Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:10,149
- МЫ ВЕДЬ НЕ ХРОМЫЕ УТКИ -
2
00:00:56,831 --> 00:00:59,069
Закрой клюв, Коко.
3
00:01:00,269 --> 00:01:02,483
Думаешь, тебя во дворе кто-то слышит?
4
00:01:04,434 --> 00:01:05,889
Или ты там Тоби увидел?
5
00:01:12,929 --> 00:01:16,317
Третий день каникул,
и по-прежнему от Тоби ни весточки.
6
00:01:16,841 --> 00:01:17,849
Бедняга.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,809
Кто знает, что его предки опять придумали.
8
00:01:21,317 --> 00:01:23,444
Ну вот,
и мои вернулись.
9
00:01:23,603 --> 00:01:24,611
Марко?
10
00:01:24,881 --> 00:01:26,792
Марко?
Где ты пропадаешь?
11
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
Ну, а где ещё?
12
00:01:30,381 --> 00:01:31,932
Мы вернулись.
13
00:01:33,143 --> 00:01:35,250
Ха, ты мне тоже так как-нибудь разреши.
14
00:01:35,579 --> 00:01:37,694
Я почему-то разуваюсь в прихожей.
15
00:01:37,810 --> 00:01:41,310
Марко, ты просто ничего не знаешь!
Мы с папой завтра...
16
00:01:41,412 --> 00:01:43,938
Момент, фрау Вирбель.
Давайте по порядку.
17
00:01:44,722 --> 00:01:47,222
Держи, сын,
за хорошую учёбу.
18
00:01:47,841 --> 00:01:48,849
Как и обещал.
19
00:01:54,532 --> 00:01:56,619
Ох, с ума сойти.
20
00:01:56,786 --> 00:01:57,794
Просто класс!
21
00:01:58,198 --> 00:01:59,452
Давай прямо сейчас испытаем
22
00:01:59,599 --> 00:02:02,918
Придётся немного повременить,
потому что...
23
00:02:03,006 --> 00:02:06,275
Потому что мы с папой едем в отпуск.
Завтра с утра.
24
00:02:06,346 --> 00:02:07,467
В Чехословакию.
25
00:02:07,592 --> 00:02:11,544
У нашей коллеги есть друзья в Праге,
и они поедут на машине.
26
00:02:11,663 --> 00:02:13,116
Они возьмут нас с собой.
27
00:02:13,267 --> 00:02:14,488
Как классно!
28
00:02:14,804 --> 00:02:18,297
К сожалению, в машине больше нет места,
это ведь "трабант".
29
00:02:18,492 --> 00:02:21,836
Но ты вроде бы и не хотел ехать
с нами отдыхать.
30
00:02:22,476 --> 00:02:24,539
Ну и ладно.
Останусь здесь.
31
00:02:24,770 --> 00:02:26,905
Скучать не буду.
32
00:02:29,333 --> 00:02:31,930
Марко, я для тебя кое-что другое устроил.
33
00:02:33,167 --> 00:02:34,819
Поедешь завтра в лагерь.
34
00:02:35,095 --> 00:02:37,002
В лагерь?
Никогда не поеду.
35
00:02:37,302 --> 00:02:39,873
Не поеду я в лагерь,
я же вам говорил.
36
00:02:39,992 --> 00:02:41,000
Почему не поедешь?
37
00:02:41,865 --> 00:02:43,174
Есть причины.
38
00:02:43,421 --> 00:02:44,888
Причины?
Причины!
39
00:02:45,214 --> 00:02:46,753
Клаус, подожди.
40
00:02:46,992 --> 00:02:49,976
Мальчик мой, ты, конечно, уже взрослый.
41
00:02:50,103 --> 00:02:51,952
Но в лагере не только дети отдыхают.
42
00:02:52,095 --> 00:02:54,555
Там много ребят твоего возраста.
43
00:02:54,618 --> 00:02:58,770
А помнишь ту девочку? Подружку твою.
Снова увидитесь?
44
00:02:58,864 --> 00:03:02,944
Не интересует.
В лагере всегда взрослые заправляют.
45
00:03:03,214 --> 00:03:05,514
Мне школы хватает.
46
00:03:05,777 --> 00:03:07,190
Так вот откуда ветер дует?
47
00:03:07,675 --> 00:03:11,849
Марко! Зато будешь с друзьями,
всегда накормлен.
48
00:03:12,024 --> 00:03:14,325
Будешь участвовать в конкурсах.
49
00:03:14,412 --> 00:03:16,054
- Ну эти конкурсы.
- Хорошо.
50
00:03:16,253 --> 00:03:18,340
А чем ты будешь заниматься дома?
51
00:03:18,667 --> 00:03:21,570
У меня столько дел...
Надо протестировать двигатель...
52
00:03:22,056 --> 00:03:24,880
Достроить модель, а потом запустить.
53
00:03:25,730 --> 00:03:27,321
Ты можешь и в лагере этим заниматься.
54
00:03:27,897 --> 00:03:31,266
Не поеду я в лагерь.
Я уже не ребёнок.
55
00:03:32,032 --> 00:03:33,524
Я и один справлюсь.
56
00:03:34,032 --> 00:03:38,900
Кроме того, мы с Тоби собирались отправиться за город.
57
00:03:38,979 --> 00:03:40,701
У вас все лето впереди.
58
00:03:40,796 --> 00:03:44,693
Хватит. Кончайте дискуссии.
Он поедет в лагерь, и всё на этом.
59
00:03:45,365 --> 00:03:49,035
- Клаус...
- Он как дома не останется, так вечно всё ломает...
60
00:03:49,254 --> 00:03:52,804
И радио разбил...
И утюгом ковёр прожёг...
61
00:03:52,905 --> 00:03:56,658
И дырку в кресле высверлил.
Я постоянно всё порчу!
62
00:03:57,483 --> 00:04:00,483
- Как ты разговариваешь?
- Нет, а папа...
63
00:04:00,554 --> 00:04:02,054
Хватит с меня!
64
00:04:02,397 --> 00:04:07,467
Ты сейчас же начинаешь паковать вещи, а завтра в восемь
идёшь на остановку и дожидаешься автобуса до лагеря.
65
00:04:09,825 --> 00:04:12,702
А движок этот...
Сам напросился.
66
00:04:13,294 --> 00:04:14,302
Пойдём, Герти.
67
00:04:16,175 --> 00:04:18,363
Он совсем от рук отбился.
68
00:04:23,365 --> 00:04:25,103
Нравится, Принц?
69
00:04:28,722 --> 00:04:30,444
Прекрасный конь...
70
00:04:33,921 --> 00:04:36,460
А, это ты?
Меня ищешь?
71
00:04:36,722 --> 00:04:38,913
Нет, мимо проходил.
72
00:04:40,452 --> 00:04:43,729
- Плохое настроение?
- Ты не хочешь пройтись?
73
00:04:44,024 --> 00:04:47,436
- Работы много.
- Работа не волк, может подождать.
74
00:04:47,563 --> 00:04:49,297
Слышал бы тебя мой отец.
75
00:04:49,376 --> 00:04:53,122
- А он тут причём?
- Он не хочет, чтобы я ерундой маялся.
76
00:04:53,444 --> 00:04:56,975
Поэтому посылает меня к дяде
старый двигатель отвезти.
77
00:04:57,245 --> 00:05:00,514
Дядя живет в Рудных горах,
и ему эту штуку срочно надо.
78
00:05:00,626 --> 00:05:04,372
Ха, а мои предки отправляют меня
в лагерь для детсадовцев.
79
00:05:04,667 --> 00:05:07,954
А сами, между прочим,
уезжают в отпуск в Чехословакию.
80
00:05:08,785 --> 00:05:10,031
Стой, Принц.
81
00:05:11,151 --> 00:05:13,684
Опять в лагерь.
Представляешь?
82
00:05:13,770 --> 00:05:17,827
А почему нет? Там не так всё плохо.
Ты же сам так сказал.
83
00:05:19,214 --> 00:05:23,326
Вот мне не предлагают в лагерь.
А то я бы поехал.
84
00:05:23,825 --> 00:05:27,102
Отдохнул бы хоть немного,
поездил верхом.
85
00:05:27,181 --> 00:05:29,475
Отдохнул бы?
Мне б твою фантазию.
86
00:05:29,538 --> 00:05:31,133
Там зарядка с утра!
87
00:05:31,294 --> 00:05:35,497
Причём здесь фантазия?
У тебя вообще нет причин жаловаться.
88
00:05:35,569 --> 00:05:38,397
- С чего ты так решил?
- Потому что у тебя полно свободного времени.
89
00:05:38,881 --> 00:05:43,128
И что? Я что ли виноват,
что вы хозяйство держите?
90
00:05:43,381 --> 00:05:45,818
Твои родители разве мало зарабатывают?
91
00:05:46,381 --> 00:05:49,636
И кроме того, неужели ты должен выполнять всё,
что тебе говорят?
92
00:05:49,738 --> 00:05:50,746
Да, должен.
93
00:05:51,888 --> 00:05:53,976
Знаешь, сколько Принц стоил?
94
00:05:54,500 --> 00:05:56,860
Но родители мне его купили.
95
00:05:57,246 --> 00:05:59,337
И корма тоже недешевые.
96
00:06:01,913 --> 00:06:03,762
Все равно - ты слишком много работаешь.
97
00:06:04,071 --> 00:06:05,659
Зато весело.
98
00:06:08,040 --> 00:06:11,279
Но иногда полениться тоже не помешает.
99
00:06:11,429 --> 00:06:15,961
Вот как!
Тогда я точно пришел вовремя!
100
00:06:16,079 --> 00:06:17,390
Здравствуйте, дедушка Хайдель.
101
00:06:18,786 --> 00:06:20,936
Поставь ты ведро.
102
00:06:22,698 --> 00:06:24,635
Избаловал лошадь.
103
00:06:25,810 --> 00:06:27,530
Садись, дедушка.
104
00:06:31,754 --> 00:06:32,762
Внук...
105
00:06:33,889 --> 00:06:37,063
Хочешь остаться у дядюшки на пару дней?
106
00:06:37,404 --> 00:06:38,491
Папа не разрешит.
107
00:06:39,158 --> 00:06:43,249
Я об этом позабочусь.
Тебе нужно отдохнуть.
108
00:06:44,567 --> 00:06:46,932
А кто тогда тут будет всё делать?
109
00:06:47,040 --> 00:06:49,405
- Думаю, я справлюсь.
- Ты?
110
00:06:49,548 --> 00:06:51,451
Тебе нельзя.
111
00:06:52,175 --> 00:06:54,484
Ты смог, и я смогу.
112
00:06:57,024 --> 00:06:58,040
Дедушка!
113
00:06:59,317 --> 00:07:00,842
Хватит об этом.
114
00:07:01,690 --> 00:07:02,929
Поедешь.
115
00:07:08,183 --> 00:07:11,233
- Слушай, Тоби, это же шанс!
- Какой ещё шанс?
116
00:07:11,397 --> 00:07:13,241
Исполнить то, что мы хотели.
117
00:07:14,087 --> 00:07:15,408
О чем ты?
118
00:07:16,206 --> 00:07:18,702
Про экспедицию!
Сафари!
119
00:07:18,952 --> 00:07:21,932
Экспедиция, сафари...
Может, позже?
120
00:07:22,087 --> 00:07:23,996
Завтра мне надо к дяде.
121
00:07:24,167 --> 00:07:27,398
Понятно, но может, и меня возьмешь?
До города.
122
00:07:27,484 --> 00:07:32,136
- Тогда в семь приходи.
- Ладно, в семь буду, как штык.
123
00:07:32,500 --> 00:07:34,033
Давай, выходи.
124
00:07:34,771 --> 00:07:40,769
- Мне на пастбище надо. Травы накосить.
- Я помогу. Я же твой друг. Не дам заскучать.
125
00:07:44,087 --> 00:07:46,404
Всё, можно отправляться.
126
00:07:46,452 --> 00:07:48,022
Марко!
127
00:07:51,683 --> 00:07:54,204
Сын, можешь ускориться?
128
00:08:01,714 --> 00:08:04,365
- А поздороваться?
- Здрасьте.
129
00:08:05,087 --> 00:08:06,095
Привет.
130
00:08:06,595 --> 00:08:10,595
- Клаус, дверь закрой.
- Да-да, знаю я.
131
00:08:12,603 --> 00:08:13,611
Марко...
132
00:08:15,714 --> 00:08:17,307
Марко, спрячь скорее.
133
00:08:22,738 --> 00:08:24,741
Не скучай, мой дорогой.
134
00:08:25,587 --> 00:08:28,614
- Пока.
- Кстати, мог бы другие штаны надеть.
135
00:08:29,619 --> 00:08:31,050
Марко...
136
00:08:34,492 --> 00:08:36,738
Я сам заработаю на то, что мне надо.
137
00:08:37,683 --> 00:08:40,083
Так это ж курам на смех.
138
00:08:41,000 --> 00:08:42,427
Бери уже.
139
00:08:43,794 --> 00:08:45,379
Как хочешь.
140
00:08:45,762 --> 00:08:48,411
Может, хоть руку пожмём на прощание?
141
00:08:49,262 --> 00:08:50,906
У меня руки заняты.
142
00:08:52,389 --> 00:08:54,200
Уши бы тебе надрать...
143
00:08:54,452 --> 00:08:58,374
Но мы об этом ещё поговорим,
когда из лагеря вернёшься.
144
00:08:58,747 --> 00:09:00,639
Сынок, будь осторожен!
145
00:09:05,405 --> 00:09:08,707
Да, и вы тоже!
И не напивайтесь в этой Чехословакии!
146
00:09:08,929 --> 00:09:11,032
А то папа песни горланит.
147
00:09:15,673 --> 00:09:17,675
Штрольхи, присмотри за ним.
148
00:09:19,229 --> 00:09:24,650
- Что ты там тащишь?
- А вдруг Принцу перекусить понадобится?
149
00:09:25,063 --> 00:09:26,666
Тоби, давай ещё раз...
150
00:09:26,778 --> 00:09:28,999
В сумке - все, что нужно.
151
00:09:29,294 --> 00:09:32,083
А если будет прохладно, накройся одеялом.
152
00:09:36,460 --> 00:09:38,813
О, всё семейство Хайдель!
153
00:09:38,923 --> 00:09:42,332
- Всё, выпускаю шасси!
- Марко пилотом хочет стать.
154
00:09:42,722 --> 00:09:45,877
Ну, тогда садись за штурвал.
155
00:09:51,413 --> 00:09:53,885
Неудобно.
Старая модель.
156
00:09:55,674 --> 00:09:57,968
Эй, не оскорбляй нашу чудесную повозку.
157
00:09:58,183 --> 00:10:01,548
- Пусть тётя Элиза напоит тебя горячим чаем.
- Хорошо.
158
00:10:03,921 --> 00:10:06,447
- А носовой платок взял?
- Взял.
159
00:10:06,532 --> 00:10:08,166
Мам, я уже не ребёнок.
160
00:10:08,262 --> 00:10:10,921
- Вот именно. Я даже сигареты взял.
- Вы глядите у меня...
161
00:10:11,056 --> 00:10:13,555
- Болтуны.
- И сразу возвращайтесь.
162
00:10:13,841 --> 00:10:15,554
Ты же знаешь - столько дел.
163
00:10:17,990 --> 00:10:20,532
С дороги не сворачивайте,
колеса берегите.
164
00:10:20,887 --> 00:10:24,639
И никаких приключений,
иначе лошадь твою продадим.
165
00:10:24,829 --> 00:10:27,210
- Это ведь шантаж?
- Кому ты говоришь?
166
00:10:28,734 --> 00:10:31,103
Сделай, как я сказал, Тоби.
167
00:10:31,309 --> 00:10:33,087
С родителями я поговорю.
168
00:10:33,151 --> 00:10:35,309
Пока, дедушка.
И сильно не надрывайся.
169
00:10:35,571 --> 00:10:37,896
- Да, не наломайте дров.
- И себе что-нибудь.
170
00:10:38,175 --> 00:10:40,173
Дай я пересяду.
171
00:10:42,825 --> 00:10:45,864
Отлично.
Мы стартовали!
172
00:10:46,024 --> 00:10:48,371
Могу поспорить - это только начало.
173
00:10:49,349 --> 00:10:52,554
Высоко на повозке я еду...
174
00:10:52,667 --> 00:10:55,387
Рядом мой друг сидит...
175
00:10:55,786 --> 00:10:59,057
Мы не вернёмся к обеду...
176
00:10:59,143 --> 00:11:01,835
Весь мир перед нами лежит...
177
00:11:01,944 --> 00:11:05,881
- И снова пускаемся в путь мы...
- Быстрей...
178
00:11:09,127 --> 00:11:11,832
Теперь хочется полмира обогнуть.
179
00:11:12,357 --> 00:11:14,237
И чтобы с приключениями...
180
00:11:14,587 --> 00:11:16,286
- А тебе?
- Тоже.
181
00:11:17,667 --> 00:11:20,095
А зачем тебе птица?
182
00:11:20,341 --> 00:11:21,921
Это папин почтовый голубь.
183
00:11:22,111 --> 00:11:24,960
Когда доедем до дяди, я его выпущу.
184
00:11:25,532 --> 00:11:29,175
Он вернётся на голубятню, и родители поймут,
что все в порядке.
185
00:11:29,555 --> 00:11:31,316
А дядя у тебя какой?
186
00:11:31,459 --> 00:11:32,760
Зараза бледная.
187
00:11:32,935 --> 00:11:35,062
- Что?
- Да яйца откладывает.
188
00:11:35,181 --> 00:11:36,910
- Какие яйца?
- А причём здесь дядя?
189
00:11:37,030 --> 00:11:39,958
- О чем мы вообще говорим?
- О бабочке, о чем ещё?
190
00:11:41,371 --> 00:11:45,665
- Я то про дядю спросил. Какой он?
- Вот оно что.
191
00:11:46,101 --> 00:11:47,720
С дядей можно и в огонь, и в воду.
192
00:11:53,087 --> 00:11:54,190
Андреа...
193
00:11:54,500 --> 00:11:57,992
Тоби, привет!
Ты в город? Не подбросишь?
194
00:11:58,793 --> 00:12:00,364
Вперед! В галоп!
195
00:12:01,730 --> 00:12:05,214
- Давай, Принц.
- Что это было?
196
00:12:05,888 --> 00:12:07,126
Вредная она.
197
00:12:08,921 --> 00:12:12,476
- Глянь на нее!
- Я тебе ещё покажу, Тоби.
198
00:12:12,611 --> 00:12:14,753
После каникул, дурак безмозглый!
199
00:12:14,968 --> 00:12:18,258
Недомерок!
Доберусь я до тебя!
200
00:12:18,433 --> 00:12:21,302
Слышишь?
Доставала из моего класса.
201
00:12:21,516 --> 00:12:24,132
Постоянно смеётся,
что я самый мелкий.
202
00:12:24,338 --> 00:12:27,306
Да уж, женщины...
203
00:12:34,548 --> 00:12:36,020
Притормози-ка.
204
00:12:36,881 --> 00:12:40,460
- Что случилось?
- Есть идея. Позвонить надо.
205
00:12:40,817 --> 00:12:42,762
Тпр-р-ру.
206
00:13:03,392 --> 00:13:06,762
Тоби, дурак!
207
00:13:08,423 --> 00:13:12,190
Я позвонил в диспетчерскую,
чтобы сказали в автобусе,
208
00:13:12,413 --> 00:13:15,068
что я заболел и приеду в лагерь позже.
209
00:13:16,690 --> 00:13:19,056
- Но ты же не болен.
- Сам знаю.
210
00:13:19,214 --> 00:13:20,712
Я с тобой к дяде поеду.
211
00:13:20,810 --> 00:13:23,675
- Что?
- Чтобы ты не страдал в одиночестве.
212
00:13:23,833 --> 00:13:27,254
- Правда? ЗдОрово! Вперед, Принц!
- Стой!
213
00:13:27,698 --> 00:13:30,198
Не по городу.
Меня не должны увидеть.
214
00:13:30,563 --> 00:13:32,458
- Поехали той дороге.
- Нет.
215
00:13:32,577 --> 00:13:36,921
- Отец сказал...
- "Отец". Откуда он узнает о том, что мы немного срезали?
216
00:13:39,111 --> 00:13:40,285
Автобус!
217
00:13:51,995 --> 00:13:53,987
Поехали!
Приключения ждут.
218
00:13:54,241 --> 00:13:57,317
- На природу полюбуемся!
- Ладно. Вперед, Принц!
219
00:13:59,547 --> 00:14:00,849
На природу!
220
00:14:03,737 --> 00:14:05,649
Где-то там спутник летает.
221
00:14:34,524 --> 00:14:38,385
- Мы должны были выехать на дорогу.
- Да не волнуйся ты...
222
00:14:43,735 --> 00:14:46,817
Тихо, Принц, спокойно!
Что там, Штрольхи?
223
00:14:47,325 --> 00:14:50,731
- Вперед, Принц!
- Может, что-то мешает?
224
00:14:57,325 --> 00:14:58,489
Берегись!
225
00:15:01,489 --> 00:15:03,211
Штрольхи, вернись!
226
00:15:06,990 --> 00:15:09,521
Штрольх!
Тихо, Принц!
227
00:15:09,595 --> 00:15:11,000
Назад, Штрольх!
228
00:15:11,341 --> 00:15:12,762
Вернись, Штрольх!
229
00:15:12,905 --> 00:15:14,595
Штрольхи, сюда!
230
00:15:18,117 --> 00:15:19,101
Залезай.
231
00:15:20,643 --> 00:15:23,643
- Молодчина, Штрольхи!
- Глянь, что там со свиньёй?
232
00:15:41,524 --> 00:15:43,119
Мне кажется, она умирает.
233
00:15:43,532 --> 00:15:44,540
Ну и пусть.
234
00:15:45,143 --> 00:15:47,643
Может, она мучается.
Надо ей помочь?
235
00:15:47,865 --> 00:15:49,143
Добить ее что ли?
236
00:15:49,627 --> 00:15:52,937
Надо доводить дело до конца.
Это наш долг.
237
00:15:53,126 --> 00:15:55,452
У меня каникулы.
Я никому ничего не должен.
238
00:15:56,143 --> 00:15:58,916
У меня тоже.
А если у нее бешенство?
239
00:15:59,706 --> 00:16:03,643
- Значит, ей тем более не помочь.
- Это значит, что Штрольх тоже заразился.
240
00:16:03,881 --> 00:16:06,587
А если бешенство передастся человеку,
то тот точно помрёт.
241
00:16:06,722 --> 00:16:10,483
Правда?
Тогда чего ты ждешь? Гони во весь опор!
242
00:16:11,159 --> 00:16:12,563
По-моему, мне плохо.
243
00:16:12,666 --> 00:16:14,817
Вперед, Принц.
Пошёл! Но-о.
244
00:16:16,467 --> 00:16:18,411
Надо было по дороге ехать!
245
00:16:18,506 --> 00:16:22,269
Кто ж знал, что на нас бешеная свинья бросится.
246
00:16:23,968 --> 00:16:26,333
Вкусно здесь.
А вам как?
247
00:16:27,492 --> 00:16:30,381
Наш наверняка уже доехал до лагеря.
248
00:16:31,889 --> 00:16:35,349
- Надеюсь, ему хоть немного понравится.
- А почему нет?
249
00:17:09,476 --> 00:17:12,432
- Тпрррру.
- Эй вы, нам проехать надо!
250
00:17:12,690 --> 00:17:14,670
Здесь вам не дорога.
251
00:17:14,992 --> 00:17:18,652
- Хотите проехать - вам туда, вниз.
- Мы спешим.
252
00:17:20,421 --> 00:17:22,929
- А мы нет.
- Скажи хоть что-нибудь.
253
00:17:23,143 --> 00:17:26,483
Вы... Вы хотите, чтобы вас обвинили
в эпидемии бешенства?
254
00:17:26,833 --> 00:17:29,990
Нас в школе учили, что все рабочие всегда готовы помочь.
255
00:17:30,556 --> 00:17:32,737
Сопляк... Довольно!
256
00:17:35,254 --> 00:17:36,679
Сюда подойдите.
257
00:17:36,865 --> 00:17:40,298
- Давай лучше развернёмся?
- Чепуха. Мы же не трусы.
258
00:17:48,151 --> 00:17:50,810
А теперь серьёзно.
Причём здесь бешенство?
259
00:17:51,143 --> 00:17:55,581
- На нас напала дикая свинья.
- А у него собака ее покусала, а мы собаку. Тьфу ты...
260
00:17:55,708 --> 00:17:57,658
- Мы собаку погладили и, возможно...
- Свинья там лежит.
261
00:17:57,722 --> 00:17:59,023
- Мёртвая.
- Тихо ты.
262
00:17:59,341 --> 00:18:02,281
- Свинью застрелили?
- У нее рана в животе.
263
00:18:02,841 --> 00:18:04,694
Все понятно. Никакого бешенства.
264
00:18:04,913 --> 00:18:08,836
В нее вчера лесничий стрелял.
Но, к сожалению, неточно.
265
00:18:09,087 --> 00:18:10,725
Я вчера с ним ходил.
266
00:18:11,341 --> 00:18:14,121
Кроме того, у нас в угодьях нет бешенства.
267
00:18:14,476 --> 00:18:17,063
- Вам повезло.
- Ну и хорошо.
268
00:18:17,873 --> 00:18:22,627
Так, если хотите тут проехать,
сами очистите себе дорогу.
269
00:18:23,960 --> 00:18:27,584
А у нас пока перерыв.
Вы вроде бы сильные пареньки.
270
00:18:28,111 --> 00:18:32,124
- Мы уже тридцать километров проехали!
- Тридцать километров?
271
00:18:33,175 --> 00:18:35,283
Я бы сказал, минимум пятьдесят.
272
00:18:37,373 --> 00:18:39,790
Пошли, Тоби.
Одни управимся.
273
00:18:41,556 --> 00:18:43,369
Мы никого умолять не будем.
274
00:19:03,960 --> 00:19:06,849
- Может, пилу возьмёте?
- Давайте сюда.
275
00:19:07,746 --> 00:19:10,693
Смотри, Тоби...
С ней быстро все распилим и поедем.
276
00:19:18,485 --> 00:19:20,016
Ну и ладно. Поедем в объезд.
277
00:19:23,381 --> 00:19:24,389
Погодите!
278
00:19:37,991 --> 00:19:40,213
Можете проезжать, хвастунишки.
279
00:19:45,443 --> 00:19:47,967
Быстрей, иначе к работе пристроим.
280
00:19:55,812 --> 00:19:58,606
Уже десять часов в дороге.
281
00:20:00,074 --> 00:20:02,811
- По-моему мы заблудились.
- Да нет, быть не может.
282
00:20:03,606 --> 00:20:04,931
Погоди.
283
00:20:06,452 --> 00:20:07,812
Я залезу осмотрюсь.
284
00:20:09,770 --> 00:20:10,778
Ты ненормальный.
285
00:20:18,135 --> 00:20:20,000
Спускайся оттуда!
286
00:20:20,588 --> 00:20:23,088
Не волнуйся ты так.
287
00:20:26,857 --> 00:20:28,881
Домов не видно.
288
00:20:33,150 --> 00:20:36,853
Спускайся!
Итак найдем дорогу.
289
00:20:41,841 --> 00:20:44,698
Там север, там юг.
290
00:20:44,921 --> 00:20:47,538
Да, нам надо ехать на юго-восток.
291
00:20:49,324 --> 00:20:50,635
Надеюсь, ты прав.
292
00:20:53,016 --> 00:20:54,024
Положись на меня.
293
00:20:55,294 --> 00:20:57,292
Скоро доедем до твоего дяди.
294
00:21:00,500 --> 00:21:02,579
Ну, вот ещё попали.
295
00:21:03,167 --> 00:21:05,310
Колесо спустило.
296
00:21:08,119 --> 00:21:11,762
- И что делать?
- Что делать... Сейчас увидишь.
297
00:21:19,341 --> 00:21:20,599
На дырку хватит.
298
00:21:24,897 --> 00:21:26,511
Надо колесо снять.
299
00:21:27,032 --> 00:21:30,676
- Но как повозку поднять...
- Не проблема. Ты что, во мне сомневаешься?
300
00:21:39,706 --> 00:21:41,357
Брось эту затею.
301
00:21:41,976 --> 00:21:44,809
Ну да, на голодный желудок не поднять.
302
00:21:45,294 --> 00:21:48,375
Нам нужна помощь.
Я доеду до ближайшей деревни.
303
00:21:48,913 --> 00:21:49,921
Оставайся здесь.
304
00:21:50,810 --> 00:21:53,057
Мы наверняка что-нибудь придумаем.
305
00:21:54,841 --> 00:21:56,508
Слышал этого задаваку?
306
00:21:57,437 --> 00:21:59,508
Что скажешь?
307
00:22:02,429 --> 00:22:04,166
Сдай назад.
308
00:22:19,310 --> 00:22:21,175
Привяжи другой конец к Принцу.
309
00:22:21,270 --> 00:22:23,643
Хорошая идея.
310
00:22:25,286 --> 00:22:26,294
Давай, Принц.
311
00:22:30,999 --> 00:22:33,237
Подложи что-нибудь под повозку.
312
00:22:37,571 --> 00:22:38,922
Готово.
313
00:22:51,992 --> 00:22:53,568
Давай-ка папочка сделает.
314
00:23:03,413 --> 00:23:05,500
Ой, что это?
315
00:23:07,175 --> 00:23:09,072
Папочка сделает...
316
00:23:09,373 --> 00:23:13,325
Смотри, что ты наделал?
На такую дырку никакого клея не хватит.
317
00:23:16,492 --> 00:23:18,555
Может, в деревне нам помогут.
318
00:23:19,222 --> 00:23:23,726
Слушай, если отец в ближайшее время не увидит голубя,
то он бросится нас искать.
319
00:23:23,905 --> 00:23:26,773
- Так может, его выпустить?
- Я тебе выпущу.
320
00:23:27,389 --> 00:23:28,397
А почему нет?
321
00:23:28,889 --> 00:23:31,289
Представь себе: отец увидит голубя,
322
00:23:31,392 --> 00:23:33,543
а потом позвонит дяде и спросит,
где я.
323
00:23:33,794 --> 00:23:35,186
Тот скажет, что меня нет.
324
00:23:35,675 --> 00:23:37,988
И начнутся вопросы: что со мной и где я.
325
00:23:45,439 --> 00:23:48,110
- И куда ты?
- Найду того, кто починит камеру.
326
00:23:48,349 --> 00:23:50,897
Я постараюсь быстро вернуться.
Подержи Штрольхи.
327
00:23:53,952 --> 00:23:57,388
- Поесть привези, если найдёшь.
- А у тебя деньги есть?
328
00:23:57,531 --> 00:24:00,451
У меня только пять марок.
Не знаю, сколько ещё за ремонт попросят.
329
00:24:14,738 --> 00:24:17,625
Здравствуйте!
Простите!
330
00:24:17,776 --> 00:24:21,442
- Вы не знаете, где можно завулканизировать камеру?
- Что я не знаю?
331
00:24:21,730 --> 00:24:24,841
- Где можно завулканизировать камеру?
- А что это значит?
332
00:24:25,074 --> 00:24:28,106
Надо дырку в колесе починить.
Где у вас тут это можно сделать?
333
00:24:28,233 --> 00:24:33,421
Наверное, у дядюшки Рольфа.
Прямо по улице до перекрёстка.
334
00:24:33,651 --> 00:24:36,517
Потом направо, второй дом слева.
335
00:24:37,143 --> 00:24:41,156
- Если хочешь, могу проводить.
- Спасибо, не нужно. Я доберусь.
336
00:24:41,548 --> 00:24:43,579
Тогда удачи, благородный рыцарь.
337
00:25:03,907 --> 00:25:06,676
- Выходной у человека, а тут опять пришли!
- Простите.
338
00:25:06,779 --> 00:25:08,365
Моего мужа нет дома.
339
00:25:13,515 --> 00:25:16,829
- Я что, непонятно сказала?
- А когда он вернётся?
340
00:25:16,900 --> 00:25:18,734
Возможно, через 2-3 часа.
341
00:25:19,048 --> 00:25:20,369
Тогда я его подожду.
342
00:25:20,571 --> 00:25:22,527
Ну, возражать не буду.
343
00:25:22,642 --> 00:25:26,666
Но не думаю, что у моего супруга будет желание
так поздно что-то ремонтировать.
344
00:25:26,833 --> 00:25:28,359
Тогда подожду до завтра.
345
00:25:28,486 --> 00:25:31,097
Приятного ожидания.
Скамейка там.
346
00:25:31,478 --> 00:25:33,558
Пойдём.
347
00:25:34,079 --> 00:25:39,476
Нет, лошадь пусть стоит на дороге.
Иначе она попортит мне весь двор своими копытами.
348
00:25:40,079 --> 00:25:42,651
Хорошо, но Принцу нужно попить.
349
00:25:43,143 --> 00:25:46,024
Как его зовут?
Принц?
350
00:25:46,294 --> 00:25:48,425
Принц?
Так ему, наверное, нужно вина подать?
351
00:25:49,024 --> 00:25:53,560
- А если нет - там есть ручей, пусть пьёт сколько влезет.
- Пойдём, Принц.
352
00:25:54,687 --> 00:25:56,833
Поднимай ноги, а то на нас орут.
353
00:25:56,944 --> 00:25:59,373
Ох уж эти женщины...
354
00:26:27,183 --> 00:26:28,631
Штрольхи, ко мне.
355
00:26:44,778 --> 00:26:46,584
Найди дорогу домой.
356
00:26:47,571 --> 00:26:50,743
Лети уже, чтобы не волновались.
357
00:26:51,968 --> 00:26:54,751
Привет Хайделям.
У нас все хорошо!
358
00:27:04,183 --> 00:27:06,099
Хорошая собака.
359
00:27:13,257 --> 00:27:14,345
Фуууу...
360
00:27:25,325 --> 00:27:27,968
Ну, Штрольхи, вроде неплохо устроились.
361
00:27:32,070 --> 00:27:34,207
Тихо! Вдруг змея?
362
00:27:45,516 --> 00:27:48,672
- Готово, дружок.
- Сколько я вам должен?
363
00:27:48,778 --> 00:27:50,712
Пусть будет 4 марки.
364
00:27:55,937 --> 00:27:57,846
А можете ещё лампу поджечь?
365
00:28:13,119 --> 00:28:15,208
Ну все, большое спасибо за помощь.
366
00:28:16,388 --> 00:28:19,944
- Может, все-таки переночуешь?
- Не могу.
367
00:28:20,103 --> 00:28:22,501
У меня там друг глаз не сомкнёт...
368
00:28:22,921 --> 00:28:26,746
Волнуешься за него, да?
Вот что я называю дружбой.
369
00:28:27,730 --> 00:28:31,390
Устроились поудобнее!
Я весь в муравьях!
370
00:28:39,794 --> 00:28:41,468
Подвинься.
371
00:28:55,627 --> 00:28:57,301
Штрольхи, ко мне.
372
00:29:05,683 --> 00:29:09,354
Ты тоже не думал, что ночью в лесу так страшно?
373
00:29:11,643 --> 00:29:16,444
По долинам и по взгорьям ...
374
00:29:17,238 --> 00:29:24,741
шла дивизия вперёд... чтобы
с боем взять Приморье...
375
00:29:38,040 --> 00:29:41,238
- Господи боже! Пожар?
- Испугался?
376
00:29:41,492 --> 00:29:45,342
Вылазь давай, я все сделал. Ехать пора.
Я знаю, куда.
377
00:29:47,762 --> 00:29:50,770
Если поторопимся, скоро доберёмся.
378
00:29:51,643 --> 00:29:56,914
Что за муха тебя укусила?
Ляг и поспи немного.
379
00:30:00,198 --> 00:30:02,890
Да не спи ты!
Вставай уже!
380
00:30:03,040 --> 00:30:05,161
Я устал!
381
00:30:31,286 --> 00:30:32,578
Марко!
382
00:30:32,825 --> 00:30:34,896
Нам ехать пора.
383
00:30:35,984 --> 00:30:39,023
- А где голубь?
- Какой голубь?
384
00:30:40,714 --> 00:30:44,333
Ха, из клетки выбрался.
Ты такое видел?
385
00:30:45,095 --> 00:30:48,125
Ох, Марко, я думал, ты мне друг.
386
00:30:48,267 --> 00:30:50,656
- Ты знаешь, что теперь будет?
- Не волнуйся ты так.
387
00:30:50,704 --> 00:30:53,751
Кто знает, может, голубь долетит позже,
чем мы доедем до дяди.
388
00:30:54,087 --> 00:30:56,991
Надеюсь.
У меня мама очень за меня боится.
389
00:30:57,421 --> 00:31:00,110
В любом случае, пора ехать.
390
00:31:02,944 --> 00:31:06,833
- А где мой чемодан?
- Ах, похоже, я его забыл.
391
00:31:11,809 --> 00:31:15,682
Подожди!
Остановись уже!
392
00:31:20,214 --> 00:31:24,571
Все хорошо.
Можешь не волноваться. Голубь вернулся.
393
00:31:24,794 --> 00:31:26,849
У меня камень с души свалился.
394
00:31:27,119 --> 00:31:31,490
На Тоби можно положиться.
Я всегда вам говорю.
395
00:31:32,437 --> 00:31:34,633
Вот когда вернётся, тогда поверю.
396
00:31:35,889 --> 00:31:36,897
Послушайте...
397
00:31:41,397 --> 00:31:44,320
Тоби нужно пару дней отдохнуть.
398
00:31:45,175 --> 00:31:47,571
- Он все-таки ребёнок.
- Согласен.
399
00:32:04,057 --> 00:32:05,097
Просыпайся.
400
00:32:11,525 --> 00:32:14,611
- Я уж думал, мы в табуне.
- Нет, тут коровы.
401
00:32:17,413 --> 00:32:21,270
- Эх, как я есть хочу.
- Сейчас бы сочный кусок мяса.
402
00:32:22,429 --> 00:32:24,913
В лагере-то наверняка сейчас завтрак.
403
00:32:25,063 --> 00:32:28,134
Хрустящие булочки с нежной ветчиной.
404
00:32:28,349 --> 00:32:29,523
Прекрати!
405
00:32:30,364 --> 00:32:34,214
Но тётя нас наверняка накормит.
406
00:32:37,317 --> 00:32:39,507
Надо выдвигаться.
407
00:32:40,246 --> 00:32:44,190
- Пошли, поможешь.
- Давай сначала подкрепимся.
408
00:32:44,786 --> 00:32:47,584
Давай немного молока надоим?
409
00:32:49,079 --> 00:32:52,386
- Воровать? Без меня.
- Да ладно, мы ж немного.
410
00:32:52,561 --> 00:32:54,849
- Без меня.
- А деньги остались?
411
00:33:00,849 --> 00:33:03,357
Куда ты собрался?
412
00:33:15,635 --> 00:33:17,277
Ты доить ее будешь или нет?
413
00:33:18,396 --> 00:33:21,548
- Не-а.
- Тогда я сам.
414
00:33:29,799 --> 00:33:31,013
Вот и всё.
415
00:33:34,068 --> 00:33:36,482
- Неплохо.
- У меня аппетита нет.
416
00:33:41,135 --> 00:33:44,658
Многоуважаемая корова!
Мы вас подоили на 70 пфеннигов.
417
00:33:44,889 --> 00:33:47,341
Остальное возьмите на чай.
Спасибо.
418
00:33:49,818 --> 00:33:51,246
Эй вы!
419
00:33:52,000 --> 00:33:53,971
Пошли вон от моих коров!
420
00:33:55,310 --> 00:33:58,494
Я вас сейчас устрою!
421
00:34:22,641 --> 00:34:24,498
А вот и они.
422
00:34:26,204 --> 00:34:29,627
- Привет, Тоби!
- Тпрууу.
423
00:34:33,944 --> 00:34:35,674
Дай на тебя посмотреть.
424
00:34:36,587 --> 00:34:39,364
- Давно не виделись?
- Скоро совсем взрослым станешь.
425
00:34:39,484 --> 00:34:41,388
Ты разве не вчера должен был приехать?
426
00:34:41,897 --> 00:34:43,621
- Отец звонил?
- Нет.
427
00:34:43,865 --> 00:34:46,510
- Ты ему звонил?
- Нет. А что?
428
00:34:46,653 --> 00:34:48,603
Позже расскажу.
429
00:34:49,802 --> 00:34:53,619
- Кто это с тобой?
- Это мой друг, Марко Вирбель.
430
00:34:55,024 --> 00:34:56,032
Здрасьте.
431
00:34:56,587 --> 00:34:59,557
- Он тут останется?
- Нет, ему в лагерь надо.
432
00:35:00,619 --> 00:35:02,920
Я на автобус опоздал.
433
00:35:03,397 --> 00:35:06,143
- Тоби сказал, что довезёт меня до лагеря.
- Я?
434
00:35:07,540 --> 00:35:09,269
А где этот лагерь?
435
00:35:09,754 --> 00:35:14,043
- На Фуксберге.
- Эй... Это же довольно далеко.
436
00:35:14,659 --> 00:35:17,349
Ладно, ребят, давайте сначала выгрузим двигатель.
437
00:35:20,452 --> 00:35:24,071
Вообще-то Тоби должен остаться немного помочь.
438
00:35:24,452 --> 00:35:27,412
Ханс! Может, неужели ты не можешь обойтись без Тоби?
439
00:35:27,817 --> 00:35:29,499
Мне срочно нужен песок и цемент.
440
00:35:29,794 --> 00:35:31,364
Еще из леса нужно привезти дюжину стоек.
441
00:35:31,539 --> 00:35:33,952
А ещё в угодья надо съездить...
442
00:35:34,047 --> 00:35:37,427
- Хватит, дядя Ханс. Это подождёт.
- Тоби, ты же этого хотел.
443
00:35:37,594 --> 00:35:40,062
Отдохнуть, немного отдохнуть.
444
00:35:40,270 --> 00:35:42,758
Но мне-то в лагерь сегодня надо.
445
00:35:43,421 --> 00:35:47,075
- Отвезёшь?
- Придётся. Мы же друзья.
446
00:35:47,206 --> 00:35:49,361
Ханс, подойди уже.
447
00:36:13,889 --> 00:36:16,910
Чуть позже все привезу.
Я же недолго.
448
00:36:17,762 --> 00:36:20,627
Может, хоть на обед останетесь?
449
00:36:20,770 --> 00:36:24,408
- И лошади тоже надо отдохнуть.
- Тогда мы потеряем часа два.
450
00:36:25,328 --> 00:36:28,607
Принц у меня хороший.
Я знаю, когда ему нужен отдых.
451
00:36:28,792 --> 00:36:32,282
Надеюсь. Удачи тогда в лагере.
452
00:36:32,683 --> 00:36:34,234
А вы вообще знаете, что там?
453
00:36:34,579 --> 00:36:36,596
Ты почему-то не особенно рад.
454
00:36:36,723 --> 00:36:40,509
- Порадуюсь, когда домой вернусь.
- Это же детский лагерь.
455
00:36:40,706 --> 00:36:44,215
И не притворяйся, что тебе там не нравится.
Что ж ты раскрякался, как хромая утка?
456
00:36:44,397 --> 00:36:45,568
Легко вам говорить.
457
00:36:45,794 --> 00:36:48,722
Тоби, вот вам булочки.
458
00:36:48,841 --> 00:36:50,611
- Спасибо.
- Купите по дороге лимонаду.
459
00:36:50,715 --> 00:36:52,143
Вперед, Принц.
460
00:36:52,786 --> 00:36:54,988
- На какие шиши?
- Тихо ты.
461
00:36:56,008 --> 00:36:59,476
- Может, ручей какой найдем.
- Ну да, надеюсь.
462
00:36:59,849 --> 00:37:01,048
До завтра.
463
00:37:01,587 --> 00:37:06,119
Можешь остаться в лагере на
пару дней, если тебе там понравится.
464
00:37:07,056 --> 00:37:08,159
Посмотрим.
465
00:37:08,595 --> 00:37:12,095
И чтобы без глупостей!
Во имя фауны и флоры.
466
00:37:12,528 --> 00:37:14,289
Это что, его дочери?
467
00:37:43,558 --> 00:37:45,724
Ничего не получается.
468
00:37:49,643 --> 00:37:51,341
Рессора полетела.
469
00:37:52,960 --> 00:37:54,548
Там кто-то едет.
470
00:37:56,523 --> 00:37:59,007
Сейчас всё будет.
Спокойно.
471
00:38:02,040 --> 00:38:04,284
Привет, ребят.
У нас поломка приключилась.
472
00:38:04,460 --> 00:38:07,222
А мы думали, вы загораете.
473
00:38:07,444 --> 00:38:12,333
Может, отвезёте багаж до дома отдыха?
Он тут недалеко, на горе.
474
00:38:12,968 --> 00:38:15,785
Но нам в другую сторону.
Вперед, Принц.
475
00:38:15,952 --> 00:38:17,756
Даже помочь не хотят...
476
00:38:19,621 --> 00:38:24,158
Ребят, но вы же можете потратить на других немного времени от своих долгих каникул.
477
00:38:24,309 --> 00:38:27,761
Это вы так думаете.
А я пока каникул не видел.
478
00:38:27,887 --> 00:38:31,816
Что с тобой случилось?
Ты же всегда всем помогаешь.
479
00:38:32,016 --> 00:38:34,643
А сейчас нам даже торт улыбается.
480
00:38:35,381 --> 00:38:36,895
Разумный мальчик.
481
00:38:37,214 --> 00:38:40,316
- Бери.
- Уберите вы свои деньги. Не позорьтесь.
482
00:38:46,214 --> 00:38:48,063
Что?
Грузитесь.
483
00:39:22,222 --> 00:39:23,554
Похоже, это они.
484
00:39:26,302 --> 00:39:28,960
Доброго всем дня!
Добро пожаловать.
485
00:39:29,429 --> 00:39:31,517
Чувствуйте себя, как дома.
486
00:39:31,905 --> 00:39:36,444
Спасибо! Здравствуйте вам.
Наконец-что доехали.
487
00:39:36,743 --> 00:39:39,108
Несмотря на все сложности...
Врагу не пожелаю...
488
00:39:39,203 --> 00:39:41,786
Ох, спасибо.
Еще и сумка...
489
00:39:44,683 --> 00:39:46,183
Пожалуйста, проходите.
490
00:39:48,666 --> 00:39:51,715
Надеемся, вам у нас понравится.
491
00:39:56,111 --> 00:39:58,996
Это от всех.
Возьми, пожалуйста.
492
00:39:59,135 --> 00:40:02,211
Мы просто так помогаем. Мы же пионеры.
493
00:40:03,521 --> 00:40:07,516
- Держи, парень.
- Необязательно, но спасибо.
494
00:40:11,032 --> 00:40:13,170
Да не свисти ты.
495
00:40:15,008 --> 00:40:17,178
Иду я уже.
496
00:40:23,325 --> 00:40:27,861
- Ты просто невозможен!
- А учитель говорит: без труда не выловишь и рыбку из пруда.
497
00:40:28,230 --> 00:40:30,388
Давай в кафе заедем.
498
00:40:30,833 --> 00:40:34,507
Хороший обед, сок и огромная порция мороженого.
499
00:40:39,645 --> 00:40:41,669
Стой, нам туда.
500
00:40:43,833 --> 00:40:48,562
Почему? Дядя мне говорил,
что до твоего Фуксберга ещё километров десять.
501
00:40:49,119 --> 00:40:52,609
- Твой лагерь же в той стороне.
- Нам надо налево.
502
00:40:52,746 --> 00:40:55,411
- Но там домик егеря.
- Таких домиков здесь полно.
503
00:40:55,825 --> 00:40:56,833
Смотри.
504
00:40:59,516 --> 00:41:02,079
Мне та женщина нарисовала дорогу.
505
00:41:02,468 --> 00:41:05,171
- В общем, нам туда.
- Не знаю...
506
00:41:05,421 --> 00:41:06,996
Зато я знаю.
Вперед, Принц.
507
00:41:21,190 --> 00:41:23,397
Слушай, а это не подло?
508
00:41:23,476 --> 00:41:26,532
Почему?
Это же весело.
509
00:41:28,135 --> 00:41:29,143
Привет, ребят.
510
00:41:30,659 --> 00:41:32,784
Не хотите пригласить нас на пикник?
511
00:41:33,333 --> 00:41:35,705
- Штрольхи, место.
- У нас уже все закончилось.
512
00:41:36,595 --> 00:41:38,263
Простите, леди.
513
00:41:38,873 --> 00:41:40,112
Жарко сегодня.
514
00:41:43,857 --> 00:41:45,302
А вы откуда?
515
00:41:45,452 --> 00:41:47,073
Мы издалека.
516
00:41:47,254 --> 00:41:49,556
- В смысле?
- Неважно.
517
00:41:50,270 --> 00:41:51,501
Вам нескучно?
518
00:41:54,825 --> 00:41:57,418
Тут рядом прекрасный пруд.
519
00:41:58,063 --> 00:41:59,426
Давайте на спор сплаваем.
520
00:41:59,626 --> 00:42:02,563
- Конечно, отличная идея!
- Без меня.
521
00:42:06,468 --> 00:42:08,227
Осторожно, собака кусается.
522
00:42:08,587 --> 00:42:12,611
- Давайте, кто быстрее! Мика, как договаривались?
- Да, иду.
523
00:42:13,556 --> 00:42:15,319
А ты?
524
00:42:17,421 --> 00:42:20,921
- Правда, не хочешь?
- Тогда пока.
525
00:42:32,957 --> 00:42:35,179
Ты что, стесняешься?
526
00:42:38,158 --> 00:42:40,650
Я тебя сейчас догоню!
527
00:42:48,334 --> 00:42:51,682
- Эй! Глянь сюда!
- Эй, что это значит?
528
00:42:51,786 --> 00:42:55,905
Ой, что это у меня?
Плыви, плыви.
529
00:42:56,556 --> 00:43:00,197
Плывёшь, как хромая утка.
Ну же, прибавь!
530
00:43:01,317 --> 00:43:05,205
Медлительный ты, малыш.
Быстрей, быстрей!
531
00:43:05,515 --> 00:43:08,436
Тоби, эти дуры украли мои вещи!
532
00:43:08,659 --> 00:43:10,582
Ох, попадитесь вы мне!
533
00:43:11,119 --> 00:43:14,883
- Нас обокрали, Тоби!
- Почему нас?
534
00:43:15,333 --> 00:43:19,356
- Ты должен пустить Штрольхи по следу!
- Ничего я не должен.
535
00:43:19,976 --> 00:43:21,459
Дальше поедем.
536
00:43:22,317 --> 00:43:24,817
- Но я почти голый.
- И что?
537
00:43:25,634 --> 00:43:27,991
- Но они же вернутся.
- Пошел, Принц.
538
00:43:34,801 --> 00:43:38,723
- Тоби, в шортах же были деньги!
- Мне без разницы. Я их не хотел брать.
539
00:43:38,809 --> 00:43:40,865
Вот черт! Черт!
540
00:43:50,367 --> 00:43:53,335
Тоби, скажи уже что-нибудь.
541
00:43:55,206 --> 00:43:57,746
В конце концов, кого обокрали-то?
542
00:43:59,579 --> 00:44:03,112
Эй, Штрольхи.
Хочешь анекдот расскажу.
543
00:44:04,056 --> 00:44:06,343
Жил-был когда-то парень, который всё знал лучше всех.
544
00:44:06,817 --> 00:44:08,819
И вёл он себя, как болван.
545
00:44:09,095 --> 00:44:11,769
- Однажды пошёл он купаться...
- Мне в кустики надо.
546
00:44:17,896 --> 00:44:20,324
- Прочь! Кыш!
- Ну вот, совсем сбрендил.
547
00:44:21,041 --> 00:44:24,753
Да успокойся ты!
Стой, остановись!
548
00:44:24,977 --> 00:44:26,627
- Да не могу я!
- Стой, говорю!
549
00:44:28,237 --> 00:44:30,436
Как стоять? Меня кусают!
550
00:44:30,547 --> 00:44:33,388
Садись в повозку!
И поехали!
551
00:44:42,524 --> 00:44:44,469
- Быстрей, Тоби!
- Пошел, Принц.
552
00:44:57,421 --> 00:44:59,177
Где здесь врач?
553
00:44:59,929 --> 00:45:04,058
К нам дважды в неделю приходит медсестра.
Завтра будет.
554
00:45:04,492 --> 00:45:08,310
Но мне срочно нужен врач!
На меня напали насекомые!
555
00:45:08,722 --> 00:45:09,730
Фу ты...
556
00:45:09,889 --> 00:45:13,626
Тогда поезжайте к Эмилю Граубнеру.
Последний домик справа. Он как раз дома.
557
00:45:13,706 --> 00:45:17,801
Он хорошо разбирается в травах.
Всем помогает.
558
00:45:17,976 --> 00:45:19,888
Здравствуйте, это вы господин Граубнер?
559
00:45:20,667 --> 00:45:23,666
Из плоти и крови.
Что хотели?
560
00:45:23,745 --> 00:45:25,810
Моего друга покусали осы.
561
00:45:26,396 --> 00:45:30,079
- Может, и не осы. Но очень больно.
- Вылазь, парень.
562
00:45:35,000 --> 00:45:36,008
Сейчас полегчает.
563
00:45:37,008 --> 00:45:39,896
Еще пару укусов и без больницы бы не обошлось.
564
00:45:40,476 --> 00:45:43,746
- Что это?
- Мазь из календулы.
565
00:45:46,905 --> 00:45:49,971
- А это?
- Шведский настой из трав.
566
00:45:50,349 --> 00:45:53,683
Разные цветочки, корешки и семена.
567
00:45:53,833 --> 00:45:56,668
- Сам настаивал.
- И ему поможет?
568
00:45:57,262 --> 00:46:01,462
Это чудесное средство. Сами увидите,
оно непременно поможет.
569
00:46:01,976 --> 00:46:04,133
Будешь скоро, как новенький.
570
00:46:05,087 --> 00:46:08,450
Мне надо на часик в деревню.
Даже не думай вставать.
571
00:46:08,896 --> 00:46:10,450
А ты можешь пойти со мной, если хочешь.
572
00:46:10,825 --> 00:46:13,643
- Мне надо о лошади позаботиться.
- Как хочешь.
573
00:46:20,730 --> 00:46:24,639
После ужина спрошу кто вы,
откуда и куда направляетесь.
574
00:46:27,666 --> 00:46:29,373
Спусти мне ту фигурку.
575
00:46:33,238 --> 00:46:34,143
Держи.
576
00:46:35,516 --> 00:46:39,238
- Это минимум 50 марок.
- Ты совсем спятил?
577
00:46:41,822 --> 00:46:43,044
Да иду я уже.
578
00:46:45,032 --> 00:46:47,174
Захвати мой рюкзак.
579
00:46:59,849 --> 00:47:05,153
Так мы оказались у вас. Теперь
вы всё о нас знаете.
580
00:47:06,365 --> 00:47:07,373
Вот чудеса.
581
00:47:09,857 --> 00:47:12,998
Весёленькое у вас выдалось приключение.
582
00:47:15,008 --> 00:47:17,308
Конечно, мы же не хромые утки.
583
00:47:17,730 --> 00:47:20,873
Но пару часов назад вы готовы были повернуть домой.
584
00:47:22,048 --> 00:47:24,540
- Особенно ты.
- Ну да.
585
00:47:24,937 --> 00:47:28,619
К следующему путешествию мы подготовимся лучше.
Да ведь, Тоби?
586
00:47:29,063 --> 00:47:31,354
Мы с тобой всё спланируем.
587
00:47:31,886 --> 00:47:33,524
К следующему путешествию...
588
00:47:34,722 --> 00:47:37,658
В дальние бы страны...
Потом...
589
00:47:37,841 --> 00:47:39,056
Вот это я понимаю.
590
00:47:40,444 --> 00:47:41,952
Я тебя хорошо понимаю.
591
00:47:45,118 --> 00:47:48,016
В молодости я объездил весь мир.
592
00:47:50,190 --> 00:48:00,381
Однажды я вышел из дому, стал моряком и полжизни
плавал по морям и океанам.
593
00:48:00,889 --> 00:48:02,920
- Правда?
- Конечно.
594
00:48:03,683 --> 00:48:06,595
На разных судах.
Больших и маленьких.
595
00:48:06,865 --> 00:48:08,476
Вот это для меня.
596
00:48:08,865 --> 00:48:11,893
Свобода, плавать от материка к материку...
597
00:48:12,183 --> 00:48:14,171
Потрясающая жизнь.
598
00:48:14,929 --> 00:48:17,425
Парень, это очень сложная работа.
599
00:48:18,302 --> 00:48:19,879
Но мне нравилось.
600
00:48:20,794 --> 00:48:23,040
Я был здоров, как бык, и лёгок на подъем.
601
00:48:27,166 --> 00:48:28,987
До сих вспоминаю.
602
00:48:30,548 --> 00:48:31,556
О товарищах.
603
00:48:33,492 --> 00:48:34,880
О приключениях.
604
00:48:35,000 --> 00:48:38,548
- Я слушаю.
- Вы меня тогда не переслушаете.
605
00:48:39,492 --> 00:48:41,245
Пожалуйста, расскажите нам что-нибудь.
606
00:48:42,286 --> 00:48:43,294
Может, позже.
607
00:48:45,286 --> 00:48:47,284
Поможешь мне с посудой?
608
00:48:55,222 --> 00:48:57,866
Господин Граубнер, вы так много повидали.
609
00:48:58,006 --> 00:49:00,094
Вы поэтому так хорошо разбираетесь в медицине?
610
00:49:00,348 --> 00:49:02,150
Не называй меня господином.
611
00:49:03,087 --> 00:49:04,447
Называй Травник Эмиль.
612
00:49:05,087 --> 00:49:06,622
Все так называют.
613
00:49:07,635 --> 00:49:12,852
А в медицине... я совсем не разбираюсь.
Ну, то есть немного.
614
00:49:12,888 --> 00:49:14,571
Но вы же многим помогли.
615
00:49:14,810 --> 00:49:19,074
Я даже убедился на собственной жо...
То есть заднице. Где-то же вы научились?
616
00:49:19,437 --> 00:49:22,343
В мире всегда найдётся способ сделать себя богаче.
617
00:49:23,635 --> 00:49:25,698
Богаче, но не деньгами.
618
00:49:27,921 --> 00:49:29,573
А в душе.
619
00:49:31,341 --> 00:49:36,944
Когда я только начинал,
на большинстве судов не было врачей.
620
00:49:38,143 --> 00:49:40,848
Был у меня друг...
Давний друг.
621
00:49:41,278 --> 00:49:42,848
И он любил не только море.
622
00:49:43,825 --> 00:49:46,706
Он любил всю природу целиком.
623
00:49:49,484 --> 00:49:53,675
И куда бы он не приплывал,
он учился...
624
00:49:55,325 --> 00:49:57,729
спрашивал у местных, сам искал,
625
00:50:00,960 --> 00:50:05,585
что поддерживало здоровье тела и духа.
626
00:50:09,698 --> 00:50:12,603
Он и мне помог, научил.
627
00:50:12,802 --> 00:50:15,708
Но это уже совсем другая история.
628
00:50:16,151 --> 00:50:22,406
В любом случае, когда я уже не смог больше плавать...
629
00:50:23,016 --> 00:50:27,302
я попытался сделать то, что всегда делал мой друг,
630
00:50:28,563 --> 00:50:30,270
здесь, в Рудных горах.
631
00:50:31,421 --> 00:50:33,762
Так я стал экспертом по травам.
632
00:50:34,992 --> 00:50:38,103
Травником Эмилем.
Именно.
633
00:50:40,810 --> 00:50:44,398
- Ну вот, и следа не осталось. Болит ещё?
- Нет.
634
00:50:44,754 --> 00:50:47,426
Уже поздно.
Нам пора.
635
00:50:47,817 --> 00:50:50,180
Даже не думайте.
636
00:50:51,008 --> 00:50:53,307
- Переночуете здесь.
- Мы не можем.
637
00:50:53,386 --> 00:50:57,405
- Вы и так столько сделали.
- Чепуха. Я рад помочь.
638
00:51:00,675 --> 00:51:05,119
Я жил морем,
а потому у меня никогда не было настоящей семьи.
639
00:51:08,135 --> 00:51:10,124
Спасибо, Травник Эмиль.
640
00:51:11,444 --> 00:51:14,611
- Иди уже, все по местам.
- Мне выйти надо.
641
00:51:15,228 --> 00:51:16,212
Тогда ладно.
642
00:51:17,841 --> 00:51:19,612
Пойдём, покажу уборную.
643
00:51:48,968 --> 00:51:52,008
Жаль, что таких людей,
как Травник Эмиль, мало осталось.
644
00:51:52,762 --> 00:51:55,794
Да, ты прав.
645
00:51:56,214 --> 00:51:58,190
У меня даже не болит ничего.
646
00:52:05,492 --> 00:52:09,919
Надо ему что-нибудь прислать.
Что-нибудь, что его обрадует.
647
00:52:10,919 --> 00:52:14,101
Хорошая идея.
Я ему новую трубку подарю.
648
00:52:14,395 --> 00:52:16,951
А я новый кофейник.
649
00:52:17,738 --> 00:52:20,556
А то у него совсем старый.
650
00:52:21,127 --> 00:52:22,159
Хватит, Штрольхи.
651
00:52:33,721 --> 00:52:38,540
Трясина здесь такая глубокая,
что вполне может затянуть многоэтажный дом.
652
00:52:39,070 --> 00:52:42,455
Поэтому здесь проложен безопасный маршрут.
653
00:52:46,008 --> 00:52:48,810
Для вашей безопасности не сворачивайте с него.
654
00:52:50,921 --> 00:52:52,936
А теперь следуйте за мной.
655
00:52:57,754 --> 00:53:00,143
О, смотри, как интересно!
656
00:53:02,825 --> 00:53:03,833
За мной, Штрольх!
657
00:53:07,841 --> 00:53:11,430
На верховом болоте особенная флора и фауна.
658
00:53:12,675 --> 00:53:15,008
Здесь встречаются редкие растения.
659
00:53:15,127 --> 00:53:16,706
Прекрасные...
660
00:53:16,881 --> 00:53:20,222
Фу! Гадость!
Осторожно, товарищи.
661
00:53:20,405 --> 00:53:22,825
Не толпитесь.
662
00:53:22,984 --> 00:53:26,949
- Тоби, держи собаку!
- Фу, Штрольх!
663
00:53:28,481 --> 00:53:31,563
- Нет!
- Штрольхи!
664
00:53:32,373 --> 00:53:35,143
Штрольх, вылазь давай!
665
00:53:35,325 --> 00:53:38,595
- Марко, помоги мне!
- Надо связать две палки.
666
00:53:38,881 --> 00:53:40,477
Чем связать?
667
00:53:42,032 --> 00:53:45,331
Дайте шнурки!
Нам нужны ваши шнурки!
668
00:53:45,444 --> 00:53:47,696
Не дам я ничего! Я недавно кроссовки купил.
669
00:53:47,791 --> 00:53:50,402
Вы серьёзно?
Там собака погибает.
670
00:53:50,648 --> 00:53:53,483
- Слушай, приятель...
- Да как так, помоги уже...
671
00:53:53,666 --> 00:53:56,159
Держи. Может, сгодится.
672
00:54:00,264 --> 00:54:02,851
Давай, Штрольх!
Марко!
673
00:54:03,295 --> 00:54:05,875
Тащите его!
Штрольх!
674
00:54:08,020 --> 00:54:12,170
- Ну вот и выбрались.
- Все хорошо.
675
00:54:12,281 --> 00:54:14,273
Молодцы, ребята.
676
00:54:14,447 --> 00:54:17,254
- Подождите, ваш чулок.
- Выброси.
677
00:54:21,966 --> 00:54:25,855
- Фууу...
- Простите великодушно.
678
00:54:28,968 --> 00:54:32,981
Эй, Штрольхи...
Так нельзя.
679
00:54:34,103 --> 00:54:37,119
- Как здесь красиво.
- Герти...
680
00:54:40,722 --> 00:54:45,003
- Как думаешь, Марко уже спит?
- Они до полуночи бесятся.
681
00:54:45,749 --> 00:54:47,500
Герти, иди уже...
682
00:55:00,794 --> 00:55:02,337
Сейчас я...
683
00:55:05,762 --> 00:55:07,000
Давай быстрее.
684
00:55:08,361 --> 00:55:10,282
Лошадь привяжи.
685
00:55:25,872 --> 00:55:29,142
Почему палатка-то промокает?
Я уже до костей продрог.
686
00:55:29,206 --> 00:55:33,576
Не сахарный, не растаешь.
Я же говорил, что мы не той дорогой поехали.
687
00:55:35,047 --> 00:55:37,996
Сейчас бы в лагерь, в нормальную кровать...
688
00:55:38,131 --> 00:55:41,123
Ты хоть знаешь,
какой там храп по ночам?
689
00:55:41,504 --> 00:55:43,813
И что?
690
00:55:44,202 --> 00:55:47,202
Штрольх, залазь к нам!
691
00:56:03,810 --> 00:56:06,310
Раз... Два...
692
00:56:06,508 --> 00:56:08,857
Три... Четыре...
693
00:56:10,429 --> 00:56:13,484
- Спину пересекло?
- Принц!
694
00:56:14,198 --> 00:56:15,469
Быть не может.
695
00:56:15,778 --> 00:56:18,025
Придурок!
696
00:56:19,143 --> 00:56:22,779
Ты же Принца привязывал!
Иди ищи его!
697
00:56:22,952 --> 00:56:24,997
За него тысяча марок плачена.
698
00:56:25,100 --> 00:56:29,143
Ты с катушек съехал?
Причём здесь я, если у тебя конь сбежал?
699
00:56:29,413 --> 00:56:32,929
Дурак! Если бы ты его привязал, он был бы здесь.
Ты вечно все портишь!
700
00:56:34,500 --> 00:56:37,751
Если с ним что случится, я тебя убью.
701
00:56:38,032 --> 00:56:39,611
- Ха-ха!
- Вставай!
702
00:56:39,881 --> 00:56:42,063
Проваливай!
И чемодан свой забери!
703
00:56:45,095 --> 00:56:47,895
И он ещё называется моим другом...
704
00:56:48,490 --> 00:56:52,370
Ну и счастливо оставаться.
Я и один доберусь.
705
00:56:52,706 --> 00:56:54,513
Мне никто не нужен.
706
00:57:01,730 --> 00:57:03,949
Штрольхи, ко мне.
707
00:57:06,222 --> 00:57:08,925
Ищи, мальчик, ищи.
708
00:57:08,960 --> 00:57:11,444
Понял?
Ищи.
709
00:57:17,619 --> 00:57:19,985
Папа, смотри!
710
00:57:21,175 --> 00:57:22,795
Лоша-а-дка...
711
00:57:24,397 --> 00:57:26,199
Привет, малыш.
712
00:57:30,488 --> 00:57:33,044
Ты что, потерялся?
713
00:57:35,817 --> 00:57:38,857
Он нас понимает!
Может, это цирковая лошадь?
714
00:57:39,103 --> 00:57:41,119
А может, он заколдованный?
715
00:57:41,635 --> 00:57:44,802
- Принц! Принц!
- Принц?
716
00:57:45,770 --> 00:57:49,698
Похоже, мы с вами попали в настоящую сказку.
717
00:57:52,841 --> 00:57:53,976
Сюда!
718
00:57:57,825 --> 00:58:00,103
А, вот ты где!
Сидеть, Штрольх.
719
00:58:00,413 --> 00:58:03,663
Это твой конь?
Он из конюшни сбежал?
720
00:58:03,774 --> 00:58:05,973
Он отвязался, но к счастью, недалеко ушёл.
721
00:58:06,180 --> 00:58:08,521
Испугался, наверное.
722
00:58:11,452 --> 00:58:14,024
Простите за беспокойство и удачи!
723
00:58:14,643 --> 00:58:16,453
Вот и понимай, как хочешь.
724
00:58:17,310 --> 00:58:19,969
А может, нам это показалось?
725
00:58:21,992 --> 00:58:26,786
Нет в мире прекрасней жизни,
чем жить на природе...
726
00:58:27,151 --> 00:58:31,452
Костёр в лесу разведем,
и кровь, как вино, разопьём.
727
00:58:32,159 --> 00:58:34,127
И будет всё хорошо.
728
00:58:34,540 --> 00:58:39,563
Нет в мире прекрасней жизни,
чем жить на природе...
729
00:58:47,111 --> 00:58:49,817
- Принц поранился?
- Ты рехнулся? Зачем костёр развёл?
730
00:58:50,000 --> 00:58:53,500
Он же дымит. Его за километры видно.
731
00:58:53,921 --> 00:58:55,752
Подумают, что пожар.
732
00:58:56,172 --> 00:58:58,736
Ха, защитничек.
733
00:59:03,365 --> 00:59:05,174
Ммм, есть можно.
734
00:59:06,150 --> 00:59:09,008
- Ну, хватит, Тоби. Мир?
- Костёр затуши.
735
00:59:09,246 --> 00:59:10,658
Хорошо.
736
00:59:16,579 --> 00:59:18,730
Попробуй.
Грибная похлёбка.
737
00:59:24,428 --> 00:59:26,693
Тебе не кажется, что она горчит?
738
00:59:37,309 --> 00:59:39,860
- Да нет, нормально.
- А ты в грибах разбираешься?
739
00:59:39,979 --> 00:59:43,944
Да брось ты. Я грибы собирал,
когда ты ещё пешком под стол ходил.
740
00:59:44,651 --> 00:59:46,716
А откуда у тебя котелок?
741
00:59:47,462 --> 00:59:52,365
- Ну вот, пожарные!
- Давай быстрее, поехали отсюда.
742
01:00:03,825 --> 01:00:07,294
Принцу пока нельзя бегать.
Ему надо отдохнуть.
743
01:00:07,881 --> 01:00:10,738
- Эй, не падай духом.
- Мне плохо.
744
01:00:11,048 --> 01:00:14,886
- Не придуривайся.
- Мне надо в больницу. Тоби, быстрей.
745
01:00:16,317 --> 01:00:20,410
Горячий какой.
От тебя можно спички поджигать.
746
01:00:20,651 --> 01:00:24,641
Ты отравился грибами!
Точно. Всё сходится.
747
01:00:24,754 --> 01:00:29,857
- Быстрее, Тоби!
- Быстрей-быстрей. Тебе легко говорить.
748
01:00:32,210 --> 01:00:36,420
Вперед, Принц! Давай, старик!
Нам нужно ехать!
749
01:00:36,603 --> 01:00:40,015
Трогайся, Принц!
Знаю, что больно, но надо ехать!
750
01:00:43,444 --> 01:00:46,753
- Стойте! Привет, ребят! Хорошо, что вы здесь!
- И вы тоже!
751
01:00:47,175 --> 01:00:50,322
Нам надо в больницу. Отравление грибами.
Давайте быстрее.
752
01:00:50,595 --> 01:00:54,365
Быстрее... А я думал, вы меня отбуксируете.
Ремень порвался.
753
01:00:56,595 --> 01:00:57,603
Возьмите.
754
01:00:58,562 --> 01:01:01,696
- Зачем мне чулок?
- Привяжите к ремню.
755
01:01:01,976 --> 01:01:04,427
Концы свяжите, концы обрежьте.
756
01:01:04,675 --> 01:01:07,340
Ненадолго, но хватит.
Я так уже проверял.
757
01:01:07,594 --> 01:01:09,170
Хорошо, попытаюсь.
758
01:01:18,834 --> 01:01:20,952
Работает! Быстрее в машину.
759
01:01:32,941 --> 01:01:34,941
А ты? Ты грибы не ел?
760
01:01:35,278 --> 01:01:36,952
- Немного.
- Все равно поехали!
761
01:01:37,048 --> 01:01:39,198
Я не могу оставить лошадь и собаку.
762
01:01:39,270 --> 01:01:41,326
Вас отвезу и за ними вернусь.
763
01:01:48,103 --> 01:01:50,214
Садись, парень.
764
01:01:57,188 --> 01:02:00,767
Так, мой дорогой.
Плохое уже позади.
765
01:02:02,992 --> 01:02:06,094
А ты? Ты точно уверен,
что тебе не надо промыть желудок?
766
01:02:06,173 --> 01:02:09,173
Мне? Нет. Я себя отлично чувствую.
767
01:02:12,262 --> 01:02:15,412
- А можно навестить больного, доктор?
- Конечно.
768
01:02:15,690 --> 01:02:19,985
- Гели? Ты? Откуда ты здесь? В больнице?
769
01:02:20,197 --> 01:02:21,755
Почему в больнице?
770
01:02:22,817 --> 01:02:24,926
- Ты что, не знаешь, где ты?
- Не-а.
771
01:02:25,085 --> 01:02:27,037
- Ты в лагере.
- В нашем?
772
01:02:27,165 --> 01:02:30,501
- А в каком ещё?
- Мне опять плохо.
773
01:02:30,937 --> 01:02:34,223
- Быть не может.
- Откуда ты узнала, что я здесь?
774
01:02:34,405 --> 01:02:36,532
Увидела, как тебя Джонни привез.
775
01:02:36,897 --> 01:02:39,614
- Джонни?
- Наш новый директор.
776
01:02:39,785 --> 01:02:42,773
- И где он теперь?
- Джонни поехал за лошадью.
777
01:02:43,405 --> 01:02:45,532
- Я с ним.
- Подожди.
778
01:02:45,929 --> 01:02:47,847
Да привезёт он твоих животных.
779
01:02:48,071 --> 01:02:49,079
Думаешь?
780
01:02:50,048 --> 01:02:52,300
Животных?
Так это твоя лошадь?
781
01:02:53,214 --> 01:02:56,079
Слушай, Марко, а почему ты
перестал мне писать?
782
01:02:56,277 --> 01:02:57,285
Я...
783
01:02:57,929 --> 01:03:00,572
А как в лагере?
В этом году хоть весело?
784
01:03:00,786 --> 01:03:04,547
В этом году классно.
Можно выбирать, чем заняться.
785
01:03:04,889 --> 01:03:07,650
Правда?
И никто не будет против,
786
01:03:07,825 --> 01:03:09,642
если я буду заниматься своим самолётом?
787
01:03:09,825 --> 01:03:10,833
Нет, никто.
788
01:03:11,214 --> 01:03:14,628
Если, конечно, в плане нет выступления
для всего лагеря.
789
01:03:15,468 --> 01:03:18,691
- Ну ладно. Неплохо.
- Тут останешься?
790
01:03:18,905 --> 01:03:20,952
- Почему нет?
- А я?
791
01:03:20,992 --> 01:03:22,155
О чем ты?
792
01:03:22,385 --> 01:03:24,814
- А мне разрешат остаться?
- Конечно.
793
01:03:24,996 --> 01:03:27,742
Не получится.
Марко, ты же знаешь моего отца.
794
01:03:27,885 --> 01:03:30,512
Пф, отправь ему телеграмму, что хочешь остаться.
795
01:03:31,048 --> 01:03:33,423
- И точка.
- Думаешь?
796
01:03:34,794 --> 01:03:37,206
- А директор лагеря?
- С ним я поговорю.
797
01:03:37,579 --> 01:03:38,586
Он согласится.
798
01:03:39,040 --> 01:03:42,364
Но за это вам придётся прокатить наш отряд.
799
01:03:42,579 --> 01:03:43,750
Договорились.
800
01:03:43,854 --> 01:03:45,917
Время посещений закончено.
801
01:03:46,532 --> 01:03:50,095
- Еще увидимся. Пока.
- До встречи.
802
01:03:52,111 --> 01:03:56,095
- А Гели твоя подружка?
- И что с того?
803
01:04:23,652 --> 01:04:27,374
С утра мы отправляемся в горы,
804
01:04:27,531 --> 01:04:31,366
Там зеленеют холмы и леса,
805
01:04:31,501 --> 01:04:35,864
Мы ходим беззаботно и поем утру песню,
806
01:04:35,960 --> 01:04:39,396
Еще до того, как проснутся петухи.
807
01:04:39,500 --> 01:04:42,206
Мы ходим беззаботно и поем утру песню...
808
01:05:11,741 --> 01:05:13,583
Привет, дядя!
809
01:05:14,785 --> 01:05:16,309
Дядя приехал.
810
01:05:22,809 --> 01:05:24,300
Мне пора домой?
811
01:05:24,984 --> 01:05:28,212
Коротко и ясно.
Родители звонили.
812
01:05:28,508 --> 01:05:30,657
- Дедушка...
- Что с дедушкой?
813
01:05:31,127 --> 01:05:33,222
Он в больнице.
814
01:05:33,980 --> 01:05:37,822
- Конечно, я поеду с тобой.
- Мог бы и в лагере остаться.
815
01:05:38,245 --> 01:05:41,745
- Тебе здесь вроде уже понравилось. Из-за Гели особенно.
- Прекрати.
816
01:05:41,814 --> 01:05:43,992
Я же из-за тебя.
Я тебя в беде не брошу.
817
01:05:49,647 --> 01:05:52,722
- Жалко, конечно. Мне у вас понравилось.
- Мне тоже, Джонни.
818
01:05:53,008 --> 01:05:57,175
Может, в следующем году снова увидимся.
Оставайтесь, какие есть.
819
01:06:00,686 --> 01:06:03,951
- Марко, будешь писать?
- Каждый день.
820
01:06:04,571 --> 01:06:08,216
- Обещаешь? Каждый день?
- Конечно.
821
01:06:11,573 --> 01:06:14,707
- Пока!
- И с дороги не сворачивайте!
822
01:06:14,985 --> 01:06:19,429
Хорошей дороги!
Удачно добраться! Удачи! Пока.
823
01:06:22,621 --> 01:06:25,921
- Поедем в следующем году?
- Без приключений?
824
01:06:26,206 --> 01:06:29,020
Конечно.
Но с ними-то интереснее.
825
01:06:29,079 --> 01:06:30,087
Да ведь?
826
01:06:30,151 --> 01:06:31,536
Пошел, Принц!
827
01:06:37,551 --> 01:06:41,447
ПЕРЕВОД:
MIG_88
81390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
