Original subtitles

Disculpe, lo siento.

1, 2, 3, �queso!

Escriba su n�mero de tel�fono y la licencia abajo.

Tarjeta de identificaci�n.

De las chicas, tambi�n.

Son ni�as. �Por qu� iban a tener?

Ap�rate.

��sta parece bonita!

Eres m�s linda que yo, tienes peluca.

- �D�melos! - �De ninguna manera!

�Qui�n es?

�Voy! �Voy!

Tu cerveza.

Los ex�menes parciales son muy pronto.

Todo el mundo deber�a ir a casa y estudiar, en lugar de holgazanear.

Mirar menos televisi�n y leer m�s en sus libros de texto.

Los estudiantes que bajaron la nota...

necesitar�n esforzarse m�s esta vez.

Bueno. Se termin� la clase.

�Meng Xiaowen!

La dormilona tarde otra vez.

�L�rgate!

Siempre llegas tarde.

Meng Xiaowen, ven aqu�.

Dime, �de qui�n es la culpa hoy?

Es mi culpa.

Ella se durmi� anoche. Me olvid� de poner la alarma.

�Tu madre no volvi� a casa otra vez?

He sido indulgente.

Ma�ana voy a llamar a tus padres a la escuela.

En cuanto a ti...

�Quieres ir a una buena escuela?

Siempre est�s con ella.

Maestra, estaba equivocada.

Bien. Quiero que traigan cartas de disculpa ma�ana.

No se copien entre s�.

Gracias, se�ora.

Meng Xiaowen.

Borra la pizarra.

Meng Xiaowen, tarde otra vez.

Traje un poco de hielo de tercer a�o.

Dijeron que si tomas esto todos los meses, a tu est�mago no le har� da�o.

Xiaowen.

Nuestras fotos fueron subidas al grupo.

- �Elimina eso! - �Que qu�?

- �Mi foto! - No la tengo.

Est� en el chat del grupo, d�jame borrarla.

De ninguna manera, �por qu� iba a d�rtelo?

D�melo.

�Nada de peleas! No peleemos.

D�melo.

�Maestro, venga r�pido! Est�n peleando.

�Qu� est�n haciendo ustedes dos?

Agarr� mi tel�fono.

�Lev�ntate!

Ella no lo agarr�.

Todos ustedes vuelvan adentro.

Meng Xiaowen, lev�ntate.

Li Li.

16 s�banas y 19 toallas.

Anota 28 toallas.

Puedes beber.

Es casi el festival Qingming. �Por qu� est� tan lento el negocio?

�Crees que es malo?

Espera a la Semana Dorada.

Esa playa de enfrente estar� repleta de personas. Ser� la muerte.

�Qu� pasa con el Sr. Jian? �Es divertido?

�Qu� quieres decir con divertido?

�Un nuevo pendiente?

Bonito, �verdad?

Hace cosquillas.

Es muy bonito.

El Sr. Jian te trata bien.

�Jian? �l es demasiado taca�o para pagar por estas cosas.

Jian me pregunt�...

Pregunt� si no ten�as experiencia.

Dijo que si as� fuera...

que pod�a ayudarte a encontrar a alguien tambi�n.

�Qu� le dijiste?

�Yo? Que no sab�a lo que quer�as.

Entra.

Ve para all�.

Qu�tate las medias.

Si�ntate en la cama.

Ven, acu�state. Un poco m�s abajo.

Est� bien. No te muevas.

Doctor.

Solo descansa. No tengas miedo.

Zhang Xin Xin.

Entra por favor.

Meng Xiaowen.

�No le pegues!

�Por qu� te importa si le pego?

�Por qu� pegarle a una ni�a?

�A qui�n deber�a pegarle entonces? �Deber�a pegarte?

Acaba de salir. Voy a llamar al padrino y le dar� una paliza.

No te pongas as�. Creo que todo el mundo aqu�...

deber�a calmarse.

�l es tu antiguo supervisor.

Lo hiciste su padrino porque quer�as congraciarte.

Qu� gran padrino que result� ser.

- �Ten cuidado con lo que dices! - �Qu� deber�a decir entonces?

Eres un padre terrible.

�Qui�n iba a dar su propia hija a ese tipo de padrino?

�Cuida tus palabras!

Voy a decir lo que quiero decir...

Si van a pelear, por favor h�ganlo afuera.

�Podr�an ambos padres entrar, por favor?

Xiaowen, lo siento.

Se lo dije a mi mam�.

Ellos me preguntaban y yo ten�a que contarles.

Incluso les dijiste que fue idea m�a.

Ten�a miedo de que me pegaran.

Lo siento mucho.

�Qu� es un himen?

�Cu�l es tu nombre?

Xiao Mi.

D�jame ver alguna identificaci�n.

La perd�.

�La perdiste o no tienes una?

�Capit�n Wang!

No la asuste, es mi hermanita.

Un hombre trajo dos colegialas hace 3 noches...

y reservaron una habitaci�n.

�Hace 3 noches?

Jian me ven�a a buscar esa noche.

Al d�a siguiente se supon�a que ibas a limpiar, �verdad?

S�.

�D�nde estabas entonces?

Estaba... limpiando el patio.

�Los viste entonces?

No lo hice.

Estaba limpiando el que est� atr�s.

Capit�n Wang, el registro de v�deo s�lo se remonta a la tarde de ayer.

Capit�n Wang, el sistema se limpia solo luego de 48 horas.

Ser�a mejor que viniera temprano.

�Cu�nto tiempo tiene su sistema? Deber�a actualizarlo.

�Actualizarlo? �Qui�n tiene el dinero para eso?

No puede quejarse. Usted es rico.

De ning�n modo. Aqu�, mire, estamos cerca.

Cada mes un nuevo motel aparece.

�Acaba de llegar?

Yo s�. Todo el mundo me llama Xiao Li.

No la golpee, Capit�n Wang. Esa pantalla es nueva.

Esta habitaci�n est� muy limpia. Ni siquiera puedo encontrar un pelo.

Por supuesto que lo est�. Nos tomamos muy en serio la limpieza.

�Encontraste algo extra�o durante la limpieza?

�Condones?

Ninguno.

�Manchas de sangre o toallas sucias?

Pi�nsalo bien. No mientas.

�Alguna lata de cerveza vac�a?

�Pidieron cerveza?

El registro dice que la habitaci�n 307 pidi� 4 cervezas.

�Hab�a alguna?

D�jeme pensar...

S�.

�Cu�ntas?

4 latas.

�Est�s segura?

Estoy segura.

Date prisa.

Mu�vete m�s r�pido, �quieres?

Esto es demasiado.

De ning�n modo.

Capit�n Wang, su regalo est� en el maletero.

No se olvide. S�lo debe a�adir la salsa de frijol negro y los pimientos. Es bueno.

Ustedes dos.

�Han encontrado una peluca rubia?

No.

Conduce.

Tenga cuidado, Capit�n Wang.

Tenga cuidado, Capit�n Wang.

Cu�dese cu�dese.

�Jefe!

Las dos p�nganse en cuclillas all�.

�No me escuchan?

D�ganme la verdad.

�Qui�n estaba de guardia ese d�a?

�No quieren hablar?

No hagan que las despida.

Yo la llev� a hacerlo.

Estabas holgazaneando, �verdad?

No, se�or. Un amigo de mi pueblo vino.

�Est�s volvi�ndote a casar?

�Jefe!

Prometo no volver a hacerlo.

�T�!

�D�nde est� su tarjeta de identificaci�n?

Est� en mi ciudad natal.

�Han pasado meses! �A qui�n intentas enga�ar?

�No tienes identificaci�n...

pero te parece bien comprobar la de otras personas?

Tienes suerte de que la polic�a envi� a ese tonto hoy.

�Te est�s riendo? �Qu� es tan gracioso?

�Jefe, mi maquillaje!

�A qui�n le importa tu maquillaje?

De todos modos pareces una bruja.

Incluso trataste de seducir a los polic�as.

Vamos a ver como lo intentas de nuevo, �eh?

Si no recibes tu tarjeta de identificaci�n para fin de mes...

no quiero volver a verte.

En el futuro, si alguien tiene un problema...

d�ganmelo inmediatamente.

Tu trabaja tu turno. Limpia las habitaciones, �est� claro?

No metan la pata.

Es una pregunta muy simple.

�D�nde estuvo esa noche?

�Qu� importa eso?

Claro que importa.

�Estaba esperando en la casa? �La llam�?

�De qu� hablaron?

Todo importa.

Ella nunca volvi� a casa. Donde yo estaba, no importa.

�Y si supiera que no estaba en casa y no volviera?

�Est� diciendo que esto fue mi culpa?

No quise decir eso.

�Qu� quiso decir entonces?

Tal como est�...

El Comisionado Liu niega haber entrado en la habitaci�n de Xiaowen.

Adem�s, el sistema de v�deo del motel no es de ninguna utilidad para la polic�a.

S�lo tenemos las heridas de la ni�a. Es insuficiente.

Necesitamos pruebas de que �l entr� en la habitaci�n antes de poder arrestarlo.

Cada detalle cuenta.

Fui a bailar esa noche.

Llegu� a casa a las 2 AM...

y me fui a dormir poco despu�s.

�No habl� con ella hasta despu�s que la escuela la notific�?

�Qu� hay de su padre?

Ese tonto in�til s�lo viene una vez al a�o.

Xiao Mi, Jian viene a recogerme. �Puedes cerrar la puerta?

He o�do que quieres comprar un ID.

Han encontrado al tipo.

�Puedes ayudarme?

�No eres una criminal? �Por qu� no tienes una identificaci�n?

Puedes hablar conmigo.

Si no puedes hacerlo, s�lo dime.

Puedo hacer cualquier cosa.

�Cu�nto quieres?

Hermana, hablar de precios es vulgar.

Entonces olv�dalo.

Estaba bromeando.

10.000 yuan. Entonces, te har� una nueva ID.

Diferente nombre y la fecha de nacimiento, �est� bien?

No tengo esa cantidad de dinero.

Por supuesto.

Pero, no todas las cosas...

necesitan dinero para arreglarse.

Bueno.

Nos vemos.

Habla. Zhang Xin Xin ya confes�.

Habla.

Est�bamos bebiendo.

Un poco.

�Cu�nto es un poco?

�Una lata o dos?

Los empleados del motel encontraron...

4 latas vac�as en la habitaci�n al d�a siguiente.

Podemos hacerte una prueba de orina.

Averiguar cu�nto bebiste.

Ha pasado mucho tiempo. Su BAC no ser� exacto.

Abogado Hao, por favor no interrumpa mis preguntas.

S�lo estoy diciendo la verdad. No se le debe mentir a la ni�a.

Abogado Hao.

Yo, necesito ir al ba�o.

Ven conmigo.

Capit�n Wang.

Mi hija tiene solo 12 a�os. Ella no sabe beber. Ella es solo--

�Qu� es lo que los ni�os de hoy no saben hacer?

�Qu� quiere decir con eso?

No quiero decir nada.

S�lo que somos viejos y estamos atrasados.

�Atrasados?

Capit�n Wang. Quiero preguntarle algo.

Usted llam� a Xiaowen para dar un segundo testimonio.

Quiero saber por qu�.

Nuevas pruebas han salido a la luz.

Por supuesto que nos gustar�a repetir nuestras preguntas.

�Qu� pruebas nuevas? �El n�mero de latas de cerveza?

Esto es importante y ella nunca lo mencion�.

La ni�a tuvo una experiencia traum�tica. Los recuerdos perdidos son normales.

Esto es m�s que un peque�o detalle.

�Est� llamando a mi hija mentirosa?

Yo nunca dije eso.

�Cree, o no le parece que es una mentirosa?

Es necesario creer.

Le creo, �conf�a en m�?

Mi hija es la que ha sido herida aqu�.

�Por qu� la sigue interrogando?

�Por qu� no detener al hijo de puta, eh?

�Por qu� no arresta al Comisionado Liu?

C�lmese por favor. No puedo prometer nada.

Necesitamos pruebas contundentes para detener a alguien.

�Est� bien si puedo ver a la ni�a?

S�.

Estoy llevando a la ni�a. Venga a mi oficina y le explico.

No tengas miedo. Somos s�lo nosotras dos ahora.

La t�a te cree. Necesito que creas en la t�a.

Nunca nos mentimos la una a la otra. �Est� bien?

Dile a la t�a. �Por qu� Xin Xin y t� no fueron a casa esa noche?

Pasamos demasiado tiempo en el karaoke.

Ten�a miedo de que mam� me pegara.

�Qu� regalo te dio tu padrino?

�Como ropa o joyas?

�Te dio dinero?

�Alguna vez las llev� a un motel antes?

�Cu�nto bebiste esa noche?

Y ustedes pidieron la cerveza, �verdad? �No �l?

Piensa bien.

Aparte de la trabajadora del motel, �conocieron a alguien m�s esa noche?

�Es ella?

Xiao Mi, �d�nde est�s?

Estoy en la 305.

�D�nde est�s?

Xiao Mi.

�Qu� pasa?

Alguien vino a verte.

�Qui�n?

Dijo que es la abogada de las ni�as.

Quiere ver a la que estaba de guardia esa noche.

�No eras t� la de guardia esa noche?

S� seria.

Ella sab�a que no era yo. No paraba de molestarme.

Deber�as esconderte. No dejes que te vea.

Conozco a la persona que est� buscando.

Pero si le dice a alguien que habl�, me van a despedir.

�ste es mi n�mero y direcci�n. Te prometo no decirle a nadie.

Deme 100 y se lo dir�.

Te voy a dar 50.

Sustitu� a Li Li esa noche.

Alrededor de las 11.

Un hombre trajo dos ni�as y alquil� dos habitaciones.

Una para el hombre, la otra para las chicas.

Tengo una pregunta m�s.

�Cu�l es?

�C�mo sabes que el hombre y las chicas estaban en diferentes habitaciones?

Por el video de vigilancia.

�Por qu� estabas viendo el video?

Por causalidad.

�No era porque es raro?

�Qu� era raro?

Una matr�cula local. La falta de equipaje.

Traer a dos menores de edad. �Nada de esto era raro?

No era ins�lito. No me pareci� raro.

M�s tarde entonces. �Entr� en la habitaci�n de las chicas?

No.

�Has o�do algo mal? �Llamar a la puerta o una voz o gritos?

No.

�Qu� pasa con la cerveza?

S�. Las chicas pidieron unas cervezas.

Cuando entregaste las cervezas, �estaba el hombre en la habitaci�n?

�l no lo estaba.

�Est�s segura?

Estaban solo las dos ni�as.

�Cu�ndo el hombre se fue al d�a siguiente?

No estaba de turno en la ma�ana. No lo s�.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 18.

No pareces mayor de 15.

Cumplo 18 este a�o.

D�jame ver tu ID entonces.

Ya he terminado de responder a sus preguntas.

Si recuerdas otra cosa, ll�mame.

�Me pagar�?

Te pagar�.

Si le dice a alguien m�s lo que dije, lo negar�.

Te acordaste de volver.

�A qui�n viste?

A la t�a Li, al t�o Wang.

�Qu� quer�a la t�a Li?

Le dije que estabas enferma.

�Qu� dijo ella?

Dice que est�n aprendiendo un nuevo baile y que vayas cuando est�s mejor.

�Deseas que en realidad estuviera enferma?

M�rate.

Te est�s convirtiendo poco a poco en tu padre.

M�rame otra vez.

Mira c�mo te has convertido.

Mam�, �qu� haces?

No puedes usar nada de esto nunca m�s.

Ponte esto de nuevo, �te reto!

�Su�ltame! �Su�ltame!

�Y por qu� tu pelo est� as� todos los d�as?

Ven conmigo. Ven ac�.

Entra aqu�.

Pap�.

Pap�.

Una invitada especial. Ven por aqu�.

Ni�a.

S�rvete una copa.

�Entr�gamela!

Entr�gamela.

Si�ntate primero ni�a.

Li Li. Ven ac�. D�jame presentarte al jefe.

Jefe Huang, Li Li.

Si�ntate, si�ntate.

Bebe con �l un poco, �de acuerdo?

Vamos, bebe.

No desprecies las bebidas.

D�mela.

Te hizo saltar.

Dime de d�nde sali� esto, y entonces te la devolver�.

Es m�a.

No mientas.

Todo el mundo sabe que tu motel se encuentra bajo investigaci�n.

Estabas de servicio esa noche, �verdad?

Esta peluca es de las ni�as, �verdad?

�Qu� viste?

Nada.

�Y el sistema de vigilancia?

Borrado por la ma�ana.

�Para enga�ar a qui�n?

El gerente es sospechoso. Yo no lo entiendo.

Alguien que pueda abrir un motel junto al mar...

no sabe cu�nto han gastado.

�Est�s buscando problemas?

Debe de haber ocultado el v�deo.

Todo lo que necesitas hacer es darme ese video.

�Qu� estas diciendo?

Informaci�n.

Informaci�n es igual a dinero.

Sabes algo que yo no. Tengo algo que otros no tienen.

Es dinero.

Es m�s que esos 35 yuan por los que peleas.

�Lo entiendes?

�Es suficiente?

Llama a tu madre. Dile que te recoja por la tarde.

�No hab�amos quedado que ir�as a casa despu�s de esta noche?

�Vas a escucharme?

Si t� no la llamas, lo har� yo.

�A d�nde vas corriendo?

�Por qu� no puedes llamar a tu madre?

Di algo.

�Venden tarjetas SIM?

�Venden tarjetas SIM?

�Quieres una con tu nombre o un nombre falso?

�Qu�?

Utilizando tu nombre real requiere ID, el falso es m�s caro.

El falso entonces.

�N�mero normal o n�mero de la suerte?

�Cu�l es la diferencia?

Los n�meros normales son 50. Los afortunados son al menos 100.

Un n�mero normal.

Li Li.

�Qu� pas�?

Nada.

�Es por m� culpa?

�Realmente no?

No fue tu culpa.

Fue ese jefe, �verdad?

�Jian no hizo nada?

��l?

�l s�lo reconoce dinero.

Usa �sta, se va a reducir la hinchaz�n.

Puedo encargarme si necesitas un descanso.

Tengo un video tuyo entrando en la habitaci�n de la ni�a.

Dame 10.000 yuan y no se lo dar� a la polic�a.

Deja de arrastrar los pies, abre.

Silencio, es tarde.

S�lo tienes que abrir la maldita puerta.

Estoy aqu� para recogerla.

No puedo dejar que hagas eso.

�Qu� quieres decir?

�Por qu� se escap�?

No necesito explicarte nada.

Dice que no quiere volver a casa.

La has puesto en mi contra, �verdad?

Ella misma me lo dijo.

Soy su tutor, tengo la �ltima palabra.

�Vas a abrir la puerta o no?

Si no lo haces, voy a llamar a la polic�a.

�Meng Tao!

�Cu�ndo empezaste a fumar?

Lo dej�.

�Realmente no quiere ir a casa conmigo?

�Qu� te ha dicho?

Ustedes dos...

todo dentro de la botella.

En la terminal del 28, toma el 19.

- Vuelve directo a casa de la escuela. - �Lo s�!

Se�orita, c�rrete de ah�.

�Xiaowen!

�Xiaowen!

�Vete! �Solo vete!

Xiaowen.

Est� bien. Est� bien.

Es seguro.

Utilizamos t�cnicas de nanocirug�a de Corea.

Los efectos de la cirug�a son muy reales.

Incluso podr�a enga�ar a las pruebas de un ginec�logo.

Nuestra cirug�a dura alrededor de media hora.

Cr�ame, no pierde nada en absoluto.

Lo que es m�s, nuestros precios son muy razonables.

Somos mucho m�s asequible que un hospital de por ah�.

�Por qu� no lo piensan?

Cuidado.

Bebamos una m�s.

Te dijeron que no bebieras nada. Bebiste demasiado.

Cuidado.

El m�dico dijo que todav�a pod�as dar a luz.

Quiero dar a luz a un hijo. Trae a Jian hasta aqu�.

Voy a llamar a su padre delante de todos.

Definitivamente se mear�a encima.

Vamos a entrar primero.

�Maldito Jian!

�A la mierda todo!

No ser� una mujer cuando renazca.

No ser� una mujer otra vez.

No llores.

Mira, �ste es el mar.

�Por qu� no puedo ver nada ah� afuera?

Aqu�, escucha.

Recuerdo que dijiste que...

el hombre no estaba aqu� cuando entregaste la cerveza.

�Est�s segura?

Estoy segura.

Y las chicas no salieron de esta habitaci�n, �verdad?

Esta puerta estaba entreabierta.

Cierto.

Por lo que s�lo se pod�a ver parte de la habitaci�n en el espejo.

�C�mo puedes estar tan segura de que �l no estaba en la habitaci�n?

No estaba en la habitaci�n.

T� no estar�s equivocada.

Pero �por qu� est�s segura?

Ser� porque sabes que �l no estaba en la habitaci�n en ese momento.

Lo viste entrar m�s tarde. �Estoy en lo cierto?

No s� lo que est� diciendo.

�Cu�ntas habitaciones limpias al d�a?

Unas 10.

�Qu� m�s haces, adem�s de la limpieza de las habitaciones?

Lavo los platos, saco la basura, lo que nadie m�s quiere hacer.

�Cu�l es tu pago mensual?

�Por qu� me lo pregunta?

No puede ser m�s de 600 yuan, �verdad?

Sin embargo, estas habitaciones cuestan 700 o m�s por noche.

Es m�s de lo que ganas al mes.

Pi�nsalo.

Las ni�as que pueden permitirse habitaciones como �sta...

nunca necesitar�an tu ayuda.

Debo irme.

Mira esto primero.

Dale una buena mirada a esta chica.

�sta era ella despu�s de huir de casa. Dorm�a en la calle.

Ponte en su lugar.

�Y si algo similar te ocurriera a ti...

y todo el mundo se negara a ayudarte?

Eso nunca me va a suceder a m�.

�Puedes darle esto al Comisionado Liu de mi parte?

Es el correo de su oficina.

Bueno.

�Voy a llegar all� primero!

�Gan�!

- �Otra vez otra vez! - Bien.

Meng Tao. Ven aqu� un segundo.

Xiaowen, pap� va a venir enseguida, �s�?

El Sr. Sun.

�Qu� significa esto?

Se explica por s� mismo. Es una carta de compromiso.

No lo entiendo.

Es para que no se derramen rumores.

El caso de su hija... gran cantidad de personas lo est�n siguiendo.

La investigaci�n necesita tiempo. Adem�s, el Capit�n Wang...

No es incompetente.

Los peri�dicos ya me entrevistaron. S�lo les dije la verdad.

�Les dijiste qu� verdad? �D�nde estabas cuando ocurri�?

�Y si te equivocas? No se puede enga�ar al p�blico.

�Yo? �Enga�ar?

Todas las apelaciones relacionadas con el caso...

deben expresarse por la v�a legal.

Nada de lo que hice fue ilegal.

Entonces �por qu� diablos tengo que firmar esto?

No voy a firmar el documento.

Meng Tao. S�lo tiene que esperar. D�jame decirte esto.

No me des m�s problemas, �de acuerdo?

Te dejo vivir aqu� a pesar de que es ilegal.

Pero si no firmas esto, voy a tener que desalojarte.

Jefe.

Es tu salario del mes.

Est�s despedida.

- �Por qu�, se�or? - Ya sabes por qu�.

Pero no lo entiendo.

�Quieres que compruebe las fuentes de seguridad?

�Ella es abogada! Me oblig� a hacerlo.

�Qu� quer�a ella?

Solo quer�a echar un vistazo.

Y luego... Y luego me hizo algunas preguntas.

Yo, yo no dije nada. Es verdad, se�or. Lo juro.

�Qu� es lo que quieres? �Quieres que me funda? �Eso es todo?

El Motel est� cerrado. �Est�s contenta?

Dejaste entrar a esa abogada a la habitaci�n 307.

Y luego un grupo de idiotas vinieron tratando de destrozar el lugar.

Dijeron que estaba escondiendo pruebas.

�Vale la pena que esconda pruebas?

Llevo aqu� 12 a�os. Nunca he visto nada como esto.

Me voy en dos d�as.

Te dej� algunas cosas debajo de mi cama.

Debes disculparte con el jefe. Puede que te permita quedarte.

No me disculpar�.

Mocosa. Todav�a no entiendes.

�T�! Tienes que quedarte.

Puedes ir a la recepci�n alg�n d�a.

Soy indocumentada.

No puedo hacer recepci�n.

�A qu� hora cierran?

7:30.

�Cu�ndo sacan la basura?

Por la noche.

No estoy muy seguro.

As� que aqu� es donde va esto.

Hay una trompeta all�.

�Una trompeta?

Vamos, te llevar�.

Mira, est� all�.

�Es enorme!

Esta escuela, Xingfu, es una escuela privada superior.

Sus maestros son de primera clase.

Es un camino seguro a la universidad para nuestros hijos.

�Una escuela privada?

La matr�cula es cara.

Pero creo que vale la pena llevarla all�.

Atac� a nuestra hija. Es justo para �l hacer las paces.

Si �l va a la c�rcel. Nuestros hijos no tendr�n nada...

y no lo podemos obligar a pagar.

Espera espera.

�Quieres decir que no deber�amos demandarlo?

Es s�lo una sugerencia. Podemos discutirlo.

En cuanto a m�... Estoy de acuerdo.

Debes ser honesto.

El Comisionado Liu quiere darle esto a Xiaowen.

El quiere que dejemos de investigar.

Va a pagar por su matr�cula a partir de ahora.

Hab�a bebido demasiado ese d�a, y no era �l mismo.

Pero ahora, est� arrepentido y espera...

que esto sea suficiente para...

hacer las paces.

�Es esto justo?

Nunca es as� de simple.

Despu�s de que �l salga de prisi�n, va a recaer en sus viejas costumbres.

Pero �qu� pasar� con nuestros hijos?

Los chismes van a seguir por el resto de sus vidas.

Tenemos que hacer lo que sea mejor para ellas.

Tan torpe.

Aiya, es tan alto.

Meng Xiao Wen.

Zhang Xin Xin.

Vamos a ver qui�n puede gritar m�s fuerte, �s�?

Jian.

�Qu� quieres?

�De d�nde has sacado esto?

No importa. Quiero mi ID.

�Lo robaste?

No puedo aceptar dinero robado.

�No es robado!

�D�nde entonces?

�Eso importa? Tengo 10.000.

Aceptaste ayudarme a conseguir una identificaci�n.

�Cu�nto cuesta?

10.000 yuan.

10.000 no es suficiente.

Necesitar�a al menos 16.000.

�Dijiste 10.000 antes!

�Cu�ndo dije eso?

�Sabes cu�ntas personas me piden esto?

�Me enga�aste!

Ah ni�a.

No me puedes hablar a m� de esa manera.

Soy mayor.

Se�orita, �me presta el tel�fono?

�Por qu�?

Tengo que llamar a mi familia.

Cubr� las cuentas.

Puedes quedarte un rato.

Mi tarjeta de visita.

Dele vuelta.

Las im�genes est�n en la computadora del motel.

Esa es la carpeta que se encuentra.

Promet� pagarte. �Qu� deseas?

Usted ya ha pagado las facturas.

Estamos a mano.

No puedes ir al motel. �Qu� vas a hacer?

�Quieres ir a casa?

�Todav�a quiere saber cu�ntos a�os tengo?

Ni siquiera s� mi propio cumplea�os.

Todo lo que s� es...

que nac� en verano.

Mi edad...

16 este verano.

Me escap� de casa hace tres a�os.

�ste es el d�cimo quinto lugar que yo he estado.

Me gusta aqu�.

El clima es agradable.

Incluso un mendigo...

puede dormir bien por la noche.

No tengo ning�n otro lugar a donde ir.

Me quedar� aqu�.

�D�nde obtuviste este video?

No lo puedo decir.

Puedo hacer una conjetura.

Ya lo has visto.

�Lo has visto a Xiaowen?

S�.

�Y se puede identificar a este hombre como el Comisionado Liu?

S�.

Es una prueba importante.

Ya tienes suficientes pruebas para detenerlo ahora.

Lo haremos r�pido. Haremos que Xiaowen testifique ma�ana.

Me voy a marchar.

Abogada Hao.

�Cu�ntos a�os es suficiente?

Unos diez a�os. �Por qu�?

Siempre casos como �ste. �Alguna vez pens� en hacer otra cosa?

Lo que hacemos es importante.

Admirable. Respeto eso.

�Vamos?

Vamos.

Son muy bonitos, �son importados?

No, son todos de fabricaci�n nacional.

�Cu�ndo es la apertura?

En el d�a del ni�o.

�No revis� la polic�a las im�genes del motel?

Eso no es importante.

Solo necesita hacer otra prueba primero.

Pedimos un especialista que viniera de la Capital.

Ya hicimos una prueba. �Por qu� necesitamos otro?

La �ltima prueba fue apresurada.

�ste es un procedimiento justo. Espero que lo entienda.

Toma, ponte esto.

Xiaowen.

Aqu�.

S�lo rel�jate, �de acuerdo?

Dr. Zhao.

Hoy...

hemos invitado espec�ficamente...

a tres m�dicos principales del Hospital Popular Provincial...

para ayudarnos a entender lo que ocurri� el 28 de marzo.

Las dos colegialas est�n siendo examinadas actualmente por segunda vez.

Voy a darle la palabra al Dr. Xu, del Hospital Popular Provincial ahora...

para explicar los resultados de la investigaci�n.

Un grupo de expertos de la Oficina de Seguridad P�blica de Binhai...

y del Dep. de Obstetricia y Ginecolog�a del Hospital Popular Provincial...

preformaron un examen preliminar sobre los dos colegialas...

a las 11 en punto de la tarde, del 18 de abril.

Nuestra conclusi�n es la siguiente...

Las dos ni�as no fueron agredidas...

y no se inici� ning�n contacto sexual.

La conferencia de prensa programada ahora concluye. Gracias.

�Eres un mentiroso!

�Por qu� est�s mintiendo?

Xiaowen.

Mi madre dice que los m�dicos piensan que estamos bien.

Xin Xin.

Te veo en la escuela.

Escucha, nunca hagas que tus clientes te esperen, �de acuerdo?