Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Hubo un tiempo previo... Un tiempo anterior...

En que hab�a cosas perfectas.

Los diamantes eran absolutos.

Pero las cosas caen...

Las cosas hacia la Tierra.

Y lo que cae...

- Amo Wayne. �Bruce! - ... ha ca�do.

Bruce, �est�s bien?

�Bruce por favor!

BATMAN VS SUPERMAN: EL ORIGEN DE LA JUSTICIA "ULTIMATE EDITION"

EXC�LIBUR PR�XIMO MI�RCOLES

Martha.

BASADA EN LOS PERSONAJES DE DC COMICS

En el sue�o, me llevaron a la luz.

Una hermosa mentira.

METR�POLIS

LA HUMANIDAD CONOCE A SUPERMAN

- Jack. - Bruce.

Jack, esc�chame.

Quiero sacar a todos del edificio. Ahora mismo.

- �Lo entiendes? - Bueno.

V�monos. Vamos, comiencen a moverse ahora, gente.

V�monos. El jefe nos quiere fuera...

...del edificio. Por lo tanto, vamos a hacer que suceda.

Jack. �Jack!

Lo sentimos. Todos los servicios est�n ocupados ahora.

Por favor trate de llamar de nuevo m�s tarde.

Dios en el Cielo.

Creador del Cielo y de la Tierra.

Ten piedad de mi alma.

�No!

�Jack!

�Tomados de las manos! �Todos mu�strenme! �Bien hecho!

Vamos ni�os.

Suj�tense fuerte.

Vamos ni�os.

Ve.

�Sr. Wayne! �Sr. Wayne!

No puedo sentir mis piernas.

- No puedo sentir mis piernas. - �Necesitamos ayuda por aqu�!

Ay�deme. No puedo sentir mis piernas.

Vas a estar bien, �me oyes?

Wallace. Como te llaman, �Wally?

Eres el jefe, Jefe.

Muy bien.

- Vas a estar bien. - Calma, calma.

Vamos.

�Dios m�o! No puedo sentir mis piernas.

No puedo... No puedo sentir mis piernas.

Est� bien. Vas a estar bien.

Est�s bien, �muy bien?

De acuerdo, �sabes qu�? Vamos a encontrar a tu mam�.

�D�nde est� ella?

18 MESES M�S TARDE

EN ALGUNA PARTE DEL OC�ANO �NDICO

Todo ese viento es mala suerte.

Hay sangre en el cielo.

�Ah� est� ella!

NAIROMI, �FRICA

Srta. Lane.

Srta. Lane. Jimmy Olsen.

Fot�grafo. Obviamente.

�D�nde est� Heron?

Hubo problemas en la frontera.

As� que, �c�mo aterriz�? Esto es, como, algo pionero.

Amajagh jam�s ha concedido una entrevista.

�Sabes lo que Heron dec�a siempre...

...cuando est�bamos en una misi�n juntos?

Ni una maldita cosa.

Me agrada Heron.

V�monos.

Pasaportes. Electr�nicos. Tel�fonos. C�maras.

Su manejador dijo que el General aprob� las fotos.

�Es usted un terrorista, General?

Ellos no me dijeron que la entrevista era con una mujer.

No soy una mujer, soy una reportera.

Lo que soy, es un hombre sin nada,

excepto un amor por mi pueblo.

�Qui�n est� pagando por estos contratistas de seguridad, General?

�Qui�n paga por los drones que...

...pasaron sobre nuestras cabezas anoche?

Una pregunta lleva a otra.

�S�?

D�game lo que opina, General.

Es s�lo una c�mara.

Los EE.UU. han declarado su neutralidad en la guerra civil de su pa�s...

...tanto en pol�tica, como por principio.

No abras... Acabas de velar...

Esta piadosa ficci�n americana...

...dicha como la verdad.

De acuerdo. Esa es mi pel�cula.

Los hombres con poder no acatan la pol�tica, ni los principios, Srta. Lane.

Nadie es diferente.

Nadie, es neutral.

De la CIA.

Nos est�n rastreando.

�Usted!

�Es de la CIA?

�Qu�? No. �No!

- �Lo ha tra�do aqu�! - No, �l es fot�grafo.

�No!

�Ella no!

S�lo utilizamos sus credenciales como cobertura.

Ella no sabe nada.

Est� bien, Lois.

Hay soluciones, General.

Estoy autorizado a proponer un arreglo.

Talon ha ca�do, se�or.

Python, perdimos a nuestro activo en tierra.

Repito, perdimos a nuestro activo en tierra.

A�n hay una civil en el complejo. La sacaremos.

Negativo. Se proh�be atacar.

Qu�dense en su lugar y mantengan silencio.

Habr� inocentes en la zona de ataque, as� que...

Cancele al maldito dron.

Desista, es una orden. �Python?

�Mov�monos!

Yo...

No sab�a.

La ignorancia, no es lo mismo...

...que la inocencia, Srta. Lane.

�Lev�ntese!

�De pie!

R�pido. �l ya viene.

Contacto en 2 Mikes.

Pasando a Python... Ahora.

�Mu�vanse!

- Blanco fijado. - Tiene permiso de atacar.

Arma lista y en rango.

Tres.

Dos. Uno.

Fuimos impactados.

�Por qu�?

Si das un paso, podr�s ver el interior de su cabeza.

Las mujeres de la aldea escucharon un ruido.

Al igual que si el cielo se agrietara.

�l descendi� y luego dispararon.

SENADORA FINCH

Lo que es peor vino despu�s.

El Gobierno atac�...

...sin piedad en las aldeas.

Mis padres trataron de huir...

El mundo se ha quedado tan embobado...

...con lo que Superman puede hacer,

que... Nadie se ha preguntado lo que deber�a de hacer.

Que quede constancia de que este...

...Comit� lo hace responsable.

Nunca responder� ante ustedes.

No rinde cuentas a nadie.

Ni siquiera creo que, a Dios.

58 y nada.

Metr�polis, de nuevo, estrope�ndosela a Ciudad G�tica.

De verdad, s�lo los duros quedan de pie.

Hay reportes de gritos de una casa vac�a...

...en 1939 Harborway.

Tom, es genial trabajar contigo.

Quiero agradecer a nuestro productor y director.

- Ahora, espera un segundo. - Ni siquiera quiero sugerir...

S�lo ponte de rodillas.

Se alinean como si Clarkson fuera a lanzar a profundidad aqu�.

- No me digas, Dave. - �Va a la zona final!

- Esto es innecesario. - Delta Charlie 27...

Zeke Baker est� abierto.

�Baker con una atrapada de touchdown!

No puedo creer que acabara de ver eso.

�Me copias?

10-4. Estamos en ello.

Y ahora se desata la pelea.

Los de Ciudad G�tica, ya saben c�mo se...

...ponen por su equipo de football.

Las cosas podr�an ponerse feas en la ciudad esta noche.

PUERTO DE G�TICA "EL FIN EST� EN LO ALTO"

Ve.

Nos salv�.

Un demonio.

Est� bien.

Est� bien.

Venimos a ayudar. Venimos a ayudar.

Nos salv�.

Las sacaremos de aqu�. �De acuerdo?

Todav�a sigue aqu�.

No entiendo.

Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas.

Por favor. No s� qui�n es.

�No s� qui�n es!

�No!

�Ay, carajo!

�Jesucristo!

Lo vi.

No lo hab�a visto nunca antes. Yo... Yo no s�.

Casi me volaste la cara.

�Qu� tal si no les disparas a los buenos, te parece?

Jesucristo.

�l lo marc�.

LANE

- Hola. - Hola.

Iba a cocinar. Sorprenderte.

Llevaron a cabo audiencias sobre lo que pas�.

- Est�n diciendo que... - No me importa.

No me importa lo que dicen.

La mujer que amo podr�a haber explotado o recibido alg�n disparo.

Piensa en lo que podr�a haber sucedido.

Bueno, piensa en lo que s� sucedi�.

Yo no mat� a esos hombres, si eso es lo que piensan.

�Si eso es lo que est�s diciendo?

Estoy diciendo que quiero entender lo que pas�.

Yo digo, gracias por salvarme mi vida.

Y digo que hay un costo.

Es s�lo que no s� si sea posible.

�Qu� no sabes que es posible?

El que me ames y seas t�.

Clark, vas a inundar el apartamento.

A�n trabajas.

Te est�s volviendo lento en tu vejez, Alfred.

Nos llega a todos nosotros, Amo Wayne.

Incluso Ud. est� demasiado viejo, para morir joven,

y no por falta de intentos.

Embudo, hada, ba�o de burbujas. Embudo, hada, ba�o de burbujas.

Embudo, hada, ba�o de burbujas.

Embudo, hada...

No hay nada malo con el micr�fono.

Es esta nueva capa o armadura.

Voy a tener que volver a cablearlo.

As� que... �Anoche fue productivo?

Nop. Es de muy bajo nivel, no sab�a nada.

Este, es un hombre que sabe cosas.

Anatoli Knyazev. Es ruso.

Contratos por todo el mundo, pero...

...su base est� en el puerto de G�tica.

Armas y trata de personas.

Por lo tanto, el "Portugu�s Blanco" es...

...un ruso, esa es la teor�a.

No.

La teor�a es que el ruso me llevar� al verdadero hombre.

Si �l, es de hecho un "�l".

No sabe si existe. �l podr�a ser un fantasma.

�Uno que quiere traer una bomba sucia a G�tica?

Es muy peligroso.

Nuevas reglas.

PRENSA LIBRE DE G�TICA �LA MARCA DE JUSTICIA DEL MURCI�LAGO!

Somos criminales, Alfred.

Siempre hemos sido criminales, nada ha cambiado.

Si lo ha hecho, se�or.

Todo cambi�.

Los hombres caen del cielo.

Y los Dioses lanzan rel�mpagos.

Y mueren inocentes.

Esa es la forma en que comienza.

La fiebre, la rabia, la sensaci�n de... Impotencia...

...que convierte a los hombres buenos... En crueles.

Frank, �te toca!

Un hoi hoi. No sab�a que estaban aqu�.

- El hombre en la marquesina. - Para, no me lo creo.

Mi padre nombr� a la compa��a despu�s de s� mismo.

Era el Lex en frente de la Corporaci�n.

- Hola, �c�mo est�s? - Realmente genial.

�Realmente genial? Bueno. Bueno.

S�ganme.

No, pap� comenz� diciendo que nombr� a la compa��a,

por su hijo en el lanzamiento a los inversores.

Viejas damas ricas. Creyeron que era muy lindo, �saben?

"Escriba un cheque para Lex".

Ya saben, pap� naci� en el Este de Alemania.

Se crio comiendo galletas rancias.

Y cada s�bado, tuvo que marchar en un desfile...

...y agit� las flores para los tiranos.

Por lo tanto, creo que fue la providencia el que su hijo,

yo, iba a terminar con esto.

Uno de mis equipos de reconstrucci�n de Metr�polis lo hall�.

Un peque�o recuerdo del Mundo Tecnol�gico Kryptoniano.

�Qu� tiene una roca que ver con Seguridad Nacional?

�Seguridad Nacional?

No, no, no... Se�ora. Seguridad Planetaria.

El fragmento es de un mineral Xeno radioactivo.

Sospechamos que podr�a tener interacciones biol�gicas,

por lo tanto, llevamos la muestra a AMRIID.

Donde se guardan los restos del fallecido de Krypton.

Y, cuando expusimos al General Zod al mineral,

esto ocurri�.

Biodegradaci�n profunda, la decadencia de las c�lulas de kryptonianas.

Llegamos a la conclusi�n de que el mineral se puede volver un arma,

si se halla una muestra lo suficientemente grande.

Y luego, entre los peces, �una ballena!

Yaciendo en el fondo del Oc�ano �ndico.

La Ciudad Esmeralda.

Hermosa.

Ahora, Rocky es radioactivo, pero,

lo que necesita de Uds., es una licencia de importaci�n.

Y, �por qu� querr�amos convertir en armas este material?

Como elemento disuasorio. Una bala de plata para mantener en reserva...

...para usar en contra de los kryptonianos.

As�, el d�a no llegar�, se�ora...

...cuando sus hijos est�n agitando...

...margaritas en un puesto de revisi�n.

La �ltima vez que mir�, el �nico de esos...

...volando por aqu� era Superman.

S�, Superman.

S�, pero, hay... Hay m�s de ellos.

- La tesis de los meta-humanos. - S�, la tesis de meta-humanos.

Lo m�s probable es que...

...estos seres excepcionales viven entre nosotros.

Las bases de nuestros mitos.

Dioses entre los hombres sobre nuestro...

...nuestro peque�o planeta azul aqu�.

No se tiene que utilizar la bala de plata,

pero, si se forja una...

Bien entonces...

No tenemos que depender de la bondad de los monstruos.

Hay maneras en que podemos ayudarnos mutuamente.

�Podr�as entrar a mi oficina aqu�?

�S�!

�Cu�l es tu lista de deseos?

El acceso a los restos de la nave de Krypton estrellada.

Hecho.

PUERTAS AUTOM�TICAS

Los restos completos del alien�gena muerto para pruebas.

�Quieres el cuerpo de Zod?

Bueno.

Es de cereza.

Porque ha llegado el momento...

...para que el mundo oiga el otro lado de la historia.

Dicen que Superman es un h�roe. De acuerdo, �pero h�roe de qui�n?

Si Superman estuviera aqu� ahora,

�qu� querr�a decirle?

Que mi familia, tambi�n, ten�a sue�os.

Verlo a los ojos...

...y preguntarle como decide...

...que vida cuenta.

Y cu�l no.

DIARIO EL PLANETA SUPERMAN SALVA DE MISIL

- �GOLPE! - �HEROICO RESCATE DE SUPERMAN!

BRUCE WAYNE RESCATA EMPLEADO

LOS H�ROES

Se�or. Baje.

Se�or, �he dicho, abajo, ahora!

�Podemos tener un poco de apoyo aqu�?

Oye. Oye. �No lo hagas!

�Oye!

Lois. Laboratorio de Criminal�stica, en la 3.

Habla Lane.

Kent, te tocan los Deportes hoy.

Quiero que vayas a G�tica y sigas lo del f�tbol.

Underdog sue�a con estrellar 10 yardas entre G�tica y la gloria.

Cu�date all� en G�tica.

No dejes que te quiten tu dinero del almuerzo.

Oigan. �Est�n viendo esto?

Los equipos de emergencia r�pidamente crearon un...

...per�metro de precauci�n alrededor del Parque de los H�roes...

...mientras que bajaban al hombre...

...de este amado monumento.

El sospechoso ha sido identificado como Wallace Vernon Keefe.

�Yo trabajo para Bruce Wayne! �Yo trabajo para Bruce Wayne!

Se le acusar� por cargos...

...de actos de vandalismo, resistirse al arresto.

FALSO DIOS - Y un cargo de delito grave...

FALSO DIOS - ... de hacer amenazas terroristas...

...que lleva hasta 40 a�os de prisi�n.

Pobre hijo de perra.

Jenny.

Titular.

"�Fin de la historia de amor con el hombre en el cielo?"

Bueno.

�Ella anda por aqu�?

No, ya se ha marchado.

�Qu� fue lo que hizo, oficial?

No soy polic�a.

Soy reportero.

La joven que vive aqu�...

Ella no volvi�.

De hecho, si es lista, entonces se fue de la ciudad.

Y t� deber�as de salir de aqu�, antes que oscurezca.

Salvo que quieras top�rtelo.

No escuches esos disparates.

S�lo la gente que le teme, es gente que no tiene raz�n de ser.

�Temerle a qui�n?

Hay un nuevo tipo de maldad por aqu�.

Est� enojado.

Y est� cazando.

Aseg�rate de golpear su izquierda.

�Vamos!

Vamos. Lanza un golpe, �quieres?

�Vamos! �Vamos!

Gracias.

La casa trata a la suerte como un insulto.

La buena suerte para uno, siempre da a otros desgracia.

Pero todas las cuentas est�n equilibradas al final.

3 noches con una bailarina del Bolshoi,

y esa l�nea fue todo lo que me dijo.

No todo, estoy seguro.

Buena noches.

DISPOSITIVO DE CLONACI�N �XITO

Es como un reino de terror de un hombre.

La vigilancia de este Murci�lago ha estado...

...orientada constantemente al puerto...

...y los proyectos y viviendas adyacentes.

Y por lo que yo puedo decir...

...los polic�as en realidad le ayudan.

La ola de delincuencia en G�tica.

Otras noticias de �ltima hora. "El agua, moja".

�Presentaste lo del f�tbol ya?

�Por qu� no estamos cubriendo esto?

�Los pobres no compran peri�dicos?

La gente no compra peri�dicos, punto Kent.

Perry, cuando asignas una historia, est�s...

...tomando una decisi�n acerca de qui�n importa.

- Y quien vale la pena. - Buenos d�as, Smallville.

La conciencia americana muri� con Robert, Martin y John.

Lo siento. Lo siento.

No hay concordancias.

Mis chicos en el Laboratorio de Criminal�stica, nunca vieron una antes.

Se llama "bala". Le disparas a las personas con ellas.

Recuperada de la escena de la lucha contra el incendio en el desierto.

No se vende comercialmente en ning�n lugar...

...en el mundo, ni en el Mercado Negro.

�Y?

Entonces, �qui�n dio rondas de prototipo militares...

...a tribus combatientes en el Sahara?

T� eres la reportera, as� que d�melo.

Creo que el gobierno de EE.UU. arma rebeldes,

mientras afirma apoyar al gobierno electo.

Ya p�delo Lois.

Vuelo a D.C. esta noche, pasar un par de d�as all�.

Ve.

Barata, sin espacio para las piernas.

Clase econ�mica.

�Barata!

Entonces, �por qu� no me lo dijiste?

Est�s en algo peligroso, Lo.

Es algo riesgoso.

Es por eso que no te dije.

Lane, �no ten�as que tomar un avi�n?

S�, se�or.

Una beneficencia en la biblioteca de Metr�polis.

Alguien en el Comit�, pidi� que Clark Kent...

...fuera quien la cubriera.

Probablemente un tipo viejo que dona a caridad y le gustan los nerds.

Senadora.

�Un poco de bourbon antes del almuerzo?

Mi chofer est� afuera. No puedo quedarme.

�Nada de bourbon?

�En una chica de Kentucky como Ud.?

Mi pap� siempre dec�a que,

la mezcla de Kentucky era el secreto para la salud.

Esta era su habitaci�n.

La deje exactamente como se qued�.

Tal vez un d�a pap� vuelva, si mantengo todo igual.

Es una tonter�a. El pensamiento m�gico de ni�os hu�rfanos.

Estoy bloqueando la licencia de importaci�n de su mineral.

�Los Red Capers est�n llegando!

�Los Red Capers est�n llegando!

T� y tus audiencias...

...galopando por las calles para advertirnos.

Uno, si por tierra. Dos, si por aire.

�Sabe cu�l es la mentira m�s antigua en EE.UU., Senadora?

�Puedo llamarte June?

Puedes llamarme como quieras.

Toma un cubo de orina y ll�malo t� de durazno de la abuela.

Toma un arma de asesinato y ll�mala de disuasi�n.

A m� no me puedes enga�ar.

No voy a trag�rmelo.

Oye, no crees que a pap� le importar�a, �verdad?

Si cambio s�lo...

...s�lo una cosa en esta habitaci�n.

Porque, eso debe de estar de cabeza.

Ahora, ya sabemos mejor, �verdad?

Los demonios no vienen del Infierno por debajo de nosotros. No.

No, ellos vienen del cielo.

MARTHA WAYNE 1946 - 1981

Espero que la pr�xima generaci�n de Waynes...

...no hereden una bodega de vinos vac�a.

Pero, no creo que haya la probabilidad de una pr�xima generaci�n.

Gracias, se�or.

Esto es cada llamada realizada desde el tel�fono del ruso.

Dos menciones de negocios con el "Portugu�s Blanco" y...

...contin�a transmitiendo...

...datos a la residencia personal...

...de Alexander Luthor.

�Cree que Lex Luthor es el "Portugu�s Blanco"?

No puedo ver que necesite el ingreso por armas importadas.

De todos modos, voy a tener que poner un "micr�fono" en su casa,

y voy a necesitar el traje.

El Murci�lago interrog� a 6 personas y lleg� con las manos vac�as.

Fue Bruce Wayne quien obtuvo la informaci�n.

Bueno, Bruce Wayne no puede entrar en la casa de Lex Luthor.

Bruce Wayne no tendr� que hacerlo.

Ha sido invitado.

POR FAVOR ACOMP��ENOS Anfitri�n Alexander Luthor

HA HA HA LA BROMA ES PARA TI BATMAN

�Qui�n es ese?

Debes de ser nuevo en esta clase de eventos.

Ese, es Bruce Wayne.

Fil�ntropo. Bibli�filo.

Verdadero amigo de la Biblioteca de Metr�polis.

El Sr. Lex Luthor.

Nikki.

Me est�s avergonzando.

Discurso. Discurso. Bla, bla, bla.

Barra libre.

Fin.

La palabra fil�ntropo, viene del griego.

Significa, un amante de la humanidad.

Fue acu�ada alrededor, de hace 2.500 a�os...

Muy bien, �ad�nde me dirijo, Alfred?

Ac�rquese al ascensor, a su izquierda.

Ah� es adonde debe de estar.

Est� en el pasillo de servicio en el s�tano.

- Baje las escaleras. - ... Dioses y hombres.

Prometeo se fue con nosotros,

y arruin� el plan de Zeus para destruir a la humanidad...

...y por ello, se le tir� un rayo.

Eso parece injusto.

En una nota seria, la Biblioteca de Metr�polis...

Por las escaleras. Es la �nica manera de entrar, por las escaleras.

Pero, al mismo tiempo, pap� no pod�a encontrarlo.

No, mi padre no pod�a pagar los libros, as� que...

Ten�a que rebuscar en la basura...

...el peri�dico de ayer.

Ahora tiene la cocina a la derecha.

Vaya a la izquierda.

Justo en frente de usted, ah� es donde querr� estar.

�Puedo ayudarle, Sr. Wayne?

S�lo... Pens� que el ba�o estaba aqu� abajo.

Debo haber...

El �ltimo Martini estuvo... Demasiado cargado, creo.

- El ba�o de hombres est� arriba. - Genial, estoy bien.

Me gustan esos zapatos.

No me puedo quedar aqu� abajo, Alfred.

Suba las escaleras y socialice.

Una joven de Metr�polis lo volver� honesto.

En tus sue�os, Alfred.

Los libros son el conocimiento, y el conocimiento vale la pena.

Y yo soy... No.

Yo,

no, �qu� soy? Muy bien, �qu� se supone que deba decir?

No.

El dolor agridulce entre el hombre es...

...tener conocimiento sin poder.

Porque... Porque eso es parad�jico, y...

Gracias por venir.

Por favor, beban, es gratis.

Sr. Wayne. Sr. Wayne.

Clark Kent, Daily Planet.

Mi fundaci�n ya ha emitido una...

...declaraci�n en apoyo de la... Causa...

�Lo siento?

Bueno... Chica bonita. Mal h�bito. No me cite, �de acuerdo?

�Cu�l es su posici�n sobre el vigilante Murci�lago en G�tica?

Daily Planet.

Espera, �no soy due�o de �ste? �O era con el otro tipo?

Las libertades civiles han sido pisoteadas en su ciudad.

Las buenas personas viven con miedo.

No creas todo lo que oyes, hijo.

Lo he visto, Sr. Wayne.

�l se cree que est� por encima de la ley.

El Daily Planet critica a aquellos...

...que piensan que est�n por encima de las leyes.

Un poco hip�crita, �no te parece?

Teniendo en cuenta, que cada qu� vez que su...

..."h�roe", salva a un gato de un �rbol,

se escribe una pieza editorial adornada, sobre un alien�gena que...

...si quisiera, podr�a quemar el lugar entero.

No habr�a absolutamente nada que pudi�ramos hacer para detenerlo.

La mayor parte del mundo no comparte su opini�n, Sr. Wayne.

Tal vez es... La ciudad de G�tica y yo, s�lo...

...tenemos una mala historia con locos vestidos como payasos.

�Chicos! Bruce Wayne se re�ne con Clark Kent.

�Me encanta! �Me encanta unir a la gente!

- �C�mo estamos? - Lex.

Hola, bien. Hola, hola.

Lex. Es un placer... �Es un buen apret�n!

Deber�as, no escoger pelear con esta persona.

As� que, despu�s de todos estos a�os...

...finalmente te trajimos a Metr�polis.

Bueno, pens� venir a tomar tus bebidas.

Pues bien, bienvenido.

Deber�as de cruzar la bah�a m�s a menudo...

...ya que quisiera mostrarte mis laboratorios.

Tal vez podr�amos, ser socios en algo.

Mi R&D est� a la altura de toda clases de bienes.

TRANSFERENCIA COMPLETA. - Ya son 7 minutos.

Parece que la transferencia est� completa.

- �Sr. Luthor? - S�.

- El gobernador. - Gobernador.

- Disc�lpenme. - Hasta la pr�xima vez.

- Gobernador, hola. - Lex, es bueno verte.

�Disculpa?

Nosotros, como una poblaci�n en este planeta,

hemos estado buscando un salvador.

90% de las personas creen en un poder superior.

Y cada religi�n cree en alg�n tipo de figura mesi�nica.

Y cuando este personaje salvador en realidad viene a la Tierra,

�queremos hacerle cumplir con nuestras reglas?

Tenemos que entender que esto es un cambio de paradigma.

Tenemos que empezar a pensar m�s all� de la pol�tica.

�Hay algunas restricciones morales a esta persona?

Tenemos el derecho internacional.

En esta Tierra, cada acto, es un acto pol�tico.

�Es realmente sorprendente, que...

...el hombre m�s poderoso del mundo...

...debiera de ser una figura de controversia?

El tener un individuo involucrado...

...en las intervenciones a nivel estatal...

...debe de darnos a todos una pausa.

Los seres humanos tienen un historial terrible...

...de seguir a las personas con gran poder,

...por caminos que conducen a enormes atrocidades humanas.

Siempre hemos creado iconos a nuestra propia imagen.

Lo que hemos hecho es proyectarnos en �l.

El hecho es que tal vez �l no es un...

...tipo de demonio o personaje a lo Jes�s.

Tal vez �l es s�lo un tipo tratando de hacer lo correcto.

Estamos hablando de un ser cuya existencia...

...desaf�a nuestro propio sentido de prioridad en el Universo.

Si nos remontamos a Cop�rnico, donde restaur�...

...el sol y el centro del...

...Universo conocido, desplazando a la Tierra.

Y si vemos a la evoluci�n darwiniana...

...averiguaremos, que no somos especiales en esta Tierra...

...somos s�lo una de las otras formas de vida.

Y ahora hemos aprendido, que no somos...

...incluso especiales en el Universo entero...

...porque hay un Superman.

All� est�, un alien�gena, entre nosotros.

No estamos solos.

�Usted, como Senadora de EE.UU., est� c�moda...

...diciendo a los padres en duelo que,

"Superman podr�a haber salvado a su hijo,

pero por principios, no quer�amos que �l actuara"?

No estoy diciendo que no deber�a de actuar.

Yo digo que no debe actuar de forma unilateral.

�De qu� estamos hablando aqu�, entonces?

�Tiene que haber un Superman?

Lo hay.

�Hola?

�Mam�?

�Clark!

�Qu� pasa?

�Qu� sucede?

No. Nada. Yo s�lo...

Hola.

Hola.

�Por qu� pap� jam�s se fue de Kansas?

Bueno, �l s�lo...

Ya sabes c�mo era.

"�Para qu� debo viajar?

Ya estoy ah�".

Ojala hubiera sido m�s simple.

Mi ni�o.

Nada, nunca es simple.

Un raro peque�o patito.

Nunca he visto a un metal como este.

Podr�a ser una caja negra darpa.

�Qui�n podr�a averiguarlo?

Nadie quien desees.

Tal vez se la dieron a los rebeldes, para probarlo en el terreno.

�Usan soldados vivos como conejillos de Indias?

Y eso te hace tan buena reportera.

Cosas as� a�n te impactan.

PARA PRESOS DE CIUDAD G�TICA,

LA MARCA DEL MURCI�LAGO ES UNA SENTENCIA DE MUERTE

DOCENAS DE CRIMINALES MARCADOS CON LA "MARCA DEL MURCI�LAGO"

BATMAN HACE DE JUEZ, JURADO, Y VERDUGO

�No lo hagan!

�Transferencia de prisionero!

No me puede poner en la poblaci�n general, hombre.

Me van a matar.

Oigan, no me pueden dejar en la poblaci�n general.

Deber�as de agradecer a los que pagan sus impuestos en Metr�polis...

...por recibir tu trasero marcado.

- Firme aqu�, por favor. - Estoy marcado, hombre.

�Sabes que le hacen a la gente con este deshonor?

S�lo es un criminal.

Genial, vamos.

- �Por aqu�! �Vamos! - �Van a matarme!

- �Van a matarme! - �Vamos!

Keefe, saliste bajo fianza. Abre la Dos.

�Qui�n pag�?

�Qui�n diablos eres t�?

- S�lo un hombre. - �S�?

�Y qu� carajos quieres?

Ayudarte a tomar una postura por algo.

Su cita de las 3:00 de la tarde, ya est� aqu�.

Me hizo la mitad de un hombre.

Mi esposa, me abandono.

Ni siquiera puedo mear de pie.

Deje que lo enfrente.

�Te encargar�s de eso?

Bueno.

�Qu�?

Habitaci�n equivocada, se�orita.

Secretario Swanwick, no ha...

...devuelto mis llamadas telef�nicas.

Se�orita Lane, si quiere una entrevista,

la Mayor Farris est� justo afuera de esa puerta.

�Me est� tratando como a una extra�a?

Te estoy tratando como a una reportera.

Muy bien.

�Est� EE.UU. proporcionando armas militares...

...experimentales a los rebeldes en �frica?

Sabes, con bolas como las tuyas...

Perteneces aqu�.

�Qui�n es tu fuente en esto? �Un sombrero de papel de aluminio?

No, no de aluminio, pero es de metal.

Disparada en el incidente de Superman.

Los expertos en el Pent�gono no pueden identificarla.

- No se nos ha dicho la verdad. - Esta es la verdad.

Una reportera se volvi� codiciosa por una exclusiva...

...y se meti� adonde no deb�a.

Superman actu� como un... Combatiente rebelde...

...rescat�ndola y gente muri�.

No inventes una teor�a de conspiraci�n para devolverle su halo.

O el tuyo.

- Mayor. - Se�or.

Por lo tanto, he iniciado sesi�n en tu buz�n para encontrar una copia.

Si hay una copia, muy bien.

Sin embargo, nada de f�tbol. Nada acerca de...

Amigos de la Biblioteca de Metr�polis, s�lo...

La maldita cosa Murci�lago de G�tica, que te dije que no investigaras.

Si la polic�a no ayuda, la prensa...

...tiene que hacer lo correcto.

A ti no te toca decidir qu� es lo "correcto".

Cuando el Planeta se fund�,

representaba algo, Perry.

Tambi�n podr�as t�, si fuera 1938, pero no es 1938.

WPA no est�n contratando m�s. Las manzanas no cuestan un centavo.

No aqu�. No ah� afuera. Deja esta cosa.

Nadie se preocupa por Clark Kent persiguiendo a Batman.

As� que al parecer Superman...

...no quiere que pensemos que todav�a es estadounidense.

Y digo, �por qu� lo har�amos?

Aparte del disfraz en rojo y azul.

Y, no s�, el hecho de que tiene...

...un tercio de las iniciales de EE.UU. en el pecho.

Asumo que la �nica raz�n por la que no usa...

...la declaraci�n de independencia como capa, es...

Por qu� cree que eso ya ser�a demasiado.

- �Qu� est� pasando aqu�? - No.

Chicos, vamos. V�monos.

Mantengan la compostura, y salgan all�.

Hagan circular esas copas.

Tenemos gente sedienta ah� afuera.

Me pregunto, �nos podr�an disculpar?

- Hay algo que quiero ense�arte. - Lo siento.

Algunos acad�micos creyeron que no pasar�a...

Pero creo que las medidas...

...son propicias para un rey, que era un asesino psic�pata.

Para m�, es la culminaci�n de 40 a�os de trabajo.

Y no puedo creer, que finalmente la tengo aqu�.

Es la espada de Alejandro.

Es la hoja que cort� el Nudo Gordiano.

- Es un triunfo. - S�.

- Disfr�tala. - Gracias.

Es una falsificaci�n.

La verdadera fue vendida en el 98' en el Mercado Negro.

- Ahora cuelga... - Sobre la cama del sult�n de Hajar.

Disc�lpame.

Disc�lpeme, se�orita.

La otra noche, tom� algo...

...que no le pertenece.

Robar es de mala educaci�n.

�Es robo, si le robas a otro ladr�n?

�Qui�n eres?

Alguien interesada en el mismo hombre que t�.

�Es eso cierto?

Creo que el Sr. Luthor tiene una foto que me pertenece.

�La recuperaste?

Resulta que, no, no lo hice.

Los datos que has copiado tienen una encriptaci�n de grado militar.

Ya sabes. Apuesto, que con ese vestido...

...9 de cada 10 hombres te dejar�an salirte con la tuya.

Sin embargo, t� eres ese decimo.

Creo que soy el primero,

en ver a trav�s de esa nena, con su acto de estirada.

No me conoces,

pero, he conocido a algunas mujeres como t�.

No creo que alguna vez hayas conocido a una mujer como yo.

Sabes, es cierto lo que dicen de los ni�os peque�os:

Nacen sin inclinaci�n natural a compartir.

No te robe tu disco duro. Lo tom� prestado.

Lo encontrar�s en la guantera de tu auto.

Sr. Wayne.

CONECTANDO

INICIANDO DECODIFICACI�N

DECODIFICANDO 1%...

DECODIFICANDO 2%...

AUTOB�S ESCOLAR

�La obtuviste? �La roca?

S�, la conseguimos.

LEXCORP

Lo siento.

�Abajo! �Abajo! �Ahora!

�No!

Ella era mi mundo.

Y t� me la quitaste.

�Bruce!

�Bruce! �Esc�chame ahora!

�Es Lois!

�Es Lois Lane!

�Ella es la clave!

�Llegue demasiado antes?

�Maldita sea! �Llegue demasiado antes!

�Tienes raz�n acerca de �l!

�Siempre has tenido raz�n sobre �l!

�T�mele! �T�mele!

�Encu�ntranos, Bruce!

�Tienes que encontrarnos... Encu�ntranos...!

DECODIFICANDO 100%...

DECODIFICACI�N COMPLETA

LEXCORP

�LA MARCA DE JUSTICIA DEL MURCI�LAGO!

TRAFICANTE DE PERSONAS CONSIGUE LA MARCA DE BATMAN

LEXCORP - PORTUGU�S BLANCO

JUEZ JURADO

VERDUGO

�JUSTICIA?

PORTUGU�S BLANCO

El "Portugu�s Blanco" no es un hombre. Es un barco.

Amo Wayne.

Desde la edad de 7 a�os, ha sido tan bueno en el arte del enga�o...

...como Mozart tocando.

Pero usted nunca ha sido tan bueno como para mentirme a m�.

El Portugu�s Blanco no est� llevando una bomba sucia.

�Qu� transporta?

Es un arma.

Es una roca.

Unos minerales, capaces de debilitar las c�lulas de Krypton.

La primera muestra suficientemente grande como para ser significativa...

...apareci� en el Oc�ano �ndico hace 3 meses.

Ahora est� a bordo del Portugu�s Blanco...

...siendo entregada a Lex Luthor.

A quien se la robar�.

Para mantenerla fuera de las manos de Luthor. Para destruirla.

No.

�Va a ir a la guerra?

Ese hijo de perra trajo la guerra a nosotros, hace 2 a�os.

Jes�s, Alfred. Cuenta a los muertos.

Miles de personas.

�Qu� sigue? �Millones?

�l tiene el poder de acabar con toda la raza humana...

...y si creemos que hay incluso un...

...1% de probabilidad de que �l sea nuestro enemigo,

tenemos que tomarlo como una certeza absoluta.

Y tenemos que destruirlo.

Pero, �l no es nuestro enemigo.

Hoy no.

20 a�os en G�tica, Alfred.

Hemos visto lo que valen las promesas.

�Cu�ntos tipos buenos quedan?

�Cu�ntas permanecen de esa manera?

14 horas.

Me llamo Clark Kent. Estoy con el Daily Planet.

Trato de averiguar qu� le pas� a un preso, de nombre Santos.

No puedo darte esa informaci�n.

�Mami!

�Sra. Santos?

�Podr�a hacerle unas preguntas?

No era mi marido.

Pero s� lo que hizo.

Pero era un padre.

Era eso, tambi�n.

Lo sacaron de la Central de G�tica.

Y lo movieron a Metr�polis.

Pero adentro ya sab�an.

Sab�an de la marca. Y a los guardias no les import�.

El Murci�lago es el juez.

Un hombre decide quien vive.

- �C�mo ser�a eso justicia? - Hable conmigo.

- Ay�deme a cambiarlo. - �Con que? �Su pluma?

A un hombre as�, las palabras no lo frenan.

�Sabe que lo detendr�?

Un pu�o.

Kent, quiero hablar contigo.

DAILY PLANET

�Kent!

�A d�nde se va? �A d�nde se va, Jenny?

No... No s�.

Har� clic con sus talones 3 veces, para regresar a Kansas supongo.

Hijo de...

PORTUGU�S BLANCO

�Ap�gala! �Ap�gala!

INDUSTRIAS LEXCORP

�Mu�vanse!

TERMINAL NICHOLSON & MUELLE DE LA EMPRESA

�Vete, vete, vete, vete!

ARP�N

�No!

�D�nde est� �l?

La pr�xima vez que tu luz brille en el cielo,

no vayas tras ella.

El Murci�lago est� muerto. Enti�rralo.

Considera esto misericordia.

Dime.

�Sangras?

Lo har�s.

BUSCANDO SE�AL DE TRANSPONDEDOR

PARQUE DE INVESTIGACI�N DE LEXCORP

No tengo un halo sobre m�, se�or Secretario.

Entr� en el desierto, la gente muri�.

�Y si eso me mantiene despierta? �Deber�a!

Si cree que Superman es un asesino entonces, desh�gase de eso.

Sin embargo, no creo que sea lo que piense.

�C�mo podemos determinar lo que es bueno?

En una democracia, el bien es una conversaci�n...

...no una decisi�n unilateral.

Por lo tanto, insto a Superman, a venir al...

...coraz�n de la gente ma�ana.

Para ver a los que han sufrido.

El mundo tiene que saber lo que ocurri� en ese desierto.

Y que sepan lo que �l representa.

Hasta donde llevar� su poder.

�l act�a por nuestra voluntad, o por su propia cuenta.

La gente odia a lo que no entienden.

Pero ven lo que haces, y saben lo que eres.

No eres un asesino. �Una amenaza?

Nunca quise que este mundo te tuviera.

S� su h�roe, Clark. S� su monumento.

S� su �ngel.

S� cualquier cosa que necesitan que seas.

O no seas nada de eso.

No le debes a este mundo nada.

Nunca lo debiste.

Este es el conductor. Transferencia disponible a Avenida Kane.

Por favor, cuide donde pisa.

Tengo que hablar con la Senadora hoy.

No puede ver a la Senadora hoy.

Necesito hablar con ella antes de la audiencia.

�Entiende lo importante qu� es esto?

No puedo dejar que vea a la Senadora.

Por favor, necesito hablar con ella.

Por favor se�ora. �Se lo suplico! �Por favor no haga esto!

�Esto es muy importante!

- Por favor, venga conmigo. - �No me toque!

- �Por favor! - Muy bien.

Ella no se iba.

No le he dicho la verdad.

La inteligencia cree que lo del desierto era una trampa.

Alguien quer�a que Superman pareciera culpable.

�La bala?

El metal fue desarrollado por una compa��a privada.

�Qu� compa��a?

LEXCORP.

�Lex Luthor?

Tambi�n ten�a contratistas de seguridad privada...

...en un complejo del desierto.

Declare oficialmente.

De ninguna manera. Es clasificado.

Sucede que me gusta mi trabajo.

No tiene sentido.

Dice que la emboscada fue arreglada para inculpar a Superman,

pero, �c�mo iban a saber que se aparecer�a a...

...mitad del desierto. Gracias.

Muy bien, pase.

Se espera que la audiencia del Senado...

...se ponga en marcha en cualquier momento.

Por supuesto, la gran inc�gnita de todo esto es:

�Superman va a aparecer? Eso es lo que...

...realmente est�n esperando a ver.

Sr. Keefe. Sr. Keefe. Soledad O'Brien "En el Momento".

Una pregunta r�pida para usted.

Se dirige a reunirse con los...

...Senadores. �Qu� les va a decir?

He venido aqu� para decirles que despierten.

Esto es de carne y hueso.

�l ha entregado una guerra aqu�. Y esto...

As� es como se ve la guerra. No tengo nada.

Hay un mont�n de gente, se�or,

qui�n dir�a que es su h�roe.

��l no es un h�roe!

Grace, puedes traer a Greg aqu�, por favor, en este momento.

Una fuente an�nima podr� verificarlo...

...te dije lo que pas� en Nairomi.

- �Una fuente an�nima? - S�calo.

Luthor mont� lo del desierto.

Fue una emboscada para Superman.

Conf�a en tu reportera. Piensa en Watergate.

Si y t� piensa en una demanda.

Si te equivocas, Luthor demandar�...

...al peri�dico, hasta borrar su existencia.

Necesitas pruebas.

No. Debe salir ahora.

Antes de la audiencia.

Si Superman sabe, cambiaria lo que �l diga.

No voy a arriesgar el peri�dico...

...para que pases notas en clase...

...al hombre que te rescat�.

��l le pag� a ella?

No s�lo le pag�. La amenaz�.

Le dio un gui�n que aprenderse.

Sus padres est�n vivos all� en casa.

Pero la chica tiene consciencia.

�l ha manipulado al Comit�, como su t�tere.

�Senadora!

Hola.

No vayas a ninguna parte. Quiero hablar contigo.

�Sabes que, Mercy? Entras y...

...aseg�rate de que nadie tome mi asiento.

Por lo tanto, �qu� has estado haciendo?

S�lo estoy aqu� para contar mi historia.

Que estaba dispuesto a financiar un elemento de disuasi�n kryptoniano,

...pero una cierta Senadora de...

...Kentucky decidi� bloquearlo.

S�, la Presidenta del Comit�...

...sobre Superman es suave con la seguridad.

Greg, �por qu� no ha estado recibiendo nuestros cheques?

Lo ha hecho, Sr. Wayne.

Recibe un cheque del fondo de v�ctimas cada mes.

BRUCE WAYNE, ABRE TUS OJOS - �l los devuelve.

Un empleado del Departamento Financiero de Wayne,

que perdi� ambas piernas...

...en aquellos terribles acontecimientos en...

...Metr�polis, que sucedieron hace 2 a�os.

BRUCE, NO HAY TREGUA - Jes�s.

BRUCE WAYNE, TE CAZAR� BRUCE WAYNE = CIEGO

�Por qu� no hab�a visto esto?

Lo siento. Voy a llegar al fondo del mismo.

Y ah� est�. Superman est� aqu�.

�l s� vino al Capitolio de los Estados Unidos.

Este es realmente un momento hist�rico.

Ahora esperamos que Superman de...

...alg�n tipo de declaraci�n al Senado...

...al pueblo estadounidense, y por supuesto para el mundo.

�l est� aqu�. �l vino.

Est� encima del Capitolio.

Estar�s en el asiento principal all�, June encanto.

Crec� en una granja.

S� c�mo luchar contra un cerdo.

�Sabe cu�l es la mentira m�s antigua en EE.UU., Senadora?

Es que el poder puede ser inocente.

Buena suerte.

Freddy, est� autorizada a pasar.

SUPERMAN = ALIEN�GENA ILEGAL �ESTE ES NUESTRO MUNDO, NO TUYO!

LA TIERRA PERTENECE A LOS HUMANOS DIOS ODIA A LOS ALIEN�GENAS

�Fuera!

Otro lleg� esta ma�ana, Sr. Wayne.

D�jenme decir desde el principio...

...que estoy agradecida con nuestro testigo...

...por presentarse ante nosotros hoy.

As� es como funciona una democracia.

Hablamos el uno con el otro.

Actuamos por el consentimiento del Gobierno, se�or,

me he sentado aqu� antes...

...para decir que las intervenciones a la sombra...

...no ser�n toleradas por este Comit�.

Tampoco las mentiras.

Porque hoy, es un d�a de la verdad.

Debido a que s�lo al hablar...

S�lo trabajando... Juntos, podemos...

...podemos... Podemos...

...podemos crear una libre y una...

T� DE DURAZNO DE LA ABUELITA

SR. LEX LUTHOR PRESIDENTE - LEXCORP

�Dios m�o!

SUPERMAN EN EL CAPITOLIO DE EE.UU.

TORRE WAYNE DEVASTADA DEJASTE MORIR A TU FAMILIA

Disculpe.

Disculpe oficial.

Miembro de la prensa. �Me puede dejar pasar por favor?

Respire lento y con calma.

Estar� bien.

Gracias. Necesitar� un poco de espacio para trabajar.

Se�ora, parece que sufri� de una herida en la cabeza.

Necesito que siga mi luz con su mirada.

Amo Wayne.

�Sr. Wayne!

...en la audiencia del Senado, donde Superman testificaba.

Esta es una situaci�n catastr�fica en el Capitolio de nuestra naci�n.

No tenemos el n�mero de v�ctimas a�n,

pero te puedo adelantar, que m�s de una docena de gentes,

murieron en la explosi�n.

Los primeros en responder est�n en la escena.

Hay gente a�n respirando, y sacan a las v�ctimas.

Inicialmente, Superman ayudaba a sacar...

...a las victimas tras la explosi�n.

Pero ahora parece que ha desaparecido...

...y eso levanta preguntas.

Carrie Birmingham, reportando en vivo de la capital de la naci�n.

La polic�a del Capitolio, ahora confirma que la explosi�n fue provocada...

...por un aparato explosivo, en la sala de la audiencia.

LEXCORP

Corre eso, una vez m�s.

- �Puedes detener eso? - Ah� tiene se�or.

La polic�a del Capitolio est�n confirmando a...

...CNN, que el supuesto bombardero es...

...Wallace Vernon Keefe.

Ahora bien, estas fuentes tambi�n dicen...

Clarke, soy yo otra vez. �Puedes...

...meter un artefacto explosivo en la audiencia...

...mediante la ocultaci�n de este, dentro de su silla de ruedas.

En cuanto a Superman, estaba en la habitaci�n,

pero, obviamente, fall� en detenerlo.

No lo vi, Lo.

Estaba ah� parado y no vi nada.

Clark, hay gente detr�s de esto.

Me temo que no lo vi porque no estaba buscando.

Todo este tiempo...

He estado viviendo mi vida de la forma en que mi padre lo vio.

Enmendando errores de un fantasma.

Pensando que estoy aqu� para hacer el bien.

Superman nunca fue real.

Es s�lo un sue�o de un granjero de Kansas.

El sue�o de ese granjero, es el que todas las personas tienen.

Es todo lo que les da esperanza.

Esto significa algo.

Lo era en mi mundo.

Y mi mundo no existe ya m�s.

Bien... Bien... venido... Bienvenido.

Bienvenido.

El an�lisis revela que la nave opera con una eficiencia del 37%

�Le gustar�a asumir el mando?

S�, eso quiero.

Muy bien. Vamos a empezar.

Los archivos de Krypton contienen...

...conocimiento de 100.000 mundos diferentes.

Bueno.

Ens��ame.

LEX LUTHOR

META_HUMANO

WW

2012_CENTRAL_IMPORTACI�N.jpeg

VIGILANCIA_MBANK

22 DE JUNIO DEL 2015, C�MARA 01, PARIS FRANCIA

DATOS REGISTRADOS

B�LGICA, NOVIEMBRE DE 1918

Alexander Luthor, su anulaci�n de...

...seguridad ha sido aceptada.

La C�mara G�nesis est� lista para analizar la muestra gen�tica.

Reconociendo presencia de material gen�tico.

Analizando.

He identificado al anfitri�n como, el General Zod de Kandor.

Reconociendo presencia de material gen�tico extra�o.

Analizando.

Has volado demasiado cerca del sol.

Ahora m�rate.

Aconsejando. Acci�n prohibida.

Ha sido decretado por el Consejo de Krypton...

...que ninguno jam�s volver� a dar vida a una deformidad...

...tan odiosa que se quede en la memoria.

La profanaci�n sin nombre.

�Y d�nde est� el Consejo de Krypton?

Destruido, se�or.

Entonces, procede.

Muy bien.

Preparando la cris�lida y comenzando la metamorfosis.

"Y as�, nos queda preguntarnos,

si Superman era consciente de la amenaza y no hizo nada...

...�Fue entonces c�mplice de la tragedia del Capitolio?"

�Todav�a no lleg� Kent?

"Su desaparici�n plantea preguntas".

No.

A�n hay muchas preguntas sin responder.

Entre ellas, si Superman estuvo involucrado...

...en la planeaci�n del ataque.

Digo, aqu� hay un individuo, quien tiene poder ilimitado...

...y no hizo nada para detener al bombardero, s�lo a metros de �l.

No le cuadra a los investigadores.

�Qu�menlo, qu�menlo, qu�menlo!

�SUPERMAN ESTUVO INVOLUCRADO?

Por veinte, americano, �l ni te vio.

Lo mismo para m�.

Ahora un oficial del FBI, familiarizado con el caso...

...me dijo que hallaron y cito,

muchos materiales para fabricar la bomba, en el apartamento de Keefe.

Lo que ahora necesitan determinar es...

...si recibi� ayuda en la planeaci�n y ejecuci�n del ataque.

Y no han descartado la idea...

...de Superman, como co-conspirador.

Ahora, mis fuentes me dicen que reciben...

...montonal de pistas an�nimas y cre�bles...

...que llevan a todos los caminos en esta investigaci�n...

...directos al visitante de Krypton.

Muy bien, Lois. Ya vete.

�l no sab�a que iba a morir.

Reci�n compr� comestibles.

La silla de ruedas y las balas en el desierto...

...fueron hechas del mismo metal.

Lo s�, el desierto, la audiencia.

Adonde quiera que Superman vaya, Luthor lo quiere muerto.

Pero, Luthor se tom� muchas molestias...

...al crear una bomba en una silla de ruedas,

�y luego la alter� para reducir la explosi�n?

�Qu� quieres decir?

El interior de la silla estaba forrado de plomo.

No podr�a detenerla...

...si no pod�a verla.

Es algo, �no es as�?

Nos encontramos en Kansas, para comer un panqueque...

...y entonces vinimos a las monta�as.

Todo es cuesta abajo desde aqu�.

Hasta la llanura inundada.

La granja en la parte inferior del mundo.

Recuerdo una temporada en que el agua era mala.

No habr�a tenido 12.

Pap� saco las palas y estuvimos en ello toda la noche.

Trabajamos hasta que creo que me desmay�.

Pero logramos detener el agua.

Hab�amos salvado la granja.

Tu abuela me horne� un pastel. Dijo que era un h�roe.

M�s tarde ese d�a nos dimos cuenta.

Bloqueamos el agua, bien, cambiamos el cauce de la corriente.

Y todas las otras granjas fueron llevadas.

Mientras que me com�a mi "pastel de h�roe",

sus caballos estaban ahog�ndose.

Sol�a escuchar los lamentos mientras dorm�a.

�Las pesadillas alguna vez se detuvieron?

S�.

Cuando conoc� a tu madre.

Ella me dio fe de que existe el bien en este mundo.

Ella era mi mundo.

Te extra�o, hijo.

Yo tambi�n te extra�o, pap�.

Sabe que no puede ganar en esto.

Es un suicidio.

Ahora soy mayor de lo que mi padre fuera alguna vez.

Esto tal vez es lo �nico que haga, que importe.

�20 a�os de pelear contra criminales no cuentan de nada?

Los criminales son como malas hierbas, Alfred.

Sacas a uno y otro crece en su lugar.

Esto es sobre el futuro del mundo.

Es mi legado.

Ya sabes, mi padre me sent�, aqu� mismo.

Me dijo como la mansi�n Wayne fue construida...

...por ferrocarriles, propiedades y petr�leo.

La primera generaci�n hizo su...

...fortuna comerciando con los franceses.

Pieles y cueros.

Eran cazadores.

As� cae la casa Wayne.

Tenemos que esperar a m�s pruebas,

pero la pregunta permanece,

�d�nde est� �l?

Si Superman no estuvo involucrado,

si no tiene nada que ocultar,

entonces, �por qu� no se le ha visto...

...desde el d�a de esta tragedia?

Mira, no puedes se�alar...

No estoy se�alando Warren,

ves 10 dedos, �ya viste?

Si debe de haber un criminal...

La noche ya est� aqu�.

Disc�lpame.

�No te conozco...

La sencilla Lo, por la ma�ana. Lola en pantalones.

Lois Lane.

Ven a ver la vista.

Ahora, el secreto, es la altura.

Es el material del que est� hecho el edificio.

Es de metales ligeros, que... Se balancean un poco con el viento.

Y sabe algo sobre los metales de LEXCORP...

...�no es as� se�orita Lane?

Tengo pruebas de lo que has hecho.

Eres peleonera.

Por desgracia, eso ser� llevado.

Como la arena en el desierto.

Eres un psic�tico.

Esa es una palabra de tres s�labas para cualquier...

...pensamiento demasiado grande para las mentes peque�as.

La pr�xima categor�a: C�rculos.

Vueltas y vueltas y vueltas van a encontrar a Superman.

Categor�a equivocada, chico. No, no tri�ngulos.

S�, tri�ngulo euclidiano de desigualdad.

La distancia m�s corta entre cualquiera...

...2 puntos es una l�nea recta.

Y creo que la ruta m�s r�pida a Superman...

...es un peque�o camino, llamado Lois Lane.

Regresaste.

Regresaste.

�Chico, s� que tenemos problemas aqu� arriba!

El problema de, del mal en el mundo.

El problema de la virtud absoluta.

Te llevar� sin hacerte da�o.

Que es m�s de lo que mereces.

El problema es que t� est�s encima de todo lo dem�s.

Est�s encima de todo.

Porque eso es lo que Dios es.

Horus. Apolo. Jehov�. �Kal-El!

Clark Joseph Kent.

Mira. Lo que llamamos "Dios", depende de nuestra tribu, Clark Jo.

Debido a que Dios es tribal. Dios toma partido.

Ning�n hombre en el cielo intervino cuando era un ni�o...

...para librarme del pu�o y abominaciones de papi.

He averiguado hace mucho,

que si Dios es todopoderoso, no puede ser todo bueno.

Y si es todo bueno, entonces no puede ser todo poderoso.

Y tampoco lo ser�s t�.

Necesitan ver el fraude que eres.

Con sus ojos.

La sangre, en tus manos.

�Qu� has hecho?

Y esta noche lo har�n.

S�. Debido a que t�, mi amigo, �tienes una cita!

Cruzando la bah�a.

Madur� su odio. 2 a�os de crecimiento.

Pero no se necesit� de mucho para empujarlo en realidad.

Peque�as notas de color rojo, big-bang.

�Dejaste que tu familia muriera!

Y ahora, volar�s a �l,

y combatir�s con �l, hasta la muerte.

Negro y azul. �Noche de pelea!

El mayor encuentro de gladiadores en la historia del mundo.

Dios contra hombre.

D�a contra la noche.

Hijo de Krypton contra Murci�lago de G�tica.

�Crees que voy a pelear con �l por ti?

S�, lo creo.

Creo que pelearas, pelearas, pelearas...

...por esa mujer especial en tu vida.

Ella est� a salvo en el suelo. �Qu� hay de ti?

Cerca, pero no estoy hablando de Lois.

No. La mujer especial de cada ni�o, es su madre.

Martha, Martha, Martha.

La madre de un demonio volador, debe de ser una bruja.

El castigo para las brujas, �qu� seria?

Eso es correcto. Muerte por el fuego.

��D�nde est� ella?!

�No lo s�! �No dejar�a que me dijeran!

Si me matas, Martha muere.

Y si te vas volando, Martha tambi�n muere.

Pero, si matas al Murci�lago...

Martha vive.

All� vamos. All� vamos.

Y ahora Dios, se inclina a mi voluntad.

Ahora las c�maras est�n esperando en tu nave.

Para que el mundo vea los orificios en la santidad.

S�, el todo poderoso muestra lo sucio que es...

...cuando tiene que serlo.

Para salvar a Martha, tr�eme la cabeza del Murci�lago.

Madre de Dios, pero mira la hora...

Cuando viniste aqu�, te quedaba una hora.

Ahora es menos.

ACTIVIDAD INUSUAL EN EL SITIO DEL CHOQUE - Brooke Baldwin de CNN, est� en la escena.

Brooke, est�s en vivo al aire. �Qu� ves?

Hay algo pasando en la nave.

Est� enviando oleadas masivas de energ�a.

La polic�a ha cercado la zona, han creado una barricada...

...alrededor de este centro de contenci�n.

Y estamos tratando de acercarnos un poco...

...para averiguar lo que est� pasando.

Es un caos absoluto. Se pueden ver los rel�mpagos.

Esas apariciones repentinas van en aumento y...

...parecen estar cada vez m�s fuertes a cada minuto.

Al Daily Planet.

Lois.

Tengo que ir a G�tica y convencerlo de que me ayude.

�A qui�n?

O tendr� que morir.

Clark.

Nadie permanece bueno en este mundo.

Pero a esta hora, gran parte de la ciudad,

permanece a oscuras esta noche.

Mucho caos, mucha confusi�n sucediendo...

...en las calles de Metr�polis esta noche.

Esos helic�pteros a�n rodean el �rea.

No s� si a�n puedan ver esos rel�mpagos...

1 nuevo mensaje De: Wayne, Bruce Los Ni�os Comparten Tambi�n

Entr� al disco duro de Luthor y...

...halle tu fotograf�a. Pero no te pertenece.

...eres t�.

�Qui�n eres?

�D�nde has estado?

LEXCORP - INVESTIGACI�N DE META HUMANOS.

LEXCORP - INVESTIGACI�N DE META HUMANOS. ABRIR ARCHIVO ADJUNTO.

ARCHIVOS DE FUENTE NO AUTORIZADA meta_humano_alfa.

FL

FL_c�mara de vigilancia_01 CAM 01

AQ

FOSA DE TONGA

FOSA DE TONGA PROPIEDAD DE US UUV ALFA 1

FOSA DE TONGA PROPIEDAD DE US UUV ALFA 2

CY LAB 03 - PROPIEDAD DE LABORATORIOS S.T.A.R.

2400 horas y 2 minutos. Sujeto disminuyendo r�pidamente.

Todas las intervenciones con el procedimiento han fracasado.

Resultado...

...ser�a la muerte.

El Dr. Silas Stone ha suspendiendo todo protocolo cl�nico.

Objeto 6-19-82 de US Gov, se ha activado con �xito.

Necesito un helic�ptero a G�tica. Llama al helipuerto.

�Helic�ptero? Apenas nos podemos permitir una bicicleta.

�Quieres perseguir una historia?

Ve a la nave. Superman, probablemente ya est� ah�.

Perry, no es para una historia.

Jenny, cons�guele el helic�ptero a G�tica.

Y olvida el helipuerto, ponla en el maldito techo.

�Al techo, Lois!

�Ad�nde nos dirigimos?

�Ah�!

Bien. Aqu� estoy.

Bruce. Por favor...

Estaba equivocado. Tienes que escucharme.

Lex quiere...

No lo entiendes.

�No hay tiempo!

Entiendo.

�Qu�date abajo!

�Si lo quisiera, ya estar�as muerto!

Respira.

Ese es el miedo.

No eres valiente.

Los hombres son valientes.

Apuesto a que tus padres te ense�aron, que significas algo.

Que est�s aqu� por una raz�n.

Mis padres me ense�aron una lecci�n diferente.

Muriendo en la cuneta.

Sin ninguna raz�n en lo absoluto.

Me ense�aron que el mundo s�lo...

...tiene sentido, si se le obliga.

Nunca fuiste un Dios.

Nunca fuiste siquiera un hombre.

No dejes... Que mate a Martha.

�Qu� significa eso?

�Por qu� dijiste ese nombre?

�Encu�ntralo!

Salva a... Martha.

Martha.

MARTHA WAYNE 1946 - 1981

�No!

Martha.

��Por qu� dijiste ese nombre?!

�Martha! �Por qu� dijiste ese nombre?

�Clark! �Detente!

�Por favor! �Detente!

��Por qu� dijiste ese nombre?!

Es el nombre de su madre.

Es el nombre de su madre.

No nos dan ninguna respuesta. Todav�a estamos...

...justo afuera del centro de contenci�n.

Una situaci�n peligrosa.

El personal militar y de polic�a est�n rodeando la zona.

Luthor.

�l quer�a tu vida, por la de ella.

Ya no le queda tiempo.

La nave de exploraci�n parece estar obteniendo energ�a de la ciudad.

Tiene que ser Lex.

Te necesitan en esa nave. Yo la encontrar�.

- Mi madre me necesita. - �Espera!

Te voy a hacer una promesa.

Martha no va a morir esta noche.

- Amo Wayne. - Alfred.

Lo siento por haber escuchado.

Pero he rastreado el tel�fono del ruso...

...a un almac�n cerca del puerto.

Est� justo en este.

No te merezco Alfred.

No, se�or. Claro que no.

Me temo, que esto es un adi�s.

Y cada vez que nos despedimos, se muere un poco.

- �Derr�benla! - �Aprisa!

Tienes que conducirlo, Alfred.

Cierto.

Comenzando el modo de dron.

La termograf�a me est� mostrando a dos...

...docenas de hostiles en el Tercer Piso.

�Por qu� no lo bajo en el Segundo?

Su�ltala.

�Dije, su�ltala!

�La matar�!

�Cr�eme, lo har�!

Te creo.

Est� bien. Soy un amigo de su hijo.

Lo supuse. Por la capa.

"Es tarde, es tarde", dice el Conejo Blanco.

40 segundos para la animaci�n.

�Cierto, conejo?

Ya no te quedan trucos. Ya no te queda tiempo.

Y una cabeza de Murci�lago menos.

30 segundos para la animaci�n.

Ese ser� el cocinero. Disc�lpame.

Asado de G�tica. Bien hecho.

Hola. Dime las malas noticias.

Prefiero d�rtelas en persona.

20 segundos para la animaci�n.

Ya perdiste.

Yo no s� perder.

Ya aprender�s.

�Aprender�?

No odio al pecador...

...odio el pecado.

10 segundos para la animaci�n.

El tuyo amigo m�o, es existir.

8...

No puedo dejarte ganar.

Le di al Murci�lago una oportunidad de luchar para...

...hacerlo, pero no era lo suficientemente fuerte.

Por lo tanto, si el hombre no va a matar a Dios...

2, 1...

�El Diablo lo har�!

�Tenemos que salir de aqu�!

- Perry. - Bien. �Mantengan la calma, todo el mundo!

Estamos recibiendo informes, hay apagones totales...

...en el Norte y el Noroeste de la ciudad.

Las autoridades federales est�n tratando de determinar...

...si esto es parte de un ataque terrorista m�s grande.

Antigua deformidad de Krypton.

La sangre, de mi sangre.

Nacido para destruirte.

Ante ti Doomsday.

Ahora bien, Dios es bueno... Mientras est� muerto.

El Presidente se nos une.

- Se�or Presidente. - �Qu� diablos es, Calvin?

Estas son las im�genes en directo desde...

...la parte superior de la Torre LexCorp...

...en la Metr�polis del Centro.

Aeronaves militares se encuentran en la escena.

�Est� bien se�ora?

Me encuentro bien.

Bueno, va a estar bien, �de acuerdo?

Esta cosa surgi� del veh�culo estrellado kryptoniano...

...hace unos momentos.

Afortunadamente la jornada laboral ha terminado...

...y el Centro de la ciudad, est� casi vac�o.

Ahora. Los aviones militares.

Esos son helic�pteros Apache, que ahora acaban de llegar.

La imagen...

Hemos... Acabamos de perder la conexi�n con noticias Metr�polis 8.

Ahora bien, no est� claro lo que acaba de ocurrir.

�Qu� ocurre all�, Alfred?

�C�mo lo puedo describir mejor?

El espacio a�reo de Metr�polis ha sido cerrado brevemente.

Disculpe.

Les ruego permanecer en sus asientos.

�Disculpe? �Se�orita Prince?

Se�or. Mire, se fueron de la ciudad.

Parece que est� llev�ndolo al espacio.

Podemos ir directamente a la llave roja, Sr. Presidente.

A�n no. �Est�s loco?

Ellos est�n lo suficientemente altos y podemos...

...atacarlos con nucleares, sin bajas. Se�or.

S�lo una baja, se�or Presidente. Superman.

Que Dios se apiade de todos nosotros.

- La llave est� caliente. - La llave est� caliente.

Los p�jaros rojos, est�n armados para desplegar, se�or.

Fuego a discreci�n.

3, 2, 1.

�Ay Dios!

El proyectil 1 impact�.

Isla Stryker, al Este de Metr�polis.

Eso est� deshabitado.

Proyectil 2.

Al parecer no reingreso.

�El proyectil 2?

Superman, se�or Presidente. El proyectil 2 era a Superman.

�Se�or?

Se est� moviendo.

Las ondas de choque son cada vez m�s fuertes.

Cada vez que lo golpeamos, lo hacemos m�s poderoso.

No podemos atacar.

�Qu� est�s dici�ndome, Calvin?

Yo digo que es imposible de matar.

- Amo Wayne, �me copia? - Alfred.

Es de Krypton. S�lo armas kryptonianas pueden acabar con �l.

Podr�a ser, si le sobrar� alguna.

S�lo me queda una ronda.

La lanza. Alfred, la lanza.

Es Kryptonita pura. Est� all� en G�tica.

Si puedo penetrar la piel, la lanza lo matar�.

- As� ser�a en teor�a. - Tengo que conseguir que me persiga.

De vuelta a la ciudad. De vuelta a la Kryptonita.

�Ay mierda!

�Por qu� lo has tra�do de vuelta a la ciudad?

El puerto est� abandonado.

Y hay un arma aqu� que puede matarlo.

�Encontraste la lanza?

He estado un poco ocupado.

Esta cosa, esta criatura, parece que se alimenta de energ�a.

Esta cosa es de otro mundo.

Mi mundo.

He matado a cosas de otros mundos antes.

�Ella est� contigo?

Pens� que ven�a contigo.

�Clark!

�Clark!

Clark.

Clark.

Clark.

Clark.

Clark, �est�s bien?

Te amo.

No.

No, Clark, no puedes.

Este es mi mundo.

No, Clark, no lo hagas.

T�, eres mi mundo.

No.

Por favor. �Clark!

�No!

SUPERMAN MURI� NOCHE DE TERROR, UNA MA�ANA DE PERDIDA

EL REPORTERO CLARK KENT DEL DAILY PLANET...

...RESULTO MUERTO DE LA BATALLA DE G�TICA

LEX LUTHOR ARRESTADO EN RELACI�N AL BOMBARDEO DEL CAPITOLIO

Hola.

Clark te envi� esto aqu� para que te sorprendiera.

Los muertos vivir�n.

Quien muri�, se levantar� de nuevo.

Despierto y cantando, aquellos que habitan en el polvo.

Por qu� ese despertar, es como el despertar de la ma�ana.

Y la Tierra dar� nacimiento, a su muerte.

Necesito un avent�n de vuelta a la casa.

Olvid� mi chequera para pagarle al director del funeral.

Dicen que todo ya est� cubierto.

�Qui�n pag�?

Un donador an�nimo.

Todo ese teatro en el Este, sepultando a un ata�d vac�o.

Ellos no saben c�mo honrarlo.

Excepto como soldado.

Le he fallado, en vida.

No le voy a fallar en la muerte.

Ay�dame a encontrar a los otros como t�.

Tal vez ellos no quieran ser encontrados.

Quieren y van a luchar.

Tenemos que estar juntos.

Hace 100 a�os me alej� de la humanidad.

Del siglo de los horrores.

El hombre hizo un mundo en el que pelear juntos es imposible.

El hombre sigue siendo bueno.

Nosotros peleamos. Nosotros matamos.

Nos traicionamos unos a otros.

Sin embargo, podemos reconstruir.

Podemos hacerlo mejor.

Lo haremos.

Tenemos que.

SI BUSCAS SU MONUMENTO VE A TU ALREDEDOR

Los otros como yo.

�Por qu� dices que tendr�n que luchar?

S�lo es una corazonada.

Prisionero a-c-23-19-40.

El Alcalde quiere hablar con Ud., as� que p�ngase de pie.

Lo dir� una vez m�s.

El Alcalde quiere hablar con Ud., as� que p�ngase de pie.

Date la vuelta y contra la pared.

Coloca la frente contra la pared.

Pon tus manos detr�s de la espalda,

de modo que pueda entrar y restringirte.

Hagas lo que hagas. Dondequiera que vayas.

Yo estar� vigil�ndote.

M�ranos.

As� es como todo acaba enterrado.

La civilizaci�n de la mansi�n Wayne, se sali� por la ventana.

�Pero qui�n me va a creer? Yo...

Estoy loco.

Ni siquiera estoy apto para juicio...

Eso es correcto.

Tenemos hospitales que tratan a los enfermos mentales, con compasi�n.

Pero t� no iras ah�.

Arregl� para que te transfieran al Asilo Arkham en G�tica.

Todav�a tengo amigos ah�.

Y te estar�n esperando.

Sin embargo, las campanas ya est�n sonando,

y ellos han o�do.

En la oscuridad. Entre las estrellas.

Ding, dong, el Dios est� muerto.

�Las campanas, no pueden dejar de sonar!

�l tiene hambre. Nos ha encontrado.

�Y ya viene!

Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.

Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.

Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.

Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.

Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.

Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.

Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) Una traducci�n de TaMaBin