Original subtitles

Venga, r�pido.

Hermano.

Ven aqu�.

Vamos.

Por aqu�.

Por fin hab�is llegado.

Est� muy bien.

Es marihuana de buena calidad.

45 millones de yenes.

Fin de la negociaci�n.

Vale, pues ya est�.

� Y la pr�xima operaci�n?

Ya te informar�,

ahora hay que cargar el coche en el transbordador.

!Es la polic�a!

Huyamos.

- Tenemos que largarnos. - Vamos, vamos.

Por aqu�.

Corre, corre.

!Mierda� No te detengas.

M�s deprisa.

�Mierda�

Corre, corre.

Quietos.

!Han ido hacia all�!

La hemos cagado.

!Vamos, subid al coche!

�Daos prisa!

!Cogednos si pod�is�

YAKUZA DEKA 2: ELASESINO

- �Est� bien por aqu�? - S�, gracias.

Me ha impresionado tu conducci�n y tu coraje.

No ser� para tanto.

Pues soy h�bil con m�s cosas: Las mujeres, el juego, las armas, etc.

- �Qu� significa "etc."? - T� eres tonto.

�Sabes que has ayudado a Ishiguro, de la mafia Seiwa?

�Ah, s�?

!Eres el famoso Ishiguro�

No ten�a ni idea.

Os he ayudado porque detesto a los polis.

Yo, adem�s, detesto

a los hippies y a las mujeres de piernas arqueadas.

- �Hippies y piernas arqueadas? - T� eres una excepci�n.

Vengan, se�ores.

�Les leo la buena ventura? �O prefieren alg�n otro servicio?

An�mate.

Que te lea la mano.

Vale.

T� vete ya a casa.

Sepan que no hago esto para ganarme la vida.

Fecha de nacimiento.

- Cinco de febrero del a�o diez. - Cinco de febrero del a�o diez...

No est� nada mal su estrella. Parece un sat�lite.

A ver, la mano.

- Una estrella muy fuerte. - �Muerte?

He dicho fuerte.

Vamos a ver: Rata, vaca, vaca y mono.

La mano.

Ten�a la muerte cerca pero la he ahuyentado.

- No va desencaminado. - S�, ya.

Venga, otra vez.

�Cu�ntame m�s?

No lo hago por dinero. Pero gracias.

A ver la cara.

S�, lo veo, lo veo.

Tiene suerte, de la que trae dinero.

Hoy podr�a ganar una fortuna.

- Gracias. - Un momento.

Si tienes tanta suerte, �por qu� no jugamos?

D�jeme ver.

Mucha suerte. Es raro que coincidan dos con tanta suerte.

Si juega esta noche, ganar�.

Eso ya lo sab�a.

Te llevar� conmigo como agradecimiento.

Gracias, en marcha.

Un momento.

- Tendr�s dinero, �no? - �Por qui�n me tomas?

Ven conmigo.

Adi�s, adivino.

Si gano cien veces m�s, te invito a ramen.

�S�lo a ramen? �Vaya taca�o�

�Qu� guapa!

�A qu� crees que hemos venido? Un poco de seriedad.

!Hijo de puta!

!Quietos!

�Eh, t�, hijo de puta!

�Por qu� no jug�is conmigo?

!Hijo de puta!

Nunca hab�a visto un japon�s tan fuerte.

�Ay, ay�

- T� tambi�n eres fuerte. - Gracias.

Bueno, nos vamos.

Mierda, estoy sin blanca.

Quer�a darte las gracias pero no ha podido ser.

En el juego ya se sabe, luego te invito.

Si el juego empieza ahora. D�jame algo de dinero.

D�jalo ya.

Jefe.

�T� eres el jefe? �Menuda oportunidad!

�Me dejas un poco de dinero?

Pues no va a poder ser.

No dejar� dinero sin garant�a

al primero que se me presenta.

Bueno, no ser�a sin garant�a.

�No os mov�is!

�Te gusta mi chaleco antibalas? Tu garant�a.

�Cabr�n!

Por aqu�.

!Que no escapen! !R�pido, vamos!

!Deprisa!

Vosotros por ah�.

- �Ha salido alguien por aqu�? - Unos t�os.

- En esa direcci�n. - Gracias.

- �Qu� pasa? - No s�.

Mierda.

�Los hab�is encontrado? Anda mucho maleante suelto.

Yque lo digas.

- T�matelo con calma. - S�, hasta luego.

Hasta luego.

�Los has encontrado?

Me has salvado otra vez, te debo dos.

Jefe.

Un mill�n de yenes.

Como agradecimiento, te compro tu chaleco antibalas.

No est� nada mal.

Pero el valor de mis aptitudes es incalculable.

No s� por qu� motivo te han atacado,

pero creo que no son s�lo yakuzas,

sino unos profesionales bien entrenados

y s�lo yo podr�a enfrentarme a ellos con garant�as.

Y t� tambi�n, claro.

As� que tu nombre es Hayata y quieres que valore tus aptitudes

y empezar a trabajar para m�.

S�. Estoy aburrido de la vida que llevo

y he tenido la suerte de conocer a Ishiguro.

Muy bien, de acuerdo.

No brindaremos por ello

y, adem�s, de ti se encargar� Ishiguro.

Encantado de poder empezar.

Ll�vate ese dinero.

Nos vemos.

Ya sabes por orden de qui�n nos han atacado.

No tengo dudas, eran de la banda de Natsui.

Han empezado a movilizarse.

Quieren matarnos a todos,

empezando por m� mismo,

para quedarse con todo el negocio del tr�fico de drogas.

Debemos actuar ya, si no ser� un desastre.

Quiero que te encargues.

Muy bien. �Quieres que mate a Natsui?

Si intentan matarnos,

tendremos que matarles primero.

�Qu� es eso?

Los tres eran del departamento antidrogas

y han sido asesinados.

Los tres estaban investigando a la banda de Natsui.

D�game, �qu� es lo que sabemos sobre esa banda?

Se�ores, este es Natsui.

C�mo opera su organizaci�n es un misterio.

Por lo que hemos averiguado, sabemos que su principal objetivo

es quedarse con la red de tr�fico de marihuana

de la banda de Seiwa en la zona de Tokio.

Vale. Y por eso...

�D�nde est�?!Ah, ah�!

Y por eso atacan a Seiwa.

Sospechamos que Natsui ha abierto una ruta alternativa

para conseguir marihuana.

Son buenos, saben lo que hacen.

No subestimemos a esos yakuzas, est�n muy bien organizados.

Quiz� trabajen con la mafia americana.

�Cree que la banda de Natsui colabora con la "mazia"?

�La "mazia" de Al Capone?

- Se dice mafia. - Cada d�a pronuncias mejor.

Debemos eliminar a esta organizaci�n de tr�fico de marihuana.

Esta es vuestra misi�n.

As� que manos a la obra.

�De acuerdo?

S�.

Hayata, s�lo t� puedes tener �xito en esto.

�Pondr�s tu vida en mis manos?

Oficialmente, ya no eres polic�a.

Si te descubren, estar�s solo.

Quiz� no salgas con vida.

De acuerdo.

Esto te resultar� �til.

Mineo andar� cerca de ti

para echarte una mano.

Debes ganarte la confianza de Natsui.

�Qu� chica m�s guapa!

Es el �nico familiar del �ltimo polic�a asesinado.

No le reveles tu identidad, pero trata de animarla.

Bien.

Lleva un orfanato.

Os subir� a todos.

Venga, arriba.

Ni�os, portaos bien.

�De acuerdo?

!S�!!Vale!

Hermano, cuida de los ni�os. Nos vamos.

Vamos, arriba.

�Ad�nde vas? !Pero esto no puede ser!

Hemos llegado.

No habr�s hecho cosas en el bosque con ella...

Ati tambi�n te gusta, �eh?

- !Qu� tonter�a! - No te pongas as�.

No est� hecha para unos macarras como nosotros.

A veces dices cosas graciosas.

!Qu� cosas!

Hermano, a por �l.

!Cuidado!

Maldita sea.

No escapar�s.

!T�!

�Qu� te pasa?

!Oye!

�Para qui�n trabajas? Vamos, d�melo.

�Qui�n te ha ordenado matarnos?

El jefe saldr� del edificio Natsui.

Ma�ana a las �0 pasar� por el puerto de Otome

e ir� al campo de golf.

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

Este toca la guitarra.

Ya veo, los del grupo eran de la banda de Natsui.

�Natsui?

Era Natsui.

- �C�mo va lo de Seiwa? - De momento sin cambios.

Los de Kansai est�n reunidos.

- Elim�nalos de un golpe. - S�.

Lleva el coche blindado. Debemos hacerle salir de �l.

Ya est�n aqu�.

!Bien!

Mira, ya salen.

�Jefe!

Le has dado.

Por aqu�.

�No le has matado?

No me toques. Ahora no fallar�.

!Ser� cabr�n!

Mira.

�All�!

- Por aqu�. - Es muy peligroso.

No hay otra opci�n.

- !Eh, esp�rame! - Venga, r�pido.

Sube, nos vamos.

- Nos han dado. - Ya lo s�.

!Para!

�Qu� da�o!

�Mi culo!

!Agua!

Mierda, nos han jodido.

Nos ha asado el culo, el muy cabr�n.

Como lo pille se va a enterar.

Oye.

�Mi culo tiene mala pinta?

�Toma�

- Juremos vengarnos de esos cabrones. - Hecho.

�Nos refrescamos un poco m�s?

Ese tal Hayata nos est� molestando.

Est� con los de la banda de Seiwa, �no es as�, Kurokawa?

S�, han fracasado tanto los que iban con Hayami

como el borracho de Sudou.

Es un tipo duro de pelar.

Creo que con dinero podremos comprarlo f�cilmente.

- �Que traicione a los suyos? - Que se una a nosotros.

Ayako, t� te encargar�s de hacerlo.

Sed�cele con la sensualidad de tu cuerpo

y luego d�jale oler el dinero.

Me acuerdo perfectamente de ti.

- Gracias. - �Te acuerdas t� de m�?

Pues claro, por supuesto. �Todav�a bailas?

No, el negocio ya no es lo que era.

Esta noche quiero dedic�rtela.

Pues a m� eso me encantar�a.

Entonces basta de charla.

�Tienes algo que decirme?

Te lo supon�as, �verdad?

Aver si acierto: Has venido a seducirme por orden de Natsui,

pero no debes matarme.

Dime entonces, �qu� quieres?

- �No te gusta el dinero? - Claro que me gusta.

Pues te propongo que traiciones a la banda de Seiwa.

Podr�a hacerlo.

- Este dinero es s�lo para empezar. - No est� nada mal.

� Y qu� m�s?

Porque yo he intentado matar a Natsui.

Por eso, debes hacer algo grande

que te sirva para convencerle.

Por ejemplo, eliminar a toda la banda de Seiwa.

Est� bien, lo har�.

�No te vas?

Ya has terminado tu trabajo.

Ha sido un trabajo divertido.

Si fuera siempre as�, trabajar�a sin parar.

Abr�zame muy fuerte.

- De acuerdo. - Pues enc�rgate.

- Veo el metro en tu mano. - Pues volver� en metro.

Hasta luego.

Thank you, thank you.

Camarero, uno doble, por favor.

Hey, boy!

Beautiful, thank you, thank you.

Hello.

Welcome, captain.

Captain? No, colonel. Coronel.

!Ah, coronel!

Acabo de volver del Vietnam. De la guerra.

Ya veo, acabas de volver del Vietnam.

Seguro que eres un h�roe.

- Pues s�. - Claro.

�Tienes chicas de compa��a?

No, no, aunque yo soy la madame de este bar.

!La madame!Qu� guapa eres.

�Eres de Ashigara Yama?

No, soy de Kintarou. My name is Kumako.

Kumako, Kumako. Me gusta.

Entonces, �eres Kumako Nagaya?

No, no soy Kumako de Rakugo.

Yo s�lo soy Kumako, Kumako la guapa.

Kumako, la madame guapa.

Whisky!Scotch!

Scotch.

Yes. Thank you.

- Madame... - �Qu�?

- �Me pones m�s? - Es aut�ntico.

- Ya pero escaso. - Aut�ntico.

Brindemos. Chicas.

Salud.

Adentro.

�Hola� �C�mo est�is?

�Hola, Hayata!�C�mo est�s? !Cu�nto tiempo�

Venga, ni�os, ten�is que ser educados y saludar al se�or.

No sab�a c�mo ponerme en contacto contigo.

Estaba preocupada por ti.

El n�mero de Ishiguro, p�dele que venga.

Pero �por qu�?

No me preguntes. Pero su vida depende de ello.

�Su vida?

Que se quede por lo menos un d�a entero.

Por favor.

Vale, de acuerdo.

Estamos preparando una fiesta. Le llamar� ahora mismo.

Qu� aguante tengo. How much?

- 340.000 yenes. - 340.000...

- 340.000. - S�, 340.000 yenes.

No s� si tengo tanto dinero.

Veamos...

- No tengo m�s. - !Ah, vale!Est�s bromeando.

No, no bromeo, s�lo tengo esto.

- En serio, es lo �nico que tengo. - �En serio?

S�, madame, va en serio.

Oye, esto no tiene gracia.

Tengo marihuana. Puedo darte marihuana a cambio.

- �Tienes marihuana? - Yes.

D�jame verla.

- En otra habitaci�n. - Vale.

- Vamos - Vale.

Music, please.

Vamos.

�Qu� tal? Hola.

Hola, �qu� tal?

- La mercanc�a. - Toma mercanc�a.

- Saca la marihuana. - �Aqu�?

Ah, vale, vale.

Mira, una bolsa, dos bolsas y, por �ltimo, tres bolsas.

2.000 d�lares.

- No, no, muy poco. - Es el precio de mercado.

�Qu� va, hombre!

Tienes que darme m�s. Mucho m�s dinero.

Venga, Peque�o Joe. Preg�ntale.

De acuerdo.

Nombre, organizaci�n y lugar de nacimiento.

S�, mi lugar de... En un bus... �Sabes?

Dime de qu� lugar del Vietnam has sacado esta marihuana.

Ah, s�. Cabaret, snack, hotel. �A que s�, madame?

- Habla. - Ah, hablo.

- �Qu�? - Yes.

Este t�o no habla ingl�s.

�Qui�n eres?

S�lo soy un coronel que...

Te r�es de nosotros.

- Madame, ay�dame. - No. Eres un impostor.

Eres polic�a.

Cabr�n.

- Madame. - �Qu� madame ni #madame#�

Eres un polic�a asqueroso.

!Y t� eres Tooru Yamamoto�

Sabes qui�n soy... Pues te vas a enterar.

Vamos, no te pares.

Es este, seguro que es polic�a.

Polic�a, �eh? �Sabes lo que te espera?

Cuando venga Mano,

poned un par de vigilantes

en la entrada, en la escalera de emergencia,

en la azotea y en la escalera mec�nica.

Encargaos cada uno de un punto.

Yo entrar� por el ascensor personal de Mano

y cortar� la alarma general.

Si no terminamos en cinco minutos,

tendr�n refuerzos.

�Alguna pregunta?

Perdona, �tienes fuego?

- �Qui�n eres? - �Ad�nde vas?

Muy bien.

El ascensor del jefe est� estropeado.

Vamos.

Vamos, contesta.

- Ni de co�a. - Habla de una vez.

!Eh, t�� �Qui�n eres?

Hayata, �a qu� has venido?

Lo siento, jefe, pero debes morir.

Un poco tarde, �no?

Gracias, te invito a ramen.

Todo esto por este trabajito, hay que repetirlo.

Gracias.

�Me has preparado una trampa, eres un traidor!

Me parece que ahora no tienes escapatoria.

Sed m�s puntuales la pr�xima vez, chicos.

Sois de la banda de Natsui. Nos hab�is tendido una trampa.

Os toca a vosotros.

Toda la banda de Seiwa para nosotros. Qu� tentaci�n.

Ya podemos empezar.

Vamos a soplar.

Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.

Venga, acercaos.

Hermano, hermano, han matado al jefe.

Lo han matado.

Cosas de negocios.

�Jefe!�Qu� ha pasado?

�Jefe!

La banda de Natsui nos ha jodido.

Tu amigo Hayata iba con ellos.

�I nos ha tra�c�onado.

�C�mo? �Hayata?

S�.

!Joder�

Jefe, perd�name.

Te juro que les matar� a todos.

�Qu� hac�is?

Hemos terminado contigo. No te necesitamos m�s.

�C�mo?

Lo siento, nos han ordenado matarte.

O sea que me hab�is enga�ado.

T� otra vez.

S�, el otro d�a sobreviviste,

pero esta vez no ser� igual.

Todos atr�s.

Vamos.

Por favor, deja que me presente, me llamo Hayata y soy de Kanto.

Debes respetar el protocolo de los yakuzas.

Silencio.

No tengo tiempo para tonter�as.

�Cre�ste que si matabas a Seiwa te aceptar�a?

No soy tan generoso

con quien intenta asesinarme.

Ya veo, todo lo que ella me dijo era mentira.

No s� lo que te dijo ni me importa

pero, si has traicionado una vez, volver�s a hacerlo.

- � Yqu� vais a hacer? - Morir�s como te mereces.

Como una rata.

!Joder, la has cagado, puto ex polic�a!

Sudou, �piensas traicionarme?

Jefe,

este t�o es una rata, pero una rata muy h�bil.

�Ser�a mejor no matarle?

- Podr�a sernos �til. - �Responder�s por �l?

De acuerdo, esta vez le perdonamos la vida por ti,

pero si vuelves a cagarla, te juro que le mataremos.

!Qu� ruido m�s molesto!

No pensar�is atacar la base...

Ser� mejor que no te hagas el listo.

CONFEDERACI�N DE SURAM�RICA

El presidente del Partido Minsei, Juzou Kondou.

Te aconsejo que cierres el pico de una vez.

�Sudou? �Qu� te pasa?

Tiene c�ncer de est�mago. Le queda poco tiempo.

�Qu�?

No puede ni beber ni tener relaciones con mujeres.

- Cabr�n. - �Qu�?

!Maldita sea, te matar�!

�Qu� tal?

Ya estoy mejor, me puedes dejar.

A partir de ahora s�lo comprar�is

nuestros productos, �entendido?

Lev�ntate.

A partir de ahora

s�lo comprar�is marihuana a la banda de Natsui.

- �Lo has entendido? - S�.

- M�s alto. - S�.

Muy bien.

- Mira por d�nde vas. - Perdona.

Ten cuidado.

Hola, Ishiguro.

Hola, maestra.

�C�mo est� Hayata?

Adi�s, se�or.

�l y yo ya no somos hermanos.

Odias a Hayata, �verdad?

Ver�s. Tengo que decirte una cosa.

Te invit� a la fiesta de cumplea�os

porque Hayata me pidi� que lo hiciera,

me dijo que corr�as peligro.

�Te dijo eso?

Luego me enter�

de que hab�an matado a todos tus compa�eros.

Si hubieras estado all� estar�as muerto.

Creo que Hayata lo sab�a y decidi� protegerte.

�Que me protegi�?

�Seguro?

Pero �qu� est�s diciendo?

Hayata, eres t�.

Ten�a ganas de verte.

Este lugar es mi castillo, son mis verdaderos dominios.

Aqu� ni Natsui se acerca.

Pero t� eres una excepci�n.

La fiesta de la marihuana.

M�xico... las hierbas del para�so...

vienen de M�xico...

M�xico... Mucha hierba...

M�xico.

Son cigarros del para�so.

�M�xico?

M�xico...

M�xico...

CONFEDERACI�N DE SURAM�RICA

- Pasen, por favor. - Gracias.

Cu�nto tiempo sin vernos.

Es cierto.

El barco con la marihuana est� cerca del mar del Jap�n.

�C�mo se ha previsto la recepci�n?

Nos gustar�a que la dejaran en este punto.

De acuerdo, se lo transmitir�.

�No surgir�n problemas?

No se preocupe.

Est� todo controlado.

La he cagado.

Joder.

�Mierda, me quemo�

Maldito borracho.

Por tu culpa, toda la banda corre peligro.

Borracho.

Venga, lev�ntate.

Eres un in�til.

�Eres un mentiroso�

Te voy a matar.

Hijo de puta.

Sudou.

Si no recuerdo mal te comprometiste a responder por �l.

�Sabes lo que debes hacer?

Matarle.

Primero que hable y luego te lo cargas.

Nos ha traicionado.

T�, que has asesinado a tres polic�as,

�por qu� me ayudas?

Tengo los d�as contados, y t� has logrado

que quiera hacer una buena obra.

�Te encuentras bien?

Esc�chame, el d�a �7 habr� una compra de marihuana

en el chal� de Kondou.

Viene directamente de M�xico.

Kondou est� implicado pero hay que pillarles in fraganti.

Gan� el concurso de tiro de la polic�a.

Espera.

�Qu� haces? Su�ltame.

Hayata, observa bien el fin de un polic�a.

Joder, ah� no cabe ni una hormiga.

Por fin s� qui�n eres.

Eres un polic�a.

Ya no necesito fingir.

Conseguiste enga�arme. �Por qu� me salvaste la vida?

Quiz� sea porque eres un lobo solitario, como yo.

No te voy a perdonar por eso.

Lucha conmigo.

Vamos.

No pelear� contigo.

M�tame si puedes.

�Por qu� te interesa tanto ese barco?

- �Tiene que ver con Natsui? - Va cargado de marihuana de M�xico.

Est� bien.

De momento no te matar�.

Me has salvado varias veces y te dejar� trabajar

pero quiero que sepas que este es tu �ltimo trabajo.

Lo venenoso se elimina con veneno.

Los fracasados siempre ser�n unos fracasados.

El Jap�n actual s�lo podr� ser reconstruido

contando con gente de �lite.

!Salud�

�Vamos!

�Qu� pasa aqu�?

Disparad.

- Pero... - �Disparad!

!Cabrones!

Venga, Rata.

Muy bien, colega.

Vamos, conduce.

Se van a enterar.

- Son nuestros. A por ellos. - All� va, un regalito.

!Otro�

�Y otro!

�Y otro!

Id a ver.

�No os mov�is!

!Manos arriba, todos!

!Cuidado!

!Ayako�

Creo que empezabas a gustarme demasiado.

Perd�name.

Me gustar�a bailar

para ti otra vez.

�Toma�

!Otro�

�Y otro!!Y otro!

Rata, para, para.

�Hayata!

Ishiguro.

- Sigo vivo. - Mejor, tenemos cosas pendientes.

- Hola. - Hola, Rata. Gracias.

- Cuidado. - Yo me encargo de esos.

Erika, Ranko. Atacadle.

Apartaos, chicas.

As� que fuisteis vosotras.

Cabrones.

Vais a morir.

Hermano.

!Rata!

Se van a enterar.

�Ishiguro!

Ishiguro.

�Pretendes morirte solo?

Todav�a no estoy muerto.

L�stima que no haya podido matarte.

Dale recuerdos a la maestra del orfanato.

Joder.

Mierda.

�Mineo�

�Tira la cuerda!

!No te preocupes, te recojo enseguida!

Hijo de puta.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s, se�or, adi�s, adi�s.

Ni�os, portaos bien.

Adi�s.

Adi�s, se�or, adi�s, adi�s.

Adi�s.

�Por qu� siempre me toca pringar a m�? Mira qu� pinta.

Todos te dicen adi�s.

Adi�s a todos, adi�s, ni�os.

Espera, �ad�nde vas?

!No me dejes�

�Esp�rame�

!No me dejes�

�Esp�rame�