Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Time Stoppers Team @Viki

When Time Stopped

Episode 10

It seems you do not remember me.

But Father, where have you been all this time?

In Seob!

Father!

Father, did you have a good day?

Yes, I had a good day.

My In Seob, guess what I bought for you.

Twisted donuts!

Huh?

Ta-da.

Ahja, thank you.

You eat.

Dad already ate a lot. In Seob, you eat.

I have no choice but to eat.

Sincerely, I apologize.

I am doing my best to earn money,

but my wife's hospital bills are overwhelming.

I'm really ashamed of myself.

If you want, regarding the overdue rent,

please take it out of my deposit.

I will look for another place to live.

Why do you talk like we're strangers?

It's not like I've not known your situation, In Seob's dad.

I just call you to say stay strong and positive.

Here.

Even though it's not been long since you moved into my building,

I've been watching over you and have had sympathy for you.

Taking care of your sick wife and working hard for everyone,

it looks heart breaking.

But I think you're still better than me, who lost my wife, because you have a wife even though she is sick.

So I envy you.

So don't carry the world on your shoulders and stay strong.

You can give me your rent when you can afford it.

For me, I am just sitting and collecting money every day.

You don't think I can understand what you're going through?

Thank you.

I'm very thankful.

Here, drink...

Do you want it?

Then you ask your dad to buy it.

True! He can't even afford to pay rent...

What does it mean by having some toys?

Just bear it without them.

If you're poor, you can't do everything you like.

Your dad

came to my dad yesterday and begged him to pay rent later.

When did my dad do that?

Last night at 9:28 PM.

Your dad begged my dad in this spot.

If you don't have money, you shouldn't live here.

The complacent humankind who say they don't have money and beg to let it slide once

are the most disgusting.

What? You want to hit me?

What are you going to do if you get billed for the medical treatment when you hit me?

On top of that, you don't even have money to pay your rent.

What can you do more than bear it without toys?

Seon Ah.

My father is not complacent.

My father works really hard.

He treasures me and my mom dearly.

Dad I think this is enough.

No. You have a long way to go.

But Dad,

you're too nice a person.

It's foul play if they don't pay their rent because they don't have money.

You brat. Everyone goes through hard times that they never saw coming to their lives.

Turning your back on those kinds of situation is wrong too.

You can get punished for it.

Hi, In Seob.

Hello.

That kid spoke too meanly, didn't she?

I will apologize for her.

No, Mister.

Thank you.

Mini Super Go Cars

In Seob

I will buy you all the toys you like later on.

I am fine. I don't need them.

No. I know you really like that.

I'm going to work a little harder,

and when I get paid, I will buy them all for you.

For real?

Of course. Here, I promise.

Dad, why don't you use the ability that other people don't have but you have?

In Seob, I don't know either

where or how the ability that only we have came from.

But that ability is unlucky and foul play.

For one moment of happiness, in the end,

other people can become unhappy.

I'll buy you the toys you like for sure.

So never.

Never use that ability. Do you understand?

Come, let's eat our twisted donuts.

Dad is sorry.

In Seob's Dad. Someone came looking for you.

Who?

He said he's your younger brother. Over there!

Long time no see, Hyung.

Is In Seob doing fine?

No. Hyung, you're in the situation that sister-in-law's condition is so critical that she could die any day.

Do you think it makes sense to be living and paying monthly rent?

What kind of sin against In Seob is that?

Do it, Hyung. Just once more. Huh?

Just once more, for the last time.

No.

I'm not doing it anymore now.

What's really the matter with you?

I won't ask anything if you don't have the ability.

When you have this gift which came down from heaven, why?

I don't have anything to say so I'll leave..

Why? You!

Why not me but you?

It should have come to me. It should have. I said I should have it!

Right, Dude!

I also have thought hundreds and thousands of times

the same thing, that I would like it to be yours.

For you, you're always jealous of that, right?

You cajoled me into using the power! Since that,

I've dreamed of other people's suffering because of my power every night.

I haven't been able to sleep peacefully even for a moment.

Yes, please, I beg you.

If you can take it, take it and go!

Take it with you if you can, you bastard!

Really, I can't play because you're getting on my nerves.

My father said after he gets paid, he's going to buy me the toys.

so I'm not jealous at all.

If you're not jealous, then hurry and go.

In Seob!

Uncle!

Have you been okay?

They should raise him feeding him this kind of food.

How is your mom?

Is your mom okay?

That's right.

You have to have money to cure disease.

Either you or your mom goes through hard time because you have a poor father.

I want to go.

What is it? You don't like me talking bad about your dad?

In Seob. I'm not saying that for nothing.

Mom's disease can be completely cured.

How?

You need to help me out once

and keep it a secret from Dad.

Where did you get it from?

I asked where did you get this!

In Seob, did you...

Don't tell me, you stole this with your ability.

Uncle. Uncle bought this for me.

Didn't I tell you that even if you see him, treat Uncle as someone you don't know.

Didn't I tell you not to eat any food nor accept anything he bought?

Even so, Uncle was truly worried about Mom

and bought me those toys for real.

You are always saying it,

but you can't really buy them for me.

You said that using the power is foul play,

but even if I'm cheating,

I hope my family with Mom and Dad will be happy.

Honey...

Honey!

Emergency Intensive Care Unit

♫ Even so, it's all right. You can take a break in front of me ♫

♫ Even if you cry, it's all right. For a day or so ♫

This illness treatment is not covered by insurance.

I understand the hospital bills are overwhelming too.

However the patient primarily needs long-term hospitalization

and continuing treatments.

♫ I promise you ♫

Yes.

Whatever it takes, I'll get the money ready for treatment.

♫ In the future on that day I will be yours on that day ♫

♫ I'll never make you cry ♫

♫ Like the distant night which resembled your smile ♫

Who's there?

Huh? In Seob...

It's true, right?

If I do that job, I can get the money for my mom's treatment for real, right?

Besides Mom's treatment money,

you, your dad, your mom, and even I, your uncle,

all of us can live with riches.

I'll do it, Uncle.

Park Area in Gyeongju...

Relics From Unknown Era Found

There's nothing much.

When Uncle's friends come,

just open the door over there,

and help Uncle and Uncle's friends get inside the museum.

What do you think? It's very easy to do, right?

But didn't you promise your dad not to use your power, In Seob?

No...

Father is thinking wrongly.

Even though Mom is sick, Father is doing nothing.

He's the one who broke the promise first.

Okay. What you say is correct.

Hello Ajusshi in room 101.

Yes, Seon Ah.

I'm very happy to see you here. Where's In Seob?

He didn't come to school today.

He didn't come to school?

Didn't you guys go together?

He said he had work to do today, so he went somewhere else.

Okay. Thank you and also,

I'm always thankful to you for playing with In Seob, Seon Ah.

Here. Eat this.

Ajusshi is going first.

Would he look like a good person even though he gives me this?

Maybe...

In Seob...

In Seob...

Maybe, not this place?

In Seob...

Who are you? How did you get in here?

Over there... Hey!

Huh?

Huh?

♬ It’s nothing new to say that ♬

♬ I'm trying not to be surprised ♬

♬ As always fate is not something ♬

♬ in my favor ♬

♬ Like a hazy memory ♬

♬ I can’t even hold on to it ♬

♬ Oh, Just for my love I am changing ♬

♬ Oh, Just for my love I will be born again ♬

♬ At a time I should be hating the world ♬

♬ I think of you ♬

♫ and smile ♫

Why is this acting like that?

Ahh, this is it.

Because of this, all the trouble started.

Please take a look at this.

This bracelet is just a bracelet.

It hasn't aged that much.

Still, that doesn't mean it hasn't aged.

The craftwork isn't special so its value is just so-so.

It's just an ordinary bracelet.

However, this bracelet...

It seems that it found its owner.

There's a place we need to go.

Where to?

It's a safe place, let's go.

Just who the heck is it in the middle of the night?

Do you even know what time it is right now...?

Bringing a woman...

Hello.

It must be the owner that you always talk about.

Are you going to keep leaving the guest standing outside like this?

Of course, not. Come on in. Welcome.

Sit down.

This must be Basement—

I mean, Joon Woo, your real workplace.

Yes, it's the former landlord's shop.

You should take a rest here for a little bit.

Still, this place is probably safer than other places.

Excuse me, but Joon Woo,

you still haven't told me who the people are that are chasing us.

Who are they that make us have to run away like this?

Let's all have a glass.

Alright. Cheers!

Hey, Kid, what happened to you so you drank it all at once?

Who are the people chasing after you? Do you know them?

That's what I mean. Who are they?

What?

Also, who am I?

Please let me know now, who I am.

I will go catch him.

I will obey your order.

Can you do it, In Seob?

I'm an idiot for believing you.

Hey you dumb ass, you told me to trust you. You're playing games with a kid?

It's because the child is nervous.

He can do it. Just wait and see!

You said you can do it, In Seob.

What's wrong with you?

This is the first time doing it with a photo.

So you can't do it?

I knew it. Forget it.

Spit out what you took from us.

Seriously...

Just wait a little bit. He can do it!

You sh**, are you totally crazy?!

I can do it!

I can do it now!

You can do it, right?

If you can't do it like this either, both of you are dead.

With this, we can cure your mom illness.

It's okay, In Seob. You know how to play treasure hunt, don't you?

The last person that lays their hand on things like these is the owner.

So, all of this is yours and mine.

How is this yours?

It's mine.

What are you doing right now?

It was originally supposed to be like this.

I hate people who talk a lot like you.

Should we kill the kid, too?

Why would we kill that treasure?

As long as we have that kid, we can pass easily in royal tombs or banks or wherever.

Hold onto the kid well, so he can't escape.

What is this?

What is going on? Who are you, punks?!

All you can do is to teach your nephew to be a thief.

Who's that! Get him!

Don't move!

Father!

Now don't ever appear in front of me again.

and don't ever see In Seob.

I'm begging you.

Wait.

I don't have anybody, a brother or a nephew anymore now.

So take this and help your wife get better.

Don't raise that innocent kid without a mom needlessly.

You, Father, disappeared like that and a few days later, Mom died.

Thankfully, due to the kindness of the building owner, I'm still living here.

That's what happened.

I'm sorry that even though you explained all so deeply,

I don't remember anything.

No matter how much I explained, no one could remember.

I don't know why I'm the only one who remembers.

But because of those memories, I recognized you so that's enough for me.

You're in danger. Get out of this place right now.

What are you doing?

Mentoring that you really wanted to see.

God is looking for you.

Great job huh...

Great job.

How? How many heads were there? They couldn't defeat only one, him, huh?

Are you guys joking around?!

You go out and give all of them punishment.

Hurry!

I'm going to ask you again.

Why did you do that?

If you return my memory, I'll do as you want.

That's not the answer.

Okay, let's say I give you your memory back.

Then, can you capture your son yourself with your hands?

Father.

♫ Becoming just a faded memory ♫

♫ Even though I am unable to keep holding on ♫

You're the one who chose it.

You're the one who forgot your memories yourself.

Is there no other opportunity anymore?

You should've kept the opportunity while you had it.

Please. I'm sorry I did wrong.

Now I will never steal again.

And I'll return this, too!

Father!

Yes, In Seob...

In Seob, listen to Father's words very carefully.

From now on, don't use your power, but you must live a simple normal life.

You understand? Father is sorry.

Joon Woo.

Hurry and go. Go!

No! I'm not going anywhere without Father!

Hurry and go! Go!

Hurry and go!

Father!

Father!!

Did you remember everything?

It's very painful.

How much longer do I have to live like this?

How much more do I have to endure again?

You don't have to continue if you don't want to.

You're the one who made all of those decisions.

You wanted to remain for that long time. You wanted to work alongside me.

Everything was your decision.

Alright. It'll really happen soon.

What are you going to do?

I'm begging you again,

please.

I see. Not knowing how long it's been,

I kept living here.

Can I ask you one more thing?

Why do I keep asking to erase my memories?

To meet this lady.

♫ Even so, it's all right ♫

♫ You can take a break in front of me ♫

♫ Even if you cry, it's all right. For a day or so, ♫

♫ Will you rest out of sight in my arms? ♫

This bracelet was from God's considerate care.

♫ In the night ♫

The bracelet is a gift that would make the two of you reconnected.

but it's also a curse that would remind you of painful memories.

This is all I can tell you.

Whether you want to recall those past memories,

♫ In the future on that day ♫

is up to the two of you. It's your decision.

♫ I'll never make you cry ♫

♫ Like the distant night which resembled your smile ♫

I'm asking you a question!

Are you able to capture your own son?

If you can honor my request.

I'll capture him.

What's your request?

Like me,

please allow him to live as a reaper.

You think I'm a joke huh?

You're thinking I'm really a joke, right?

I'm really getting annoyed here.

I am very thankful to you for all this time.

You've let all of my out-of-line behavior slide.

If you grant my last request, I'll bury everything and just live a new life.

You'd know better what a promise with God means.

I'll keep my promise and you do the same.

In Seob...

In Seob.

When did you grow up so fast?

Now. Do you remember me now?

Father is sorry.

Father is sorry.

Father.

Father is...

very sorry, In Seob.

Didn't you already foresee this?

He would be like that.

Hi, I'm God here.

Well, of course, it's not official yet.

What are you talking about?

Where is this? And where is my son?!

Relax...

It's understandable. I said all of a sudden, "I'm God."

Yea, I can understand the situation.

Then how about you think of it like this?

I'm a kind of boss at your work?

Someone said...

This is just God's considerate care.

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

When Time Stopped

♫ Hurting as much as the pain ♫

♫ On the day I was abandoned and fell apart ♫

Father, I will...

Even if you disappear from this world,

even if no one recognizes you,

♫ Time will bring you to me ♫

I will remember you.

I will remember you until the very end.

♫ Whenever you are I will be there ♫

♫ Wherever you are, you can find me ♫

♫ Please stop the time ♫

♫ At our splendid night ♫

♫ Will you call me? ♫

♫ You are my all ♫