Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,865 --> 00:00:27,067
"Luck?" That's all
you're gonna say?
2
00:00:27,134 --> 00:00:28,268
How did you... Oh.
3
00:00:28,335 --> 00:00:29,803
Never mind.
4
00:00:29,870 --> 00:00:31,939
Miss Martian and the Team
are following their lead...
5
00:00:32,005 --> 00:00:33,240
We'll follow ours.
6
00:00:33,307 --> 00:00:35,942
And what is our lead?
7
00:00:36,009 --> 00:00:37,344
Why are we here, exactly?
8
00:00:37,411 --> 00:00:39,845
Didn't the Team search
Granny's studio already?
9
00:00:39,912 --> 00:00:40,781
Vic?
10
00:00:40,847 --> 00:00:43,284
[sighs] Okay,
for a while now,
11
00:00:43,350 --> 00:00:46,787
I've been struggling
to figure out the full extent
of my cyber-abilities...
12
00:00:46,853 --> 00:00:48,622
-[phone beeps]
-It all started
13
00:00:48,689 --> 00:00:51,158
when I intercepted a text
from Violet to Brion.
14
00:00:51,225 --> 00:00:53,027
You hacked his phone?
15
00:00:53,094 --> 00:00:57,497
Uh, no. The cybernetic part
of my brain just intercepted
the text.
16
00:00:57,564 --> 00:00:59,432
Things like that
would happen at random.
17
00:00:59,500 --> 00:01:01,167
I couldn't control it.
18
00:01:01,234 --> 00:01:04,671
And back then,
I didn't want to.
19
00:01:04,739 --> 00:01:07,507
But after my recent
Mobius-Tech infusion,
20
00:01:07,575 --> 00:01:09,909
I kinda got a handle
on this "gift".
21
00:01:09,977 --> 00:01:11,313
[screams]
22
00:01:11,379 --> 00:01:13,180
I can reach out with my mind
to anything on the web
23
00:01:13,248 --> 00:01:16,584
or the cloud or, well,
anything electronic, really.
24
00:01:16,652 --> 00:01:20,787
That's how I sensed
Motherbox was in danger
at Granny's house.
25
00:01:20,855 --> 00:01:23,090
So ever since Tara told us
Granny took Violet,
26
00:01:23,158 --> 00:01:26,060
I've been searching
any and everything
related to Gretchen Goode,
27
00:01:26,126 --> 00:01:28,962
Granny Goodness
or Goode World Studios.
28
00:01:29,030 --> 00:01:31,197
How's that different
from what Oracle's been doing?
29
00:01:31,265 --> 00:01:34,034
It's not and it is.
30
00:01:34,102 --> 00:01:37,370
Oracle travels
the information superhighway.
31
00:01:37,438 --> 00:01:40,707
I become the highway
itself.
32
00:01:40,775 --> 00:01:44,179
Okay, Mr. Highway,
what did you find out?
33
00:01:44,245 --> 00:01:49,245
-Uh, let me see
if I can show you.
-[beeping]
34
00:01:50,551 --> 00:01:52,418
Ooo-kay, since when
can you do that?
35
00:01:52,486 --> 00:01:53,921
First time.
36
00:01:53,987 --> 00:01:56,358
Doing a lot of stuff for
the first time these days.
37
00:01:56,424 --> 00:01:59,626
Anyway, I jacked
into the studio's
proprietary network,
38
00:01:59,694 --> 00:02:01,161
and found this.
39
00:02:01,227 --> 00:02:02,530
Building Sixteen,
40
00:02:02,596 --> 00:02:05,099
a storage facility
for props and costumes
41
00:02:05,165 --> 00:02:08,635
with no network connectivity
at all.
42
00:02:08,703 --> 00:02:10,670
Gee, that's not suspicious.
43
00:02:10,737 --> 00:02:12,806
Right. So I checked again
44
00:02:12,873 --> 00:02:15,576
and found a clear
Apokoliptan signature,
45
00:02:15,644 --> 00:02:19,780
which I could sense,
'cause apparently
that's a thing I can do now.
46
00:02:19,847 --> 00:02:21,816
Didn't the Team
already search that building?
47
00:02:21,883 --> 00:02:23,518
They must have
missed something.
48
00:02:23,585 --> 00:02:25,852
If there's even
a one percent chance
Violet's there,
49
00:02:25,919 --> 00:02:26,653
we have to go in.
50
00:02:26,721 --> 00:02:28,756
Yeah, but we go in smart.
51
00:02:28,823 --> 00:02:31,692
And two men short?
What about Static
and Geo-Force?
52
00:02:31,758 --> 00:02:33,427
Didn't want to get
Brion's hopes up.
53
00:02:33,495 --> 00:02:37,564
And Virgil texted he's still
with Jeff. So it's just us.
54
00:02:37,631 --> 00:02:39,133
[drones and beeps]
55
00:02:39,199 --> 00:02:42,536
No heat signatures
in the building,
so no people.
56
00:02:42,603 --> 00:02:43,737
It's safe to go.
57
00:02:43,804 --> 00:02:46,907
Or, you know, "safe".
58
00:02:46,973 --> 00:02:48,542
[Overlord drones]
59
00:02:48,609 --> 00:02:53,609
Yes, I feel it, too.
Company's coming.
60
00:02:57,383 --> 00:03:00,533
[theme music playing]
61
00:03:27,782 --> 00:03:29,650
Man, this is nuts.
62
00:03:29,717 --> 00:03:31,284
Dude, you got us in.
63
00:03:31,352 --> 00:03:32,787
You can wait
on the Bio-Ship.
64
00:03:32,854 --> 00:03:34,320
You don't have to come along.
65
00:03:34,388 --> 00:03:36,824
Yeah, well, thanks, but...
66
00:03:36,890 --> 00:03:39,026
Violet's saved my butt
so many times,
67
00:03:39,092 --> 00:03:40,828
I gotta do this for her.
68
00:03:40,895 --> 00:03:43,264
Time for a little recon.
[imitates laser]
69
00:03:43,330 --> 00:03:46,734
[imitates laser] Look,
look, I'm a Klamulon!
70
00:03:46,800 --> 00:03:48,068
Kid, what are you doing?
71
00:03:48,135 --> 00:03:49,969
Besides trying
to tick me off?
72
00:03:50,037 --> 00:03:50,770
Come on!
73
00:03:50,837 --> 00:03:52,039
The Klamulons are classic!
74
00:03:52,105 --> 00:03:54,608
They have heads
shaped like clams!
75
00:03:54,675 --> 00:03:56,509
Not a cheezy
aesthetic choice at all.
76
00:03:56,576 --> 00:03:58,246
[scoffs] You guys
have no taste.
77
00:03:58,312 --> 00:04:00,948
-Anyway, I checked
the whole place...
-[object clatters]
78
00:04:01,014 --> 00:04:02,817
-[glass shatters]
-...twice. Nothing unusual.
79
00:04:02,883 --> 00:04:07,883
Something definitely
feels weird here.
80
00:04:09,389 --> 00:04:12,990
Almost, almost... There!
81
00:04:15,294 --> 00:04:16,697
[Wonder Girl] Whoa...
82
00:04:16,764 --> 00:04:18,233
[machine droning]
83
00:04:18,298 --> 00:04:22,836
So, a big sci-fi machine,
making a loud, nefarious...
84
00:04:22,903 --> 00:04:26,473
[imitates droning sound]
85
00:04:26,540 --> 00:04:28,742
I'm guessing
it's Klamulon-tech.
86
00:04:28,809 --> 00:04:30,711
[Scarab]The Kid Flash
is incorrect.
87
00:04:30,778 --> 00:04:35,314
It is Apokoliptan in origin.
Not compatible.
88
00:04:35,382 --> 00:04:36,617
"Not compatible."
89
00:04:36,684 --> 00:04:38,519
Why do I have
the sinking feeling
90
00:04:38,586 --> 00:04:39,987
I'll be hearing that
a lot tonight?
91
00:04:40,053 --> 00:04:42,255
[Victor] Give me a second.
I can figure it out.
92
00:04:42,322 --> 00:04:43,591
I speak its language.
93
00:04:43,656 --> 00:04:45,793
You speak...?
[imitates droning]
94
00:04:45,860 --> 00:04:48,110
[all screaming]
95
00:05:01,141 --> 00:05:02,375
[beeps]
96
00:05:02,442 --> 00:05:04,278
[line ringing]
97
00:05:04,343 --> 00:05:06,480
[all screaming]
98
00:05:06,548 --> 00:05:10,516
[Scarab]Not compatible!
Not compatible!
Shut down imminent!
99
00:05:10,584 --> 00:05:13,653
[screaming]
100
00:05:13,721 --> 00:05:16,290
Hold on, guys,
I'm coming!
101
00:05:16,355 --> 00:05:18,492
[grunts]
102
00:05:18,559 --> 00:05:22,228
Dios mio!
I'll get you out.
103
00:05:22,295 --> 00:05:25,064
Start with Jaime!
104
00:05:25,132 --> 00:05:29,201
Right. I got you.
105
00:05:29,269 --> 00:05:32,204
No! [grunts]
106
00:05:32,271 --> 00:05:35,341
Can't get bearings!
107
00:05:35,408 --> 00:05:37,377
[grunts]
108
00:05:37,444 --> 00:05:40,613
No good. Can't...
109
00:05:40,680 --> 00:05:45,619
Gotta... beat this.
110
00:05:45,685 --> 00:05:47,687
[panting]
111
00:05:47,754 --> 00:05:49,490
Let 'em go, Granny.
112
00:05:49,555 --> 00:05:52,192
[laughs] And why
would I do that?
113
00:05:52,259 --> 00:05:54,762
It's your fault
they're in this position.
114
00:05:54,829 --> 00:05:56,963
Such a willful child.
115
00:05:57,031 --> 00:06:01,435
But then, I always was
too soft on my favorite star.
116
00:06:01,502 --> 00:06:03,338
Don't pretend you care.
117
00:06:03,403 --> 00:06:06,706
You only pulled me out
so you could watch me
watch my friends suffer.
118
00:06:06,774 --> 00:06:09,177
That I appreciate
the value of your suffering
119
00:06:09,242 --> 00:06:11,911
is what makes me
an excellent
Hollywood Producer.
120
00:06:11,978 --> 00:06:15,315
But in this case,
I'm trying to do you a favor.
121
00:06:15,382 --> 00:06:20,187
You need discipline
only your Granny can provide.
122
00:06:20,252 --> 00:06:22,588
So I offer a fair fight.
123
00:06:22,656 --> 00:06:27,656
Beast Boy versus
Gretchen Goode. [laughs]
124
00:06:28,194 --> 00:06:30,430
Winner take all.
125
00:06:30,497 --> 00:06:31,464
Deal.
126
00:06:31,531 --> 00:06:32,932
Mmm, goody!
127
00:06:33,000 --> 00:06:35,401
Though it's a shame
I can't stream the battle.
128
00:06:35,468 --> 00:06:38,038
The numbers would kill.
129
00:06:38,105 --> 00:06:39,273
[sighs]
130
00:06:39,338 --> 00:06:41,274
Overlord, merge, please.
131
00:06:41,341 --> 00:06:44,040
[Overlord droning]
132
00:06:48,415 --> 00:06:50,750
[grunts]
133
00:06:50,817 --> 00:06:54,021
[Gretchen grunting]
134
00:06:54,088 --> 00:06:56,523
I believe
I told you, Garfield,
135
00:06:56,589 --> 00:07:00,827
you have no idea
what I really am.
136
00:07:00,894 --> 00:07:03,798
[all grunting]
137
00:07:03,863 --> 00:07:07,668
-[screaming]
-[droning]
138
00:07:07,735 --> 00:07:10,285
Come on. Come on.
139
00:07:15,642 --> 00:07:18,478
Whoa.
140
00:07:18,545 --> 00:07:20,345
Double-Whoa.
141
00:07:23,684 --> 00:07:27,687
-[drones]
-[gasps]
142
00:07:27,754 --> 00:07:30,757
Did not think this through.
143
00:07:30,824 --> 00:07:33,427
[roaring]
144
00:07:33,494 --> 00:07:34,894
You see, child,
145
00:07:34,961 --> 00:07:38,098
that's why
you need this lesson.
146
00:07:38,165 --> 00:07:40,567
No matter how nasty
you think you are...
147
00:07:40,634 --> 00:07:42,235
-[grunts]
-[groans]
148
00:07:42,302 --> 00:07:46,639
...there's always
someone nastier.
149
00:07:46,706 --> 00:07:51,206
[Beast Boy]
Nastier than this?
150
00:07:53,281 --> 00:07:57,331
-Rude, rude, rude!
-[roars]
151
00:08:00,721 --> 00:08:04,057
[groaning]
152
00:08:04,125 --> 00:08:06,526
[Gretchen chuckling]
153
00:08:06,593 --> 00:08:09,062
Don't quit on me now, boy.
154
00:08:09,129 --> 00:08:12,665
Our lesson's
just getting started.
155
00:08:12,733 --> 00:08:13,932
[grunts]
156
00:08:29,415 --> 00:08:32,152
[screaming]
157
00:08:32,219 --> 00:08:34,654
[groans]
158
00:08:34,721 --> 00:08:36,355
[hisses]
159
00:08:36,423 --> 00:08:39,273
[Gretchen grunting]
160
00:08:46,299 --> 00:08:50,870
[chuckles] Is that
really all you've got?
161
00:08:50,937 --> 00:08:53,673
[Beast Boy]
Just getting started.
162
00:08:53,740 --> 00:08:54,807
[roars]
163
00:08:54,875 --> 00:08:56,825
[all yelling]
164
00:09:04,149 --> 00:09:05,350
[grunts]
165
00:09:11,224 --> 00:09:12,259
[screams]
166
00:09:12,325 --> 00:09:13,674
[gasping]
167
00:09:18,298 --> 00:09:19,798
[snarling]
168
00:09:24,871 --> 00:09:28,075
You stubborn child.
169
00:09:28,142 --> 00:09:30,778
Haven't you gleaned
what you face?
170
00:09:30,844 --> 00:09:33,245
You cannot win.
171
00:09:33,312 --> 00:09:34,513
[groans]
172
00:09:40,988 --> 00:09:42,056
[Beast Boy groaning]
173
00:09:42,123 --> 00:09:44,792
Mmm, lesson learned.
174
00:09:44,857 --> 00:09:46,826
[Beast Boy] No...
175
00:09:46,894 --> 00:09:48,796
[groans]
176
00:09:48,861 --> 00:09:53,211
You're the one slow of study.
177
00:09:54,434 --> 00:09:59,434
[groans] I'm not dead.
Why am I not dead?
178
00:10:03,378 --> 00:10:07,313
This... This isn't
how I look anymore.
179
00:10:07,380 --> 00:10:09,017
This isn't real.
180
00:10:09,083 --> 00:10:14,083
I took that cyber-Highway
straight to Granny's
cyber-stooge.
181
00:10:17,057 --> 00:10:18,893
Meaning what happens here...
182
00:10:18,958 --> 00:10:20,528
is all about
who wants it more.
183
00:10:20,595 --> 00:10:23,029
And no one ever wants
a win more than Vic Stone!
184
00:10:23,096 --> 00:10:26,267
[grunting]
185
00:10:26,333 --> 00:10:27,902
But the old Vic
can't beat this bruiser,
186
00:10:27,967 --> 00:10:32,505
so I better sub
the new Vic in the game.
187
00:10:32,572 --> 00:10:33,875
Now we're talking!
188
00:10:33,942 --> 00:10:37,711
You're the true source
of Granny's power, aren't you?
189
00:10:37,778 --> 00:10:40,981
[grunts]
190
00:10:41,048 --> 00:10:44,351
You're the techno-cancer
she's using
to hurt my friends.
191
00:10:44,418 --> 00:10:49,418
Well, guess who brought
the techno-cure!
192
00:10:49,523 --> 00:10:51,024
Booyah.
193
00:10:51,091 --> 00:10:56,091
You need to learn
from your mistakes.
194
00:10:58,732 --> 00:11:01,769
Overlord! Who told you
to end the lesson?
195
00:11:01,835 --> 00:11:03,136
Overlord?
196
00:11:03,203 --> 00:11:04,705
[Beast Boy] Lesson One.
197
00:11:04,772 --> 00:11:07,006
Don't come to the party alone.
198
00:11:07,073 --> 00:11:10,811
I am so cranky right now.
199
00:11:10,878 --> 00:11:14,081
El D, check on Jaime and Vic.
200
00:11:14,148 --> 00:11:15,750
Whoa, yeah, okay.
201
00:11:15,817 --> 00:11:18,384
Super-metabolism's kicked in.
Mind if I play?
202
00:11:18,451 --> 00:11:19,953
Be my guest.
203
00:11:20,019 --> 00:11:22,355
[Kid Flash]
Worst grandma ever!
204
00:11:22,423 --> 00:11:27,423
You will all suffer
for these transgressions.
205
00:11:27,629 --> 00:11:31,565
Lesson Two,
don't make promises
you can't keep.
206
00:11:31,631 --> 00:11:33,234
-[groans]
-Jaime?
207
00:11:33,301 --> 00:11:35,836
[Scarab] I have recovered,
Jaime Reyes.
208
00:11:35,903 --> 00:11:39,038
Oh, sure,
now you're recovered.
209
00:11:39,105 --> 00:11:40,642
Fight's this way, hermano.
210
00:11:40,707 --> 00:11:43,943
We're not going to the fight!
Come on!
211
00:11:44,010 --> 00:11:46,581
[groaning] What are
you doing, boy?
212
00:11:46,648 --> 00:11:48,215
[Beast Boy] Teaching
Lesson Three.
213
00:11:48,282 --> 00:11:50,350
Don't get distracted.
214
00:11:50,417 --> 00:11:51,384
What?
215
00:11:51,451 --> 00:11:52,951
[grunting]
216
00:11:56,523 --> 00:11:57,557
You with me?
217
00:11:57,624 --> 00:11:59,274
Absolutely.
218
00:12:09,870 --> 00:12:14,008
No! No! No!
219
00:12:14,073 --> 00:12:17,043
[Overlord drones]
220
00:12:17,110 --> 00:12:18,178
If I hurry, I can follow.
221
00:12:18,245 --> 00:12:19,812
[both grunt]
222
00:12:19,879 --> 00:12:20,947
She'll lead me
right to Violet!
223
00:12:21,014 --> 00:12:23,450
No, dude, wait for back...
224
00:12:23,517 --> 00:12:27,721
...up.
225
00:12:27,788 --> 00:12:28,922
Blue nearly died.
226
00:12:28,989 --> 00:12:30,591
Gar got his butt kicked.
227
00:12:30,658 --> 00:12:33,226
We didn't find Halo.
Granny escaped,
228
00:12:33,293 --> 00:12:34,927
and now Vic's vanished.
229
00:12:34,995 --> 00:12:39,500
So... did we just lose?
230
00:12:39,567 --> 00:12:42,635
[Granny Goodness
and Gretchen screaming]
231
00:12:42,702 --> 00:12:44,837
[boom tube opens]
232
00:12:44,904 --> 00:12:48,642
[screaming continues]
233
00:12:48,708 --> 00:12:49,458
Whoa.
234
00:12:53,980 --> 00:12:55,081
I knew it!
235
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
[Granny Goodness groans]
236
00:12:56,551 --> 00:12:59,753
That machine kept
Granny separated into two...
237
00:12:59,820 --> 00:13:01,470
distinct...
238
00:13:06,759 --> 00:13:08,259
[groaning]
239
00:13:18,306 --> 00:13:21,508
Don't miss.
240
00:13:21,575 --> 00:13:23,210
[yells]
241
00:13:23,277 --> 00:13:27,214
No, no, no,
what did I do?
242
00:13:27,280 --> 00:13:31,985
[groans] What...
What's happening?
243
00:13:32,052 --> 00:13:35,489
[sighs in relief]
244
00:13:35,554 --> 00:13:39,494
[Violet] No.
245
00:13:39,559 --> 00:13:41,996
[gasps] Have to heal them.
246
00:13:42,062 --> 00:13:45,131
Violet, wait! I know
you want to fix this, but--
247
00:13:45,198 --> 00:13:47,400
Yes. I remember.
248
00:13:47,467 --> 00:13:49,970
I've been repolarized.
249
00:13:50,037 --> 00:13:51,905
If I simply act
on my instincts,
250
00:13:51,972 --> 00:13:55,576
I'll continue
to enslave everyone
to the Anti-Life Equation.
251
00:13:55,643 --> 00:13:59,647
But I can't leave him...
any of them... like this.
252
00:13:59,714 --> 00:14:02,649
And I believe
there is a way.
253
00:14:02,716 --> 00:14:04,284
[groaning]
254
00:14:04,351 --> 00:14:07,351
Better find it soon!
255
00:14:16,096 --> 00:14:19,096
Rainbow Power. Cool.
256
00:14:34,081 --> 00:14:38,719
[chanting in alien language]
257
00:14:38,784 --> 00:14:40,884
[all groaning]
258
00:14:47,227 --> 00:14:48,528
Violet!
259
00:14:48,595 --> 00:14:50,898
Brion!
260
00:14:50,964 --> 00:14:52,466
No!
261
00:14:52,533 --> 00:14:57,004
You naughty child!
You've ruined everything!
262
00:14:57,071 --> 00:14:59,506
-[growling]
-Violet, look out!
263
00:14:59,573 --> 00:15:02,875
[Granny Goodness yelling]
264
00:15:02,942 --> 00:15:05,346
No! No! No! No! No!
265
00:15:05,413 --> 00:15:07,347
[Violet] Don't worry
about Granny.
266
00:15:07,414 --> 00:15:09,950
I have a few lessons
to teach her.
267
00:15:10,017 --> 00:15:12,253
But first...
268
00:15:12,318 --> 00:15:15,469
Help me destroy this!
269
00:15:24,163 --> 00:15:29,114
It's working!
Keep pouring it on!
270
00:15:29,235 --> 00:15:30,586
[droning]
271
00:15:34,908 --> 00:15:39,908
Uh, we may be doing
too good a job!
It's gonna blow!
272
00:15:40,447 --> 00:15:43,447
Huh, still not dead.
273
00:15:46,721 --> 00:15:51,721
Admit it, you'd all be
chipped beef on toast
without ol' Guy.
274
00:15:54,727 --> 00:15:56,378
[all grunt]
275
00:16:04,437 --> 00:16:07,640
[droning stops]
276
00:16:07,706 --> 00:16:11,010
Oh. My Overlord.
277
00:16:11,077 --> 00:16:13,981
[chuckling] Oh, child, please!
278
00:16:14,048 --> 00:16:17,150
Everything Granny did
was for your own good.
279
00:16:17,216 --> 00:16:19,119
If you only knew
what was coming,
280
00:16:19,186 --> 00:16:21,422
how pointless it was to fight,
281
00:16:21,489 --> 00:16:22,623
you would thank me.
282
00:16:22,690 --> 00:16:25,692
Enough. Your words
are poison.
283
00:16:25,759 --> 00:16:28,628
Insolent girl!
284
00:16:28,695 --> 00:16:29,894
[grunts]
285
00:16:34,734 --> 00:16:38,038
[groans]
286
00:16:38,105 --> 00:16:43,077
Life and Free Will have
triumphed over Anti-Life.
287
00:16:43,144 --> 00:16:46,447
Remember, I know
how to destroy
the Ghost Dimension,
288
00:16:46,514 --> 00:16:50,684
So there's no point
in rebuilding your device.
289
00:16:50,751 --> 00:16:51,952
[Superboy] Oh,
and one other thing,
290
00:16:52,019 --> 00:16:53,287
if you're wondering
how we found you,
291
00:16:53,354 --> 00:16:55,322
you can thank Vandal Savage.
292
00:16:55,389 --> 00:16:57,691
He sent us
and wanted you to know.
293
00:16:57,758 --> 00:16:58,807
[yells]
294
00:17:04,932 --> 00:17:07,334
[Geo-Force] Violet!
295
00:17:07,401 --> 00:17:08,300
Brion!
296
00:17:14,541 --> 00:17:17,612
Um, let's check on
those meta-teen prisoners.
297
00:17:17,678 --> 00:17:19,680
I think we'll find
the Markovian-Eight
298
00:17:19,747 --> 00:17:24,747
and many others
who'd appreciate
a return ticket to Earth.
299
00:17:25,486 --> 00:17:27,087
[M'gann] So where are we?
300
00:17:27,154 --> 00:17:28,588
[Superboy] Where?
We're on Granny's--
301
00:17:28,655 --> 00:17:30,458
[M'gann] Conner, stop.
302
00:17:30,523 --> 00:17:32,727
Where are we?
303
00:17:32,794 --> 00:17:36,230
[Superboy] I...
I don't know, M'gann.
304
00:17:36,297 --> 00:17:40,196
I just don't know.
305
00:17:45,573 --> 00:17:48,107
I have reliable intelligence
that my brother M'comm
306
00:17:48,174 --> 00:17:49,375
has returned to Mars.
307
00:17:49,442 --> 00:17:51,011
With Mantis under arrest,
308
00:17:51,078 --> 00:17:54,280
it's probably safe
for you to return
to New Genesis now.
309
00:17:54,347 --> 00:17:57,751
I mean, if that's what
you'd like.
310
00:17:57,818 --> 00:18:00,054
Think about it.
You're our friend
311
00:18:00,121 --> 00:18:01,454
and more than welcome
to stay on Earth.
312
00:18:01,521 --> 00:18:03,557
We love having you with us.
313
00:18:03,624 --> 00:18:08,095
But we'll respect
whatever decision you make.
314
00:18:08,162 --> 00:18:13,134
[clicks tongue]
315
00:18:13,201 --> 00:18:17,304
[Granny Goodness] Yes,
I failed you, Lord Darkseid.
316
00:18:17,371 --> 00:18:19,307
But all my works in your name,
317
00:18:19,374 --> 00:18:23,178
including the implementation
of the Anti-Life Equation,
318
00:18:23,243 --> 00:18:28,243
was sabotaged by none other
than Vandal Savage.
319
00:18:32,920 --> 00:18:34,989
[Beast Boy] Ugh,
I totally blew it!
320
00:18:35,056 --> 00:18:37,324
I never should have
followed Vic's lead alone.
321
00:18:37,391 --> 00:18:39,460
You didn't.
You brought us.
322
00:18:39,527 --> 00:18:44,527
And Vic. Now he and Violet
are lost forever.
323
00:18:46,134 --> 00:18:49,068
Vic! Violet!
I knew you'd make it!
324
00:18:49,135 --> 00:18:51,204
[chuckles] Good to be back.
325
00:18:51,270 --> 00:18:52,640
Indeed, it is.
326
00:18:52,707 --> 00:18:53,941
There's more good news.
327
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
The League will soon
return to Earth
328
00:18:55,776 --> 00:18:57,278
with hundreds of
rescued meta-teens.
329
00:18:57,345 --> 00:19:00,980
Wow. The Taos Youth Center's
going to need more beds.
330
00:19:01,048 --> 00:19:02,415
Maybe more buildings.
331
00:19:02,482 --> 00:19:03,950
And Granny?
332
00:19:04,017 --> 00:19:05,653
She got away.
333
00:19:05,720 --> 00:19:07,954
But we've shut down
her operation in space.
334
00:19:08,021 --> 00:19:09,789
Plus I got proof
Gretchen Goode
335
00:19:09,856 --> 00:19:11,625
and Granny Goodness
are one-in-the-same.
336
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
Dude! You M.V.P.'d this puppy!
337
00:19:13,928 --> 00:19:16,163
Nah, man.
Violet's the All-Star.
338
00:19:16,230 --> 00:19:18,932
She rescued everyone
from the Anti-Life Equation.
339
00:19:19,000 --> 00:19:22,103
Which would not have happened
without your intervention,
Victor.
340
00:19:22,170 --> 00:19:26,140
I agree with Garfield.
You are the crusher
of magic today.
341
00:19:26,207 --> 00:19:28,807
All in favor of Vic
joining the Outsiders?
342
00:19:28,875 --> 00:19:30,077
[all] Aye!
343
00:19:30,144 --> 00:19:31,877
And if Static were here,
I know he'd vote aye, too!
344
00:19:31,944 --> 00:19:33,248
Whoa, whoa.
345
00:19:33,314 --> 00:19:36,416
How 'bout asking whether
that's something Vic wants?
346
00:19:36,482 --> 00:19:37,718
Uh...
347
00:19:37,785 --> 00:19:39,854
If being a public hero
is a concern,
348
00:19:39,921 --> 00:19:41,488
you're also welcome
to join the Team.
349
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
But doing
something heroic today
350
00:19:43,625 --> 00:19:48,494
does not obligate you
to join the Team
or the Outsiders.
351
00:19:48,561 --> 00:19:50,497
Hmm? [clicks tongue]
352
00:19:50,564 --> 00:19:53,800
You know,
when I played football,
353
00:19:53,867 --> 00:19:55,936
I was never afraid
of the spotlight.
354
00:19:56,003 --> 00:19:58,872
[chuckles]
Man, I sought it out.
355
00:19:58,939 --> 00:20:00,740
But this...
356
00:20:00,807 --> 00:20:04,377
This is in service
of a better cause.
357
00:20:04,444 --> 00:20:07,347
So... I guess...
358
00:20:07,413 --> 00:20:09,249
I guess I'm an Outsider.
359
00:20:09,316 --> 00:20:11,251
[all clamoring excitedly]
360
00:20:11,318 --> 00:20:16,318
Now you'll need a cryptonym,
a, uh, nom de guerre.
361
00:20:16,589 --> 00:20:17,791
You, uh, a what now?
362
00:20:17,858 --> 00:20:20,260
Your code-name. Any ideas?
363
00:20:20,327 --> 00:20:23,663
I believe "Hot Lava"
is still available.
364
00:20:23,730 --> 00:20:25,598
Uh, why would I--
365
00:20:25,665 --> 00:20:28,635
[chuckles] That's what is
called an inside joke.
366
00:20:28,702 --> 00:20:31,538
Choose whatever
code-name suits you.
367
00:20:31,605 --> 00:20:33,040
Hmm.
368
00:20:33,106 --> 00:20:37,009
For too long, I've been
running from what I am.
369
00:20:37,076 --> 00:20:38,880
Who I am.
370
00:20:38,945 --> 00:20:42,316
It's time I embraced
all my freakishness.
371
00:20:42,383 --> 00:20:45,086
I am Cyborg.
372
00:20:45,153 --> 00:20:47,888
Welcome to
the Outsiders, Cyborg.
373
00:20:47,954 --> 00:20:49,189
-[all laughing]
-Booyah.
374
00:20:49,256 --> 00:20:53,006
This has been a good day.
375
00:20:56,462 --> 00:20:58,113
[chuckling]
376
00:21:03,537 --> 00:21:06,173
[high-pitched whing]
377
00:21:06,240 --> 00:21:10,076
[cars honking]
378
00:21:10,143 --> 00:21:13,980
[car door closes]
379
00:21:14,048 --> 00:21:17,184
Whatever you used
on Killer Frost did the trick.
380
00:21:17,251 --> 00:21:20,587
We're way out-trending
the Outsiders now.
381
00:21:20,653 --> 00:21:22,453
Happy, Boss?
382
00:21:29,529 --> 00:21:31,730
[theme music playing]
24971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
