Original subtitles

When Time Stopped

When Time Stopped

Episode 9

Thank you for being next to me, Basement.

Hwa Sook?

Seong Joon?

Who are they?

But, why couldn't she remember them?

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

Who are you?

Hello.

I'm God.

Hey, relax.

Hey, time going by is absolute to a human.

I told you before, I'm God.

Ah, this is it.

Because of this, the problem started.

I apologize but today I will just leave.

There's someone else I need to meet before you.

Relax.

Is it bearable?

I have some questions for you to answer.

When did you start using your power?

It's not a concern for that side.

That side?

Do you have someone behind you, huh?

I wonder if you'll able to be like that till the end.

That's it for today. I'll see you again soon.

Don't lose your grit.

Did you discover anything?

Discover something... He doesn't know anything.

I don't think he even knows why he's living like this in this time now.

I don't understand what you are saying.

Never mind. Get Myeong Woon for me.

This is a condition of your release from probation.

Capture the time stopper properly.

Then I'll give you that bracelet.

But once you get that bracelet,

I'm not responsible for any problem which arises afterward.

Keep that in mind.

I will obey your order.

Also before you catch the time stopper, there's a girl next to him.

Catch her first, before him.

I have something to talk with her about at length.

When I see you, my heart flutters.

But how can you win lotto twice?

And in that short time frame.

Yeah...

I'm sure your dad must truly be helping you, right?

But are those loan sharks going to leave you alone?

They really wanted your building.

I paid them and took the promissory note back. What can they do now?

Lucky. Really really lucky.

So, what are you going to do next?

Now I can put all of my effort again on

becoming a writer, I promise.

Not that, you dork.

Basement...

Thank you for being next to me.

Basement. Well...

There's no reaction from the other side?

Or is this again a one-sided thing?

I don't think it's just me.

Tell him how you feel. A man or woman confessing first isn't a big deal nowadays.

Just grab him first.

I already made my mark on him.

Really?

Next in line...

Is there something wrong? You look uncomfortable.

Huh?

No, I just have things on my mind.

Now I think about it, both Basement and In Seob

must be in a world where there is really something that we don't know about.

Hey, I told you before, I'm God.

Next in line.

We're next, let's go in.

Ah yes.

Here, for you.

At the moment

What's this?

You said you wanted to see this last time.

So, for now, it's about one chapter.

Ahh, yes.

What? What?

He said he wanted to see it.

I really wrote very hard.

But then, how is 101 going to explain things to the rest of the people?

I don't know. I guess he will do what he needs to do.

Okay.

Do you have a stomach ache? Should I buy some water?

It's okay.

I'll go to the drug store across the street and buy some medicine. You can go home first.

But still...

Don't worry about me and just go home.

I think that the sooner you leave, the better my stomach will feel.

I'll take that back. Think of it like it never happened.

Since everyone is here, explain what happened that day.

Yes.

I have an ability that other people don't have.

In order to live in harmony with other people, I've lived hiding it all this time.

But on that day the situation was so urgent.

Well, was it like being a hero?

Not as much as a hero... just...

You guys are accepting this so easily?

It's not simple.

So it's like a feeling.

I don't think this is the first time.

Huh?

Don't worry...

I told you that Mom would always be next to Soo Na.

Right. It's true.

This is fun.

One neighborhood, one building with all of us.

Don't worry.

We will all take it to our graves.

One thing though. Can you use your power one time for me and my Soo Na?

I really want to go overseas.

Huh?

I will give you that bracelet.

But once you get the bracelet,

I'm not responsible for any problem which arises afterward.

Keep that in mind.

So, after going to Gyeongju, did you learn anything?

No, there wasn't anything unusual.

Oh really. You wasted your energy for nothing.

Oh yeah, gift. You didn't come back empty-handed?

This bracelet.

I'm sure I am not the only one who is curious about it.

What are you talking about all of a sudden?

Yesterday someone came to see me at my home.

Who?

That's it for today. I'll see you again soon.

Don't lose your grit.

Why aren't you talking? Who came to see you yesterday?

Never mind. So you didn't find any additional information?

Nothing, you brat.

Then I'll be leaving.

Already. Hey hey, my present?

Also,

by any chance,

if I

can't come back here...

Is there something wrong going on?

No. Drink less.

Yeah, it's me. Where did you say that place was last time?

Bring me a drink.

Who are you? How did you find this place?

Hey you punk, I'm here to drink. Bring me a bottle of alcohol.

This is not that kind of place.

Are you making fun of me because I'm old, huh? No...

This won't do. Tell the President to come out. Tell the President to come out!

Why is it so loud?

Your personality hasn't changed one bit.

Ahh, really.

It's you. You're the president.

It's been a long time, Hoobaenim.

It's been a long time, Sunbaenim.

Hey, is this some kind of psychiatric hospital?

Why is everything so white?

C'mon. It's a personal preference.

Anyway, you left as if you wouldn't see me for 10,000 years.

What are you doing here all of a sudden?

I just came to have a drink.

As a matter of fact, I was expecting you to come sometime.

The bracelet and the two of them.

What on earth are you going to do now?

It will take a long story.

At the moment.

What is this?

This is what you said you wanted to see last time.

Ah, yes.

How annoying.

Did you confess?

What?

You were rejected.

That's not so.

It seems like that was so.

That was a rejection.

I'll close the shop early, so hurry to our usual place. Let's drink our comfort-ju.

Cold bitch. All right!

What are you staring at?

Why are you picking a fight?

But your face looks like you got rejected by a guy.

What is it? Did Basement really dump you?

So, I told you I could see at a glance the love was one-sided.

I said it's not so.

Are you going somewhere?

♫ Even so, it's all right. ♫

♫ You can take a break ♫

♫ in front of me ♫

♫ Even if you cry, it's all right. ♫

♫ For a day or so ♫

♫ will you rest out of sight in my arms? ♫

♫ In the night ♫

♫ when we quietly promised ♫

I'm sorry I had to stop time without warning you today.

Yeah right! You did that.

Before you catch the time stopper, there's a girl next to him.

Catch the girl first, before him.

I think I have something to talk to her about at length.

♫ I'll never make you cry ♫

♫ Like the distant night ♫

♫ which resembled your smile ♫

I knew you would be like this.

Ah. Mark on him? My butt.

This is really disgusting.

Hey, isn't now the opportunity you were looking for?

You are also disgusting.

Hey, you're drunk. Stop drinking.

Hey.

Basement!

Sit here.

That good-looking guy is Basement we were talking about, isn't he?

I don't know.

I heard lots about you.

Pardon?

I heard you're residing in the same building as my classmates are.

Ahh, okay.

I'm renting the basement.

Why are you here suddenly?

Well... That is...

I was taking a walk and followed the building owner.

Seriously. Does he forget he rejected her? Playing hard to get or what?

You were apathetic.

You shouldn't have done that to me that day.

What?

Do you even know how I wrote that?

I wrote that to show it to you.

I stayed up all night.

I wrote it with love and sincerity as I typed each vowel and consonant

into the keyboard,

but how could you just glance at it cursorily?

I did that?

You did.

That's why I am extremely

embarrassed.

Owner!

What the heck? Are you leaving already?

I have to work tomorrow.

Be responsible and take this lump home.

Understand?

Use this for the key.

♫ On the day I was left and fell apart ♫

I'm embarrassed.

I'm really embarrassed right now. I'm so ashamed.

I'm embarrassed and ashamed right now.

Wait. Don't they have the same meaning?

Based on what I know, they are the same.

Right?! No wonder!

That's what I thought, too.

Whatever. Now, my mind is

confused as I am repeating over and over the words

which have the same meaning.

Do you understand what I'm feeling right now?

♫ Where ever you are I can be found ♫

♫ Please stop the time at our splendid night ♫

♬ Do you want to call me? ♬

The person named God sent you, right?

Why have you been following us since earlier?

This is why I didn't want to use my power.

Car Space

I'm asking you, why have you been following us since earlier?

I'm not the type of person who talks a lot when I work.

Why?

Is there something you can't do as you wish?

Hurry up!

If you leave the door open like this, they won't be able to follow you for the time being.

Even looking at us he had no fear.

And it seems like he's been preparing for this kind of contingency for a long time.

If that other guy got away from sunbaenim, he's extraordinary too.

What do you think about joining us?

I don't want to.

That guy is always like hot s****.

It seemed like he heard you.

I... You see...

The guy who got away using the door, what's his room number?

What? I... Uhm...

101.

Number 101.

Thanks.

He's so annoying.

They should be able to discover this place soon.

We need to leave quickly.

How can she sleep in the middle of this situation?

I know, right? She doesn't even know this is going on.

My Owner is in deep sleep.

She's not your owner. Her name is Kim Seon Ah.

How long are you going to keep calling her that?

Yes... I'll call her her name from now on.

You also have a special ability that is different from average people, don't you, Number 101?

Can't you tell by looking?

So do I.

I know.

That why those people are chasing after you.

Do you know about them?

My father passed away because of them.

You be very careful too.

If you're exposed to them, you'll disappear from this world without a trace.

But they tried to take Seon Ah away with them.

Why do you think that is?

Her?

To do what?

You shouldn't have done that to me that day.

Love and sincerity.

But how could you just glance at it cursorily?

Do you understand what I'm feeling right now?

Why is he sleeping looking miserable?

It might be dangerous if you leave now on your own.

I'm really sorry about yesterday.

No, it's fine.

No. It's because I'm not fine with it.

I will make sure something like that never happens again.

Okay.

Also, that day, when you, Owner— I mean,

when I got the novel from Seon Ah, it's not like I was apathetic.

But I was so happy,

I didn't know how to respond.

You already know this. I'm not used to these types of things.

Don't worry.

I'm not the type to hold a grudge against anyone.

When we get back, I'll make sure to read it.

However, how could you sleep in that type of situation?

Did something happen yesterday?

There were many things going on, you brat.

Anyway, I don't think a tough moment like right now is a time for you two to cuddle up.

First, let's eat to relieve the hangover.

What are we going to do now?

I don't know. I'm going to take my own path from now on.

As for Seon Ah,

you protect her.

Wherever you go, don't use your ability carelessly.

What about me? What is it? I'm fine.

Ah, my stomach hurts. I drank too much alcohol yesterday.

Where is the restroom?

Why are you acting like this?

I am fully capable of using the restroom on my own.

If you're worried, you can go follow her.

This is the women's restroom, though.

The men's rest—

Seon Ah!

You really have an odd and trivial skill.

I was in such a hurry so I ended up coming here.

I shouldn't have revealed this place.

Okay. Then which door are you going to use to get out this time?

This one.

Hey, hold on a moment!

Why on earth are we running away?

We're being chased right now. So—

There is no time to explain! So hurry to this way! Hurry this way!

Jeez! Please take it easy.

You're such an annoying guy.

If you wish to be gone first, I'll make you that way.

Fa...ther.

Father!

Did you just get here, Father?

Father. You were alive.

I really missed you.

Father.

Father!

Did you just get here, Father?

Father, you are...

Really... Father, you are really...

Father!

You must not remember me.

However, where have you been all this time?

How in the world did he remember all of that?

Has my power diminished?

I will be right back.

Then, I'll take it as you giving me an order

and I'm going to follow up on it.

Why didn't you say anything?

My legs hurt like crazy.

Seon Ah.

You should go on your own from here on out.

What about you?

Let's go our separate ways now.

Then why did you drag me all the way here?

Without a single word of explanation, you dragged me here

- and now you're telling me to go on my own?! - It's because you're bothersome.

Bothersome?

Now?

I've always treated you well.

I even followed you all the way here because I like you.

And now I'm bothersome?

Then why were you making me confused up until now?!

Because of me you're in danger!

Those are the ones who remove people who have a special ability like me.

With my own abilities...

I can't protect you.

I'm leaving.

Don't leave.

Don't leave me.

Let's go together.

Have you ever regretted going into my time?

Never have I ever

regretted it.

♫ In a cloud with you, remember me as a rainbow ♫

♫ I promise you ♫

♫ In every moment you are beautiful ♫

♫ I'll never make you cry ♫

♫ I promise you so that you will be as warm ♫

♫ As you are now ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

When Time Stopped

♫ Hurting as much as the pain ♫

♫ on the day I was abandoned and fell apart ♫

I was the one who did it.

As time passed, if things turn out as I planned,

then I'll tell you everything.

So can't you extend the time?

♫ Whenever you are, I will be there ♫

♫ Wherever you are, you can find me ♫

I'm sorry, Sunbaenim.

The person that broke the promise first was you.

♫ Do you want to call me? ♫

I'm going to solve this my way now.

♫ You are my all ♫

♫ You are my all ♫