Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
Dakle, otac ...
2
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
Zašto ga je Vatikan izopćio?
3
00:00:51,426 --> 00:00:55,222
Otkako je Crkva osnovana, stotine vjernika su izvijestile
4
00:00:55,222 --> 00:00:57,891
dolazak Antikrista.
5
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
Mnogi slučajevi nikada nisu istraživani.
6
00:00:59,726 --> 00:01:03,063
No, u 2010. izvješća o posjedovanju
7
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Rasli su eksponencijalno.
8
00:01:11,071 --> 00:01:15,409
Sveti Otac je osobno naredio da se istrage provedu
9
00:01:15,576 --> 00:01:19,329
svećenici s iskustvom u ...
10
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
¿Egzorcizam?
11
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
Demonologija.
12
00:10:52,527 --> 00:10:53,778
Agent Franco?
13
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Da. - Imamo jednu.
14
00:10:56,656 --> 00:10:57,949
Što?
15
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
Pucnjava na meksičkoj granici.
16
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
A onda?
17
00:11:02,078 --> 00:11:06,958
Bilo je u školi. Dječak je poludio. Žrtve su bile ...
18
00:11:07,125 --> 00:11:09,043
- Mala djeca. Da.
19
00:11:09,043 --> 00:11:11,254
- Djeca od četiri godine? Da.
20
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
Što je sa svećenikom?
21
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
Provjeravaju sigurnosne kamere.
22
00:11:16,801 --> 00:11:18,887
Trebamo te da ga pronađeš.
23
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
Nastavite tražiti.
24
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
Nemojmo komplicirati.
25
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Snimamo fotografije, uzorke i poletimo.
26
00:20:40,030 --> 00:20:43,200
Želim se vratiti na doručak. Dakle, kreni.
27
00:22:09,620 --> 00:22:13,040
Šefe, mislim da smo našli jedan. Ova mrlja ne želi biti uklonjena.
28
00:22:13,040 --> 00:22:15,251
Gdje? Pokaži mi
29
00:22:16,502 --> 00:22:18,546
Ugasi svjetla, molim te.
30
00:22:30,891 --> 00:22:34,436
Instalirajte EVP opremu i ostatak opreme za snimanje.
31
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
I saznajte gdje naručiti večeru. Bit će to vrlo duga noć.
32
00:27:54,756 --> 00:27:59,344
Agent Iván Franco, iz paranormalnog Odjela za sudsku medicinu
33
00:27:59,636 --> 00:28:02,222
Emmanuel Ritter. Drago mi je Što želiš?
34
00:28:03,849 --> 00:28:07,269
Jučer smo u školi nešto otkrili.
35
00:28:07,978 --> 00:28:11,315
Uzorak koji se ovdje može ponavljati.
36
00:28:11,315 --> 00:28:13,817
Moj odjel je posvećen proučavanju ...
37
00:28:13,817 --> 00:28:16,945
I zato želiš isprazniti bazen, zar ne?
38
00:28:18,363 --> 00:28:20,032
Nije to tako jednostavno ...
39
00:28:20,240 --> 00:28:23,368
Spremite pojedinosti. Istina, nisam zainteresiran.
40
00:28:30,542 --> 00:28:33,170
Trebate li još nešto? Doista, da.
41
00:28:33,962 --> 00:28:37,174
Gledaj, pronašli smo ove otiske na krovu.
42
00:28:37,174 --> 00:28:40,969
To je kao negativan dojam o onome što se dogodilo na terenu.
43
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
Je li to šala?
44
00:28:46,058 --> 00:28:49,853
Našli smo iste tragove u dječjoj sobi gdje je izgubio sina.
45
00:28:52,231 --> 00:28:54,524
Je li to još jedna šala iz Nájere?
46
00:28:59,279 --> 00:29:00,781
Koliko ...
47
00:29:00,781 --> 00:29:04,701
Plaća li ti Najera što si mi rekao ovo sranje? Koliko?
48
00:29:04,993 --> 00:29:07,204
Stvarno misliš da je to šala?
49
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
Smirite se!
50
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
Zamolio sam da budem dodijeljen ovom slučaju, jer postoji vrlo jasan obrazac
51
00:29:12,793 --> 00:29:16,004
između onoga što se dogodilo u bolnici i onoga što se ovdje događa.
52
00:29:16,213 --> 00:29:18,340
A ti bi mogao biti ključ svega ovoga.
53
00:29:19,216 --> 00:29:22,844
- Sada me želiš kriviti? - Manje!
54
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
Zove se Vasilio Canetti.
55
00:29:38,610 --> 00:29:42,864
On je bivši isusovac, izopćen zbog prakticiranja sotonskih rituala u Rimu.
56
00:29:43,407 --> 00:29:48,453
Bio je viđen u bolnici tri dana nakon smrti njegova sina.
57
00:29:49,121 --> 00:29:52,416
Vidjeli su ga kako visi oko škole na dan ubojstva.
58
00:29:57,379 --> 00:29:58,505
Vrlo dobro
59
00:30:00,340 --> 00:30:01,717
Počnite govoriti
60
00:30:26,950 --> 00:30:29,661
Uzorci u tim ispisima ...
61
00:30:30,412 --> 00:30:32,873
Do sada ne izgledaju kao nešto što znamo.
62
00:30:33,707 --> 00:30:35,334
Oni nisu ljudski ...
63
00:30:35,625 --> 00:30:37,419
nisu ni primati.
64
00:30:38,003 --> 00:30:39,504
Ili nešto slično.
65
00:30:39,504 --> 00:30:40,964
Pogledajte dlanove.
66
00:30:42,215 --> 00:30:43,592
Ništa nema toliko bora.
67
00:30:45,010 --> 00:30:46,178
Niti majmuni niti ...
68
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Već smo razumjeli.
69
00:30:50,640 --> 00:30:52,976
- Ne mislim tako. - Podudara se s ...
70
00:31:01,485 --> 00:31:05,947
A male ruke se poklapaju s onima žrtava.
71
00:31:07,407 --> 00:31:11,036
Kao da su htjeli pobjeći iz drugog pokolja.
72
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
Dovoljno.
73
00:31:13,246 --> 00:31:15,582
Vrlo lijepa priča o duhovima,
74
00:31:15,582 --> 00:31:19,419
ali morate već naći krivca, za medije.
75
00:31:21,296 --> 00:31:22,339
Ima nešto više ...
76
00:31:29,930 --> 00:31:32,224
Što znate o pojavama elektroničkih glasova?
77
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
Ništa?
78
00:31:33,392 --> 00:31:35,519
Možda ih znaju kao "Psihofone".
79
00:31:36,061 --> 00:31:39,648
- Zapisi o duhovima? Tako je.
80
00:31:41,191 --> 00:31:43,777
Osim što sada koristimo kamere velike brzine,
81
00:31:43,777 --> 00:31:46,363
umjesto mikrofona, za snimanje zvuka.
82
00:31:48,240 --> 00:31:51,243
Ovo je soba u kojoj je prvo tinejdžer napao.
83
00:31:51,743 --> 00:31:57,165
Mi izoliramo prostoriju od zračnih struja tako da ne ulazi nikakav zvuk.
84
00:31:57,374 --> 00:32:00,877
I stavljamo te objekte koji se prate
85
00:32:00,877 --> 00:32:03,130
pomoću četiri brze kamere.
86
00:32:03,130 --> 00:32:07,050
Ako u sobi ima zvuka ili glasa ...
87
00:32:07,217 --> 00:32:12,222
... to bi stvorilo mikroskopske zračne struje
88
00:32:12,222 --> 00:32:17,144
da će premjestiti predmete gotovo neprimjetno u ljudsko oko.
89
00:32:17,144 --> 00:32:21,606
Ali ako se približimo kamerama velike brzine,
90
00:32:21,606 --> 00:32:25,694
možemo uhvatiti taj pokret i prevesti ga u ...
91
00:32:26,403 --> 00:32:27,904
EVP.
92
00:32:34,035 --> 00:32:38,081
Ovo je prvi val zvuka rekonstruiran s prvim filtrom.
93
00:32:46,590 --> 00:32:48,592
Ovo je s drugim filtrom.
94
00:33:00,645 --> 00:33:02,731
A ovo je najbolje što možemo spasiti.
95
00:33:17,329 --> 00:33:18,580
Ponavljaju se ...
96
00:33:20,165 --> 00:33:21,124
... svaki sat ...
97
00:33:21,500 --> 00:33:22,959
... šest sekundi.
98
00:33:23,668 --> 00:33:26,296
Točno vrijeme kada su djeca ubijena.
99
00:33:27,380 --> 00:33:30,675
Pretpostavljam da imaju i snimke dječje sobe, zar ne?
100
00:34:29,734 --> 00:34:32,862
Crkva je i dalje vrlo hermetična s ovom vrstom slučaja.
101
00:34:32,862 --> 00:34:36,366
Previše tetovaža je lijek, zar ne?
102
00:34:37,242 --> 00:34:38,493
Pogledajte ovo
103
00:34:39,703 --> 00:34:41,204
Ovo se čini nedavno.
104
00:34:42,956 --> 00:34:45,000
Jesu li to magični simboli?
105
00:35:04,394 --> 00:35:05,437
Što je?
106
00:35:06,563 --> 00:35:10,108
Želi ići s gatarem.
107
00:35:10,942 --> 00:35:12,110
Zvuči jako dobro.
108
00:35:12,902 --> 00:35:13,945
Znate li jednog?
109
00:35:17,949 --> 00:35:18,992
Pogledajte ...
110
00:35:20,076 --> 00:35:23,246
Možda ne vjerujete u ove stvari, ali ...
111
00:35:25,790 --> 00:35:27,876
On u njih vjeruje.
112
00:36:40,740 --> 00:36:44,035
-Znaš li ovu osobu? - Ne poznajem ga. Tko je to?
113
00:36:52,544 --> 00:36:56,172
U što me stavljaš? - Ima kćer, zar ne?
114
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
I on je voli?
115
00:37:01,261 --> 00:37:05,557
Vjerujemo da je on odgovoran za napade u školi iu bazenu.
116
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Znate li te simbole?
117
00:37:19,112 --> 00:37:21,698
Ne bih se zezao s njima.
118
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
- To su ozbiljne stvari. - Što misliš pod ozbiljnom stvari?
119
00:37:25,410 --> 00:37:26,870
Poznajete li ih?
120
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
O čemu govoriš?
121
00:37:34,711 --> 00:37:36,004
Crna magija.
122
00:37:36,379 --> 00:37:38,840
Koriste ga trgovci drogom, političari
123
00:37:40,133 --> 00:37:43,178
... za brže kretanje, osvajanje tužbe ...
124
00:37:43,386 --> 00:37:44,888
ili jednostavna zaštita.
125
00:37:45,263 --> 00:37:49,058
Svi to rade u policiji u nekom trenutku.
126
00:37:49,058 --> 00:37:51,019
Čista praznovjerja.
127
00:38:32,685 --> 00:38:35,230
Pisma ne treba shvatiti doslovno.
128
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
Morate znati kako ih tumačiti.
129
00:38:38,107 --> 00:38:41,569
Đavo nije uvijek povezan sa zlom.
130
00:38:41,569 --> 00:38:44,030
Može predstavljati moć, seks, novac ...
131
00:38:57,710 --> 00:38:59,212
Jedan od vas će umrijeti.
132
00:39:06,761 --> 00:39:07,804
Nemojte ga dirati!
133
00:41:47,547 --> 00:41:48,631
Uhvati dijete!
134
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
Jeste li pronašli još nešto?
135
00:42:59,911 --> 00:43:02,163
Nájera je na putu.
136
00:43:03,706 --> 00:43:06,375
Stvari će se samo pogoršati.
137
00:43:17,053 --> 00:43:19,889
Ovdje su popisi prisutnosti
138
00:43:19,889 --> 00:43:22,350
škole i plivačke klase.
139
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
Tu je četverogodišnji dječak koji ...
140
00:43:24,560 --> 00:43:28,231
To nisu bila dva dana ubojstava.
141
00:43:30,733 --> 00:43:33,361
Njegov rođak nije imao sreće.
142
00:43:34,445 --> 00:43:38,032
On je bio jedna od žrtava u školi.
143
00:43:38,366 --> 00:43:41,994
Obje djece upisane su u istu klasu plivanja
144
00:43:41,994 --> 00:43:43,704
za istog učitelja.
145
00:43:44,413 --> 00:43:45,540
Elena Fernández.
146
00:43:48,334 --> 00:43:51,587
Ovo je Jonathan Ramírez Fernández.
147
00:43:51,587 --> 00:43:54,132
I njegov rođak, Isa Rubio Fernández, bio je spašen
148
00:43:54,132 --> 00:43:58,261
za školu i školu plivanja.
149
00:43:58,261 --> 00:44:01,556
I napad na vrtića, prije pet godina.
150
00:45:26,432 --> 00:45:28,142
Jeste li poznavali svećenika?
151
00:45:29,018 --> 00:45:32,021
Još bolje. Znao sam lokaciju.
152
00:45:35,942 --> 00:45:39,362
"Crkva djece", posebna za samohrane majke,
153
00:45:39,737 --> 00:45:42,406
Siročad i napuštena djeca.
154
00:45:42,406 --> 00:45:47,036
Osnovao ga je grad San Miguel el Alto prije šest godina.
155
00:45:47,536 --> 00:45:50,122
Šest godina? Baš kad je napustio Rim.
156
00:45:50,122 --> 00:45:54,335
I to se podudara s nekoliko izvješća o nestaloj djeci.
157
00:45:55,878 --> 00:45:57,588
Kome su dodijeljeni ti slučajevi?
158
00:45:58,422 --> 00:45:59,590
Nitko.
159
00:46:00,716 --> 00:46:02,176
Kako to nitko?
160
00:46:02,426 --> 00:46:04,971
Tako stvari stoje u ovoj zemlji.
161
00:46:06,222 --> 00:46:08,599
Droge, korupcija i strah.
162
00:46:09,558 --> 00:46:13,854
Nitko se nije usudio istražiti u narko-gradu.
163
00:46:14,814 --> 00:46:18,025
Mjesto je tri sata odavde.
164
00:46:20,569 --> 00:46:21,612
Hajde!
165
00:46:24,490 --> 00:46:25,866
Što očekujete?
166
00:46:34,750 --> 00:46:36,043
Dakle, Oče ...
167
00:46:36,335 --> 00:46:41,757
Da li se amuleti i tarot smatraju crnom magijom?
168
00:46:45,761 --> 00:46:47,054
Otac?
169
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Tako su me istražili.
170
00:46:51,142 --> 00:46:52,810
Ja sam gotovo svećenik.
171
00:46:54,270 --> 00:46:56,522
Nikad nisam tako vježbao.
172
00:46:58,024 --> 00:46:59,442
Naručio sam, ali ...
173
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
moji talenti su bili negdje drugdje.
174
00:47:03,321 --> 00:47:05,740
Koga zapravo tražimo?
175
00:47:08,659 --> 00:47:10,244
... ludi svećenik?
176
00:47:10,911 --> 00:47:13,247
Ili sam Antikrist?
177
00:47:14,623 --> 00:47:16,792
Nadam se da nije druga.
178
00:47:19,378 --> 00:47:21,839
Pretpostavljam da nisi vjernik, zar ne?
179
00:47:26,594 --> 00:47:29,430
U Meksiku su čak ateisti vjernici.
180
00:47:31,390 --> 00:47:32,600
Osiguranje.
181
00:47:34,477 --> 00:47:36,687
Ali imate li vjeru?
182
00:47:37,063 --> 00:47:41,025
Vjera? Što nije isto što i vjerovanje?
183
00:47:42,234 --> 00:47:44,028
Dopustite mi da to ovako:
184
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
Ako se to ne zaustavi uskoro ...
185
00:47:48,407 --> 00:47:50,034
... trebat ćemo oboje.
186
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
Želite li uključiti ultraljubičasta svjetla?
187
00:51:11,569 --> 00:51:14,154
Mislim da ih ovdje ne trebamo.
188
00:51:32,381 --> 00:51:34,842
On je jako daleko od toga da bude lud.
189
00:51:37,553 --> 00:51:38,887
Ti simboli ...
190
00:51:39,722 --> 00:51:42,099
Oni su strateški oslikani u sobi.
191
00:51:42,099 --> 00:51:44,518
Koristili su ih tijekom srednjeg vijeka ...
192
00:51:44,768 --> 00:51:48,105
... za pozivanje i manipuliranje manjih demona ...
193
00:51:48,731 --> 00:51:50,524
... da biste dobili informacije ...
194
00:51:51,734 --> 00:51:53,027
... i pristup tajni.
195
00:52:27,227 --> 00:52:28,979
To je samo štakor.
196
00:52:29,813 --> 00:52:31,065
Već sam to znao.
197
00:53:48,726 --> 00:53:51,103
Definitivno je taj tip čekao nekoga ...
198
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
... ili nešto.
199
00:53:56,984 --> 00:54:00,863
Ovi simboli su također korišteni kao zaštita od demona.
200
00:54:03,407 --> 00:54:05,075
Nije važno što će se dogoditi ...
201
00:54:06,410 --> 00:54:08,036
ili ono što vidite ...
202
00:54:09,121 --> 00:54:11,498
Ostani unutar simbola.
203
00:54:16,086 --> 00:54:19,006
Možda je prisutnost tamnog entiteta.
204
00:54:20,591 --> 00:54:22,968
Ili možda sićušno tijelo.
205
00:54:25,637 --> 00:54:26,889
Stvarno?
206
00:54:28,557 --> 00:54:32,352
Nadajmo se da je to samo mrtva životinja.
207
00:54:35,397 --> 00:54:37,232
Nadajmo se da je to upravo to.
208
00:54:42,654 --> 00:54:43,906
Što god da je ...
209
00:54:44,990 --> 00:54:46,950
... dolazi odande unutra.
210
00:54:47,576 --> 00:54:51,538
Ponekad su Indijanci skrivali stvari unutar vjerskih slika.
211
00:54:51,955 --> 00:54:55,876
Čak i kosti njihovih predaka.
212
00:55:12,893 --> 00:55:16,688
Moramo se uvjeriti da nije još jedna mrtva beba.
213
00:55:34,790 --> 00:55:37,501
Jesam li te uplašio, djeco moja?
214
00:55:40,712 --> 00:55:45,509
Što je? Zar neće klečati pred svojim uskrslim Kristom?
215
00:55:47,928 --> 00:55:50,806
- Ne klečim pred nikome. -Ritter, ne razgovaraj s njim!
216
00:55:52,391 --> 00:55:56,812
Ali čim moj sin bude vladao na zemlji, vi ćete kleknuti Ritteru.
217
00:55:56,812 --> 00:55:58,188
Vi ćete to učiniti!
218
00:55:58,856 --> 00:56:01,358
Došlo je vrijeme i sve je spremno ...
219
00:56:01,358 --> 00:56:04,361
... tako da moj sin opet bude među vama.
220
00:56:04,653 --> 00:56:05,946
Kako se zovete?
221
00:56:06,196 --> 00:56:09,575
Imamo mnogo imena. -Ritter, ne razgovaraj s njim!
222
00:56:09,741 --> 00:56:11,410
Što želiš?
223
00:56:11,410 --> 00:56:14,496
Bolje reci to nego što želiš ...
224
00:56:14,705 --> 00:56:15,831
... Emmanuel.
225
00:56:16,039 --> 00:56:17,666
Viši položaj?
226
00:56:18,292 --> 00:56:19,543
Još jedna kurva?
227
00:56:23,589 --> 00:56:25,507
Ne čuj ga Samo te želi prevariti.
228
00:56:25,716 --> 00:56:27,009
Gdje je svećenik?
229
00:56:27,217 --> 00:56:28,886
Idi, idi. ..
230
00:56:28,886 --> 00:56:33,181
Znači želiš da ti kažem gdje će ga svećenik ubiti?
231
00:56:33,640 --> 00:56:36,226
- Samo želim da se ubojstva zaustave. - Ritter, umukni.
232
00:56:36,226 --> 00:56:37,853
Bolje šuti!
233
00:56:43,233 --> 00:56:44,359
Pa, Ritter ...
234
00:56:44,568 --> 00:56:47,362
... očito svatko želi nešto.
235
00:56:47,571 --> 00:56:49,072
A ako me pustiš ...
236
00:56:49,740 --> 00:56:52,701
... i razgovarali smo o tome kako ubiti svećenika?
237
00:56:53,285 --> 00:56:55,370
U zamjenu za što?
238
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Pa ...
239
00:56:56,997 --> 00:57:00,834
Postoji nešto što bi mogao učiniti za mene.
240
00:57:01,209 --> 00:57:02,878
Ako žrtvujete derište ...
241
00:57:03,295 --> 00:57:07,591
... mogao bih nestati sljedećih tisuću godina.
242
00:57:08,383 --> 00:57:13,347
Nitko vam neće ponuditi bolji posao za ubojstvo samo jednog djeteta.
243
00:57:13,555 --> 00:57:18,393
Mrtvo dijete u zamjenu za stotine živih.
244
00:57:18,393 --> 00:57:20,354
Ja nisam ubojica.
245
00:57:23,899 --> 00:57:26,735
Praktički ste je gurnuli u samoubojstvo.
246
00:57:27,986 --> 00:57:32,074
Ostavite je na miru s tim loncem pilula nakon što su joj ubili bebu.
247
00:57:32,074 --> 00:57:33,992
Nije li ti to bilo dovoljno?
248
00:57:34,284 --> 00:57:35,702
Ritter, ne slušaj ga.
249
00:57:37,579 --> 00:57:41,708
Rekao mi je toliko zanimljivih stvari ...
250
00:57:41,708 --> 00:57:45,545
jer je ona moj poseban gost.
251
00:57:46,630 --> 00:57:49,174
Znate li da sam ga mogao oživjeti?
252
00:57:49,716 --> 00:57:52,386
Lijepa i puna života.
253
00:58:01,436 --> 00:58:04,064
Želite li to, zar ne?
254
00:58:04,481 --> 00:58:07,275
Druga prilika s vašom ženom?
255
00:58:10,696 --> 00:58:12,030
Oni su laži, Ritter.
256
00:58:13,240 --> 00:58:14,282
To je zamka.
257
00:58:18,912 --> 00:58:20,330
Ritter, ne slušaj ga.
258
00:58:26,211 --> 00:58:27,713
Ritter, vrati se u krug!
259
00:58:30,841 --> 00:58:32,426
Tako je, Ritter.
260
00:58:32,926 --> 00:58:35,387
Mogao bih oživjeti i vašeg sina.
261
00:58:44,855 --> 00:58:46,940
Ritter! Vratite se u krug!
262
00:58:47,858 --> 00:58:49,693
Oni su laži, Ritter!
263
00:58:51,403 --> 00:58:52,946
Tvoja žena je mrtva!
264
00:58:57,159 --> 00:58:58,326
Ritter, vrati se!
265
00:59:42,579 --> 00:59:44,206
To nije tvoja žena, Ritter!
266
00:59:49,377 --> 00:59:51,671
Vratite se u krug, molim!
267
00:59:54,424 --> 00:59:57,177
Oni su laži da vas zavede!
268
01:00:04,726 --> 01:00:06,937
To nije tvoja žena, Ritter! Vratite se!
269
01:00:07,145 --> 01:00:09,272
Vratite se u krug, Ritter!
270
01:00:09,731 --> 01:00:12,400
Ritter, vrati se u krug, molim te!
271
01:00:54,276 --> 01:00:55,360
Žao mi je
272
01:01:50,498 --> 01:01:52,167
Što vam je rekao?
273
01:01:55,462 --> 01:01:58,215
"Daj mi jedno dijete ...
274
01:01:59,549 --> 01:02:02,177
... i ostalo ostavite u miru. "
275
01:02:17,108 --> 01:02:19,319
Kako ide ta glavobolja?
276
01:02:24,407 --> 01:02:25,742
Gdje smo?
277
01:02:26,451 --> 01:02:28,203
Na sigurnom mjestu
278
01:02:34,709 --> 01:02:36,086
Uzmi malo vode
279
01:02:44,469 --> 01:02:46,846
Oprostite moje metode ...
280
01:02:47,389 --> 01:02:51,184
... ali moram biti učinkovitiji od vas i vaših kolega.
281
01:02:53,228 --> 01:02:55,105
Ako zatvorim oči ...
282
01:02:57,816 --> 01:03:00,026
Još uvijek mogu vidjeti svoju bebu ...
283
01:03:03,780 --> 01:03:05,365
i do Marine.
284
01:03:06,283 --> 01:03:09,369
Nakon toga sve postaje crno.
285
01:03:09,995 --> 01:03:12,831
I ne mogu to izbaciti iz glave ...
286
01:03:17,836 --> 01:03:18,920
Ivan!
287
01:03:36,563 --> 01:03:39,024
Ono što si učinio je glupost.
288
01:03:40,650 --> 01:03:42,819
A ti si platio posljedice.
289
01:03:44,029 --> 01:03:49,159
Neprijatelj izaziva ljude s jakim dušama poput vas.
290
01:03:50,243 --> 01:03:53,621
I manipulirati slabim da ih uništi.
291
01:03:55,123 --> 01:03:58,835
Znači, nije sve tvoja krivica, Ritter.
292
01:04:11,014 --> 01:04:12,349
On je živ!
293
01:04:12,349 --> 01:04:16,102
Čudo je da ti i tvoj prijatelj niste mrtvi.
294
01:04:24,986 --> 01:04:27,697
Znate li što je odgovornost?
295
01:04:30,241 --> 01:04:33,578
Kad je Isus prvi put došao na ovaj svijet,
296
01:04:33,578 --> 01:04:35,330
Neprijatelj ga je pokušao ubiti.
297
01:04:35,330 --> 01:04:37,832
Ali anđeo upozori svoje roditelje,
298
01:04:37,832 --> 01:04:39,959
i sakrili su ga da ga spase.
299
01:04:41,378 --> 01:04:43,463
Ali prije umiranja na križu,
300
01:04:43,463 --> 01:04:47,008
Obećao je da će se vratiti, kako bi dovršio svoj posao na Zemlji.
301
01:04:48,218 --> 01:04:52,514
Od tada, čovječanstvo čeka drugi Kristov dolazak.
302
01:04:53,264 --> 01:04:57,352
Što se dogodilo tijekom prvog tisućljeća.
303
01:04:58,395 --> 01:05:02,857
Kada se naš spasitelj reinkarnirao kao ...
304
01:05:02,857 --> 01:05:06,236
prvi sin muslimanskog para u Jeruzalemu.
305
01:05:06,236 --> 01:05:07,320
Ali ...
306
01:05:08,571 --> 01:05:11,032
... neprijatelj je manipulirao Papom ...
307
01:05:12,242 --> 01:05:14,786
... napraviti prvi križarski rat.
308
01:05:14,786 --> 01:05:19,082
I masakr koji je učinjen u ime Boga ...
309
01:05:19,082 --> 01:05:21,042
... bilo je odvratno.
310
01:05:23,545 --> 01:05:26,089
Tisuće je umrlo.
311
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Tisuće!
312
01:05:30,051 --> 01:05:32,345
Uključujući i tog malog.
313
01:05:33,555 --> 01:05:35,682
Da je on bio novi Mesija.
314
01:05:36,891 --> 01:05:40,186
I tako je neprijatelj ponovno pobijedio.
315
01:05:44,774 --> 01:05:48,528
Pa, zašto kažem ...
316
01:05:50,488 --> 01:05:52,532
... da sam ja odgovoran?
317
01:05:55,076 --> 01:05:57,579
Jer dvije tisuće godina kasnije ...
318
01:06:02,083 --> 01:06:04,377
... naš Gospodin je ponovno rođen ...
319
01:06:07,338 --> 01:06:09,507
... po treći put.
320
01:06:34,157 --> 01:06:37,494
I Neprijatelj radi sve što je u njegovoj moći ...
321
01:06:38,286 --> 01:06:40,163
... da ga opet ubijem.
322
01:06:43,291 --> 01:06:46,794
Njegov rođak Jonathan, koji je poginuo u školi ...
323
01:06:47,086 --> 01:06:49,923
... bila je reinkarnacija Ivana Krstitelja.
324
01:06:50,256 --> 01:06:52,258
Prije četiri godine, u bolnici ...
325
01:06:52,675 --> 01:06:55,887
... reinkarnacija sv. Pavla je uništena.
326
01:06:56,638 --> 01:06:59,557
Prva je trebala pripremiti svoj put.
327
01:06:59,557 --> 01:07:01,809
Drugi koji je širio svoju riječ.
328
01:07:02,852 --> 01:07:05,647
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvom sinu, Emmanuelu.
329
01:07:07,899 --> 01:07:10,527
- Ali bilo je samo ... - Slučajnost.
330
01:07:15,073 --> 01:07:17,116
Postoji božanski plan.
331
01:07:18,910 --> 01:07:21,538
Isa je jedini koji je uspio preživjeti ...
332
01:07:21,538 --> 01:07:24,457
i morat ćete sami raditi svoju priču.
333
01:07:28,503 --> 01:07:31,172
Moj sin bi bio istih godina.
334
01:07:46,187 --> 01:07:48,356
Dakle, koji je plan?
335
01:07:49,732 --> 01:07:52,652
Žele da odvedemo dijete na drugu stranu granice.
336
01:07:52,652 --> 01:07:54,529
Granica? Gdje?
337
01:07:54,529 --> 01:07:58,783
U samostan ojačan protiv zla ...
338
01:07:59,242 --> 01:08:01,536
Pripremljen za "Kraj vremena".
339
01:08:01,869 --> 01:08:05,206
Oni žele trenirati / ili tamo dok ne razviju svoje vještine ...
340
01:08:08,585 --> 01:08:12,505
Moram ga tamo prijeći, ali ne znam kako.
341
01:08:15,466 --> 01:08:17,176
I zašto ovdje?
342
01:08:17,719 --> 01:08:19,512
Zašto u Meksiku?
343
01:08:20,555 --> 01:08:22,724
Zašto se morao roditi ovdje?
344
01:08:23,850 --> 01:08:25,184
I gdje drugdje?
345
01:08:25,935 --> 01:08:28,104
¿Londonu? ¿Pariz? No, hoće Dubai?
346
01:08:28,605 --> 01:08:33,192
Morao se roditi u zemlji koju je carstvo potlačilo.
347
01:08:35,153 --> 01:08:37,030
Ovo neće uspjeti.
348
01:08:40,533 --> 01:08:42,410
Ne odavde.
349
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
Pripremite se.
350
01:10:57,211 --> 01:10:58,337
Poraquñ
351
01:11:07,263 --> 01:11:08,431
Dođi
352
01:11:32,997 --> 01:11:33,998
Dođi
353
01:11:38,294 --> 01:11:41,088
- Što je dolje? -To je narko-tunel.
354
01:11:41,088 --> 01:11:44,842
Prijeđite milju u američku pustinju.
355
01:11:44,842 --> 01:11:47,929
Koristili su ga da prokrijumčare drogu, oružje ...
356
01:11:47,929 --> 01:11:51,224
... a ponekad i pred-Hispanska umjetnost.
357
01:11:53,559 --> 01:11:55,645
Dođi Učinimo to!
358
01:13:38,080 --> 01:13:40,207
Gdje to vodi?
359
01:13:40,207 --> 01:13:41,626
Ne znam
360
01:13:41,959 --> 01:13:44,712
Mnogi su izgrađeni bez izlaza ...
361
01:13:44,712 --> 01:13:47,048
... zbuniti policiju i vojsku.
362
01:13:47,882 --> 01:13:50,676
A sada će mi reći da ima i smrtonosne zamke.
363
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
Možda.
364
01:13:52,470 --> 01:13:55,264
Legende kažu da tuneli ...
365
01:13:55,264 --> 01:13:58,392
... povezani su s drugom mrežom tunela ...
366
01:14:00,061 --> 01:14:02,730
... koji idu ispod cijelog grada.
367
01:14:04,231 --> 01:14:07,860
Očigledno dobro poznaje ovaj posao, agente Ritter.
368
01:14:08,611 --> 01:14:10,696
Volio bih da to nije tako.
369
01:15:09,255 --> 01:15:10,631
Jesi li ozbiljan?
370
01:15:12,466 --> 01:15:15,970
Nikad nisam rekao da su oni koji su ovo sagradili bili sveci.
371
01:15:16,721 --> 01:15:20,016
Očito je da nisu trgovali samo drogom i oružjem.
372
01:15:20,516 --> 01:15:23,853
Ali ništa u usporedbi s poslovanjem u Rimu, zar ne?
373
01:15:24,854 --> 01:15:27,314
Više ne mogu govoriti u ime Crkve.
374
01:15:27,815 --> 01:15:29,734
Valjda ćemo morati izabrati.
375
01:15:30,317 --> 01:15:31,527
Valjda.
376
01:15:32,611 --> 01:15:33,863
Prvo ti.
377
01:15:36,782 --> 01:15:38,743
Pedeset i pedeset, zar ne?
378
01:15:43,205 --> 01:15:44,498
Nevjerojatno.
379
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
Dakle, Oče ...
380
01:16:52,316 --> 01:16:54,902
Zašto je izbačen iz Vatikana?
381
01:16:58,155 --> 01:17:00,533
Za podmićivanje neprijatelja radi informacija.
382
01:17:00,533 --> 01:17:02,743
Podmititi ga s čime?
383
01:17:03,244 --> 01:17:04,411
Moja duša
384
01:17:06,872 --> 01:17:08,707
Prodao sam dušu.
385
01:17:09,333 --> 01:17:10,751
Što je što?
386
01:17:11,377 --> 01:17:13,712
Rekao sam da sam prodao svoju dušu.
387
01:17:15,923 --> 01:17:19,218
Ali to ne znači da je on opsjednut. To su vrlo različite stvari.
388
01:17:19,218 --> 01:17:21,053
Je li tako, agente Franco?
389
01:17:22,012 --> 01:17:25,683
Kad moje vrijeme dođe, mogu dobiti vječno prokletstvo.
390
01:17:25,683 --> 01:17:28,435
Ali za sada sam na sigurnom, kao i ti.
391
01:17:28,686 --> 01:17:30,896
I zašto je to učinio?
392
01:17:34,150 --> 01:17:35,484
Znati istinu.
393
01:17:38,571 --> 01:17:42,074
Tako će me demoni voditi do djeteta.
394
01:17:43,701 --> 01:17:45,202
I vama
395
01:17:46,203 --> 01:17:50,457
Napori neprijatelja da eliminišu ovo dijete,
396
01:17:51,292 --> 01:17:54,461
potvrdite da nije pogriješio.
397
01:17:55,379 --> 01:17:56,589
On je ...
398
01:17:57,506 --> 01:17:58,757
Mesija.
399
01:17:59,508 --> 01:18:03,179
Znači žrtvovao se za tim?
400
01:18:05,639 --> 01:18:07,683
To je način da se to vidi.
401
01:18:32,708 --> 01:18:34,084
Moj Bože!
402
01:19:10,579 --> 01:19:14,583
Moramo ići. To nije sigurno za dijete, niti za nas.
403
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Pređimo brzo.
404
01:19:20,464 --> 01:19:23,092
Opusti se, oče!
405
01:19:24,051 --> 01:19:27,179
To je samo soba puna kipova.
406
01:19:27,888 --> 01:19:29,181
To je to.
407
01:19:31,058 --> 01:19:34,853
To je kapela profanog štovanja. Nije sigurno.
408
01:19:35,729 --> 01:19:37,064
¿Vulgaran?
409
01:19:38,232 --> 01:19:39,817
Vidi tko to kaže.
410
01:19:39,817 --> 01:19:43,737
Neki dijelovi su vrlo stari. Prije kolonije.
411
01:19:44,196 --> 01:19:48,242
Neki bi mogli vrijediti mnogo više od pošiljke droge.
412
01:19:48,951 --> 01:19:50,369
Vidite li, oče?
413
01:19:51,412 --> 01:19:53,205
Svatko želi nešto.
414
01:19:54,540 --> 01:19:57,209
Molim vas, ne dodirujte te predmete.
415
01:19:59,753 --> 01:20:03,299
Ako se koriste u tamnim ritualima, još uvijek mogu imati veliku moć.
416
01:20:03,299 --> 01:20:06,135
Moramo odmah otići.
417
01:20:06,135 --> 01:20:09,263
Trenutak, oče! Nitko ne ide nigdje.
418
01:20:09,972 --> 01:20:12,057
Ritter, što je s tobom? Idemo sada.
419
01:20:12,057 --> 01:20:13,267
Smiri se, momče.
420
01:20:13,267 --> 01:20:15,894
Samo želim znati cijelu priču ...
421
01:20:15,894 --> 01:20:18,647
... prije nego što nestanu preko granice.
422
01:20:21,900 --> 01:20:23,235
Što želite znati?
423
01:20:25,154 --> 01:20:28,240
Gdje su ostala nestala djeca?
424
01:20:28,991 --> 01:20:31,744
Zaštićeno i sigurno, na sigurnom mjestu.
425
01:20:31,744 --> 01:20:33,287
Nalazi se!
426
01:20:34,204 --> 01:20:37,750
-¡Ritter! Što je s tobom? Idemo! - On je lažljivac!
427
01:20:38,208 --> 01:20:40,836
Ubio ih je! Mrtvi su!
428
01:20:41,128 --> 01:20:42,671
Jesi li lud? Idemo!
429
01:20:42,671 --> 01:20:45,299
Odgovorite na pitanje, oče. Gdje su djeca?
430
01:20:45,841 --> 01:20:47,885
Ovaj čovjek je opsjednut.
431
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
Gdje si, oče?
432
01:20:50,304 --> 01:20:53,474
Odgovorite na pitanje! Gdje su djeca?
433
01:20:57,853 --> 01:20:59,521
Nalazi se!
434
01:21:04,234 --> 01:21:05,486
Jeste li ih prodali?
435
01:21:06,904 --> 01:21:08,030
Je li ih ubio?
436
01:21:08,197 --> 01:21:09,656
Gdje su oni?
437
01:22:19,977 --> 01:22:22,688
Uhvatite dijete. Zgrabite ga!
438
01:22:23,605 --> 01:22:24,773
Jeste li dobro?
439
01:22:25,566 --> 01:22:26,859
Jeste li dobro? - Dobro sam.
440
01:22:27,067 --> 01:22:29,528
Je li u redu? Je li dijete sigurno?
441
01:22:31,405 --> 01:22:32,322
Smirite se
442
01:22:32,739 --> 01:22:34,992
Sigurni ste, mirni.
443
01:22:34,992 --> 01:22:37,202
Smiri se i diši.
444
01:22:38,620 --> 01:22:39,997
Dobro je
445
01:26:20,926 --> 01:26:23,970
Mogao bih je vratiti, znaš?
446
01:26:32,938 --> 01:26:35,774
Druga prilika sa svojom ženom.
447
01:27:46,219 --> 01:27:47,429
Otac Franco?
448
01:28:01,234 --> 01:28:03,695
Ritter, nemoj to raditi!
449
01:28:12,704 --> 01:28:14,331
Molim vas, nemojte to učiniti!
450
01:28:50,742 --> 01:28:53,912
Ritterova priča s neprijateljem nije gotova.
451
01:28:56,164 --> 01:29:00,502
Moramo mu pomoći da se jednom i zauvijek suprotstavi Zvijeri.
452
01:29:02,254 --> 01:29:05,257
Ili će se stalno vraćati tvom sinu.
453
01:29:06,967 --> 01:29:09,219
Ne možemo se vratiti
454
01:29:09,678 --> 01:29:12,389
Ovo je prva bitka kraja vremena ...
455
01:29:12,389 --> 01:29:16,142
Morate pobijediti Zlo pod vlastitim krovom.
456
01:29:20,230 --> 01:29:22,691
Zaključajte me s djetetom na sigurnom mjestu.
457
01:29:24,067 --> 01:29:27,696
Ne smijete svjedočiti više krvi ili zla.
458
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
- Odlazi. - Morate ići.
459
01:29:33,535 --> 01:29:35,203
Moramo ići. Hajde!
460
01:29:36,288 --> 01:29:41,376
Da bi protjerali ovu vrstu energije, morat će koristiti ekstremne metode ...
461
01:29:41,376 --> 01:29:45,839
Mračni rituali, krvi i soli koji se mogu činiti bezbožnim ...
462
01:29:46,006 --> 01:29:49,259
... ali ono što može spasiti tebe i dijete.
463
01:29:49,259 --> 01:29:52,637
Nećete naći ovo u službenim knjigama, ali ...
464
01:29:52,637 --> 01:29:55,765
raspeće se nije koristilo samo kao smrtna kazna ...
465
01:29:55,765 --> 01:29:58,518
... ali i kao metoda egzorcizma.
466
01:30:01,187 --> 01:30:04,983
Neprijatelj će otkriti svoje najmračnije tajne.
467
01:30:05,233 --> 01:30:08,528
On će lagati da im se suprotstavi ...
468
01:30:09,779 --> 01:30:11,865
... i suočite se s vašom vjerom.
469
01:30:14,034 --> 01:30:15,535
I bez obzira što se dogodi ...
470
01:30:16,870 --> 01:30:18,330
... nemojte prestati moliti.
471
01:30:46,232 --> 01:30:49,736
Ja sam jači od tvog Boga!
472
01:30:50,820 --> 01:30:55,492
Svemogući Bože, blagoslovi ove instrumente ...
473
01:30:55,492 --> 01:30:58,536
- Osvijetlite ih svojim svjetlom ... - Crush pre mene!
474
01:30:59,579 --> 01:31:01,748
Njihove duše su moje!
475
01:31:08,171 --> 01:31:11,925
Naš Otac koji je u posvećenom Nebu biti tvoje ime ...
476
01:31:11,925 --> 01:31:13,760
... dođite nam vaše Kraljevstvo.
477
01:31:14,302 --> 01:31:16,471
Tvoja će volja biti učinjena na Zemlji kao što je na nebu.
478
01:31:16,471 --> 01:31:20,100
Kruh naš svagdanji daj nam danas i oprosti nam prijestup,
479
01:31:20,100 --> 01:31:22,727
kako opraštamo onima koji nas vrijeđaju.
480
01:31:22,727 --> 01:31:25,814
Ne vodite nas u iskušenje i dalje od zla.
481
01:31:26,940 --> 01:31:31,319
Za snagu i vječnu slavu vašeg kraljevstva.
482
01:31:34,280 --> 01:31:35,365
Amen.
483
01:31:46,960 --> 01:31:48,878
Ivan, pomozi mi!
484
01:31:48,878 --> 01:31:51,256
Pomozite mi, molim vas!
485
01:32:04,644 --> 01:32:07,522
Što je? Zar ga neće slijediti?
486
01:32:10,066 --> 01:32:13,028
Krvariti ovog jadnika!
487
01:32:13,236 --> 01:32:16,448
Neću otići dok ga ne ubiju.
488
01:34:47,015 --> 01:34:49,684
Otac vas vara!
489
01:34:49,684 --> 01:34:52,020
Otac laže!
490
01:35:19,714 --> 01:35:22,050
Dugo, zavodljivo!
491
01:35:25,220 --> 01:35:27,096
Natrag, transgator!
492
01:35:27,096 --> 01:35:30,183
Vani, neprijatelj vrlina!
493
01:35:30,850 --> 01:35:36,231
Napravite mjesta za Krista i ...
494
01:35:36,773 --> 01:35:38,524
... tvoja Sveta Majko!
495
01:35:43,905 --> 01:35:45,198
Uspjeli ste.
496
01:35:47,784 --> 01:35:49,160
Uspjeli ste.
497
01:35:50,411 --> 01:35:52,372
Otišao je.
498
01:35:52,705 --> 01:35:53,957
Otišao je.
499
01:36:02,048 --> 01:36:03,424
Uspjeli ste!
500
01:36:08,763 --> 01:36:10,056
Uspjeli ste!
501
01:36:10,890 --> 01:36:12,517
Uspjeli ste!
502
01:39:05,523 --> 01:39:06,899
Gospodine Belzebuth!
503
01:39:29,547 --> 01:39:31,090
Majstor tamnih prijestolja.
504
01:39:31,924 --> 01:39:33,801
Kralj Demona.
505
01:39:35,887 --> 01:39:37,513
Izvršitelj nevinih.
506
01:39:40,016 --> 01:39:41,392
Gospodine Belzebuth!
507
01:39:41,601 --> 01:39:44,187
Krv pravoga Mesije ...
508
01:39:44,187 --> 01:39:46,939
... tražim da napustiš tijelo ovog čovjeka!
509
01:39:47,773 --> 01:39:50,526
I naređujem vam da uđete u moje!
510
01:40:21,891 --> 01:40:25,019
I u zamjenu za moju dušu ...
511
01:40:26,229 --> 01:40:27,855
... naručujem ti ...
512
01:40:28,064 --> 01:40:29,315
... koje unesete ...
513
01:40:30,149 --> 01:40:32,026
... na ovoj stijeni ...
514
01:40:32,360 --> 01:40:36,155
... za svu vječnost.
515
01:41:54,734 --> 01:41:58,195
I otac Vasilio je znao da će se to dogoditi?
516
01:41:58,446 --> 01:42:00,740
Ne baš kako se očekivalo.
517
01:42:01,782 --> 01:42:03,701
Ali napisano je da će se tako dogoditi.
518
01:42:03,701 --> 01:42:05,911
Gdje je sada dijete?
519
01:42:06,537 --> 01:42:09,665
Učitelj će se otkriti u pravo vrijeme.
520
01:42:09,665 --> 01:42:12,960
Ali za sada ... za svačiju sigurnost,
521
01:42:12,960 --> 01:42:15,129
mjesto će ostati tajna.
522
01:42:15,129 --> 01:42:18,716
- Sveti Otac neće tolerirati ... - Sveti Otac i njegova kuća ...
523
01:42:18,883 --> 01:42:21,719
... morat će biti strpljivi i ponizni!
524
01:42:22,428 --> 01:42:24,972
- Kao i uvijek. - Otac Franco ...
525
01:42:25,431 --> 01:42:28,643
- ... ne možete ... - Mislim da jesam!
526
01:42:29,435 --> 01:42:32,021
Djetetova krv na bodežu,
527
01:42:32,188 --> 01:42:34,231
i čudo egzorcizma na Ritteru,
528
01:42:34,231 --> 01:42:36,484
oni samo potvrđuju da je dijete novi Mesija.
529
01:42:37,818 --> 01:42:39,236
Sve je zabilježeno.
530
01:42:40,112 --> 01:42:43,157
Svaka sekunda onoga što se dogodilo je tu.
531
01:42:52,291 --> 01:42:56,796
Brat Cannetti bio je svetac i kao takav će biti zapamćen.
532
01:42:57,838 --> 01:43:02,426
Njegova Svetost prihvatio je njegov zahtjev za ubrzanjem kanonizacije.
533
01:43:03,135 --> 01:43:04,387
No ...
534
01:43:04,387 --> 01:43:07,390
... ne razumijemo zašto ovaj čovjek ...
535
01:43:07,390 --> 01:43:10,976
... mora biti slobodan s djetetom, kad znamo da je opasan.
536
01:43:11,560 --> 01:43:13,020
Ovaj čovjek ...
537
01:43:14,063 --> 01:43:16,649
... praktički se vratio iz smrti.
538
01:43:17,233 --> 01:43:21,362
... iskusio zlo u najtamnijoj i najdubljoj formi.
539
01:43:28,577 --> 01:43:32,623
Svaki čovjek koji je gajio tako snažnog demona ...
540
01:43:32,623 --> 01:43:34,417
, , , Uvijek je uništena.
541
01:43:35,167 --> 01:43:38,295
Ali ako ovaj čovjek preživi. ..
542
01:43:39,171 --> 01:43:41,674
... nikada neće biti dirnut od strane neprijateljske ruke.
543
01:43:45,052 --> 01:43:48,889
I za to, Emmanuel Ritter će i dalje biti čuvar djeteta ...
544
01:43:48,889 --> 01:43:50,850
... do sljedećeg čuda.
545
01:43:59,233 --> 01:44:01,819
Što se dogodilo demonu koji je ubio Cannetti?
546
01:44:09,076 --> 01:44:10,578
Zarobljen je.
547
01:44:10,578 --> 01:44:14,165
Pokopan. U pustinji, pa je nikad ne nađu.
548
01:44:38,397 --> 01:44:39,774
Vrlo dobro, oče.
549
01:44:40,316 --> 01:44:44,028
Vijeće će vaše molbe proslijediti vašoj Svetosti.
550
01:44:44,779 --> 01:44:46,989
Hvala vam, vaša eminencijo.
551
01:44:48,949 --> 01:44:52,328
Bitka koju je osvojio čovjek je izgubljeni rat za neprijatelja.
552
01:44:52,328 --> 01:44:54,371
Budite oprezni, oče Franco.
553
01:44:54,538 --> 01:44:56,999
Čovječanstvo nije vaš pravi neprijatelj,
554
01:44:57,208 --> 01:44:59,752
samo vaše bojište.
555
01:45:01,754 --> 01:45:03,172
Ali danas ...
556
01:45:04,465 --> 01:45:05,758
... HOSOÍFOS smo pobijedili.
39356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
