Original subtitles

Goedemorgen. - Krijgen we hier echt geen cijfer voor.

Er zijn geen goede of foute antwoorden. Je moet opschrijven wat je voelt.

Ik voel kauwgum.

Wat je voelt? Wat is dit voor New Age-gedoe? Ruik ik wierook?

Wat is dit? - Het is een beroepentest.

Ik hoop dat er uit komt dat ik achtergrondzangeres moet worden.

Als het maar niet stiekem een toets is.

Mr Pettus kan ontzettend snel een kikker ontleden.

Hij heeft alleen een hekel aan nakijken.

Ik zal uitleggen hoe het werkt.

Je mag geen kruisje in het vakje zetten. Kleur het helemaal in.

Dat weten we allang. Waarom wordt het steeds opnieuw uitgelegd?

Denkt hij dat we niet weten hoe je een vakje moet inkleuren?

Laat maar eens zien hoe slim je bent, Mr Gordon. Begin maar.

Ze denken dat ze de nieuwe Bill Gates zijn.

Uiteindelijk gaan ze haarfrutsels verkopen.

Die vind ik leuk. - Maak je geen zorgen.

Jij wordt succesvol. Je haalt altijd negens.

Mr Pettus geeft me steeds zevens. - Je bent goed in natuurwetenschap.

Je bent overal goed in. - Niet meer. Ik krijg geen negens meer

Wacht. Als hij al geen negens krijgt, kunnen wij het helemaal vergeten.

Hij geeft me zevens, omdat hij me haat. - Waarom zou hij je haten?

Omdat je die dode kikker in z'n zak deed?

Hij leefde nog toen ik'm er in stopte. Maar dat is vast niet de reden.

Als ik een of andere afwijking had, zouden jullie het zeggen, hè?

Wat? - Een ontstoken puist...

een misvormd tweede hoofd of aan elkaar gegroeide wenkbrauwen.

De test laat zien welk beroep bij je past.

Ik heb'm ook gedaan. - Echt?

Je moeder zou een popster worden met een beroemde schoenencollectie.

Heb je dat opgegeven voor ons? - Als je dat maar weet.

Zal ik je eten maar weggooien, Matt?

Bij mij kwam uit de test dat ik handig was.

Is dat rek voor de magnetron nog niet klaar?

Rome is ook niet op één dag gebouwd. En dat was vast makkelijker.

Ik wil even iets zeggen. - Ga je gang, jongen.

Ik wil niet meer Matt heten.

Ik heet voortaan M-Dogg.

Wat is er mis met Matt?

Ik vind het een mooie naam. - Ja, omdat jij'm uitgezocht hebt.

Er is niks mis mee, maar er zijn al vier jongens in de klas die Matt heten.

Ik wil opvallen. M-Dogg past beter bij me.

Dylan was beter geweest. - Er zijn zeven Dylans.

Vind je M-Dogg niet een beetje te... - Achterlijk?

Dat was de laatste keer, Lizzie.

Drie keer was zeker genoeg.

Is M-Dogg niet een beetje een te aparte naam?

Dat is juist de bedoeling. Ik wil een naam die vet, gaaf en apart is.

Waarom neem je geen indianennaam? - Hoe bedoel je?

Zoals Hoeft Nog Niet Te Scheren of Plast Nog In Bed.

Schiet eens op, jongens. - Waarom wil je zo graag naar de les?

Ik ruik nog naar kikker. - Ik wil m'n cijfer weten.

Ik niet. Ik heb toch weer een zeven.

Je bent goed in opstellen schrijven. Je hebt vast weer een negen.

Het maakt niet uit hoe goed m'n opstel is. Pettus haat me.

Is er ooit een leraar geweest die jou niet mocht?

Een juf van de kleuterschool vond het niet leuk dat ik in de klas had gekotst.

Een 8. Dat is mooi.

M'n opstel over dolfijnen. Erg grote letters, maar hij wilde 4 pagina's.

Vraag me maar wat dolfijnen eten.

Kijk, dat bedoel ik nou.

Dit is geweldig. - Ik ben er niet te diep op ingegaan.

Ik ga me toch niet uitsloven voor een - Hier had een 10 op moeten staan.

Dat zou jij ervoor hebben gekregen. - Ik had die titel niet kunnen verzinnen.

M-Dogg, mam roept je.

Alles kits, mams?

Zo ga je niet naar school. Ga eens wat fatsoenlijks aantrekken.

Top.

Mag ik wel m'n muts dragen? - Die kleur draagt Snoop niet.

Ga je omkleden. Straks kom je nog te laat op school.

Kijk eens wat er op de fiets van onze zoon zat.

We hebben de situatie niet meer onder controle.

Dat kan niet. Wij zijn de ouders. - Ik sta open voor suggesties.

Weet je... - Niet van jou.

We gaan het hebben over het brein. Je moet een werkstuk maken.

Wie een goed cijfer wil, moet meedoen aan m'n breinruil-experiment.

Dat was flauw, maar ik lach altijd als een leraar een grap probeert te maken

Ik heb hier de uitslag van de beroepentest.

Ik heb nagedacht over wat ik wil worden, maar ik heb geen idee.

Je wilde toch dierenarts worden? - Toen ik 7 was.

Ik deed toen alsof ik een paard was.

Ik wil een leuke baan, waarbij ik nog genoeg tijd overhou voor de tweeling.

Tweeling? - Wie weet?

Misschien kun je met een prins trouwen.

Het maakt me niet uit wat ik ga doen, als ik er maar veel geld mee verdien.

Wil je niet iets doen wat je leuk vindt. - Ik vind geld leuk.

Ik word...

marinier?

Schoonheidsspecialiste?

Croupier?

Wat een dag. Ik heb m'n test verknald m'n leraar haat me en ik word croupier.

Ik word nog liever een paard.

Ik ga echt niet bij de marine, hoor.

Je haar wordt nat, je moet vroeg opstaan en je haar wordt nat.

Schoonheidsspecialiste. Ik weet het niet.

Maar ik kan wel goed haar vlechten. - Dat klopt.

M'n haar mag niet nat worden. - Praat eens over iets anders dan haar

Waarom moet ik croupier worden?

Onze vriend, het brein.

De stift is leeg. Dat gebeurt nou altijd bij werkstukken.

En de schaar is ook altijd kwijt.

Heb jij een markeerstift voor me, Matt?

Ik heet niet Matt. - M-Dogg, regel eens een stift voor me.

Je zei de verkeerde naam. Je hebt geen respect voor me. Nu moet je boeten.

Hou op. Ik moet dit werkstuk afmaken. - Dan had je niet met me moeten sollen.

Als je makkers niet mogen horen dat je een kinderachtig dekbed hebt..

geef je me nu die stift.

Vet gaaf, broertje.

M-Dogg, we gaan zo een film kijken.

Ga hier maar zitten, M-Dogg.

Wat is er aan de hand? Waarom noemen jullie me M-Dogg?

We staan achter je besluit. - Echt waar?

Echt waar. En mij moet je voortaan Dee-dee noemen.

En mij Mew-mew. - We zijn Dee-dee en Mew-mew.

Toen je twee was, noemde je ons ook zo. Dat was erg schattig.

Moet ik jullie altijd zo noemen? Ook waar m'n vrienden bij zijn?

Dat is niet eerlijk. Waarom mag ik jullie niet mam en pap noemen?

Omdat wij dat besloten hebben. De film begint.

Maar stel dat...

Hoe gaat het met je werkstuk? - Ik ben klaar. En jij?

Het is m'n beste werk van dit semester. Wat betekent dat voor jou, Lizzie?

Niets?

Jij gaat het inleveren met jouw naam er op.

Ik ben het zat om steeds zevens te krijgen.

Als jij't inlevert, krijg ik een 10.

Wacht eens even. Moet ik mijn naam op jouw werkstuk schrijven?

Ja, neem maar een batterij van zeven volt en wat kabels mee.

Ga jij dan mijn werkstuk inleveren? - Ja.

Ik weet het nog niet. Ik moet erover nadenken. Tot morgen.

Laat je werkstuk eens zien, Lizzie. Dat ziet er goed uit.

Hier kan ik toch niets mee in een schoonheidssalon?

Ik zorg dat ik geen marinier word.

Ik zeg gewoon dat ik niet kan zwemmen.

We hebben op zwemles gezeten. Er zijn getuigen.

Oké, ik kan zwemmen, maar dat hoeft de marine niet te weten.

Hallo daar. - Waar is je werkstuk?

Het paste niet in m'n kluisje. Het ligt in de bezemkast.

Het is vast een geweldig werkstuk. - Ik krijg er toch weer een zeven voor.

Maar dat geeft niet. Je hoeft geen genie te zijn om croupier te worden.

Oké, ik wil wel met je ruilen. - Echt waar? Te gek. Kom mee.

Wat een gaaf werkstuk, Gordo. Waarom gaan jullie ruilen?

Hij denkt dat hij geen goed cijfer zal krijgen.

Als Lizzie dit meesterwerk inlevert..

Voelen jullie 'n koude wind uit Zweden waar ze de Nobelprijs uitreiken?

Doe niet zo eng. - Laten we ze snel gaan inleveren.

Als je op een knop drukt, licht een deel van het brein op.

Druk maar op één knop, anders raakt het oververhit.

Wat gebeurt er dan? - Niet veel goeds.

Denk je dat Pettus gelooft dat jij dat gemaakt hebt?

Waarom niet? M'n naam staat er op.

Een zes? Het is een zeven waard. Ik krijg altijd zevens.

Ik heb die zes gekregen. - Voor mijn werk.

Dit is je beste werk van dit semester. Ik ben erg onder de indruk.

Voor dit soort werkstukken geef ik tienen.

Misschien had ik maar beter niet kunnen ruilen.

Wil je neuroloog worden? - U bedoelt schoonheidsspecialiste.

Dit brein is van mij. Ik heb't gebouwd. Elke kwab en kloof.

Terwijl zij lagen te nietsnutten, heb me uit de naad gewerkt. Kijk maar.

Zo licht de slaapkwab op. Die regelt het gehoor.

Mijn gehoor is goed. Ik ben de enige die naar u luistert.

Wacht eens even... - Deze regelt het gezichtsvermogen.

U zag een andere naam op m'n werkstuk...

en gaf die schoonheidsspecialiste mijn tien.

De voorhoofdskwab regelt het denkvermogen.

De mijne vertelt me dat ik niet de cijfers krijg die ik verdien.

Hij vertelt me dat ik oneerlijk behandeld word.

Je brein raakt oververhit. Niet jouw brein, maar je werkstuk.

Dat komt doordat de lampjes niet tegelijk mogen branden.

Jullie mogen gaan.

Jij niet.

Schiet op, McGuire. We hebben het nog wel over je plagiaatplegerij.

Dat is de benaming voor wat je gedaan hebt.

Het was niet m'n bedoeling. Ik wilde alleen een vriend helpen.

Heb ik het recht om te zwijgen?

Ik hoor niks. - Ik ook niet.

Misschien kan ik daar iets door horen. Til me op.

Ik heb Lizzie gevraagd mijn werkstuk in te leveren.

Ik wilde bewijzen dat u me altijd te lage cijfers geeft

Denk je dat? - Hebt u daarnet niet geluisterd?

Oké, Gorda... - Gordo. Gorda is dat dikke meisje.

Misschien heb ik je naam wel verkeerd gezegd...

maar ik weet nog dat je voor je eerste werkstuk een 9 hebt gekregen.

M'n enige negen.

De werkstukken die daar op volgden waren minder goed.

Ik wilde niet al die moeite doen als ik toch geen 9 zou krijgen.

Ik gaf je zevens om te voorkomen dat je niet meer je best zou doen.

Ik heb twee weken aan dat werkstuk gewerkt.

Zie je? Het werkt.

Je bent te klein. - Jij bent te klein.

Je leven is in mijn handen. - Daar zit wat in. Hoger.

Normaal doe ik zoiets niet, maar Gordo zit in de problemen.

Vroeger kon ik goed in bomen klimmen.

Welk cijfer zou u me gegeven hebben?

Er gaan wel punten af voor de explosie. - Dat snap ik.

Maar het blijft een 10. Dit is je beste werk.

Dit is belachelijk. - Je mag denken wat je wilt.

Waarom stuurt u me niet van school? Misschien ga ik dan goed presteren.

Hoe zou jij een hoogbegaafde knul motiveren?

Hoogbegaafd? Weet u dat zeker?

Volgens uw test moet ik croupier worden.

Uit mijn test bleek dat ik shows met dieren moest gaan doen.

Hoe bedoelt u? - Weet je wat een rodeoclown is?

Ik wil niet dat je genoegen neemt met een baan als croupier.

Ik hoop dat je altijd overal het beste uit zult halen...

want je kunt't ver schoppen.

Zelfs buiten de wereld van de kansspelen.

Ik ga op je schouders staan. - Laten we het nog gevaarlijker maken.

Hoger.

Gelukt.

Alles goed?

Krijg je een onvoldoende? - Mr Pettus haat me niet.

Ik haal vast wel weer een keer een 9.

M'n hersens doen pijn. Ik moet hierover nadenken.

Die test bepaalt niet wat we moeten worden.

We moeten gewoon verschillende dingen uitproberen.

Wat bedoelt hij?

Je past toch weleens truitjes die je van je ma niet mag kopen...

gewoon om te zien hoe ze staan?

Ik kan wel schoonheidsspecialiste worden...

maar gelukkig zijn er meerdere opties. Ik word duizelig van haarlak.

M-Dogg, heeft je vader een petje op als we zitten te eten?

Nee, en ik wil ook niet dat jij dan een muts draagt. Zet'm alsjeblieft af.

Regel eens wat kaas voor me, M-Dogg.

Mag ik wat knoflookbrood, pap?

Ik bedoel: Mag ik wat brood, Dee-dee? - Natuurlijk, M-Dogg. Hier komt het.

Zeg, jongens.

Hou op.

Als ik m'n oude naam terugneem, mag ik jullie dan weer mam en pap noemen?

Absoluut.

Dan mogen jullie me weer Matt noemen.

M'n ouders wisten hun zin te krijgen zonder Matt de les te lezen.

Ze lieten hem in z'n waarde, zoals m'n moeder zou zeggen. Hij had niets door

Mr Pettus deed hetzelfde bij Gordo. Ik vraag me af...

of m'n ouders mij ook zo voor de gek houden.

Ach, ik vertrouw ze. Misschien kan ik het beter niet weten.

Ik word nog liever een paard.

Mr Pettus haat me.

Je moet mij voortaan Du-du noemen.