun
şi să-l spui rapid.
245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Tocmai m-am întâlnit cu şeful Nenumiţilor.
246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Cu Julian Thwaite? Comisarul însuşi?
247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
Şi cu soţia lui, la ei acasă.
248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- E bine - se-ncred în tine.
- Nu-s aşa sigur.
249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Am avut senzaţia distinctă că ştiu.
250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Ştiu că-s din CIA.
251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
Ce te face să crezi asta?
252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Doar o senzaţie.
253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
Nu pot trimite un raport
despre senzaţiile tale.
254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Mi-a cerut să aranjez uciderea lui
Frances Gaunt, liderul Societăţii Corbului.
255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Bun.
- Bun?
256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Fă cum îţi cer.
- Să comit crimă?
257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Momentan încă sprijinim starea de fapt,
258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
dar de se ajunge la război civil, am prefera
să triumfe Nenumiţii, nu Societatea Corbului.
259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Washingtonul e OK cu moartea lui Gaunt.
260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Dar cum şi ştiu ei?
261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
CIA-ul deja ştie, fiindcă
ei au pus asta la cale.
262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Ai vreo problemă cu asta?
263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
Nu.
264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Ţine-o tot aşa.
265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
Ziua liberă a menajerei, nu?
266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
Care-i treaba?
267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Avem o sarcină de la conducere.
268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Bun. Ce facem?
269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Eşti...
270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Eşti gata de treabă, oare?
271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Absolut.
272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
Când ne-am văzut ultima oară, păreai...
273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
În stare proastă.
274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Mental.
- Sunt bine.
275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Sunt grozav, nerăbdătoare de acţiune.
276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Bun.
277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Care-i misiunea?
- Îţi spun la vremea potrivită.
278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Îl folosim pe Pennyworth.
- Nu.
279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Nu?
- Adică...
280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Nu, mă îndoiesc că vrea să mai lucreze
pentru Alianţa Nenumiţilor.
281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Posibil, dar ne trebuieşte acum.
282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Va trebui să fii convingătoare.
- Eu? Nu - tu îl vrei, tu adă-l.
283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
În mine n-are încredere.
284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
Nu câtă are în tine, oricum.
285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Te place.
- Te înşeli.
286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Refuzi să te duci?
287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
Nu.
288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Luptele de stradă între elemente
huliganice ale cămăşilor roşii şi negre
289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
continuă să indigneze
cetăţenii liniştiţi din sud-est.
290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Peste o duzină de morţi înregistrate
săptămâna asta. Ministrul de interne a...
291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi smintiţi.
292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
Îţi...
293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
papi biscuitul, fiule?
294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
Ce?
295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
Nu.
296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Papă-ţi biscuitul, Alfie, da?
297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, flăcău.
298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Pune câta şuncă pe tine, da?
299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Plec la lucru acum, fiule.
300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Maică-ta revine curând.
301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Dră Kane.
- Alfred.
302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
Cum mai eşti?
303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Bine.
304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Pot intra?
305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Cum te pot ajuta, dră Kane?
306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
N-aş fi venit nepoftită,
307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
dar am ordine.
308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
Alianţa vrea să revii la lucru.
309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Încă faci ce ţi se spune.
310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Zi-le nu.
311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Zi-le să nu mai ceară.
312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- Le zic.
- Mulţumesc.
313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Fac ce mi se spune fiindcă
îmi trebuie motiv să mă ridic dimineaţa.
314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
Nu te pot ajuta, dră Kane.
315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
Nu mai fac violenţe.
316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
Nu pot.
317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
Înţeleg.
318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Succes, Alfred.
319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Succes şi dumitale, dră Kane.
320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Deci aia-i gagica, este?
321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Femme fatala.
322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Bună.
323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
Nu discut cu tine.
324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Socotesc că încă s-ar da.
325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Am zis că nu discut cu tine.
- Vezi ce-mi pasă.
326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Prea te munceşti, Alfie.
327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Fute-m-aş, da' bine arată apa aia.
- Gura.
328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Deci eşti responsabil de moartea Esmei.
329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Brânza pulii - a fost un accident.
330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Câţi oameni ai omorât tu intenţionat?
331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Împacă-te cu ideea.
332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Ştii că are dreptate.
333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Nu discut nici cu tine.
334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme ar zice la fel ca noi.
335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Am putea-o aduce cu noi, dacă vrei.
336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Să-ţi spună ea însăşi.
337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
Nu.
338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
Nu faceţi asta.
339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Cum pofteşti.
340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Grey sau oolong?
341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Dispăreţi!
342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Eşti bine, Alfie?
343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Da, bine, mamă.
344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Scuze.
345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Năluciri.
346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Pun de-un ceai.
347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
Nicio şansă să se răzgândească?
348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
M-aş îndoi.
349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
A zis să nu-l mai deranjăm.
350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Deci chiar a cedat, nu? Bietul de el.
351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Era un om atât de util.
352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Da.
353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Util.
354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Mă rog.
355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
Nu contează.
356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Va trebui să găsesc pe altcineva.
357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Încă n-am terminat. Uite.
358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Da...
359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Gata.
360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Aşa.
361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Uite.
362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Roşcatule.
363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Sunt Ozymandis,
364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
rege peste regi.
365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Priviţi-mi, oameni, chipul maiestos!
366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
Şi vă cutremuraţi!
367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Doamne!
368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Te dedai tu.
369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bună, gaşcă.
370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog pentru dejun.
- Senzaţional.
371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Roşcatul are picioare noi.
Arată-i, da?
372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
N-arată super?
373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Tare chipeş.
374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Te vor fugări fetele de-acum, Roşcatule.
375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Ai face bine să-nveţi s-alergi.
376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Ai zis batog?
377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Cred că-mi place batogul.
378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Vedeţi...?
379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
Îşi aduce aminte tot mai bine.
380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Bună, Alfred.
381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Aveam de gând să trec de-o veşnicie.
382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Dar iarna-i sezonul recoltei la mine.
383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Ocupat de numa'.
384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Nu datorită frigului - a întunericului.
385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
Ceai?
386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
O cană cu apă, te rog.
387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarnă-ţi una şi ţie.
388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Bea-o - îţi face bine.
389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Nimic mai bun în viaţă ca o cană bună cu apă.
390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Când te-am văzut la înmormântare,
391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
mă îngrijoram că nu supravieţuieşti.
392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Ce mă bucur să văd că te faci bine.
393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Mult mai bine.
- Sarcasm, Alfred.
394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Arăţi ca un tomberonist francez.
395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Regret să te văd aşa.
396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Sunt bine.
- Eşti o vraişte penibilă.
397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
Oricum o fi.
398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Cred că îmi datorezi un serviciu.
399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Nu prea ţin evidenţa, să fiu sincer.
400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Da, vă.
401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Datorez un serviciu.
- Atunci e simplu.
402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Nu poţi refuza.
403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Refuza ce?
404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Neaţa, dle Spintecător.
405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Ce drăguţ.
406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- Ceai?
- Nu, mulţumesc, dnă Pennyworth.
407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
Nu stau mult.
408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
Şi am primit o cană din apa
excelentă a dumneavoastră.
409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Păi am... mă...
410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Porţi 44 jumate.
- Da.
411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
De regulă alerg în fiecare dimineaţă
cu prietenul meu Norris,
412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
dar i s-au rupt picioarele.
413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Deci... îmi trebuie un nou partener.
414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
De alergare? Eu nu alerg.
415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Pune-ţi-i.
416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Vezi cum îţi vin.
417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Un pahar cu lapte cald, te rog.
418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
Şi vrei să spui dlor Bashford şi MacDougal
că vreau să discut cu ei, de se poate?
419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Lapte?
- Cald.
420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
Domnilor.
421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
S-a schimbat locul ăsta. Cam...
422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Dificil public, nu?
423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Vremuri grele.
424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
Cum sunteţi?
425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Bun.
426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Direct la afaceri.
427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Am o slujbă pentru voi,
dacă sunteţi interesaţi.
428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
Nu, mersi.
429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
N-ai vrea să auzi ce presupune slujba?
430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Nu suntem patiseri.
431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
Slujba nu presupune tarte cu gem.
432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- Păi nici n-aţi fi plătiţi ca patiserii.
- Nu ne-ntere'.
433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Aţi fi plătiţi extrem de bine, de fapt.
434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Vrei pe cineva tamponat, este?
435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Dacă "tamponat" înseamnă
ce cred că înseamnă...
436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Crimă.
437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Tamponat să fie.
438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- Şi tu te-ai schimbat, nu?
- Un mic dur păcătos acum, nu?
439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
Şi erai aşa un om drept şi respectabil.
440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Poate m-aţi citit greşit.
441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Evident.
442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Cât e plata?
443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
De parcă tu n-ai avea un preţ.
444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Să vedem cât dă, măcar.
445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Nu suntem ucigaşi.
- Vorbeşte pentru tine.
446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Uciderea nu mă deranjează - pe un preţ.
447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Am făcut şi mai rele, gratis.
448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
Poliţia deja-i cu ochii pe noi.
Vrei să te fuţi cu ştreangul?
449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Slujba asta nu va supăra poliţia.
450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
De-ar şti de ea, v-ar mulţumi.
451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
Treaba face 500 de lire.
452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Fiecare?
453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Fiecare.
454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Băieţi, e tărăboi la toaleta fetelor.
455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Merg imediat.
456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Vai, vai.
457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Aş prefera să am doi oameni.
458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Dar de acceptă doar unul din voi, ar primi...
459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Ar primi întreaga sumă.
460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1.000 de lire.
461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...
462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gândeşte.
463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Nu-mi trebe să-mi zici când să gândesc.
464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
Gândesc tot timpul.
465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Gândesc chiar acum.
466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Dle Bashford, te rog!
467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
Deci?
468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
Ce trebuie să fac?
469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
Ecoul Londrei. La doar un peni.
470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru'. Ziaru' de seară.
471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
Ecoul Londrei? Ziar, domnu'?
472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
Hai!
473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru' de dimineaţă. Ziar?
474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru' de dimineaţă.
475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Atâta poţi, Alfie?
476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
De ce m-aţi adus aici?
477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
Pământul s-a aşezat binişor.
478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
Vremea să montăm piatră.
479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Vrei granit? Marmură?
480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
E vreo culoare anume care ţi-ar plăcea?
481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Alegeţi dumneavoastră.
482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Cum rămâne cu inscripţia?
483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Avem expresiile consacrate, fireşte.
484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"Pururi în inimile noastre" - de-alea.
485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Dar poate ai vrea ceva mai personal.
486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Încerci să-mi oferi o lecţie
ori pregăteşti afacerea?
487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Arată câta respect.
488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Suntem prieteni, Alfred.
489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Te ajut.
490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Ar trebui s-o iau spre casă. Mi-e frig.
491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Întrebare, Alfred!
492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Chiar crezi că Esme a murit din întâmplare?
493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta oarbă?
494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
A fost un jaf.
495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
A zis poliţia. Se întâmplă tot timpul.
496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
A părut un jaf.
497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
A fost un jaf.
498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
I-au luat inelul.
499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- În plus, ea n-avea duşmani.
- Drept.
500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Ea n-avea.
501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Nu mai vorbiţi în dodii.
502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Nu-i limpede?
503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme a fost ucisă pentru a te face să suferi.
504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
Ucigaşul ei se uită cum te zvârcoleşti
505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
şi râde de tine.
506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
Ştiţi?
507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Ştiţi cine a ucis-o?
508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Mă atingi.
509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Da - scuze.
510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Nu ştiu cine a ucis-o pe Esme.
511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Dar el te ştie pe tine foarte bine.
512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
Şi tu îl ştii pe el, probabil.
513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Cine te urăşte atât de mult,
514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
încât moartea ta nu era suficientă?
515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Cine te urăşte atât de mult,
516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
încât vrea să te vadă trăind o viaţă
517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
de suferinţă chinuitoare?
518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
În adânc, ştii că-ţi grăiesc adevărul.
519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Dacă vrei, ţi-aş putea recomanda
pe cineva care ar putea să te ajute.
520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- Pe cine?
- O cunoştinţă.
521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Ştie cine a făcut-o?
522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Ştie tot ce e de ştiut.
523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Îmi veţi da numele dacă fac ceva
pentru dumneavoastră mai întâi.
524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Vezi cum îţi lucrează deja mai bine mintea?
525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Simte sângele...
curgând iar prin tine.
526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
Ce doriţi?
527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
O pintă tare şi un gin dublu, te rog.
528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfie.
529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Arăţi tare dichisit.
530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
Înfăţişare la tribunal, este?
531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, arăţi mult...
- Bazza ori Daveboy pe-aici?
532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
Nu. Ciudat, chiar.
533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Nu i-am văzut de ceva vreme. Tocmai...
534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Dacă-i vezi, zi-le că-i caut.
535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Da, sigur. Toate bune?
536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Îmi trebuieşte puşca ta.
537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Câtă muniţie?
538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Toată.
539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Noroc.
- Noroc.
540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey cu două ţevi retezate.
Piesă de colecţionar.
541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Bate stânga tot timpul, dar îşi face treaba.
542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Mersi. Ţi-o aduc înapoi.
543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Niciun stres, Alfie -
orice-ţi trebe, ştii asta.
544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
În limite, fireşte.
545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Pa.
546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Aţi mai auzit de Jason Spintecător?
547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
Nu.
548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Aud că prin Nord.
Cerşind şi ciordind prin Liverpool.
549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Prin haznaua aia...
550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Nu s-aude să se fi-ntors?
551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
N-ar îndrăzni, că aş afla eu.
552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Deci nu-ţi face griji.
553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Mă ia tremuratul doar la numele lui.
554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Mă bârfesc alţii?
555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Pe tine, Alfie?
556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
De ce ai crede aia?
557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Toţi te iubesc pe tine, nu, Sand?
558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toţi.
559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Dacă vine vreun nume-n minte,
daţi-mi de ştire.
560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Daţi un bănuţ...
561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Acoperiţi-vă faţa, daţi un bănuţ.
562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Dai un ban, şefu'?
563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Scuze.
- Că-ţi vine norocul.
564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Dai un ban, domnu'?
565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Dle Pennyworth, sunt încântat.
566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Cum eşti?
567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
Bine, dle Chadley. Dumneata?
568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Deprimat, trebuie să recunosc.
569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Uită-te şi dumneata.
570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Destrăbălare nestăvilită.
571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Bazza şi Daveboy p-aci?
572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
Dl MacDougal nu mai lucrează aici.
573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
Dl Bashford e prezent.
574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Ne-ai lipsit ca naiba.
575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Când crezi că poţi reveni la lucru?
576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
Îţi dau de ştire.
577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza.
- Alfred.
578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
Ce se petrece?
579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Tu să-mi spui.
580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
Ce vezi?
581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy nu-i şi tu eşti vărzuit.
582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Corect.
583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Arăţi mai bine.
584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Da, sunt mai bine.
585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Unde-i Daveboy?
586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
Lucrează.
587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Pentru Thomas Wayne.
588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Ca puşcaş.
- Ce altceva?
589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Cine-i ţinta?
- Nu ştiu.
590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Cineva care face 1.000 de lire.
591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Te poţi gândi la cineva care mă urăşte?
592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
La mulţi. De ce întrebi?
593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Nu, zic ură adevărată.
594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Te poţi gândi la careva?
Cuiva căruia i-am greşit?
595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
Nu.
596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Ce se petrece, Alfie?
597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
Îndreaptă-te, colega,
598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
apoi vorbim.
599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
Se-ntorc vreodată morţii să vă bântuie?
600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
Ce, fantome?
601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
Nu.
602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Nu credeţi?
603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Nu există fantome.
604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Ai văzut vreuna?
605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- Nu.
- Nu.
606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Sunt plăsmuiri,
607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
produsul minţilor slabe.
608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Mă pot încrede în tine, da?
609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Da.
610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Ştiu că ştii asta.
611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Trebuie să reuşeşti seara asta.
612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
A încerca din răsputeri nu se va pune.
613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Dacă vrei numele ăla.
614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- Voila.
- Mulţumesc.
615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Bon appétit.
616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Undine, nu te mai arăta aşa încordată.
617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
Încordarea mea e perfect potrivită.
618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Încrederea ta arogantă e mai problematică.
619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Nicio grijă - ştiu ce fac.
620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Am ieşit la o cină minunată, atâta-tot.
621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Nu fi speriată.
622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Zâmbeşte.
623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesimţit condescendent.
624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Pateul de iepure pare interesant, nu-i aşa?
625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
Iacăt-o.
626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
Dnă Gaunt,
627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
o onoare şi o plăcere.
628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
Soţia mea, Undine.
629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Tare fericită să vă cunosc.
- Într-adevăr.
630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Mai mulţi morcovi. Vite!
631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ha?
- Morcovi, scursură - imediat!
632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Morcovi? Aia da.
633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- Cine mă-ta eşti?
- Sunt nou.
634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde. Cine eşti?
635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Dă-mi drumul, cumetre.
636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Eşti hoţ nenorocit, nu?
637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Dă-mi drumul, frumos îţi cer. Te rog.
638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
Dă-te. Mergi la puşcărie.
639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
Iar tu faci o greşeală.
640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Tu faci o greşeală, mon frere.
641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Futu-i.
642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Scuze.
643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Mâinile sus! Toţi.
644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Pentru noi prieteni şi noi orizonturi.
645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Dacă insişti.
646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Noi orizonturi.
647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Mulţumim mult pentru întâlnire.
648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Da, am fost surprinsă să primesc veste.
649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Sunt surprins că aţi fost surprinsă.
650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Tot ce am vrut vreodată era dialogul.
651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Avem diferenţele noastre, fireşte,
652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
dar avem şi atât de multe în comun.
653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
Ce anume?
654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Toţi ne iubim ţara.
655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
După cum ştii bine, iubirea nu e de-ajuns.
656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Nu sunt de acord.
- Atunci ai minte superficială, draga mea.
657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Unde naiba-i ospătarul?
658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Ştiţi, adevărul e
că nu suntem atât de diferiţi.
659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Ambele tabere au suferit.
660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Amândoi am pierdut tovarăşi buni
şi prieteni în lupta asta,
661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
şi amândoi credem că avem dreptatea
şi raţiunea de partea noastră.
662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
În cur cu dreptatea şi raţiunea - noi
avem pe Dumnezeu de partea noastră.
663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
Şi cifrele.
664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Pentru fiecare tovarăş pierdut,
voi aţi pierdut patru.
665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Aţi venit să pledaţi pentru un armistiţiu,
666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
fiindcă suntem atât de aproape să vă
distrugem preţioasă alianţă de nătărăi.
667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Spuneţi-vă condiţiile.
668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Sper, spre binele vostru, să fie realiste.
669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
Păi adevărul e
670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
că nu avem o impresie atât mohorâtă
asupra perspectivei noastre ca dumneata.
671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
De fapt suntem foarte optimişti.
672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Îndrăznesc să spun că dumneata
ai fi cea care ar propune armistiţiul,
673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
de ai putea vedea imaginea întreagă.
674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
Imaginea întreagă a ce?
675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Aţi vrea, vă rog, să închideţi ochii, doamnă?
676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Categoric nu.
677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Tinere, cum te numeşti?
- Daveboy.
678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Trebuie să rămâi treaz. Treaz, Daveboy.
- Da, doamnă - cunosc procedura.
679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Îmi pare rău de neplăcere.
- Sper că-ţi pare.
680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Şi bravo, apropo.
681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Mulţi viteji au încercat ce dvs...
- Mai taci. Tu - vino aici!
682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Jur că n-am avut nimic de-a face cu asta.
- Gura! Treci aici, proasto!
683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Nu-mi face rău, te rog!
- Drept ce mă iei? Treci aici imediat!
684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
Îngenunchează.
685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Pune-ţi mâna aici.
686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Apăsând cât de tare poţi.
687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Aşa.
688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
Îi dăm drumul, Daveboy.
689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
Dă-mi drumul!
690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Dă-ne drumul imediat!
691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Întoarcem, pe aici. Hai!
692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Leagă strâns, Undine.
693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Să-mi fut mâţu'. Daveboy?
694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfie?
695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie, tu eşti?
696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
Ce-ai mai făcut acum?
697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Cunosc vocea asta.
698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Eşti pezevenghiul ăla brunet.
699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
E şi amica ta pe aici?
700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Cine naiba are să mai apară, Doamne sfinte?
701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Bună seara, dnă Gaunt.
702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Idiotul ăsta ţi-e amic, să înţeleg?
703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Nu l-am mai văzut în viaţa mea.
704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
Încotro? Şezi.
705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
N-am încheiat.
706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Mulţumesc, Undine, poţi da drumul acum.
707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Se poate mişca?
708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
Păi nu va ajuta.
709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Va muri probabil oricum, deci...
710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Chiar te rog: şo.
711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Treci.
712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Noapte bună, doamnelor.
713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Treci.
714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Lasă mieunatul.
- Dă-mă jos, pramatie!
715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!
716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
Cine e?
717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Eu sunt, Sandra.
718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Doamne...
719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
E-n regulă?
720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Da, l-am văzut mai rău.
721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Pune-o undeva bine.
722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Apoi sună la doctor Christie.
723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
Doctorul ajunge în jumătate de oră.
724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Mulţumesc.
725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Să-l trezesc pe tata?
726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
Nu.
727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Pare ca şi când ar fi încercat
să se ucidă între ei
728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
şi dna Gaunt a izbutit.
729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Aparte de Julian Thwaite,
morţii nu prezintă interes.
730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Presupun că ar trebui s-o facem ca la carte.
731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Da.
732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Doamna Gaunt, ucigaş nemilos - ceruri.
733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
Doamne sfinte! Nu o credeam în stare.
734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
Şi eu am fost surprins, Majestate.
735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
Asta va cufunda afurisita
de Alianţă a Nenumiţilor de tot.
736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Erau deja pe butuci,
acum iubitul lor lider e mort.
737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
Ţac-pac.
738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Chiar aşa.
739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Văduva, dna Thwaite, a fost numită
lider interimar până la alegeri.
740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Poetesa?
- Olăreasă, parcă.
741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olăreasă.
742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Încă şi mai amuzant.
743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
Păi, brava, dnei Gaunt, nu?
744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Doamna aceea ne-a făcut un mare serviciu.
745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Va trebui să ne amintim asta
când o vom avea în chingi.
746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
Nu simt nimic.
747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
Ce sperai să simţi?
748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Bucurie.
749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Libertate.
750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Putere.
751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
Eşti încă în şoc.
752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
Şi acum soţul tău e mort.
753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
Anglia va fi a ta curând, fata mea.
754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Veseleşte-te.
755
00:54:13,539 --> 00:54:16,539
Traducerea: Reef
47346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
