Original subtitles

‫"الإيمان هو ليس مجرّد فكرة يمتلكها الفكر"

‫"وإنما هي فكرة تستحوذ على الفكر"

‫"روبرت أوكستون بولتون"

‫ماذا كانت قصّتك ‫عن توم بريدي مجدداً؟

‫أنه وصفني بأنني أعظم شخص على الإطلاق

‫لأنك كاذب لعين يا صاحبي

‫- ماذا؟ ‫- لا، لقد قال هذا بالفعل

‫تمهّل يا ديريك!

‫ربّاه! توقّف جانباً ‫ثمة شيء خطير يحدث لك الآن

‫لا تدّع أن هذا لا يعجبك

‫- هذا ما حدث في الحقيقة ‫- مستحيل يا رجل!

‫في حلقة هذا الأسبوع من برنامج: ‫"أصبح التنقيح من الماضي"

‫- يقدّمها لكم المعلّم الكبير... ‫- أنا أنمّق ولست أنقّح

‫بري، حريّ بك أن تعتادي على هذا

‫لأنك عند مواعدتك أخي ‫ستجدين أن لديه إدراكاً بديلاً للواقع

‫كما أن لديه هذا الشيء الآخر ‫لا أستطيع تذكّر اسمه أبداً

‫- ها قد بدأنا ثانية ‫- إنه مرض القوباء، صحيح، إنه القوباء

‫- فلتصمت! ‫- لا أنت من يصاب بهذا الشيء كل مرة

‫لحظة، هل قلت إدراك بديل؟ ‫إنه بالأحرى عديم الإدراك

‫فهو لا يزال يعتقد أن ميغان كيلي كانت ‫في حفلة تعارف الأخويّة في السنة الثانية

‫- صحيح وخضت معها نقاشاً كاملاً ‫- وهي لم تكن هناك

‫إنها امرأة لطيفة جداً وأنا من أقنعتها ‫بتغيير آرائها السياسيّة بالمناسبة

‫أنت في حالة نكران

‫جيل، أنت تتذكرين ميغان ‫أليس كذلك يا جيل؟

‫- حسن، ليس هذا وقت القراءة ‫- جيل!

‫- انتظر، أنا لم... كفاك ‫- نحن في البرّية، أرجوك

‫أنا مندهش من نعتهم لي بالكاذب ‫في الخلف هناك

‫ولم أسمعك تنطقين بكلمة

‫"الإدارة الهادئة"

‫هذه هي الطبعة الثامنة ‫من هذا المستند المذهل هنا

‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام ‫هل علينا أن نتعلّم؟

‫- هل علينا أن نتعلّم؟ ‫- أجل، تعلّم

‫آليسون...

‫- يا رفاق، أنا أحتاج إلى بعض المعلومات ‫- أجل، افعل

‫حسن، بغية تصنيف وترتيب أولوية ‫قيمة المساهم نسبة إلى الموارد المذكورة

‫- أنت متعطّش للمعرفة ‫- على المرء تقييم المخاطر مقابل...

‫اسمع يا ديريك، لديّ فكرة جديدة ‫افتح النافذة لنحصل على هواء نقيّ للحظة

‫إليكم خطّتي الجديدة ‫نجد جسراً ونوقف السيارة

‫- ونرمي جيل منه ببساطة ‫- مهلاً! إياك!

‫- هذه حبيبتي، أنت بحمايتي ‫- أعرف لكن علي إنقاذك من هذا الممل

‫يمكننا رمي الكتاب إذاً

‫حسن، حسن

‫- هل عليّ أن أرميه؟ ‫- كفاكم يا رفاق... لا تفعل!

‫ارمه خارجاً! ارمه خارجاً!

‫- لا تفعل، لا تفعل ‫- ارمه خارجاً!

‫- ربّاه! ‫- مرحباً جميعاً

‫إنها مزحة ‫إنها مزحة صغيرة

‫- أبعدي ذلك الهاتف عن وجهي! ‫- حسن، اهدئي

‫أهدأ؟

‫لا يبدو أنك تمانعين ‫أن يتم تصويرك حسب علمي

‫لا تفعلي

‫- ما هذا؟ ‫- بحقّك يا رجل

‫تباً!

‫مرحباً أيها الشرطيّ ‫ما الذي يجري؟

‫انقلبت شاحنة نقل حطب ‫على بعد نحو ميل من هنا

‫وأخشى أن الطرق مغلقة

‫إلى متى ستبقى مغلقة؟

‫بضع ساعات على ما أعتقد ‫أو ربما أكثر

‫- إلى أين أنتم متّجهون؟ ‫- بيركشير نورث

‫بيركشير نورث، منتجع التزلّج

‫أفضل حلّ لكم ‫هو العودة إلى الطريق السابع

‫ثم سيكون عليكم الالتفاف من هناك

‫- رائع، كم يبعد ذلك؟ ‫- نحو 50 ميلاً تقريباً

‫50 ميلاً! ‫هذا مستحيل يا أخاه!

‫أخاه؟

‫- أعتذر ‫- عليّ أن أطلب منكم التحرّك

‫- بالتأكيد، شكراً لك ‫- حاضر يا سيّدي

‫- أحتاج إلى دخول الحمام ‫- أتريدينني أن أرافقك؟

‫- أجل ‫- مرحباً، ماذا؟ لا، لا أستطيع التحدّث

‫ربما ليست الفكرة الأفضل

‫- من هي على أي حال؟ ‫- بري؟

‫- هل سمعت ما قالته لي؟ ‫- أجل، أعتذر، لم أعرف أنها قادمة

‫ظننت أن بإمكاني الهرب منها ‫في عطلة الأسبوع

‫- اسمعي، أعرف أن هذا قد لا يكون... ‫- سهل؟

‫لا

‫لا يرغب الناس في تصديق ‫سوى ما يحتاجون إلى تصديقه

‫- هلا انتظرتني ‫- أجل، بالطبع

‫"الحمامات"

‫اسمعي، هل فكّرت أكثر بشأن...

‫كما تعلمين...

‫أجل

‫إذا أصررت على التهم ‫يمكنهم ملاحقتي بشكل أسوأ حتى

‫لست متأكدة إن كان يستحقّ ذلك العناء

‫أجل، متأكدة من أنها مخاطرة، لكن...

‫أشعر بأنك ستندمين إن لم تفعلي

‫أضيفي إلى ذلك... اللعنة عليهم ‫أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫هل تعرف أمك أنك تتحدّثين هكذا؟

‫بحقّك! أنا أشتم...

‫أحياناً

‫أنا أحبّك بحقّ يا جيل

‫"الحمامات"

‫"أزرق 42"

‫كيف حال كتفك؟

‫إنها بخير ‫لكن ما زالت تؤلمني جداً

‫- أحقاً؟ ‫- أجل

‫كنت...

‫اسمع يا رجل ‫يتساءل بعض من الشباب إذا ربما...

‫نعم؟

‫كنتَ...

‫تنمّق

‫لأنني لا أعتقد أنك كنت تفعل ذلك

‫- ولمَ قد تفعل ذلك، أليس كذلك؟ إنه... ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟

‫كل ما في الأمر أن بإمكاننا حقاً ‫الاستفادة منك إن ثبتت هذه الإيقافات

‫وستبدأ أنت أيضاً ‫فالشباب يريدونك حقاً أن...

‫لم يرغب الشباب في لعبي؟ ‫هل هذا كل ما في الأمر؟

‫حسن يا فيل ‫ما حدث هو أمر مريع

‫- إنه كذلك بالفعل، لكن... ‫- لكن ماذا؟

‫بيني وبينك

‫هؤلاء الشباب هم رفاقنا ‫وكيف يمكن لحياتهم ومسيرتهم أن تخرب

‫- ومقابل ماذا؟ لا نعرف ما حدث... ‫- إنهم ليسوا أصدقائي

‫- فيل، أعتذر يا رجل، أنا... ‫- شكراً لك

‫"صرّاف آلي"

‫ما الخطب؟

‫أصدقاؤك يكرهونني

‫هذا مستحيل

‫إنهم لا يعرفونك فحسب

‫"الموقع التاريخي ‫لمحاكمة الساحرات في ستوتن فالي"

‫ماذا تظنين أنها فعلت؟

‫أقامت علاقة مع الشيطان؟

‫ذلك أو أنها خربت حلقة الأسبوع الماضي ‫من مسلسل "صراع العروش"

‫- أحبّك ‫- حسن

‫سآخذ هذه

‫اذهبي، اذهبي

‫جيل؟

‫جيل؟

‫تباً!

‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟

‫ظننت أن الدببة تدخل ‫في حالة سبات في الشتاء

‫أجل

‫لكن ليس ذلك الدب

‫فخاخ المخالب ممنوعة قانونياً ‫في ماساتشوستس

‫وما أدراك أنت بالأمر؟

‫أعرف في الحقيقة أنه مخالف للقانون ‫وفي وسعي إثبات ذلك، فقط...

‫هل تعرفين أي شيء إذاً ‫عن تجوّل الدببة خارجاً في الشتاء

‫حين يفترض بها أن تكون نائمة؟

‫لم لا تستخدمين ذلك الجهاز الصغير ‫الملتصق بيدك هناك

‫وتستطلعين عن هجمات الدببة ‫في الجزء الغربي من ماساتشوستس

‫- التغطية سيئة ‫- أجل

‫ليس لوقت طويل في الحقيقة

‫أترين القطع التام للأشجار ‫الذي يفعلونه؟

‫بسبب ذلك الحاسوب الصغير

‫تتزعزع مساكن الدببة ‫وتشوّش نظمها

‫لذا يظن الدب الربيع قد حل ‫فيخرج بحثاً عن الطعام

‫لكن ليس هناك طعام

‫لذا يصبح الرجال العاملون ‫في الأشجار الطعام

‫- لمَ يصبح مقبولاً إذاً أن... ‫- الدب النافق هو دبّ نافق

‫هذا أفضل من إنسان ميّت

‫لكن يمكنك فعل ذلك بإنسانية أكثر ‫لا يجب على الدب أن يعاني

‫أنت لم تعاني يوماً في حياتك

‫أتمنى لك يوماً طيباً

‫- مهلاً، أيجعلك ذلك تشعر برجولتك ‫- مهلاً، مهلاً

‫- أن تتمكن من قتل حيوان بريء؟ ‫- مهلاً، هيا يا جيل، لنذهب

‫ابتعد عني

‫- ما الخطب؟ كنت أحاول أن... ‫- لا أحتاج منك أن...

‫- ماذا؟ ما الذي لا تحتاجين إليه مني؟ ‫- أن تتدخّل هكذا

‫- أجل، فعلاً؟ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟

‫جيل!

‫جيل!

‫جيل؟

‫اهدئي، أنت بخير ‫لا بأس، لا عليك

‫متأسفة، متأسفة

‫لنذهب

‫حسن

‫- هل أنت بخير؟ ‫- حصلت على الإرشادات

‫ما هي الخطّة إذاً؟

‫وفقاً لهذا، اكتشفت طريقاً أسرع

‫- طريقاً أسرع؟ ‫- هذا ما قلته

‫حسن، عليكم أن تثقوا بي ‫فنحن نأتي إلى هنا منذ طفولتنا

‫أليس كذلك يا ماتي؟

‫ماتي؟

‫حسن، هل اتفقنا؟

‫- أجل، لنفعل هذا! ‫- حسن، لنفعل هذا!

‫لنر ماذا بإمكان هذه السيارة أن تفعل!

‫ماذا تسمّون قرني فليفلة حرّيفة ‫في علاقة؟

‫"غير محتشمين"

‫"لمَ لم تخبريه؟"

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫"لمَ لم تخبريه؟"

‫- ستوتن فالي ‫- "ستوتن فالي 15 ميلاً"

‫أجل

‫"الموقع التاريخي لمحاكمة الساحرات في (ستوتن فالي)"

‫- اسمعوا هذا يا رفاق ‫- أخفضوا الصوت للحظة

‫غالباً ما تطغى على القصة ‫"محاكم ساحرات سالم" المعروفة الأكثر

‫حين بدأت يونس تيلي أوزبورن ‫وهي فتاة خادمة

‫تعاني من نوبات عنيفة وهلوسات

‫شخّصها قس القرية ويليام ستوتن ‫بسرعة بأنها ممسوسة من الشيطان

‫وسرعان ما بدأت شابات أخريات محرومات ‫من حقوقهن بالمعاناة من أعراض مشابهة

‫ما أشعل فتيل مطاردة ساحرات عنيفة

‫أدّت إلى إدانة 12 امرأة ‫وشنقهنّ بتهمة الشعوذة

‫تم عزو سلوكهن الغريب إلى الأرض نفسها

‫يمكنك الالتفاف إلى اليسار هنا

‫"يمنع التعدّي على الممتلكات"

‫تود، أين هو الطريق؟

‫هذا هو أمامنا هناك

‫هذا؟

‫اسمعوا، أعرف إلى أين أذهب، مفهوم؟ ‫ثقوا بي فحسب

‫لم أوافق على الخروج عن أي طريق

‫جيل، ألديك أي سدادة نسائيّة ‫تعيرينها لـفيليب في الخلف هناك؟

‫- ويفضل أن تكون مخصّصة لطمث قويّ؟ ‫- مقرف

‫اسمعوا، ثمة طريق خدمات ‫وهو على مسافة قريبة

‫ثم هناك تلّة ‫وهناك نجد وجهتنا، اتفقنا؟

‫حسن، هذا أبعد ما يكون ‫عن كونه طريقاً

‫ما الذي ننتظره؟

‫أجل، كم يبعد طريق الخدمة هذا يا أخاه؟

‫يبعد نحو ميل أو ميلين، اتفقنا؟

‫- وكم يبعد طريق العودة؟ ‫- لا نستطيع...

‫هذا سخيف، في غاية السخافة يا جيل

‫أمتأكد من أنك تعرف طريقك؟

‫- نستطيع أن نعود إن أردت ‫- لا تكن جباناً هكذا يا صاح

‫ماذا عنك يا آليسون؟ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟

‫هل تفضّلين العودة ‫مسافة ساعتين إلى حيث جئنا

‫أم تفضّلين الاستمتاع ‫بالجمال الصافي للطبيعة الجامحة؟

‫لقد قطعنا هذه المسافة كلها

‫هيا بنا نعود، فهي لن...

‫لن تفعل ماذا؟

‫- لنذهب ‫- أحقاً؟

‫- أجل ‫- أجل، سيكون هذا رائعاً بحق!

‫عظيم!

‫وها نحن ندخل

‫...بسبب سوء الأحوال الجوية ‫في القسم الغربي من ماساتشوسيتس

‫وطبعاً تقول السلطات المعنية ‫إن الوضع خطر نوعاً ما

‫لذا ربما ينتظرنا هطول ثلجي...

‫اختر أنت

‫لا أستطيع الاختيار

‫- كم ما زال أمامنا؟ ‫- ليس الكثير

‫إننا نسير في هذا الطريق ‫منذ أكثر من ساعة

‫- أين نحن؟ ‫- قريبون جداً

‫هل يحمل أحد طعاماً؟

‫ماذا؟

‫- ماذا تقصدين بماذا؟ ‫- ماذا قلت لي توّاً؟

‫لا شيء

‫ما الذي يجري يا آلي؟

‫لا شيء

‫"ممنوع التعدي"

‫تود، إلى أين نحن ذاهبون يا رجل؟

‫نحن ذاهبون في الطريق الصحيح...

‫اصمت للحظة! استمع إليّ ‫لا أعتقد في الواقع أنك تعرف إلى أين نتجه

‫- حسن يا صاح، إن لم نرَ الطريق في 5 دقائق ‫- ما الذي يجري؟

‫- سوف أعود بنا ‫- لقد أضعنا الطريق

‫- اذهب من هذا المنعطف ‫- إنه الطريق نفسه الذي أتينا منه قبل ساعة

‫- لا بدّ من أنك تمازحني ‫- أنت لا تساعد يا فيل، فهمت؟

‫- اذهب أعلى ذلك الطريق فحسب ‫- حسن

‫سيكون هناك ممر ثم سنجد الطريق

‫- تباً! ‫- حسن يا رفاق

‫- لنعد فحسب ‫- أعتقد أننا نعود أصلاً

‫أؤكد لكم يا رفاق ‫أننا نسير في دوائر

‫ثقوا بي

‫اتجه يميناً من هنا فحسب

‫هذا هو الطريق نفسه ‫ليست لديك فكرة عن مكاننا، أليس كذلك؟

‫هذا لا يصدّق يا رجل

‫تباً! هل لدى أحد تغطية؟

‫- لا ‫- ولا أنا

‫- لا ‫- لديّ تغطية!

‫- حسن، افتحي نظام تحديد المواقع ‫- هل سيعمل النظام هنا حقاً؟

‫- جيل! ‫- إنها محقّة يا رجل

‫- أنت لا تساعد يا فيل ‫- هلا صمتما أنتما الاثنان!

‫اهدأا يا صديقيّ، من فضلكما

‫- فقدتها ‫- تحقّقي من هاتف آلي

‫حاذروا!

‫على رسلك

‫- متأسفة جداً يا جيل ‫- لا بأس، لا بأس، إنه بخير

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس، إنه بخير

‫أنا بخير، لا بأس

‫متأسّفة جداً

‫لا يفترض بنا أن نكون هنا حتّى

‫حاذر يا ديريك!

‫تباً!

‫هل الجميع بخير؟

‫أجل

‫شكراً لك يا عزيزي

‫- أيها الغبيّ الأحمق ‫- لقد قدت بنا خارج الطريق

‫"لقد وجدت طريقاً أفضل، ثقوا بي"؟

‫- أيها المغفل اللعين! ‫- اهدأ يا ديريك

‫- إنها ليست غلطة ديريك بالكامل ‫- حسن، غلطة من هي إذاً؟

‫- ربما إن كانت عينك على الطريق... ‫- أي طريق يا رجل؟

‫سيتعيّن علينا إخراجها من الحفرة

‫أجل

‫ما مدى سوء الأمر؟

‫- نحن عالقون، سيتعيّن علينا إخراجها ‫- ليست بذلك السوء

‫سأخرجها، سأذهب ‫لإحضار لوح التزلّج وسأخرجها، اتفقنا؟

‫لنخرجها من هنا وربما سنصل ‫في الوقت المناسب لتناول الجعة

‫لن نخرج من هنا

‫ماذا؟

‫اسمعوا جميعاً، نحن عالقون ‫وعلينا أن ندفعها

‫هيا بنا

‫أجل، بالطبع يا صاح ‫استخدم لوحي فحسب

‫متأسّف حقاً يا ديريك

‫عليّ الذهاب لقضاء حاجتي ‫هل تريدين مرافقتي؟

‫لا

‫"رسالة جديدة واحدة ‫فيليب: لمَ لم تخبريه؟"

‫- مرحباً ‫- ربّاه! فيل

‫أعتذر

‫مهلاً، لا ‫هل جننت؟ ليس هنا

‫لا بأس، لا يمكن لأحد أن يرانا

‫متى ستخبرينه؟

‫تعي أن حياتي برمّتها ‫ستتغير، أليس كذلك؟

‫هذا ما تحتاجين إليه بالضبط يا جيل

‫إذا أخبرني شخص آخر بما أحتاج إليه ‫أقسم إنني...

‫اسمع

‫سوف أخبره

‫أعدك بأنني سأخبره عند عودتنا

‫أريد أن أكون معك

‫حقاً

‫جيل!

‫أعتذر عما سبق

‫لا بأس

‫أين آلي؟

‫اعتقدت أنها بصحبتك

‫هل رأى أحدكم أين ذهبت آلي؟

‫آليسون؟

‫آليسون!

‫آليسون!

‫آلي!

‫آلي!

‫آليسون؟

‫آلي!

‫آليسون!

‫آلي!

‫آلي؟ ‫كيف لك ألا تجيبي؟ أنا...

‫ربّاه! اللعنة

‫ما الذي فعل ذلك؟

‫آليسون؟

‫مرحباً

‫يبدو أنه قتل كنوع من الرياضة ‫أو شيء كهذا

‫آلي، ماذا تفعلين؟

‫ما زال دافئاً

‫هل أنت بخير يا آلي؟

‫لنغادر هذا المكان، اتفقنا؟

‫المكان غير آمن هنا

‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا شيء، وجدت حيواناً نافقاً

‫نافقاً؟ كان ذلك الشيء ‫مشوّهاً بمعنى الكلمة

‫- مشوّهاً؟ ‫- أجل، كانت أحشاؤه في كل مكان

‫حسن، هلا فعلنا هذا فحسب ‫كي نتمكن من الخروج من هنا؟

‫- فالشمس على وشك الغروب ‫- أجل، أجل

‫حسن، على أحدنا أن يقود ‫وعلى بقيّتنا أن يدفعوا

‫هل أنت قادرة على القيادة؟

‫أجل

‫أحقاً؟ حسن

‫لنبدأ

‫حسن

‫هل أنتم مستعدّون يا رفاق؟ ‫هل أنت مستعدة؟

‫حسن

‫أعطيها بعض الوقود ثم...

‫ادفعوا! استمرّوا! قليلاً بعد

‫جيد، تابعي

‫أوقفيها! أوقفيها! ‫وضعية التوقف

‫- جميل! ‫- جميل!

‫ما كان ذلك بحقّ السماء؟

‫لقد فعلت هذا عمداً ‫اخرجي من الشاحنة!

‫لمَ فعلت هذا؟ ‫كنت على وشك أن تقتليني

‫ضغطت بالخطأ على دواسة الوقود ‫ضغطت على دواسة الوقود، رأيتها بعينك

‫جميعكم رآها

‫ابتعد عنها!

‫ابتعد عني!

‫جيل!

‫اللعنة! تباً! جيل

‫لا تلمسني! لا تفعل!

‫تباً!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- تباً! تباً!

‫لا بأس

‫علينا الخروج من هنا في الحال!

‫لن تتحرّك هذه السيارة إلى أي مكان

‫إن أصدقاءك معتوهون حقاً

‫لا بأس

‫- جيل، آلي، أنا... ‫- اهدأ فحسب، اهدأ فحسب

‫- آلي... ‫- ماذا؟

‫أعتذر

‫ستغيب الشمس عما قريب ‫وسيصبح الجو أبرد بكثير

‫- علينا أن نتحرّك ‫- أريد الذهاب إلى المنزل

‫لا بأس

‫- أريد الذهاب إلى البيت ‫- أعرف، أعرف، لا بأس

‫هل أصبح لدى أحد إشارة؟

‫علينا أن نعلم أحداً ما ‫بوجودنا في الخارج هنا

‫- كان علينا فعل ذلك منذ وقت طويل ‫- أجل، أي أحد؟

‫- أي شيء؟ ‫- جيل؟

‫- ماذا؟ ‫- كانت لديك إشارة

‫مسبقاً، اسمعوا يا رفاق ‫أعتذر، لا أعرف ماذا أصابني

‫اتفقنا؟

‫لم أرتد الثياب المناسبة لهذا

‫حسن جميعاً، لنعد إلى الشاحنة

‫"لمَ لم تخبريه؟"

‫سأحاول الصعود إلى مكان أعلى ‫لأرى إن كنت سأتمكن من الحصول على إشارة

‫اسمع يا فيليب

‫لمَ لا تأتي معي؟

‫أجل، بالطبع

‫بدأ الثلج يتساقط

‫- هل يصلك أي شيء؟ ‫- لا

‫مهلاً يا رجل

‫لم فعلت هذا؟

‫تخبرني بماذا؟

‫لن ترد؟ حسن، أتعرف أمراً؟ ‫أظنني سأذهب لأسأل جيل ما يعنيه هذا

‫- ديريك، ديريك ‫- ماذا؟!

‫نحتاج إلى التركيز ‫على طريقة خروجنا من هنا، اتفقنا؟

‫حسن، أجل، لنركّز ‫لكن بعد أن أخوض نقاشاً صغيراً مع جيل

‫هل تتذكر ما حدث توّاً؟

‫ستجعل هذا سهلاً جداً عليّ

‫هذا صحيح إذاً

‫أليس كذلك؟

‫أتعرف أمراً؟ ‫حالما نعود إلى بلدتنا

‫سوف تطرد من الفريق وتودّع المنحة

‫وتحصل على بطاقة عودة فقط ‫إلى غاري إنديانا

‫سأخبرها أنك كنت حاضراً

‫ماذا؟

‫تلك الليلة مع آليسون

‫الفيديو

‫كنت حاضراً

‫أليس كذلك؟

‫المعذرة؟

‫بعض أصدقائك في الفريق

‫لديهم عادة الثرثرة

‫من أخبرك؟

‫لقد أكّدت ذلك توّاً في الحقيقة

‫- لم أفعل أي شيء ‫- بالضبط!

‫لم توقف الأمر

‫ولم تخبر جيل

‫السبب الوحيد لعدم إيقافك معهم

‫- هو أنهم يحمونك بداعي الولاء التافه ‫- غادرت ولم أكن أعرف!

‫مفهوم؟

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا بأي حال؟

‫أتظن حقاً أنهم سيصدّقون ‫فقيراً من الأحياء الشعبية

‫- عوضاً عني؟ ‫- يا للعجب!

‫هذه هي حقيقتك، أليس كذلك؟

‫أظننا سنكتشف ذلك

‫ديريك

‫إذا بدأنا بهذا الآن

‫لن تكون المحصّلة جيدة لكلينا

‫علينا التركيز على كيفية الخروج من هنا ‫وإلا سنتجمّد حتى الموت، فهمت؟

‫يمكننا أن نتعامل مع هذا لاحقاً أنا وأنت

‫أي شيء؟

‫لا

‫كم بقي لدينا من الوقود؟

‫ربع خزّان ‫سيكفي بضع ساعات كأقصى حد

‫كم يحتمل أن نكون بعيدين ‫عن الطريق الرئيسي؟

‫لا يمكن أن يكون بعيداً جداً ‫يمكننا غالباً أن نسير إليه من هنا

‫علينا برأيي الاسترخاء ‫وانتظار عثور أحدهم علينا

‫من يعرف أننا في الخارج هنا؟

‫هل لديك عدّة طريق؟

‫أعتقد أنها في الخلف وراء ماتي

‫"فاصولياء"

‫- ديريك ‫- ماذا؟ لم أعرف أننا سنخرج عن الطريق

‫- في البراري اللعينة ‫- أعتذر يا ديريك

‫لا يمكننا البقاء هنا الليلة

‫على أحدنا الذهاب ‫والحصول على المساعدة

‫مستحيل يا أخاه، سنتجمّد في الخارج

‫قد نتجمّد هنا

‫حزمت متاعاً لحوض ساخن واحتساء الجعة

‫وليس النوم خارجاً في الغابات

‫ما هي مشكلتك؟

‫مشكلتي؟

‫حسن، أنا عالقة أولاً

‫في مكان لا يعرفه سوى الرب ‫مع مجموعة من المعتوهين

‫الذين سيكونون على ما يبدو ‫السبب وراء تجمّدي حتى الموت

‫- لن يتجمّد أحد حتى الموت ‫- سأذهب أنا

‫- ماذا؟ ‫- سأذهب أنا

‫سأذهب لجلب المساعدة

‫إنها غلطتي

‫لا يمكن أن يكون بعيداً إلى هذه الدرجة ‫سأجد إشارةً وسأتصل بأحدهم

‫وسأعلمهم بأننا تائهون

‫لا يمكنك الذهاب بمفردك

‫- سنذهب نحن ‫- ماذا؟

‫لن أذهب إلى أي مكان ‫ولن تتركني مع هؤلاء الناس بالتأكيد

‫- سأكون على ما يرام ‫- سأذهب معك

‫- ماذا؟ لا يا آلي، أنا... ‫- لا أريد البقاء هنا بعد الآن

‫- اسمعي يا آلي... ‫- لن أبقى في هذا المكان مدة أطول!

‫- آلي... ‫- لست طفلة يا جيل!

‫حريّ بأيّ كان من سيذهب أن يتحرّك

‫مرحباً

‫أرجوك أن تنتبه إلى نفسك

‫لقد ولدت من أجل هذا الهراء

‫أواثقة أنك تريدين فعل هذا؟

‫أجل

‫آلي

‫هيا، علينا الذهاب

‫- انتبه لنفسك ‫- سأراك لاحقاً

‫هلا توقّفت عن فعل هذا

‫ماذا؟

‫حسن، على رسلك ‫لم أكن منتبهة لما أفعل

‫هذا أحد طباعك، أليس كذلك؟

‫مضى على ذهابهما وقت طويل حقاً

‫سيعودان قريباً

‫ما كان ذلك؟

‫حيوان ربما؟

‫هلا شغّلت التدفئة قليلاً

‫لم أعد أشعر بأصابع قدميّ

‫- ديريك! ‫- أجل

‫اللعنة، تباً!

‫أطفئ أضواءك!

‫أقفلوا أبوابكم جميعاً

‫ما هذا؟

‫- سوف... ‫- لا تفعل!

‫ما هذا؟

‫آليسون! ربّاه!

‫آلي! آلي! ‫هل أنت مصابة بأذى؟

‫هيا بنا!

‫ديريك، أحتاج إلى هاتفي ‫من أجل الضوء

‫- ما مشكلتها؟ ‫- ديريك، الهاتف!

‫آلي!

‫- تباً! ‫- تحدّثي إلينا

‫لا أرى جرحاً

‫قد لا يكون دمها

‫لحظة، لحظة، لحظة ‫أين هو تود؟ اسمعي، أين هو أخي؟

‫آليسون، هل هو بخير؟

‫- امنحها لحظة فقط... ‫- هلا أخبرتني بمكان أخي من فضلك

‫- هلا تحدّثت إلينا من فضلك ‫- إنها مصدومة، إنها مصدومة!

‫ما الذي في يدها؟

‫تباً!

‫إنه في الخارج هناك وقد يكون مصاباً

‫لا تفعل ذلك يا ماتي

‫يا رفاق!

‫آلي، أنت تؤلمينني

‫يا رفاق!

‫أنت تؤلمينني يا آلي ‫ساعدوني يا رفاق، ماتي

‫- ديريك، رباه، النجدة! ‫- أنا أحاول!

‫قلبها يتسارع

‫- هل حدث لها هذا من قبل؟ ‫- لا أعرف

‫- هل تأخذ أي أدوية أو أي شيء؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف!

‫تفقّدي حقيبتها... ‫من أجل الدواء

‫آلي، استيقظي، أرجوك ‫أرجوك، أرجوك أن تستيقظي

‫هل بإمكانك أن تخبريني بمكان أخي؟

‫- ماتي! ‫- هل بإمكانك أن تخبريني بمكان أخي؟

‫امنحها لحظة فحسب يا ماتي! ‫رباه!

‫ما الذي تقوله؟

‫آلي...

‫خذي

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنها حبوب مضادة للقلق

‫يستخدمونها للناس ‫الذين يعانون من نوبات أحياناً

‫اعتاد أخي على أخذها ‫فهي تريح الجهاز العصبي

‫لنعطها واحدة، خذي ‫ضعيها تحت لسانها فحسب

‫حسن، حسن

‫أبعديها عني!

‫رباه!

‫آلي، آلي، توقفي! توقفي!

‫تباً!

‫بري؟

‫اللعنة!

‫تباً!

‫- ما الذي يجري؟ ‫- حسن

‫حسن، لا بأس، لا بأس، لا بأس

‫ابقي ثابتة فحسب، اتفقنا؟

‫لا تتحرّكي

‫بري، توقّفي عن الحراك!

‫قلت لك عليك أن تبقي ثابتة! ‫توقّفي عن التحرّك!

‫تباً!

‫علينا إيقاف النزف ‫ألديك عدة إسعافات أولية في السيارة؟

‫- أجل، أجل ‫- ديريك عدّة إسعافات أولية! هيا!

‫خذ الشاش وضع الكحول فيه، اتفقنا؟

‫ماتي، ماتي، ماتي ‫اسمع، اسمع! ابق معي، مفهوم؟

‫أريدك أن تأخذ هذه وأن تضغطها ‫على عنقها، اضغط بقوّة، مفهوم؟

‫حسن، مدّي لي إصبعك ‫تباً!

‫هل ماتت؟

‫لا

‫لا، إنها في حالة صدمة فحسب

‫لقد هاجمتها!

‫لقد كانت نوبةً يا ديريك!

‫نوبات عنيفة

‫كما قالت تماماً

‫- عم تتحدّث؟ ‫- المنشور الذي قرأته

‫هذا المكان، إنه هذا المكان

‫- ماتي، اسمع... ‫- ماذا حدث في الخارج هناك يا آلي؟

‫أين أخي؟

‫- ابتعد من طريقي، ابتعد من طريقي ‫- ماتي!

‫- ماتي، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إن تود في مكان ما

‫- يحتاج إلى مساعدتنا، عليّ العثور عليه ‫- ماتي

‫- لا، لا أستطيع ‫- ماتي، علينا البقاء معاً

‫انتظر يا ماتي ‫ماذا بشأن بري؟

‫ماذا لو كان أخوك في الخارج؟

‫هل كنت ستجلسين هنا فحسب؟

‫انتظر يا ماتي ‫علينا انتظار قدوم أحدهم!

‫لن يأتي أحد

‫لن أتركه في الخارج هناك

‫تود!

‫كيف حالها؟

‫يبدو أن النزف توقّف ‫لكنها ستعاني آلاماً مبرّحة إن...

‫عند استيقاظها

‫لا تبدو بحال جيدة

‫- علينا إخراجها من هنا ‫- أجل، أوافقك الرأي، إنها مجنونة

‫ليست آلي، بل بري

‫هل سندّعي حقاً أنها...

‫لقد هاجمتني توّاً وهاجمت بري ‫ومن يعلم ماذا فعلت لـتود؟

‫ربّاه يا ديريك! ‫لم تفعل شيئاً لـتود

‫دم من ذلك؟

‫لا أعرف، قد يكون دمها ‫أو ربما هاجمها شيء ما في الغالب

‫علينا وضعها في الخارج

‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫سوف تموت في الخارج

‫لست موافقاً على هذا، أعني...

‫لا أظن أن علينا وضعها في الخارج، لكن...

‫- ثمة شيء مريب يا جيل ‫- إنها مريضة

‫- لقد تعرّضت لصدمة و... ‫- لنربطها ونستمر في مراقبتها

‫وماذا؟ نربطها بشجرة؟ هل جننت؟

‫هل أحتاج إلى تذكيرك ‫ما هو القتل غير المتعمّد؟

‫أتعرف أمراً؟ لن أسايركما ‫في هذا في الواقع، فهذا جنون

‫اعتاد أخي على المعاناة من نوبات

‫لم تكن هكذا

‫كنا نطلق الدعابات دوماً ‫أنه يبدو كـ...

‫كماذا؟

‫- كأنه ممسوس ‫- ممسوس؟

‫أين هو تود؟

‫لمَ تغطّيها الدماء؟

‫نضعها في الخارج ونراقبها

‫إن فعلت أي شيء ‫نتحجج بالدفاع عن النفس، اتفقنا؟

‫ماذا بشأنك؟

‫- ماذا بشأني؟ ‫- لقد هاجمتَ آليسون

‫وحطّمت الشاحنة، ربما عمداً

‫- لم أحطّم الشاحنة عمداً! ‫- كيف نعرف ذلك؟

‫ربما كنت أنت ممسوساً

‫- ماذا؟ ‫- أتعرف؟ لست مرتاحة معك في الشاحنة

‫فيليب، ساعدني في تقييده

‫- أنت تتصرّفين بسخافة ‫- بالضبط!

‫حسن، لا بأس، لكنني سأقيّد يديها

‫إن فعلت أي شيء آخر ‫لن أخاطر بعد الآن

‫إذاً تصرّفت مجدداً ‫كشخصيّة ليندا بلير الممسوسة

‫لا يهمني ماذا ستفعلين ‫سأضعها في الخارج

‫تود!

‫تود!

‫تود!

‫تود!

‫تود!

‫تود!

‫تباً! تباً! تباً! تباً!

‫ما هذا؟

‫هل تمازحني؟

‫لقد رأيتك

‫ماذا قلت؟

‫عليّ العثور على قميص أو شيء ما

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫سوف أضغط بعض الثلج ‫لأصنع كيس ثلج

‫سأحاول تقليص ذلك التورّم ‫فربما سيساعد ذلك

‫اسمع، كن حذراً

‫"الموقع التاريخي ‫لمحاكمة الساحرات في ستوتن فالي"

‫جيل

‫اسمعي

‫أريدك أن تعلمي فقط...

‫أنني أعرف بوجود شيء ما ‫يجري بينكما أنتما الاثنين

‫- ديريك... ‫- إنه كاذب

‫إنه مستعدّ لقول أي شيء

‫لقد كذب على المدرّبين بشأن الفيديو

‫كان موجوداً هناك ولم يوقف الأمر

‫تباً!

‫ماذا؟

‫لا، لا، لا، لا

‫تباً، هيا، هيا!

‫تباً!

‫تباً! تباً!

‫اللعنة!

‫تباً!

‫سنتجمّد حتى الموت

‫علينا استخدام كل شيء ‫لنتمكن من البقاء دافئين

‫- حسن، حسن ‫- خذ

‫أعطني ذلك

‫ابتعد! ابتعد!

‫خذ، افتح هذه

‫"فاصولياء"

‫- ماذا تريدينني أن أفعل بها؟ ‫- افتحها وارمها

‫- لحظة، أرميها؟ ‫- أجل، لا يمكنك تناولها

‫ستموت تسمماً ‫قبل انخفاض درجة الحرارة

‫كوني في غاية الحذر

‫تباً!

‫تباً!

‫- تمهّلي يا جيل، تمهّلي... ‫- أجل، سأتولّى هذا

‫لا تتنفسّا

‫يفترض بها أن تمنحنا ‫حرارة كافية طيلة الليلة

‫تود؟

‫تود

‫لمَ تفعل ذلك؟

‫لم أعد أطيق ذلك ‫هلا أسكتّها من فضلك

‫ربما علينا أن...

‫ماذا؟

‫إياك أن تجرؤ! اهدأ!

‫- أتريدينني أن أهدأ؟ أتريدينني أن أهدأ؟ ‫- اصمت، اصمت!

‫- رباه! ‫- أرجوك أن تصمت، لقد سئمت منك!

‫حقاً، أنت من سئمت مني؟

‫أيتها الساقطة

‫ماذا؟

‫ماذا قلت لي؟

‫رباه! ما الذي جرى لك؟ ‫أم أنك كنت دوماً مثيراً للشفقة هكذا

‫لا يمكنني إيقافه

‫لا يمكنني فعل أي شيء

‫وسوف تموتون

‫إلى من تتحدّث؟

‫أنا آسفة

‫إلينا نحن

‫هي من تفعل هذا ‫هي السبب وراء حدوث هذا

‫- تباً لهذا! ‫- لا!

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- سأخرجها، أتريدينها...

‫لا تفعل!

‫- افعليها ‫- جيل

‫- لا تفعلي شيئاً جنونياً، مفهوم؟ ‫- ساعدني إذاً!

‫افعليها!

‫ربما معه حق

‫- مهلاً! ‫- إياك

‫إياك

‫ما تلك الضجّة؟

‫لم أسمع شيئاً

‫استمع

‫هاتف تود!

‫- لم أسمع شيئاً ‫- إن فيه إشارة، إن فيه إشارة!

‫- علينا العثور على... ‫- لا يوجد شيء هناك! مهلاً!

‫- انتظري، ماذا عن... ‫- ابقَ معهما!

‫آليسون؟

‫أنت تتجمّدين

‫ماذا؟ ما الخطب؟

‫جيل

‫ديريك اللعين

‫جيل

‫لقد اكتشف أمرنا

‫لقد رأى رسائلك

‫جيل، أقسم بالرب إنه يكذب عليك

‫مفهوم؟

‫عليّ الذهاب

‫بإمكاني سماعه يا رفاق! ‫إنه هنا

‫هيا اتصل مجدداً، اتصل مجدداً

‫اتصل مجدداً! تباً! تباً

‫أجل

‫تباً، تباً، تباً، تباً

‫هيا، هيا

‫جيل؟

‫فيليب؟

‫يا صديقيّ

‫هل هو مقفل؟

‫- افتح الباب حالاً! ‫- اللعنة

‫- إنها في الداخل ‫- افتحي الباب!

‫هل يحمل ديريك المفاتيح؟

‫ربما

‫حسن، حسن...

‫ابقي هنا حتى أحضر المفاتيح ‫من ديريك، اتفقنا؟

‫ديريك؟

‫أنا هنا!

‫هيا، تباً، هيا

‫تباً!

‫أجل

‫"أمي، جار الاتصال"

‫حمداً لله

‫تود؟

‫مرحباً

‫تود؟

‫لقد تركتني

‫آلي! آليسون!

‫جيل! افتحي الباب!

‫ديريك

‫ما الذي حدث؟

‫حاولت أن تقتلني

‫- آليسون، هل هي في الخارج؟ ‫- سوف تقتلك أيضاً

‫ديريك، هذا جنون

‫- إنه هذا المكان يا جيل ‫- لا

‫هذا لا يصدّق يا ديريك ‫استمع إلى نفسك

‫هذا غير منطقي فحسب ‫إنه غير ممكن

‫دم من ذلك؟

‫ديريك، أين فيليب؟ ‫هل رأيت فيليب؟

‫ديريك؟

‫أين مفكّ البراغي؟

‫لا بدّ من أنني أوقعته

‫اللعنة!

‫إنها تعاقبنا

‫تعاقبنا؟

‫ماذا؟

‫كنت حاضراً

‫كنت حاضراً

‫لم أكن أعرف أنهم سيفعلون ذلك

‫سوف أموت هنا

‫علينا الاستمرار في التحرّك ‫اتفقنا يا ديريك؟

‫ديريك، ديريك ما الذي تفعله؟ ‫أبق سترتك عليك، لا

‫الطقس حارّ جداً هنا!

‫لا، هذا...

‫لا تفعل هذا يا ديريك، اترك...

‫توقّف يا ديريك، أرجوك

‫لا يا ديريك

‫ديريك!

‫جيل؟

‫ما الذي تفعلينه بي؟

‫كيف لك أن تفعلي هذا؟

‫ماذا فعلت؟

‫جيل!

‫كيف لك أن تفعلي هذا؟

‫ثمة أحد في الخارج!

‫لا تفعل أرجوك!

‫ديريك، أريدك أن تنهض ‫علينا الذهاب، علينا أن نهرب

‫- لا أستطيع ‫- بلى، أرجوك

‫- لا ‫- أرجوك

‫- أرجوك ‫- لم أكن أعرف

‫لم أكن أعرف...

‫أنهم فعلوا ذلك بها

‫الرفاق

‫- ليس الآن يا ديريك، مفهوم؟ ‫- لم أعرف

‫حسن، علينا الذهاب، مفهوم؟

‫الطقس حارّ جداً هنا

‫لا، هيا يا ديريك، أرجوك ‫علينا الذهاب وإلا سنموت

‫أرجوك يا ديريك!

‫أرجوك يا ديريك!

‫سوف أعود، اتفقنا؟

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة! النجدة!

‫النجدة!

‫أرجوكم النجدة!

‫النجدة أرجوكم!

‫أرجوكم النجدة!

‫أرجوكم

‫النجدة

‫النجدة

‫أرجوك

‫هذه أنا، ما الذي تفعلينه؟

‫أرجوك

‫أرجوك، لا أريد سوى العودة إلى بيتي

‫وأنا أيضاً

‫- آليسون، لا أريد أن... ‫- "إنه هذا المكان"

‫- "إنه هذا المكان اللعين!" ‫- لا تقتربي أكثر!

‫ما الذي تفعلينه؟

‫لا تفعلي

‫- جيل، إنها أنا ‫- لا تفعلي! لا تفعلي!

‫جيل، ما الذي تفعلينه؟

‫"إنها السبب وراء حدوث هذا"

‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- "أو أن الشيطان مسّها"

‫- أرجوك... ‫- ما الذي يجري؟

‫جيل

‫توقفي!

‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لقد قتلتهم!

‫لا! جيل! أصغي إلي!

‫أصغي إليّ، لم أفعل شيئاً!

‫أرجوك يا جيل!

‫أرجوك أن تصغي إلي!

‫ابتعدي وإلا ستمرّ ‫الطلقة التالية من خلالك

‫مرحباً

‫عليّ القول إنني...

‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

‫أتريدين إخباري بما حدث معكم؟

‫اعتقدت أنها ممسوسة

‫ممسوسة؟

‫ما الذي قد يجعلك ‫تؤمنين بشيء كهذا؟

‫أظن أنهم أخبروني أنني...