Original subtitles

55 sekuntia.

Rauhoitu, Ramos.

Baron t�ss�. - Olemme valmiita.

Viisi laitetta on asetettu paikoilleen. Washington on valmis r�j�ytett�v�ksi.

Hienoa. Teid�n on parasta kiirehti�, sill� kone ei odota kauaa.

Huomaan, ett� ty�skentelet yh� pikku sivuprojektisi kanssa.

Onko olettamukseni oikea, tohtori Levin?

Se on BioAcidex-antitoksiinin johdannainen, tohtori Berg.

Se voi olla paljon tehokkaampi kuin edelt�j�ns�. - Oletko testannut sit�?

En. Se on toistaiseksi teoria-asteella.

Amerikkalainen delegaatio tulee huomenna tutustumaan aineisiin.

Sinun t�ytyy prosessoida 100 grammaa varastosta.

Hoidan asian. - Kiitos, tohtori.

Opeta minua potkaisemaan, is�. - Hyv� on.

T�t� kutsutaan kantap��koukuksi.

K�det vieretysten, polvet taivutettuina.

Nojaa eteenp�in, katso taaksesi ja nosta jalkasi yl�s.

Hyv�. Hienoa! Sitten uudestaan.

Nojaa eteenp�in, katso taaksesi ja potkaise.

Mihin t�t� potkua oikein k�ytet��n, is�?

Se on sit� varten, jos joku tulee taakse n�in...

Oletko kunnossa, is�?

Olen. Hyv� potku.

Kohde n�kyviss�. Vaihda k�siohjaukseen. Suunta 2-5-0.

Hei, kaverit. Haluaisitteko kahvia?

Lento 257, laskeudumme 1500 metriin.

Selv�, United Heavy. K��ntyk�� suuntaan 0-3-0.

Jatkakaa pisteeseen B.

Eversti Baron, Luther t��ll�. Kone on hallussani.

Hyv�. H�iritk�� tutkaa.

Valmista? - Valmista.

Mit� helvetti�?

Mit� tapahtui?

Lento 348 katosi juuri n�kyvist�.

T�m� ei toimi.

Se n�kyy taas.

Se on siin�.

Onnea matkaan, eversti.

Is�-ukon on aika menn� t�ihin. Olemmeko valmiit l�htem��n?

Kunhan et vain unohda huomista.

Hyv� on. Mit� huomenna on? - Mit� luulet?

Ai niin, syntym�p�iv�si, vai mit�?

Kyll�. �l�k� vain unohda sit�.

En unohda. Nyt minun t�ytyy kuitenkin l�hte�. Menn� kauppaan.

Saanhan sitten jotain parempaa kuin viime vuonna?

Viime vuonnahan vein sinut sirkukseen.

Niin, sen jonkun naisesi kanssa. - Nyt t�ytyy vied� sinut kotiin.

Sinulla on kotit�it�, ja minulla ty�t�it�.

Kaikille on tulossa muhkea tilip�iv�, mik�li operaatio onnistuu.

�lk�� mokatko t�t�.

P�iv��. Olen tohtori Andrews, delegaation johtaja.

Hauska tavata. Olen Beni Epstein, instituutin turvallisuusvastaava.

T�m� on kersantti Hatfield Amerikan suurl�hetyst�st�.

Tervetuloa Israeliin, tohtori. - Kiitos, kersantti.

Saatan teid�t hotellille. - Me emme mene hotellille.

Tohtori Berg odottaa meit�. Haluamme p��st� alkuun nopeasti.

Minulle ei ole annettu t�llaista m��r�yst�. - Soittakaa Bergille.

Onko t�m� autosi, sotilas? - Kyll�.

Menemme kersantti Hatrackin autossa, tohtori Ramos.

Hatfield on nimeni, sir.

Suokaa anteeksi, kersantti Hatfield.

Se on vahvistettu, sir. Meid�n t�ytyy saattaa teid�t RDI:hin heti.

Min� ja assistenttini matkustaisimme kersantti Hatfieldin autossa.

Olettaen, ett� h�nell� ei ole mit��n sit� vastaan.

Ei suinkaan.

Oletteko mukanamme laitoksen esittelykierroksella?

En. Minun teht�v�ni on vain varmistaa turvallinen saapumisenne RDI:hin.

Arvostan sit�, kersantti.

Kauanko olette tehnyt erikoisoperaatioita?

V�h�n yli kymmenen vuotta. Kuinka tiesitte minun olevan erikoisjoukoissa?

Olen itsekin ollut armeijan hommissa.

West Point, Vietnam. Tiedustelupalvelu.

Reservin eversti.

Aikamoinen ura teill�. - Se oli kauan sitten.

Toisessa el�m�ss�.

Oletteko ollut tositoimissa, kersantti? - Irakissa.

Typer� sota.

Saddam olisi voitu eliminoida jo vuonna 1985.

Useimmat pelk��v�t p��t�sten tekoa niin, etteiv�t tee niit� ollenkaan.

Minimiriskit, maksimitulokset.

Senk� vuoksi olette el�kkeell� niist� hommista?

Sanotaan vaikka, ett� annoin neuvoja esimiehelleni, joka oli eri mielt�.

H�n on nyt paikan pomo, ja min� olen el�kkeell�.

Delegaatio saapumassa.

Mit� t�ss� laukussa oikein on, tohtori?

Joitain laitteitamme.

Tohtori Andrews, minulle on ilo ja suuri kunnia...

... ett� olette tuonut kaikki n�m� ter�v�t mielet RDI:hin.

On suuri kunnia tavata viimein maailmankuulu tohtori Berg.

Jonka ty� voi pelastaa ja tuhota maailman.

T�ss� on avustajani, tohtori Elliot Stein.

Ja kaksi parasta kemisti�ni, tohtorit Abrahams ja Paklowsky.

Min� voisin esitell� kollegani kun olemme rakennuksen sis�ll�.

Meill� oli v�h�n t�yssyinen ajomatka.

Olkaa hyv�t ja seuratkaa minua.

Minulla on nimikortit kaikille.

En l�yd� tohtori Stanislavia. - Kyll� h�n varmasti tulee pian per�ss�mme.

Min� otan sen. H�n liittyy varmaan pian joukkoomme.

Seis. Ette saa liikkua yksiksenne.

Korpraali, pys�ytt�k�� tuo mies.

Nauttikaa vierailustanne Israelissa, eversti. - J�t�ttek� meid�t jo, kersantti?

Kyll�, sir. Teht�v� suoritettu. - Harmi. Ette n�e itse bileit�.

Pit�k�� hauskaa, tohtori.

Mukava mies.

Jos muodollisuudet on jo hoidettu, niin menisimmek� laitoksen puolelle?

Tohtori Paklowsky, tohtori Abrahams ja Elliot seuraavat minua.

Muut voivat nauttia virvokkeista.

Anteeksi. T�ytyyk� menn� vasemmalle, jos haluan palata valtatielle?

Sektori nelj� t�ss�. Olemme hy�kk�yksen alaisia.

Luoja.

Jopa olen taas soppaan itseni sotkenut.

T�ss� on RDl. Tiloihimme on hy�k�tty. Vastatkaa, olkaa hyv�t!

Teid�n on parasta vastata t�h�n, eversti.

T��ll� on terroristeja. Toistan, terroristeja.

Olemme jo matkalla sinne. - Kiirehtik��!

Kasipallo nurkkapussiin.

Istukaa alas, runkkarit!

Mene muiden luokse.

lra, mit� siell� oikein tapahtuu?

Tapahtuu sit�, ett� vartijat ovat kuolleet.

RDI on nyt meid�n hallussamme.

Ottakaa iisisti. Olemme yhteydess�.

J�rjest� Kenraali Levi autooni. Menn��n, tilanne on hoidettava.

Hyv� suojautumispaikka, Dutton.

Hyv�� iltaa. Anna salasana.

Salasana hyv�ksytty. Jatka.

Kommunikaatio katkaistu.

Toivottavasti lelukauppa on my�h��n auki.

Mit� t��ll� oikein tapahtuu, tohtori Berg?

Hauska tavata. Tervetuloa minun juhliini.

Haluaisitko tulla mukaamme?

Irrota n�ppisi minusta!

Ei naista noin kohdella.

Pyyd�n anteeksi kollegani k�yt�st�.

Menemmek�?

Seis! Kuka olet?

Nimeni on lra Feiner. Olen vartija.

Ota iisisti, Rambo.

Olen kersantti Hatfield, ja olen hyvien puolella.

Eversti? N�in juuri l�hetyst�pojan ja vartijan pohjoisk�yt�v�ss�.

Hyv�� ty�t�, Hopper. Pysy asemissasi.

He katkaisivat viestiyhteydet ja tappoivat muut vartijat.

Eik� ket��n muita ole elossa?

Tohtori Levin piileskeli vessassa. - Mit� t��ll� tarkalleen valmistetaan?

En ole aivan varma. He ty�skentelev�t kemikaalien tai sellaisten kanssa.

Tohtori Levin tiet�isi paremmin.

Minun t�ytyy ehti� h�nen luokseen ennen heit�.

Mene sinne minne olit menossakin, ja koeta p��st� pois. P�rj��t varmasti.

Odota. J�t�tk� minut t�nne?

Ota t�m�. Pes�ss� on yksi luoti, ja varmistin on p��ll�.

Ammu kaikkea mik� liikkuu, loppu on Jumalan k�siss�.

�l� huoli. Selvi�t kyll�.

Miss� sekoitus on? - Tohtori Levinill� varmaankin.

H�lytyslaukaisin on aikalukko.

T�t� ovea ei voi avata seuraaviin kymmeneen tuntiin.

L�yd�n kyll� tohtori Levinin. Lupaan sen.

Joko l�yd�tte h�net, tai olette kuollut mies.

Autoa ajanut amerikkalainen on yh� rakennuksessa, eversti Baron.

Herra Gallo t�ss� antoi h�nen paeta.

Voinko menn� h�nen per��ns�?

Menemme viestint�keskukseen ja etenemme sielt�.

Haluan tiet�� kaiken mahdollisen t�st� Hatfieldist�.

Niin kuin olisi jo.

Miehet l�helle evakuointitunnelia. Se on ainoa sis��nk�ynti. Vauhtia.

Puhelinj�rjestelm� on deaktivoitu.

N�in my�s naisen kolmannen kerroksen vessassa sylinterin kanssa.

Olisitteko niin yst�v�llisi�, ja toisitte minulle Hatfieldin p��n?

Mene kolmannen kerroksen vessaan ja hae seos.

Tapa nainen. Pohjapiirrokset, tohtori?

Jos mokaatte t�m�n, teid�n molempien p��t koristavat sein��ni.

Evakuointitunneli.

Annetaan niille puoli tuntia vastahy�kk�yksen aloitukseen.

Olemme saaneet yhteyden.

Olen eversti Gideon.

Turvallisuusjoukot eiv�t ole en�� linnoituksen johdossa.

Antaudu suosiolla, ennen kuin me hy�kk��mme kimppuunne.

Kaikki rakennuksen kemikaalit on kytketty r�j�hteisiin.

Pelottelutaktiikat eiv�t nyt toimi.

Sep� ihailtavaa, eversti.

Min�p� annan pienen n�ytteen hallussani olevista tuhovoimista.

Palaan asiaan.

Taisimme kiinnitt�� heid�n huomionsa. Hyv�� ty�t�. Saat palkkiosi.

T�m� sekoittaa pakkaa mukavasti.

Taas yksi p��si pakoon, runkkari! - Minun syyni vai?

Niin juuri.

T�m� on mahdotonta.

Miss� olet, narttu? - Lopeta, Gunther. Meill� on m��r�yksemme.

Tied�n, ett� meid�n t�ytyy hoidella se narttu.

Vitut tyt�st�. Me tarvitsemme sen aineen.

Voimmehan me pit�� v�h�n hauskaa ennen tappamista.

Hei, typykk�. - Ette tied� mit� teette.

Kyll� tied�mme. Tule t�nne.

N�pit irti minusta.

P��st� irti!

Hoidellaan narttu ja menn��n!

Kusip��!

�l� vittuile kanssani, narttu!

Tuo ei vaikuta turvaseksilt�.

Oletko kunnossa?

Oletko sin� kunnossa?

Luulisin niin.

Keit� he oikein ovat?

En tied�. Mutta aion selvitt�� sen.

Ja kuka sin� muuten olet?

Olen kersantti Hatfield Amerikan suurl�hetyst�st�.

Saatoin n�m� tyypit t�nne. - Hienoa ty�t�!

Pelastin juuri kankkusi, muru. Ja nyt sitten valitat?

Tarkistapa t�rkeysj�rjestyksesi, nainen.

Mit� ihmett� oikein teet? Miesh�n on tajuton!

H�n ei ainakaan juokse per��mme her�tty��n.

Varo. Anna se minulle. Ja min� en ole sinun murusi!

Anteeksi, rakas. T�t�k� he jahtaavat?

Kyll�. - Mik� se onkin, minun t�ytyy saada se ja sinut ulos t��lt�.

Valmistaudu.

Eik� minun kuitenkin olisi syyt� menn� edelt�?

Onko t��ll� puhelinta? - Toimistossani on yksi.

Mit� putkilossa on? - Kenties maailman vaarallisin sodank�yntikemikaali.

Kosketuksissa veteen se aiheuttaa l�hes v�litt�m�n kuoleman.

L�ysitk� jo amerikkalaisen, Gallo?

En viel�.

Mukava ty�nkuva teill�, muru. -�l� kutsu minua muruksi!

Olen tohtori Levin. Mutta voit kutsua minua tohtoriksi.

�l� viitsi... - Arthunian...

Gunther t�ss�, Arthunian. Onko seos sinulla?

Sori, eversti. Namupala ja himoneste ovat minun hallussani.

Vanha yst�v�ni, kersantti Hatrack.

Nimeni on Hatfield. - Mit� kuuluu?

Juhlasi ovat syv�lt�. Liian paljon pellej� ja liian v�h�n j��tel��.

Kuulepas nyt, Dutton Elvis Hatfield.

Synnyin Memphisiss�. - Lopetat vittuilun...

... ja annat minulle haluamani.

Silloin panttivangit eiv�t vahingoitu, ja kenenk��n muun ei tarvitse kuolla.

Anteeksi, eversti. Toinen puhelu. T�ytyy lopettaa.

Valkoinen Talo tarvitsee tilannekatsauksen, kenraali Miller.

Soitamme sinne heti kun olemme valmiit. Antakaa minulle Baronin tiedot.

Ne ovat t�ss�.

Kersantti Rambo taitaa haluta leikki� kanssamme.

Varastohuoneeseen ja kaikkiin sis��nk�ynteihin on viritetty pommit.

Tapa kersantti ja h�nen tytt�yst�v�ns�, ja tuo sylinteri minulle.

Toimistoni on t�ss�. Siell� on evakuointitunneliin johtava ulosk�ynti.

Kemiallisten onnettomuuksien varalta.

Dutton! - Olen kiireinen juuri nyt!

Anna koodi. Sis��np��sy estetty.

Menn��n.

Olen pahoillani, ett� olet saanut odottaa, kenraali.

Mutta t��ll� on pit�nyt kiirett� t�n��n.

Lopeta pelleily. Mit� helvetti� oikein haluat?

Alkajaisiksi voisit pyyt�� anteeksi el�kkeelle pakottamistani.

Painu helvettiin. Olet edelleen h�pe�pilkku.

En hallitse ainoastaan RDI:t�.

My�s Washington on valmiina r�j�ht�m��n.

Kuunteletteko nyt minua?

Anna kuulua. - Kerron tarkalleen mit� haluan.

Haluan turvallisen p��syn Tel Avivin lentokent�lle.

H�iri�tt�m�n lennon koneellani.

Puoli miljardia tilisiirtona. Ja 10 miljoonaa k�teisen� koneeseeni.

Olet hullu! Puoli miljardia dollaria muka!

Minun t�ytyy keskustella kulusta Israelin viranomaisten kanssa.

Kun kerrot heille, halunnet my�s kertoa, ett� Washington on armoillani.

Ja L�hi-It� tulee olemaan t�ysin saastunut.

Kun kerrot heille sen, puoli miljardia ei ehk� kuulosta kovin isolta summalta.

Palaan asiaan.

Hoitakaa presidentti langan p��h�n. Nyt heti.

Ensimm�inen kellarikerros.

Juuri aikataulussa.

lra, sin�h�n olet hengiss�! - Tunnetteko te toisenne?

Sin� taidat tuntea arvon tohtorin?

Hoidetaan teid�t pois t��lt�.

Miten niin teid�t? Ent� sin�? - En voi j�tt�� sit� mielipuolta mellastamaan.

Jos sin� j��t t�nne, j��n min�kin. - Etp�s j��.

Minun yst�v�ni ovat tuolla! - Min� voisin kyll� poistua.

Seis! K�det n�kyville! - Kersantti Hatfield Amerikan suurl�hetyst�st�.

Se on ansa!

Lis�� hyvi� ideoita?

Mik� h�t�n�, Ira?

Makaat rintani p��ll�. - Anteeksi. Oletko kunnossa?

Meid�n t�ytyy pysy� liikkeess�.

Reitti on selv�. Tulkaa sis��n.

Toivon, ett� t�m� toimii.

Onnenkundi.

Taidat olla Bogart-fani.

"Here's lookin' at you, kiddo. "

Kid.

Se on "Here's lookin' at you, kid. "

Ja h�n ei sanonut sit� Bacallille, vaan Bergmanille.

Keneen yrit�t saada yhteyden? - Amerikan suurl�hetyst��n.

Hopper, Gunther. Hatfield ja tytt� ovat Levinin toimistossa.

Voitko tehd� kameroille jotain, vai t�ytyyk� minun ampua ne kaikki?

Yrit�n korjata asian.

J�� t�nne huolehtimaan tohtorista, Ira.

Minne sin� menet? - Toivottamaan vieraani tervetulleiksi.

Mit� helvetti� sinulle tapahtui? - Kusip�� leikkasi jalkaani.

Ja tappoi Arthunianin.

Voisitko varoittaa meit� hieman aiemmin ensi kerralla?

Vain jos pyyd�t oikein n�tisti.

Oletko kunnossa?

P��sin sis��n turvallisuusj�rjestelm��n.

Oli jo aikakin.

Mit� oikein tapahtui?

Tohtori Levin on tietokonevelho.

Oletan, ett� h�n tunkeutui turvaj�rjestelm�n tietokoneeseen ja...

Ja mit�? - Menetimme silm�mme ja korvamme.

Sokea taitaa siis johtaa sokeita, vai mit� eversti?

Min� hoitelen sinut, Hatrack.

Olen nyt yhteydess� l�hetyst��n. Mit� sanon?

RSO Dutton Hatfield.

RDI vallattu v�kivaltaisesti.

Erill��n vihollisjoukoista. Sovelletaan h�m�ystaktiikoita.

Vihollisten havittelema kohde on hallussamme.

Kyseess� on biokemiallinen aine.

L�het�.

Sielt� ei vastata mit��n.

Onko ideoita?

Avaa se ovi!

Vauhtia.

Suojaudu.

Kenraali Miller. Tilanne t��ll� on vakava.

Meill� ei ole vastauksia t�ll� hetkell�.

Pid�tt�ytyk�� kuitenkin voimakeinoista ennen presidentin hyv�ksynt��.

Kaikella kunnioituksella, en n�e t�t� Amerikan ongelmana.

Se mielipuoli on kylv�nyt Washingtonin t�yteen r�j�hteit�.

Tilanne on kriittinen my�s t��ll�.

Minun on m��r� varmistaa, ettei kukaan �rsyt� sit� kusip��t�.

Anteeksi vaan, mutta maallamme on paljon kokemusta terroristien suhteen.

Te osaatte ehk� valtionillalliset, mutta n�m� tyypit pelaavat meid�n peli�mme.

Seh�n n�hd��n, eversti.

L��kint�mies t�nne!

Vie h�net ulos t��lt�, Ira!

Yll�tys, yll�tys, tohtori.

Kuinka jaloa.

Kuinka ik�v��. - Senkin paskiainen.

Sano hyv�stit, runkkari! -�l�, Dutton!

Nyt saat ansiosi mukaan!

�l� tee sit�, ole kiltti.

Her�tty��n h�nen t�ytyy ry�mi� per��mme.

Kuolit sankarina, kaveri.

Reitti selv�.

Miksi heid�n piti tappaa h�net?

Ira oli liian nuori kuolemaan.

J�t� minut rauhaan.

Tied�n, ett� t�m� on ollut rankkaa sinulle.

Mutta sinun on ryhdist�ydytt�v�, jotta selvi�isimme hengiss� ulos t��lt�.

Tarvitsen apuasi.

Anteeksi. T�m� ei johdu sinusta.

Mieheni oli lent�j�.

H�n oli ilmavoimissa, ja kuoli Irakissa.

H�nenk��n ei olisi pit�nyt kuolla.

Olen pahoillani. En tiennyt.

Tulin t�h�n paikkaan h�nen kuolemansa j�lkeen.

Pakotin itseni ty�skentelem��n paljon unohtaakseni h�net.

T�m� on poikani, TJ.

Minun pit�isi olla ostamassa h�nelle syntym�p�iv�lahjaa.

S�p�n n�k�inen. H�n n�ytt�� aivan sinulta.

H�nen �itins� kulkee Harleyn kyydiss� jossain p�in.

Entisen parhaan kaverini matkassa.

Rakastatko h�nt� viel�?

Nyt olen vain mustasukkainen.

Olen aina halunnut ajaa Harleyll�.

Sin�h�n hoidat meid�t ulos t��lt�, vai kuinka?

Kyll�. Minun t�ytyy.

Lelukauppa aukeaa yhdeks�lt� aamulla.

P�iv�levotko menossa, Vartan? Nouse yl�s.

Ehk� osut t�ll�.

Odota.

Miss� t��ll� on se vastamyrkky taikaliemeesi?

En p��se siihen k�siksi.

Minulla on kyll� seoskaavio, jolla aineen hapettavat osat saa hajotettua.

Mik� sitten on ongelma?

Seosta ei ole testattu laboratoriossa. Se ei v�ltt�m�tt� toimi k�yt�nn�ss�.

Ota t�m� ja mene takaisin laboratorioon.

Ja yrit� saada seoksesi toimimaan.

Kunhan vain muistan r�j�hdekoulutukseni, niin selvi�n t�st�.

No niin. Sen t�ytyy siis olla joko vihre� tai punainen johto.

Tulen siis olemaan joko todella oikeassa...

... tai sitten todella v��r�ss�.

Sano hyv�� y�t�.

Tuohon suuntaan. - Ei kun t�h�n.

Jos haluat menn� siihen suuntaan, niin sen kuin menet.

Hyv�� y�t�.

Anna tulla, m�t�paise.

Taisit unohtaa luodinkest�v�n munasuojan.

N�ytt�� silt�, ett� teill� ei ole sylinteri� mukananne, herra Gallo.

Vartan on kuollut.

Miss� Hatfield on?

H�n on yh� elossa.

Jos viel� ep�onnistut, p��dyt Vartanin seuraan.

Rukoilet viel� p��sev�si h�nen seuraansa. Ymm�rsitk�?

Etsi se tytt�.

Ilmoitetaan kersantille, ett� teloitamme panttivangin joka 30. minuutti.

Mik�li h�n ei anna minulle sit�, mit� tulin t��lt� hakemaan.

Haluaisin, ett� valitset jonkun kollegoistasi kuolemaan.

Tai sitten kuolet itse ensin.

�l� pakota minua t�h�n.

Valitse yksi panttivangeista, tohtori Berg.

Aikani tuhlaaminen ei ole fiksua.

Tohtori Abrahams. - Anteeksi, kuka?

Luoja, ei!

Tohtori Berg toimii Jumalana t�n��n. Kohdista rukouksesi h�nelle.

David, ole kiltti.

Olen kotona, kulta.

S�ik�ytit minut kuoliaaksi.

Mit� tapahtui? Luoja. - Ei se ole mit��n.

Se on syv� haava. Sattuuko siihen?

Vain kun hengit�n.

�l� pelleile.

Ne muru ja kulta- jutut mit� sanoin aiemmin.

En tarkoittanut mit� sanoin. En vain ole tottunut olemaan sinunlaisesi kanssa.

Taidat pelleill�?

En ollenkaan.

Mitenk�s taikajuomasi valmistuu?

Kyll� se valmistuu. Tarvitsen lis�� aikaa, mutta kyll� se valmistuu.

Yksi panttivanki on jo kuollut, Hatrack. Haluan omani.

Sinulla on kymmenen minuuttia aikaa. Tuo se varastorakennukseen.

Jatketaan t�st� my�hemmin.

Kudit ovat kyll�kin loppu.

Jos h�n ei ole t��ll� kymmeness� minuutissa, tapa nainen.

J�tt�k�� h�net rauhaan! - Ei minua!

Ota h�net sitten. Ruumis kuin ruumis.

Hyv�t uutiset ovat, ett� tohtori Elliot pit�� sinusta.

Huonot uutiset ovat, ett� h�n kuolee pian.

Dutton Elvis Hatfield!

Tule jo, Elvis. Shown on alettava.

Tuo se l�hemm�s.

P��st� panttivanki menem��n.

Aion tehd� niin.

K�vele eteenp�in.

Laita se lattialle.

Juuri siihen.

Per��nny.

Per��nny.

Oikein hyv�.

Sin� menet hakemaan sylinterin, tohtori.

Ja tuot sen minulle.

Tuo se t�nne.

Ei kikkailuja. Tuot sen suoraan t�nne.

Puhdistus suoritettu. Poistuminen sallittu.

Olen valmis, Dutton.

Dutton? Kuka dutton? Dutton-kultako?

Anna sylinteri minulle. - Minulla ei ole sit�.

Muutin sen lukon koodia.

Jos min� en ole avaamassa sit�...

... hammasl��k�risik��n ei tunnista sinua sen j�lkeen.

Vie minut sen luokse.

Mit� oikein teit?

Miss� sylinteri on? - Minulla ei ole sit�.

Hieno homma.

T�ss� loput tiedot kersantista.

Onkohan kersantin poika is�ns� n�k�inen?

Presidentti pyyt�� teit� odottamaan.

Ymm�rr�n.

Yrit�n toimia presidenttinne toiveiden mukaisesti.

Mutta minun t�ytyy kuulla my�s oman maani hallitusta.

Veden kanssa reaktio on varsin voimakas.

Seurauksena on keuhkojen ja ruokatorven korventuminen.

Koko hengitysj�rjestelm�n tuhoutuminen.

Mik� tarkoittaa v�lit�nt� kuolemaa. Anna kun n�yt�n.

Kuulostaa j�nnitt�v�lt�. - Niin se onkin.

Oletko hullu? Mit� oikein teet?

N�ytt�isi toimivan.

Mene sinne.

Allie, oletko kunnossa?

T�m� oli h�nen taskussaan. Se on vastal��ke.

Hyv�� ty�t�, Gallo.

Toivottavasti kaikki ovat tyytyv�isi�.

Miss� tohtori Berg on? - H�n on vapaalla.

Hyvin pitk��n, valitettavasti.

Eversti Gideon. Kuinka mukavaa, ett� soititte.

Ehtoihinne on suostuttu. RDI:n bussia valmistellaan teit� varten.

Hienoa. L�hett�k�� se lastauslaiturille, ja kuski poistukoon saman tien.

Jos pelleilette kanssani, t�st� tulee viel� rumempaa j�lke�.

Kersantti Dutton. Oletteko kadottaneet jonkun?

Hei, Dutton. Olen pahoillani.

�l� huoli. Oletko kunnossa?

On h�n viel� toistaiseksi kunnossa. - Jos satutat h�nt�...

... tapan sinut.

H�nen kohtalonsa on k�siss�si, kersantti.

Jos kohtaan sinut viel�, tai jos aiheutat minulle ongelmia...

... tapan h�net ensiksi.

Kaikki menee hyvin, Allie.

Vie panttivangit nelospisteen luo.

Aliarvioit Duttonin.

H�n on merijalkav�ke�. Tuplasti �lykk��mp�n�kin h�n olisi ��li�.

H�nell� on syd�n. Toisin kuin sinulla.

Ramos, huolehdi h�nest�.

Tuo minulle Hatfieldin syd�n, Gallo.

L�hdemme nyt kohti lentokentt��, Luther.

Mene tarkistamaan bussi, Ramos.

Siirtyk�� kauemmas.

Kaikki kunnossa, eversti.

Liikett�!

Sin� siell�. Pysy aloillasi, �l�k� liiku piha-alueelta.

Seis. Pid� k�tesi n�kyvill�.

Olen kersantti Hatfield Amerikan suurl�hetyst�st�.

Tule.

Tuo tie johtaa Ben Gurrionin lentokent�lle.

Lentokentt� on tyhjennetty liikenteest�, jotta voisimme hy�k�t�.

Emme voi tehd� niin. H�nell� on panttivankeja ja ainesylinteri.

Meill� on seuraa.

Taidat olla opetuksen tarpeessa.

L�hemm�ksi.

Painukaa hiiteen!

Paklowski ja kaunis tohtori Starkov ovat kuolleita sinun vuoksesi.

Jos jatkat samaa rataa, tohtori Levin voidaan raaputtaa asvaltin pinnasta.

H�n aikoo tappaa panttivangit joka tapauksessa. Laskekaa minut bussiin.

P��setk� v�h�n l�hemm�ksi?

Alemmaksi.

Pudota ase, tai v��nn�n h�nen niskansa nurin!

L�ytyisik� viel� yksi luoti?

Nouse yl�s!

Ota t�m�.

Anna rahat minulle, niin saat poikasi.

Jos saat poikasi pois tulilinjalta, osun h�neen varmasti.

Jos ymm�rr�t minua, liikuta k�si�si.

P��st� h�net. Ammu minua, senkin pelkuri!

Min� tapoin yst�v�si! Minut sin� haluat!

Tee se potku, TJ!

Nouse yl�s, is�.

Rakastan sinua, is�. - Min�kin rakastan sinua, poika.

Viikon my�h�ss�. Mutta ainakin t�n� vuonna minulla oli hyv� selitys.

Ehk� meid�n pit�isi puhua siit�, mit� min� haluan syntym�p�iv�lahjaksi.