All language subtitles for fear the walking dead s05e10

Anyone there?

I'm on channel four,
like you said.

I saw the video
at a gas station.

Name's Charles.

Uh, people called me Chuck

back when there were still
people to call me Chuck.

When you get here,
I just want you to do one thing.

Kill me.

I got bit while I was corralling
some of the dead,

and, well, I want to do
what you said.

I-I want to help.

The place I've been living,

it's got everything you need
under one roof --

a-a book store, a bunch
of places to get clothes,

a food court.

Hell, there's even
an Urgent Care.

Are you there?

Anybody listening?

If you are,
by the time you get here...

... I'll already be gone.

I-I don't have a gun
or I'd do it myself.

I-I've got a red jacket on,
so I'll be easy to spot.

Hell, I'll just hole myself up
in the security office.

I-I-It'll make it easier
for you.

Find me.

Bury me someplace outside.

Just...

put me under the stars.

Yeah, that'd be nice.

Oh, shit.

He wasn't kiddin',
was he?

It's like before.

You think
it'll be enough?

It'll be enough.

Come on.

Let's go find him.

You guys go ahead.

I'm gonna go
clean up the strays.

Okay.

Careful.

Candy beansies
are jawbreakers now.

Candy what?

Mm.

Morgan: Hey, did you
talk to him?

No.

He must've remembered
what I said on that tape.

He said
he'd be here.

Looks like he tied himself up
here till he turned.

Must've broke loose,
wandered off.

So we'll find him.

He couldn't have
gone far.

You okay?

Think my blood sugar's
a little low.

That's why I grabbed
the candy beansies.

Well, that and I haven't
had one in...

What?

What do you keep
calling those?

Candy beansies.

Candy beansies?

Yeah.

What?Dwight: Morgan!

Grace!
Yeah?

Found the strays.

Our voices must've
drawn them out.

You think
he fell down there?

This might
take a while.

You two really
thinkin' about goin' down there

to kill someone
who's already dead?

He said he'd have on
a red jacket, right?

Grace,
that's what he --

Grace?

Hey, hey, hey,
Grace.Dwight: Grace?

Need a first-aid kit,
please.

Hey, Grace, Grace.

You stay with us.

You just
stay with us.

They were already here.

And not that long ago.

Daniel?

You should get back
to the car.

We need
to keep moving.

♪ I got a letter this mornin'♪

♪ How do you reckon it read?♪

♪ Say, "Hurry, hurry,
the gal you love is de--"♪

Morgan: Grace?

Grace?
Mm?

Grace,
can you hear me?

Hey.

So, uh,
you passed out.

Candy beansies isn't what
you call it, right?

No.
It's jelly beans.

Ah.

Here.

Thanks.
You alright?

My mama
was an interesting woman.

She both made up answers
and always had to be right.

I had heard people say
"jelly beans."

I just thought
it was, like,

some name of a brand
of candy beansies.

No,
it's really not.

Well, I'm glad I didn't find out
too late.

We're gonna get you back
to the caravan.

What'd you
raid a camping shop?

The generator,
it's downstairs.

That's the best
we're gonna do.

Can I ask?

What just happened,
does, uh --

does that have anything to do
with, um --

The radiation?

You said it would just be
a matter of time.

It could be the start,
or it could be a cold,

exhaustion,
maybe something I ate.

I don't know.

Is there anything
we can do?

Dwight: Morgan.Hey.

You okay?

I just had a nap
on a real mattress

with fresh, new sheets,

and I faced the truth
about candy --

jelly beans,
so, yeah, I'm -- I'm good.

What's going on?

Is that Daniel?

Logan and his people
just hit another truck stop

not too far off.

So we should go,
circle up with the others.

Way our caravan's growing,
we need everything we
can find in this place.

What if they find us?

No, they won't.
We were careful.

No chatter,
no breadcrumbs.

But they might've heard
the same message

that brought us here.

You think
they're in range?

Well, uh, we're pickin' up
Daniel's signal.

Right.
So we go?

Look, they're pretty pissed
about the gas, alright?

I wanna make sure we're standin'
if they're on their way here.

If they're hittin'
truck stops,

we're gonna need everything
that's in here more than ever.

Can you get back
to the caravan?

Bring trucks
so we can load up,

and send the kids north
using back roads.

You should go
with him.

No,
I'm staying here.

You need
to get checked out.

Look,
whatever this is,

I'm gonna do
much better in here

than I will do
in the back of a semitrailer.

Let me go and get some water
from the car before you go.

I'm still feeling
a little wobbly.

You -- You stay here.
Uh, I'll go get you a bottle.

Thank you.

Hey.

Should get you through
till we, uh, get back.

Thanks.

Be careful.

Hey,
you're not doin' careful.

I mean,
we both chose somethin' else.

We did.

Could've given up
the oil fields,

let Logan's guys have the gas
for themselves.

We needed it.

Other people needed it.That's right.

But, see, I've already been
on the wrong side

of takin'
what people need.

You know that.

Oh, I do.

You turn off
your conscience,

your heart.

When that happens,

it's harder
to turn 'em back on.

So now we're just gonna
live our lives

lookin' over
our shoulders?

Tell me, please, h-h-how this
is gonna end with them.

You know,
I have faith in people.

In everybody.
I have to.

We're just gettin' to know
each other.

Already, I got faith
in you, Dwight.

If they come at us,
we -- we redirect,

we try and make this something
other than a fight.

No,
I'm just sayin',

we may need
a little more than that.

I think
you said it.

We're not doin' careful.

We're doin' right.

I just hope that, uh,

Logan and his people
see that.

Yeah.

Daniel, do you copy?

I repeat, do you copy?

I'm headin' south
on Ranch Road 1795.

Man: It was the best of times,
it was the worst of times,

it was the age of wisdom,
it was the age of foolishness,

it was the epoch of belief,
it was the epoch of incre--

it was the season of Light,

it was the season of Darkness,

it was the spring of hope,
it was the winter of despair,

we had everything before us,
we had nothing before us,

we were all going
direct to Heaven,

we were all going direct
the other way --

in short, the period was so far like this present period,

that some
of its noisiest authorities

insisted on it being received,
for good or for evil,

in the superlative degree
of comparison only.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain --

Grace.

Morgan: I know we said
we'd help,

that we would
bury him,

but he wouldn't want you
in the ground next to him.

I know.

I wasn't going down there
for him.

I was going down there
for me.

I've seen people die
from radiation poisoning.

I've seen people
get cancer from it.

Every time I cough,
every time I lose my breath,

every time I feel
a butterfly in my stomach,

I -- I wonder --

I wonder
if this is it,

if this is the beginning
of the end for me.

That is no way
to live, Morgan.

I-I don't understand.

There's an
Urgent Care Clinic

just off
the main concourse.

They have
X-ray machines,

maybe an ultrasound
if I'm lucky.

I want to know.

I needto know.

Tell me
what I can do.

Help me
get to the generator.

I can take care
of the rest.

And you really think
knowin' will help?

Yeah.

Then we got work
to do.

And after that,
let's find him.

You with, uh, Logan?

Look at that.

Bright as a bulb.

Look,
whatever you came here for,

you're not gonna find.

Had a feelin'
you'd say that.

Maybe, yeah,

but I bet you didn't think
I'd say this.

I was hopin'
you'd follow me.

Why else would I say where
I was goin' on an open channel?

You're right.

I didn't think you'd say that.

Nice driving.

Almost there.

We get
to Urgent Care,

we can get to the generator
through the back halls.

Grace?

Grace?

Shit.

Grace.

In here.

I'm sorry,
Morgan.

I thought --
I thought it was him,

but that walker's
been dead too long.

He's what
we're here for.

He wanted help,
and you were trying to help.

It's alright.

Dwight,
he'll be back in the morning.

We will get
to that generator.

We just have to wait
until he gets back.

Man: You look the kind of guy
who's been through some shit,

which is why I can't,
for the life of me,

figure out why you'd do
some dumb-shit thing

like walking around
with an unloaded gun.

Dumb shit?

Oh, you mean like following
where I was on the walkie

so you can find
everyone else.

I reloaded it
for ya.

In fact, I'll give you
a couple bullets if you j--

Yeah, yeah, yeah.

You're gonna shoot

unless I tell you
where the oil fields are.

And what's Logan want
with 'em anyways?

You know what?

Who gives a shit?

I'm sure it started off
with good intentions

until this type of thing
became your bread and butter.

Now, see, the question
you gotta ask yourself is,

"Am I just
an asshole now?"

No.

No, I've always been
an asshole.

At least,
according to my mama.

Look at my face,
man.

Been through worse.

Whole lot worse people,
too.

Aw, I'm sure
I can think of somethin'.

You're gonna give me
what I want.

I'm not,
but you can keep tryin'.

And when I get free...

well,
we'll see.

The sea did what it liked,

and what it liked
was destruction.

It thundered at the town
and thundered at the cliffs,

and brought the coast down,
madly.

The air among the the houses

was of so strong
a piscatory flavor

that one might have supposed

sick fish went up
to be dipped in it,

as sick people went down
to be dipped in the sea.

A little fishing was done
in the port,

and a quantity of strolling
about by night and --

Liquid or solid?

Um, both.

Both it is.

Thanks.

This is
all my fault.

We could be
up in the food court right now,

eating jars
of pizza sauce.

So that you just call
"pizza sauce."

My ma called it
"tomato toppy."

Here.
Thanks.

What's that
you're listening to?

"Tale of Two Cities."

Never got through it.

210 words per minute.

Goes by much quicker
than you'd think.

Only way
I can finish it in a day.

You're brave,
Grace.

Just doin'
what you're doin',

makin' the most
of what you got.

We should all
be doin' the same.

I am so not brave.

Yes, you are.

And I've seen it.

When I was 8,
I loved horses.

So my parents took me
to this dude ranch

so I could see what it was like
to ride on one.

I'd never even seen one
up close before.

And there was
this one stallion.

Beautiful white mustang.

I got right up to it,
and when I placed my hand on it,

it jerked away a tiny bit,
looked at me funny.

I ran away
into my mother's arms.

She tried to tell me that was
just a natural reaction.

She tried to get me
on that horse,

but I wouldn't.

You were just
a kid.

I just kept screamin'
and screamin'.

We got back to the car
and never went back.

Story of my life.

I always
overthought everything --

car leases,
gym memberships,

relationships.

Made me great at my job
but not much else.

Oh, well.

Doesn't matter now.

Can always find
another horse to ride.

You seen one lately
that hasn't been torn to pieces?

Actually, I have.

I've rode
a couple, too.

I'm still playing it safe,
Morgan,

doin' things
I can finish today

because I'm too scared
to start somethin'

I might not get
to see to the end.

But if the ultrasound tells you
what you think it's gonna,

is there somethin'
you can do?

It'll be cancer.

Thyroid.

Maybe in
the lymph nodes.

Before, I might've had
a fighting chance, but...

now?

No way.

Did you race cars
with your son?

With my son?

Back there
when you were...

I don't think I've ever seen you
smile like that before.

I saw the tape,
Morgan.

We're in here
right now

because you're helping me
with my problem.

Least I can do is try
to help you with yours.

Look, Grace --

I'm cooking pad Thai

and listening to books on tape
at double speed.

Give me a chance to do
something real while I can.

It's not the kind of problem
you can just fix in a day.

We got another problem
to deal with.

Let's get
to that generator.

Did you bring something
to tear my fingernails off with?

Pair of pliers maybe?

I was thinkin' about
your question,

and to tell you
the truth,

I got no clue
why Logan wants that gas,

but he wants it.

And when you go that long
without somethin', well,

it makes you do even
crazier things to get it.

You can understand that,
right, Dwight?

How do you know
my name?

Oh, come on, now.

You can't go
a mile around here

without findin'
one of them tapes y'all made.

I gotta say,
when I saw your part,

I thought,
"I get this guy.

I mean,
he's all broken up

over what eventually
breaks us all --

snatch.

Don't touch that.

See,
that's the thing.

When we get good snatch,
and I mean reallygood snatch,

and we lose it,
well, watch out.

Hm.

"Honey."

That's cute.

Not a good idea.

I'll keep burnin'
these things

right up until
you tell me.

Or maybe
I'll find her myself.

She sounds like
a sweetheart.

Go on.

Do it.

You're an asshole,
too, right?

Yeah.

Yeah, right.

Morgan:
Your light.

Turn it off.

We won't be able
to see.

Oh, I know.

Morgan.

I need you to turn it off
and just get down.

Don't overthink this,
Grace.

I got it.

Morgan?

Morgan?

Grace. Grace.

You got it?

You know,
I would have if...

Thank you.

We always seem to end up
around generators, don't we?

Yes, we do.

This might
take a minute.

My boy, he was, um,
6 when I got him one.

Remote-control car.

I got him one for,
um...

can't even
remember what.

Good grades.

What was his name?

He's Duane.

Used to race that car
up and down the street

till it got
too dark to see.

He made me smile.

He did.

See, I've always been
a kind of serious guy.

Really?

Yeah,
except with them.

That's how I knew
it was right.

First date
with my wife, Jenny,

found myself smilin'
this giant stupid smile

all night afterward.

I don't think
I could've wiped it off my face

even if I tried.

I wouldn't want to say goodbye
to that, either.

You have somebody?

No.

Why not?

Same reason why I didn't
get up on that horse, I guess.

I worked with someone
in the plant.

He was smart.

He was kind.

He let me keep thinking
that candy beansies

were candy beansies.

It was right.

And that's why
I didn't let it happen.

I have to say,
Morgan,

I am so jealous
of you.

Me?

Yeah.

You did it.

You went for it.

You're the brave one,
Morgan, not me.

And now you have
that smile.

Go.

There.

Okay.

Hopefully,
it's not...

Morgan.

One more.

Grace!

Grace: That's the only
way out.

How many rounds
you got?

Not enough.

Where's the shutoff?

Nothin'.

I'm out.

We need to find something
to block 'em off.

We better get
that alarm off.

Let's go.

Grace.

Chuck.

He's alive.

Come on.

Get up.

That's good enough.

Turn around.

Just get it
over with, man.

You wanna know why my gun
wasn't loaded before?

Because you were right.

I am an asshole.

Or used to be one.

And the way
things are goin' lately,

I didn't trust myself
not to be that again.

You know, someone gave me
a second chance.

That's the same chance
I'm givin' you.

What the hell
are you talkin' about?

When you walk out
of these woods,

you're gonna have
a choice to make.

You can go on
bein' an asshole

or you can figure out
someone else to be.

Go.

Chuck.

You came.

You came.

Hey, bud.

Hey, we've been lookin'
for you.

Yeah, sorry for
changin' things up.

I -- I meant to leave a note
or somethin',

but I-I-I didn't know
how much time I had.

Figured I should make my move
while I could.

The, um -- the stumblers busted
into the security office,

and, uh, they followed me
into the stairwell.

I hope they didn't
cause you any headache.

No.

Okay. Okay.No problems whatsoever.

And why'd you
come up here?

Wasn't sure
how long you'd be.

I asked you folks
to bury me under the stars,

but I got to thinkin',
you know,

if I could just
make it to the roof,

you know, maybe I could see them
one last time...

Just my luck,
though.

A cloudy night.

Least I got company now.

I'll be right back.

Stay there.

I've got something
that could help.

Hi.

Grace:
How's that?

It's perfect.

Thank you.

I should wait
out here

in case
there's any more stragglers.

I don't wanna know.

Sorry, what?

He didn't want to die here
in this mall.

I don't want to,
either.

So I'm just gonna believe
there's more than today, Morgan,

no matter
what happens.

That's --
That's brave.

That's being alive.

Really alive,
right?

Sorry to make you go through
all this.

No, I mean,
we did what we came here to do.

We did.

Dwight'll be back with
the others in a few hours.

We oughta try
and get some sleep.

I'm not tired.

I know there's some juice left
in the genee.

You really gonna make me
ride this by myself?

I am.

Come on.
Come on.

Really?

Yeah.

Really.

Oh, my God.

You look good.

You look like
a natural.
Really?

Yep.

I was hoping
they'd have a Cinnabon.

I really like those.

I didn't see one.

They have a Cinn City?

Don't think so.

A Bunnery?

No.

Hey.

What happened?

Uh, ran into one of Logan's guys
out on the road.

And where is he now?

I let him go.

I said
we're not doin' careful.

Nah,
we're doin' right.

We should get outta here,
you know,

so Logan's guys don't find out
where this place is.

We passed an old ranch
on the drive out.

It needs
to be cleared,

but it might be a good place
to park for the night.

A ranch, huh?

We'll help.

Daniel:
Let's load up.

I see a beautiful city

and a brilliant people
rising from this abyss,

and, in their struggles
to be truly free,

in their triumphs and defeats,

through the long years
to come...

Thanks. ...I see the evil of this time

and of the previous time

of which
this is the natural birth,

gradually making expiation
for itself and wearing out.

I see the lives for which
I lay down my life, peaceful,

useful, generous, and happy.

I see the good old man,
so long their friend,

in 10 years' time enriching them with all he has,

and passing tranquilly
to his reward.

I see that I hold a sanctuary
in their hearts

and in the
hearts of their descendants,

generations hence.

It is a far, far better thing
that I do

than I have ever done.

Daniel: Morgan.

What are you
smiling about?

No reason.

Grace.

Hey.

Hey.

Got us
all gassed up.

Oh, and, uh, grabbed
a couple of these, too.

Road snacks.

I'm not
goin' with you.

It's Al, you know?

She's, um,
out there on her own.

She should have backup,
and...

I think
that's where I oughta be.

Of course.

Of course.

But you be safe.
Will ya?

Yeah.

And I'll see ya soon.

See you soon.

I'll see ya.