Original subtitles

When Time Stopped

When Time Stopped

Episode 7

You know what you're doing is illegal, right?

A home invasion.

God is

looking for you.

Did you find out what you needed to?

Should I listen to your report?

There's nothing out of the ordinary.

Are you going to keep acting like this? Huh?

Why didn't you tell me?! Why?!

Deliver this message to the grim reapers.

Announce this to every grim reaper!

One, Grim Reaper Myeong Woon is removed from his position.

Until I issue an order, he'll be on indefinite standby.

Two, a time stopper has emerged.

He is considered to be a quite dangerous human.

Until I give an order, no one is to meddle recklessly with him.

That's it.

Recker Hoon's Chicken Recker Hoon's Inha Branch 032)255-0505

Alarm: 6 pm Basement

Boss, did I tell you I have an important appointment to keep even if I die today?

I'm going.

Just one moment! I have to check the bus first.

I'm sorry, I'm very late.

No, 35 minutes; 35 minutes is not late.

I apologize, Basement. Instead, I'll buy you two plates today.

But why are you waiting here?

Huh?

Makgeolli (Korean rice blew), Soju, Beer Spicy Chicken Feet, Stir-fried soft bones

You waited 35 minutes but why didn't you think about waiting in line?

I'm sorry.

I apologize. We're out of ingredients.

"Sold Out" We apologize ㅠ.ㅠ

I'm sorry for being so late.

Yes, you should be very sorry.

Yes, I am truly sorry.

Follow me.

Should we sit there?

Perhaps because of me, you're very mad at...

That sounds very honest.

Fresh Sandwich

Aren't you mad, Basement?

I am not mad at all.

Then why, since earlier, were you so quiet and looked serious?

I'm sorry, I'm not good with showing that side of me.

It's okay. I was really late.

It's really too bad, I heard they have great food. I wanted to eat there.

Next time, I'll be in line and wait for you.

Next time?

Next time when?

Excuse me. I need to get this call.

Yeah, Soo Gyeong...

A banquet! Fifty people banquet. If you come now, I'll pay double.

Double pay?

Don't you need to go?

No,

I can't go; sorry, my friend.

I didn't even buy Basement a meal. Where would I go?

I'm okay with it.

Quadruple!

I'm really okay with it.

I'm okay too.

But,

are you really going to be okay, Basement?

What?

Where's the big banquet?

No show. They said they would not be coming.

No show?

Then what about quadruple money?

I'm sorry.

You can leave now if you want to.

That's not right.

Do you know what I just had to give up now to come here!

"Thus, in a time which has stopped,

"the male protagonist who appeared out of thin air, in front of the female protagonist."

"The female stares curiously at such a male,"

"Oh, what brings you here?"

"He asks the woman."

"I was waiting for you."

It's a killer. (Good)

How is it? It's the best I've written so far, right?

Tell me honestly. Do you have a guy?

Ah, nah. What guy?

Then why are your clothes like this?

What's wrong with my clothes?

Wearing a dress is unlike you.

It's strange too that even though I told you I would pay you double and you didn't want to come.

Obviously for you today it was a guy. Furthermore, I'm sure you were with a man whom you like.

And this writing is proof you have a guy.

You couldn't put emotion in your writing

because you were forever alone.

Such a quick-witted girl.

Basement?

Goosebumps! Wow! How did you know that too?

You're so naive.

For several days, you talked non-stop to me about Basement.

You're not this obvious in front of him either, are you?

Hey I'm not obvious.,

I was waiting for you.

He said to me, "for you."

Your heart is warm and beating like this...

What are you if not a human?

I think I was.

I think I was so obvious. What should I do?

It's okay, okay. You paid off all your debts.

You went through such a tough time. You deserve to find love and be loved as much as you want.

Anyway, you paid all your debts, so why are you still working extra jobs?

You should concentrate on your writing from now on.

You're a real landlord now.

I'm not sure.

It's like a habit that's hard to break. My body tells me to work first.

There's a little more debt left in my life.

And,

I didn't finish up a really important matter.

Get out, get out now!

Why do I need to leave here?

I paid you all the money I owed you so leave now.

If you don't want to leave, pay your rent.

No. I can't.

The money you paid, disappeared right after you left.

Obviously, you must've done something to that money.

Why do you blame me for losing your money? I don't know anything about it.

Get out of this building you dog poop, right away!

What, dog poop? Did you just curse me out?

You think I'm a joke, right? You don't know what a scary person I am.

I told you last time,

if you were loud one more time, for real I would cut your stomach open.

What should I do with him, landlady?

Is it okay if I cut his stomach open?

I promised you, Dad, that I would protect this building for sure.

From now on I'm going to live here happily again.

I miss you, Dad.

I didn't even know what the owner was going through.

If I had known what was going on,

even if I had needed to cut his neck,

I should've kicked him out sooner.

But you didn't forget.

Huh?

The promise that you would help me if I helped you take care of this matter.

Ah yes.

Not that one.

Why not this one?

This one is what I personally collected for myself.

Ahh, yes.

At first, I just collected any toys.

As I was collecting them, gradually a personal greed developed.

So,

this one is mine.

You look happy.

So we just need give this away?

Yes, correct. Also, help wash one hundred of blankets too.

Wash a hundred blankets?

Yes, if the two of us wash together...

The two of us doing 100 blankets?

It will be quick. Last time it was finished before 1 am.

One o'clock?

One o'clock, no way. It can't be like this!

In Seob, where are you going?

Convenience store. Why do you ask?

Can you treat me with a little affection, Friend?

What's this about? Why?

In Seob, would you like to go with me to meet some very pure souls?

Mmm... I don't want to.

Volunteering to wash blankets at the orphanage with me—

G.e.t... l.o.s.t.

It's okay. If we finish quickly, we could be done by 12:30 am.

I said I'm not okay!

Aigoo. The two of us should be enough...

Really?

Huh?

If there were someone skilled with us, like the madam in 202,

I think that would be good.

Five months.

No. Two months.

Four months.

Ah, really? Two months!

Three months. I'm not going any lower than that.

Three months. Agreed!

Who are you to call "agreed" whenever you feel like it?

Do you think it's easy to waive three months' worth of maintenance fees?

I just thought that amount sounded fair.

Let's go together, Mother.

Mother?

Yes, Mother.

Since when did I get so many children?

Okay, since you're doing a good deed, I'll cooperate.

You go inside and rest.

Isn't she coming with us?

She's sick!

Ah, she's sick...

Soo Na, quickly go inside.

I want to go, too.

I want to go and rest my mind, too.

You want to? You'll be okay?

It will be okay, Mother. Let's go together.

S-Soo Na, too.

If four of us go, then in no time...

Not really... washing 100 blankets...

I think it would be good if you came with us.

Yeah, if you're off today,

it would be nice to have an outing together, with all the tenants.

But, I'm feeling quite sick.

Should we go hand out the dolls?

Yes. ♫ If I pass this street, ♫

♫ will you be standing there again? ♫

♫ For some reason ♫

You told me to get lost.

Ah, get lost!

"Ah, get lost!"

You would come anyway.

♫ At the end of that dazzling sky. ♫

♫ Walking side by side with you ♫

♫ you took my hand cautiously ♫

♫ The warm temperature reminds me of you ♫

♫ Oh baby ♫ ♫ as one dreams ♫

Wow! They're dolls! May I have one?

Everyone, halt your movement!

♫ Just as I want it ♫

Okay, children. Please form a line.

♫ Come close without any warning ♫

Here.

Here.

Please draw us a picture.

♬ It’s nothing new to say that ♬

♬ I'm trying not to be surprised ♬

♬ As always fate is not something ♬

♬ in my favor ♬

♬ Like a hazy memory ♬

♬ I can’t even hold on to it ♬

♬ Oh, Just for my love I am changing ♬

♬ Oh, Just for my love I will be born again ♬

In between the blowing clothes... the female lead and male lead confirm each other's expressions.

The woman, seeing the man's face, was sure of her love towards him.

♬ I think of you ♬

What are you writing, that you didn't even notice that I was here?

Ah, you scared me.

Ah, this...

To be honest, my dream is to become a writer.

All this time, because of various unbelievable situations,

I wasn't able to follow my dream.

Ah, I see.

But what are you writing about?

Huh?

Your story, what's it about?

Oh... Th-That's...

It's a secret. When I'm finished, I'll show you first.

Okay. Please, show me for sure.

I'll wait and cheer you on until then.

Ah, what's that? Cheer me on? How cheesy.

Since when has it been your dream that you want to become a writer?

I've never really thought about it.

Hey, pass it to me.

Hey, the ball went that way.

Let's go head to head.

Huh?

What do you think about neatly deciding who is the winner with one game?

Well, okay.

Ah, what can I do, I'm so sorry.

Basement, are you going to lose without even attacking once?

It's... not over yet.

Okay, then this is the final shot.

Basement...

Were you this type of person?

Ah... Th-That...

Th-That... why did I click my finger?

In Seob, you must be happy that you won.

I'm very good at playing the flipping marbles game. "Pop!"

Oh, Basement, this.

This, this is how you do it.

What's the big deal? It's possible to lose.

I'll keep the foul play a secret.

Forget it and just eat.

What's that on your face?

Did you fight with the kids again?

I don't know! Let me eat in peace.

Last time, the sister (nun) had to go to school. Why do you keep doing this?

What's it to you?!

What's going on with you these days?

Just when we're alone, talk to me using your mind, not sign language.

That sign language is pissing me off.

I told you that we have to be careful.

Why exactly are you being like this?

Did something happen at school?

Noona, until when do we have to stay here?

Mom said she'd be back right away.

Mom told us to wait.

Noona, with mom...

you could speak to mom.

Tell her to come quickly.

Apply the ointment, then sleep.

I'm sorry, Seong Joon.

Parent's Career

My father's job is a doctor.

My father is a surgeon and performs surgery on patients who have been in accidents...

After performing surgery,

he takes care of them kindly until they are fully recovered.

You did a very good job! Everyone, applause!

Next is Seong Joon.

Okay, now, let's listen to Seong Joon's presentation.

My parents are—

You don't have any! That's why you live in an orphanage!

Be quiet.

My parents...

they operate a small restaurant in the market.

What a liar!

Lee Jae Ho!

Teacher! Kim Seong Joon is lying right now.

Both his parents ran away and he lives in the orphanage with his mute retarded sister.

Teacher, you know that too!

Lee Jae Ho!

This won't do! Go out to the back and stand there!

Ah, why should I go?!

What? Did I say something wrong?

Kim Seong Joon!

He's young so I know he can't be arrested.

But, I won't let it go so easily.

I'm going to sue your orphanage.

And I'm going to make it so people like you, who have nothing, can never step foot in here again.

I'm letting you know.

I'm sorry.

Yeah, let's see your sincerity.

Aigo, you must be in pain...

Do you still think you did nothing wrong?

Yes! I did nothing wrong!

If I were in that situation again, I'd still hit that punk!

Really?

You still have a long way to go.

Raise them higher.

I said so. Seriously, I can't even...

If there's any information, find that out first.

This time, I really can't just let it slide.

You don't want to do it, right?

You're wondering what you're doing here, right?

Follow me.

let's talk frankly.

What are you doing? Drink it.

I'm in the middle of work right now, so...

Also, I'm in detention.

This is why you'll never make it.

Tell me.

The real reason why you did it.

Did you remember something, like last time?

Father!

Have you arrived? Our Ace!

Very good! I really like you! You did really well!

What?

Did something happen?

I... saw my past.

Like that time, did you remember something?

No, sir.

It's just... I wanted to catch the time manipulator by myself and

wanted to collect more points.

Then, I'll get going now.

Unni Hwa Sook! You don't remember me?

I was in the orphanage with you.

Last year, my mom came back for me so I left.

Unni, something terrible happened! Seong Joon got taken away by some high school kids!

What are you saying right now?

Just follow me first.

Unni, this is her, right?

Yeah, it is.

I'm a sister of the kid whose head your brother cracked open.

You saw at the hospital, right?

As a sister, since my younger brother's head got cut.

I can't just do nothing about it.

Unni, what should we do to her brother?

Should I go get him?

I already told someone to.

I should crack open his head, too.

Stop it!

Please. Just leave us alone!

If you touch even a hair on my brother's head...

I'm scared!

♫ Any more needlessly ♫

♬ I'm trying not to be surprised ♬

♫ As always fate is never ♫

♬ something on my side ♬

♬ It's become a passing memory ♬

♬ Even though I'm unable to hold on ♬

Did something happen?

That day we went to volunteer at the orphanage,

I was strangely able to hear this child's voice.

Did you fight with the kids again?

I don't know! Let me just eat in peace!

Why are you keep being like this?

What's it to you?!

Is something bothering you?

Huh?

No. Let's eat.

Is there anything I can help you with?

This child is similar to me.

This strange punk is taking care of a strange kid.

What's so strange?

Having that kind of power, it's amazing.

So don't get intimidated wherever you go.

Thank you.

First, regarding your son's assault case,

I sincerely apologize and I feel regretful about it.

However...

what do you want to do?

You said you were going to sue the orphanage.

Just accept this settlement fee from this kind and innocent man.

And just end this, cleanly.

Wouldn't that be best for your daughter's future?

What's this?

Six dollars?

Is that all you have?

Are you kidding me?

Everyone stop!

Students like you guys already earning money so easily,

That's not good!

What's this? You guys as a group are going to attack me, who's alone?

Isn't that so cowardly, friends?

If you don't want to see something terrible, just get lost.

Right?

If I attack you alone, as you said, I'll see something terrible.

But, if I'm with a friend...

Ah, these friends, making my dialect come out.

Don't act tough! We still have more people.

Come here, come on over. You want me to go there?

Should I just kick their asses?

- One! - My money...

- Two! - Is important...

- Three! - My allowance...

- Four! - From my mother...

You're not going to do it right?! Again!

- One! - My money...

- Two! - Is important.

Louder! Again!

Thank you so much.

Thank you so much.

What does that mean?

That she's thankful. My noona is thankful.

What?

Thank you.

As I'm looking at it,

they're apologizing and thanking each other like crazy.

What are you going to do?

What?

Those two are not ordinary.

If we're not careful and don't take action, we can get into trouble with Heaven above.

Then what do you suggest?

Don't you think there is only one reaper who can handle as big a case as this kind?

When Hwa Sook visited us last time,

I think I left my notebook in the basement room.

Can you look for it once?

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

Basement!

Did you find my notebook?

♫ The awkwardness suddenly turns into a smile. ♫

♫ The night that was filled with your gentle image ♫

♫ When I looked so depressed in the past ♫

♫ I hope you don't know my dark past ♫

When Time Stopped

Epilogue ♫ The pieces that don't fit well into a shape ♫

♫ When I'm getting more anxious ♫

Ahh! ♫ Soothing me gently, who has a difficult personality ♫

♫ In front of you, who sheltered me ♫

♫ My world that has stopped ♫

To make you protect that building,

do you know how much money I spent on you? ♫ Like dancing with bright and innocent look ♫

♫ Stiring my heart ♫