Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,640
Zulema a laiss� 3 millions d'euros
enterr�s au Maroc.
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,320
Ton fr�re doit y aller et les trouver.
Et je te sortirai de prison.
3
00:00:12,290 --> 00:00:13,440
Tu lui as dit quoi ?
4
00:00:13,833 --> 00:00:15,960
Qu'on s'enfuirait ensemble
de la prison.
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,040
Tu d�connes ?
6
00:00:17,200 --> 00:00:20,533
J'ai dit �a, car il lui faut un plan
pour survivre dans ce trou.
7
00:00:21,680 --> 00:00:25,160
Il y a une semaine, Amaia Jim�nez
a disparu � 300 m�tres de sa maison.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
Peu apr�s,
la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
La pauvre a pas eu de chance.
10
00:00:29,920 --> 00:00:32,200
Elle s'est retrouv�e
entre les mains de ces monstres.
11
00:00:33,081 --> 00:00:36,280
La complice de cet enl�vement
vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.
12
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
La vie de cette fille
d�pend de ce que dira cette femme.
13
00:00:39,800 --> 00:00:41,080
- Allez.
- Tu rigoles ?
14
00:00:41,240 --> 00:00:43,520
D'abord, Bambi,
puis ces deux attard�es ?
15
00:00:43,920 --> 00:00:46,160
- Qu'est-ce que tu fous l� ?
- Je suis en mission.
16
00:00:46,400 --> 00:00:50,050
�vite de faire capoter ma couverture.
17
00:00:50,960 --> 00:00:52,360
Il s'est pass� 8 jours
18
00:00:52,600 --> 00:00:55,200
depuis la disparition
de la jeune Amaia Jim�nez.
19
00:00:56,760 --> 00:00:59,480
Ce connard avait creus� un tunnel
sous la maison.
20
00:00:59,720 --> 00:01:03,200
- Au secours !
- Elle a peut-�tre fugu� de chez elle.
21
00:01:04,693 --> 00:01:06,480
Il y a plein d'explications.
22
00:01:06,720 --> 00:01:09,440
Vous pourriez vous tromper,
non, inspecteur ?
23
00:01:10,024 --> 00:01:11,960
Tu t'entends bien
avec la petite Susana.
24
00:01:12,200 --> 00:01:13,400
T'as une fille ?
25
00:01:13,774 --> 00:01:15,028
Elle te fait confiance.
26
00:01:15,188 --> 00:01:17,360
Et je dois savoir
27
00:01:17,600 --> 00:01:20,880
o� la petite Susana cache la souris.
28
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
Notre plan fonctionne.
Elle me fait confiance.
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,360
Faites attention � Zulema.
30
00:01:25,760 --> 00:01:29,480
Je sais pas ce que c'est d'aimer,
mais cette gadjo de merde, oui ?
31
00:01:29,720 --> 00:01:32,360
Elle s'en fout.
Elle t'aime pas.
32
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Je t'aime vraiment.
33
00:01:34,080 --> 00:01:35,680
Tu sais pas ce que c'est d'aimer.
34
00:01:36,529 --> 00:01:37,960
Il l'a viol�e.
Oui.
35
00:01:39,960 --> 00:01:41,160
T'es une vraie folle.
36
00:01:41,614 --> 00:01:43,720
Je suis compl�tement folle,
folle de toi.
37
00:01:44,096 --> 00:01:45,880
Je t'aime.
J'ai besoin de toi.
38
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
Tu t'es tap� Saray
dans le monte-charge ?
39
00:01:56,049 --> 00:01:57,240
Sois sinc�re.
40
00:02:02,880 --> 00:02:04,550
Toutes les erreurs que j'ai commises
41
00:02:04,710 --> 00:02:07,833
sont arriv�es parce que j'ai voulu
�tre une fille bien.
42
00:02:08,611 --> 00:02:11,573
Mais je le serai pas.
Je veux pas l'�tre.
43
00:02:14,617 --> 00:02:15,760
Alors ?
44
00:02:15,920 --> 00:02:19,073
Toutes les personnes
qui me rendent la vie impossible,
45
00:02:19,233 --> 00:02:20,823
je vais m'en d�barrasser.
46
00:02:25,098 --> 00:02:27,160
Elle a mon nom tatou�
sur son avant-bras.
47
00:02:27,400 --> 00:02:29,405
Elle me le montre
d�s qu'on se croise.
48
00:02:29,565 --> 00:02:32,280
Ce que vous me dites
est une grave accusation.
49
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
Montrez-moi votre avant-bras.
50
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
� l'isolement.
51
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
Le plus important pour une m�re,
c'est sa fille.
52
00:02:44,836 --> 00:02:45,837
Elle est o� ?
53
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
- Dis-moi.
- Elle est morte.
54
00:02:49,820 --> 00:02:52,005
Je sais pas comment la revoir.
55
00:02:52,165 --> 00:02:54,480
Je t'ai parl� de mes plans.
T'as choisi le plus simple.
56
00:02:54,720 --> 00:02:56,800
Me trahir et le faire seule.
57
00:03:08,405 --> 00:03:09,558
Attention.
58
00:03:09,718 --> 00:03:11,934
Toutes les d�tenues du quartier deux
59
00:03:12,094 --> 00:03:14,094
doivent se rendre aux douches.
60
00:03:15,124 --> 00:03:16,264
Je r�p�te.
61
00:03:16,424 --> 00:03:20,324
Toutes les d�tenues du quartier deux
doivent se rendre aux douches.
62
00:03:23,437 --> 00:03:25,808
LES BASES DE LA PSYCHOLOGIE
63
00:03:46,764 --> 00:03:48,530
Tu te rappelles ce que je t'ai dit
64
00:03:48,690 --> 00:03:50,811
quand j'ai assign� Marquina
� ta cellule ?
65
00:03:53,108 --> 00:03:55,958
Aucun souvenir.
Tout le monde parle trop, ici.
66
00:03:59,803 --> 00:04:03,303
J'ai dit que si tu faisais du mal
� l'une de tes camarades,
67
00:04:06,679 --> 00:04:08,969
je te mettrais
la t�te dans les chiottes
68
00:04:09,464 --> 00:04:11,379
pendant 15 minutes.
69
00:04:32,440 --> 00:04:34,552
Agrafer les paupi�res de ta camarade,
70
00:04:34,712 --> 00:04:36,843
�a en fait partie.
71
00:04:37,003 --> 00:04:38,960
D'accord.
J'ai compris.
72
00:04:39,200 --> 00:04:40,440
J'ai compris.
73
00:04:43,960 --> 00:04:45,560
Fais pas �a !
Laisse-la !
74
00:04:47,403 --> 00:04:49,200
S'il te pla�t.
Laisse-la.
75
00:04:52,565 --> 00:04:55,102
L'autre jour,
tu m'a promis de me faire sortir de l�.
76
00:04:55,262 --> 00:04:57,040
Elle seule sait o� est l'argent.
77
00:04:59,171 --> 00:05:00,768
Laisse-la, s'il te pla�t.
78
00:05:04,196 --> 00:05:05,280
Tu l'as promis.
79
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
On doit s'enfuir ensemble.
80
00:05:09,897 --> 00:05:11,120
Tiens ta parole.
81
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
Elle doit vivre.
82
00:05:32,307 --> 00:05:34,205
Je remettrai pas la t�te l�-dedans.
83
00:05:34,365 --> 00:05:36,200
Les bords sont pleins de merde.
84
00:05:48,896 --> 00:05:50,298
Bienvenue au club.
85
00:05:51,080 --> 00:05:53,512
De celles
qui veulent s'enfuir � tout prix.
86
00:06:29,320 --> 00:06:32,212
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
87
00:06:41,929 --> 00:06:44,520
- Je me sens en veine.
- Vous allez perdre.
88
00:06:46,366 --> 00:06:47,660
T'as un probl�me ?
89
00:06:52,035 --> 00:06:54,800
C'est la petite m�tisse
qui va gagner.
90
00:06:55,040 --> 00:06:57,433
- Vous misez quoi ?
- Voil� pour moi.
91
00:06:57,593 --> 00:06:59,680
- Une crotte en chocolat ?
- T'es s�rieuse ?
92
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
Je mise deux cigarettes
et le tampon que je porte.
93
00:07:02,520 --> 00:07:04,360
- C'est d�gueulasse.
- S'il te pla�t.
94
00:07:04,520 --> 00:07:05,779
Mais si, les filles,
95
00:07:05,939 --> 00:07:07,920
�a donne du go�t aux lentilles.
96
00:07:08,080 --> 00:07:11,698
- C'est ignoble.
- Je suis, avec un bonbon.
97
00:07:11,858 --> 00:07:12,931
D'accord.
98
00:07:13,091 --> 00:07:14,884
Alors, je suis
99
00:07:15,044 --> 00:07:16,964
et je mise ma dose de m�thadone.
100
00:07:17,124 --> 00:07:18,269
Ah non.
101
00:07:18,429 --> 00:07:20,856
- La m�thadone, tu peux pas.
- Je suis clean.
102
00:07:21,016 --> 00:07:23,800
- Oui, mais tu peux pas.
- Je mise ma dose de m�thadone.
103
00:07:24,040 --> 00:07:25,095
On s'en fout.
104
00:07:25,255 --> 00:07:28,061
Qu'elle mette sa m�thadone,
qu'on finisse la partie.
105
00:07:28,221 --> 00:07:29,600
Allez, vite.
106
00:07:29,840 --> 00:07:31,595
On montre nos cartes.
107
00:07:32,281 --> 00:07:33,621
Regardez ce que j'ai.
108
00:07:33,781 --> 00:07:34,920
Voyons voir.
109
00:07:35,160 --> 00:07:37,232
Mon full l'emporte sur ton brelan
et ta paire.
110
00:07:37,392 --> 00:07:39,640
C'est moi qui remporte le pactole.
111
00:07:39,880 --> 00:07:41,602
J'avais un brelan d'as.
112
00:07:41,762 --> 00:07:44,360
- Tu me donnes une cigarette ?
- Quoi ?
113
00:07:44,600 --> 00:07:47,840
- Tu m'en devras une.
- Je vous mets la racl�e maintenant.
114
00:07:48,080 --> 00:07:51,520
- T'as de la chance.
- Chance au jeu, mais en amour...
115
00:07:51,760 --> 00:07:55,000
On m'a dit que ton fianc� va venir
pour te remplir la casserole.
116
00:07:55,240 --> 00:07:56,960
Faut la contenter, ta moule.
117
00:07:58,094 --> 00:07:59,800
Je vous dis une chose.
118
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
Si j'arrive pas � jouir,
119
00:08:02,160 --> 00:08:04,120
� cause du stress ou autre,
je simulerai.
120
00:08:05,962 --> 00:08:07,280
Tout le monde le fait.
121
00:08:08,858 --> 00:08:09,920
Tu le fais mal.
122
00:08:10,160 --> 00:08:11,080
Simule pas.
123
00:08:11,320 --> 00:08:13,742
- �a va mal finir, tout �a.
- Le pauvre.
124
00:08:13,902 --> 00:08:15,668
Quelle connasse, Anabel.
125
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
C'est pas nouveau.
126
00:08:17,158 --> 00:08:19,960
- Elle est toujours � l'isolement ?
- Il me manque une carte.
127
00:08:20,120 --> 00:08:24,430
Je viens de comprendre
pourquoi elle tenait tant � la colombe.
128
00:08:24,590 --> 00:08:26,400
Elle voulait pas
d'animal de compagnie.
129
00:08:27,100 --> 00:08:29,560
Elle s'en sert
pour transporter sa drogue.
130
00:08:29,800 --> 00:08:30,856
C'est du g�nie.
131
00:08:31,016 --> 00:08:33,640
Pas de drones, de paquets dans le cul,
mais une colombe.
132
00:08:34,425 --> 00:08:37,240
C'est une connasse,
mais elle est loin d'�tre conne.
133
00:08:37,480 --> 00:08:39,529
Vous pensez pas
� prendre cette drogue ?
134
00:08:39,689 --> 00:08:42,360
Anabel nous couperait les t�tons
pour s'en faire des boucles.
135
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
- Je suis pas si conne.
- Moi non plus.
136
00:08:46,400 --> 00:08:47,970
Elle le saura pas.
137
00:08:48,130 --> 00:08:50,920
Elle est � l'isolement,
je vous rappelle.
138
00:08:53,400 --> 00:08:56,817
Si on s'y prend bien,
Anabel le d�couvrira jamais.
139
00:08:56,977 --> 00:09:00,088
Elle aurait bien pu croiser
des pr�dateurs naturels.
140
00:09:00,248 --> 00:09:02,374
On voit que �a
sur la cha�ne documentaire.
141
00:09:02,534 --> 00:09:05,840
Des aigles, des belettes...
La colombe est une proie facile.
142
00:09:06,825 --> 00:09:08,281
Tere a raison.
143
00:09:08,441 --> 00:09:12,071
Il y en a pour combien
avec ce qu'elle a dans les pattes ?
144
00:09:14,037 --> 00:09:15,387
Peut-�tre 3 000 ?
145
00:09:16,000 --> 00:09:17,437
Ou 4 000, si on est dou�es.
146
00:09:17,597 --> 00:09:19,800
On les diviserait
en quatre parts �gales.
147
00:09:20,368 --> 00:09:21,280
Sans moi.
148
00:09:22,128 --> 00:09:25,272
J'ai d�j� une dette envers Dieu
pour mon coeur.
149
00:09:26,170 --> 00:09:27,232
En plus,
150
00:09:27,392 --> 00:09:29,089
je vois Fernando demain.
151
00:09:29,249 --> 00:09:32,600
Je vais pas tout g�cher
� cause de cette colombe.
152
00:09:32,840 --> 00:09:34,640
- �a m'int�resse pas.
- Moi, si.
153
00:09:35,020 --> 00:09:37,192
Mes fils sont dans la rue
� voler du cuivre.
154
00:09:37,352 --> 00:09:39,320
- �a m'int�resse.
- Fais-le, alors.
155
00:09:41,463 --> 00:09:43,380
Boucles d'Or, tu refuses aussi, non ?
156
00:09:44,854 --> 00:09:47,724
J'ai besoin d'argent tr�s rapidement.
157
00:09:47,884 --> 00:09:49,040
Comptez sur moi.
158
00:09:50,909 --> 00:09:53,239
Et moi,
si je veux arranger mes dents...
159
00:09:53,944 --> 00:09:56,223
Je veux plus
ressembler � une drogu�e.
160
00:09:56,383 --> 00:09:57,596
T'as raison, Tere.
161
00:10:01,268 --> 00:10:03,117
Elle est belle, cette connasse.
162
00:10:05,597 --> 00:10:09,447
"Chez certaines personnes,
la faible estime de soi et l'ins�curit�
163
00:10:11,058 --> 00:10:13,960
"accroissent la d�pendance
vis-�-vis de l'autre,
164
00:10:14,583 --> 00:10:16,483
"m�me jusqu'� l'humiliation.
165
00:10:19,235 --> 00:10:21,440
"Il est n�cessaire
de rompre ce m�canisme,
166
00:10:22,627 --> 00:10:24,527
"aussi traumatisant soit-il,
167
00:10:25,659 --> 00:10:28,600
"pour que l'individu puisse tisser
de nouveaux liens affectifs."
168
00:10:44,156 --> 00:10:45,817
On m'a dit que tu me cherchais.
169
00:10:46,690 --> 00:10:50,608
"Introduction � la psychologie :
estime de soi et confiance".
170
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
Tu t'int�resses � la psychologie ?
171
00:10:55,760 --> 00:10:56,765
Quoi ?
172
00:10:59,152 --> 00:11:00,320
Pas vraiment.
173
00:11:00,675 --> 00:11:03,200
Je veux juste sortir d'ici,
comme toi.
174
00:11:04,731 --> 00:11:05,920
Gr�ce � ce livre ?
175
00:11:10,680 --> 00:11:11,813
Susana.
176
00:11:11,973 --> 00:11:13,840
Ma camarade de cellule va m'y aider.
177
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
Elle l'ignore encore.
178
00:11:15,873 --> 00:11:17,512
Tu sais pourquoi elle est l� ?
179
00:11:18,046 --> 00:11:19,000
Plus ou moins.
180
00:11:19,534 --> 00:11:22,137
Son mari et elle sont accus�s
181
00:11:23,102 --> 00:11:25,520
d'avoir enlev� une fille
qui faisait son footing.
182
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Quel rapport avec moi ?
183
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
Je suis s�re
qu'elle sait o� est la fille.
184
00:11:38,786 --> 00:11:41,258
Si je gagne sa confiance,
et qu'elle me dit o� elle est...
185
00:11:44,009 --> 00:11:45,560
j'aurai enfin la cl�.
186
00:11:47,209 --> 00:11:48,240
La cl� de quoi ?
187
00:11:49,580 --> 00:11:50,600
De la libert�.
188
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
T'as besoin de moi ?
189
00:11:59,676 --> 00:12:00,679
Ce matin,
190
00:12:02,087 --> 00:12:04,376
quand j'avais la t�te
dans les chiottes,
191
00:12:04,863 --> 00:12:06,585
j'ai entendu quelques bribes
192
00:12:08,593 --> 00:12:11,493
de ta merveilleuse histoire d'amour
avec Fabio.
193
00:12:17,948 --> 00:12:19,120
�a te regarde pas.
194
00:12:19,934 --> 00:12:20,920
Il baise bien ?
195
00:12:21,880 --> 00:12:24,760
Je parie qu'il est mont� comme un �ne,
pas vrai ?
196
00:12:28,208 --> 00:12:30,240
C'est pour �a que tu me cherchais ?
197
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
Pour me parler
de tes fantasmes sexuels ?
198
00:12:33,200 --> 00:12:34,534
Et de l'argent.
199
00:12:37,507 --> 00:12:40,020
De l'argent qu'il vous faut
pour vous enfuir.
200
00:12:41,793 --> 00:12:43,880
Je vous imagine, tous les deux,
201
00:12:44,040 --> 00:12:47,074
les cheveux dans le vent,
allant de motel en motel.
202
00:12:47,234 --> 00:12:48,434
�a fait r�ver.
203
00:12:51,129 --> 00:12:53,160
J'aime tellement votre histoire
204
00:12:53,600 --> 00:12:57,280
que je suis pr�te � partager l'argent
que tu essaies de me voler.
205
00:13:00,096 --> 00:13:01,396
C'est pas plut�t
206
00:13:01,852 --> 00:13:03,000
parce que t'es seule
207
00:13:04,249 --> 00:13:06,099
et que t'as plus personne ?
208
00:13:09,040 --> 00:13:11,790
Un jour,
tu m'as dit qu'on �tait diff�rentes
209
00:13:12,198 --> 00:13:14,548
parce que toi, t'avais rien � perdre.
210
00:13:17,044 --> 00:13:18,244
Tu sais quoi ?
211
00:13:21,668 --> 00:13:23,871
Moi non plus,
j'ai plus rien � perdre.
212
00:13:29,066 --> 00:13:30,893
Deux millions pour moi,
213
00:13:31,053 --> 00:13:32,000
un pour toi.
214
00:13:32,375 --> 00:13:33,805
Je te reconnais bien, l�.
215
00:13:35,028 --> 00:13:36,878
Un million et demi chacune.
216
00:13:37,568 --> 00:13:39,518
�a me para�t �quitable, non ?
217
00:13:40,206 --> 00:13:41,800
On est orphelines.
218
00:13:41,960 --> 00:13:45,074
Notre corps est enferm� ici,
mais notre esprit est dehors.
219
00:13:48,348 --> 00:13:49,480
O� est l'argent ?
220
00:13:53,919 --> 00:13:56,680
Je vais �tre sympa.
L'argent est au Maroc.
221
00:13:57,152 --> 00:13:59,270
Tu peux envoyer quelqu'un
le chercher.
222
00:13:59,430 --> 00:14:00,445
Cependant,
223
00:14:00,605 --> 00:14:02,280
pour savoir son lieu exact,
224
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
tu vas devoir m'aider.
225
00:14:09,716 --> 00:14:11,166
Alors, dis-moi tout
226
00:14:11,575 --> 00:14:13,025
sur ce plan secret.
227
00:14:14,931 --> 00:14:16,640
Dis-moi ce que je dois faire.
228
00:14:19,194 --> 00:14:21,944
Rom�n,
je sais que je t'en demande beaucoup,
229
00:14:22,891 --> 00:14:24,916
mais t'es le seul
en qui j'ai confiance.
230
00:14:25,353 --> 00:14:27,993
Je suis surtout la seule famille
qu'il te reste.
231
00:14:28,398 --> 00:14:31,048
Ma vie
est pas si diff�rente de la tienne.
232
00:14:32,584 --> 00:14:34,384
Je dors dans une caravane.
233
00:14:35,053 --> 00:14:37,275
Je passe ma journ�e
devant les fen�tres,
234
00:14:37,435 --> 00:14:38,485
aux aguets.
235
00:14:39,232 --> 00:14:41,680
Au cas o� on viendrait
me tirer une balle.
236
00:14:47,320 --> 00:14:50,008
De toute fa�on,
depuis les morts de Luc�a,
237
00:14:50,168 --> 00:14:51,892
de papa et de maman,
238
00:14:52,052 --> 00:14:54,984
je suis plus capable
de ressentir de la douleur.
239
00:14:55,144 --> 00:14:58,440
Mais il est hors de question
qu'on ait fait tout �a pour rien.
240
00:15:09,427 --> 00:15:11,345
J'ai donc deux options.
241
00:15:11,505 --> 00:15:13,039
Abandonner
242
00:15:13,199 --> 00:15:14,949
ou te faire sortir de l�.
243
00:15:16,372 --> 00:15:17,972
Je vais aller au Maroc
244
00:15:18,664 --> 00:15:20,764
et je vais rapporter cet argent.
245
00:15:29,240 --> 00:15:30,680
Je vais �crire un rapport.
246
00:15:32,792 --> 00:15:35,487
Je vais �crire un rapport sur chacune,
d'accord ?
247
00:15:36,160 --> 00:15:37,559
Un rapport pour chacune.
248
00:15:45,704 --> 00:15:49,453
Il y a une conf�rence dans le gymnase,
car on monte une association
249
00:15:49,613 --> 00:15:51,400
de d�tenues lesbiennes.
250
00:15:52,124 --> 00:15:53,320
�a doit t'int�resser.
251
00:15:53,743 --> 00:15:55,243
T'es des n�tres.
252
00:15:56,562 --> 00:15:58,794
J'appartiens � aucun groupe.
253
00:15:59,282 --> 00:16:01,512
Je suis avec Boucles d'Or,
�a s'arr�te l�.
254
00:16:01,672 --> 00:16:04,560
J'adh�rerai � aucune association
ou mouvement.
255
00:16:05,722 --> 00:16:09,120
Dans un autre monde,
on aurait pu tr�s bien s'entendre.
256
00:16:10,680 --> 00:16:12,800
Voire baiser ensemble.
257
00:16:13,510 --> 00:16:15,410
Faudrait me droguer pour �a.
258
00:16:16,120 --> 00:16:19,426
Je suis pas tr�s attir�e
par les filles grandes, m�chantes,
259
00:16:19,586 --> 00:16:21,036
et � moiti� folles.
260
00:16:22,890 --> 00:16:24,490
Je vais pas m'�nerver.
261
00:16:25,306 --> 00:16:26,656
Je viens en paix.
262
00:16:28,151 --> 00:16:29,040
Pour parler.
263
00:16:36,812 --> 00:16:38,012
Tu sais que...
264
00:16:40,877 --> 00:16:42,400
je suis folle de Boucles d'Or.
265
00:16:44,362 --> 00:16:46,847
C'est impossible d'aimer plus que �a.
266
00:16:48,600 --> 00:16:51,952
J'en ai rien � foutre
de cette association de gouines.
267
00:16:52,112 --> 00:16:54,579
C'est une excuse
pour �tre assise � c�t� d'elle.
268
00:16:54,739 --> 00:16:56,304
�a �gaie ma journ�e.
269
00:17:01,434 --> 00:17:02,680
Pourquoi tu dis �a ?
270
00:17:07,429 --> 00:17:09,541
Je comprends pas
ce que tu fais avec elle.
271
00:17:11,520 --> 00:17:13,133
Tu veux aller o�, avec elle ?
272
00:17:14,340 --> 00:17:16,040
On dirait que vous �tes pas � l'aise.
273
00:17:19,110 --> 00:17:22,800
- C'est pas dans ma nature.
- Non, tu pr�f�res les mecs muscl�s.
274
00:17:34,639 --> 00:17:36,080
Je dois te la laisser ?
275
00:17:37,726 --> 00:17:39,680
Non, mais on peut la partager.
276
00:17:40,163 --> 00:17:43,110
Tu l'auras les jours impairs,
et moi, je l'aurai les jours pairs.
277
00:17:43,270 --> 00:17:47,520
Si elle arrive les jambes tremblantes,
c'est parce qu'elle �tait avec moi.
278
00:17:51,005 --> 00:17:52,200
Il se passe quoi ?
279
00:17:52,360 --> 00:17:55,040
Vous vous parlez sans vous disputer ?
280
00:17:55,633 --> 00:17:57,621
Pas de couteaux,
pas de cheveux tir�s ?
281
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
C'est elle.
282
00:17:59,728 --> 00:18:01,880
On va former un trio de choc ?
283
00:18:03,659 --> 00:18:05,482
On parlait d'un sujet tr�s s�rieux.
284
00:18:05,918 --> 00:18:06,718
Quoi ?
285
00:18:06,878 --> 00:18:09,480
L'association des lesbiennes
de la Cruz del Sur.
286
00:18:10,183 --> 00:18:11,183
Tiens.
287
00:18:12,044 --> 00:18:13,044
D�sol�e.
288
00:18:14,787 --> 00:18:16,202
Il y a une r�union
289
00:18:17,364 --> 00:18:18,440
cet apr�s-midi.
290
00:18:27,600 --> 00:18:29,875
Selon Sandoval,
les blessures sont pas graves.
291
00:18:30,473 --> 00:18:33,823
Les agrafes ont seulement touch�
les muscles palp�braux.
292
00:18:34,286 --> 00:18:37,240
Il recommande un examen complet
� l'h�pital.
293
00:18:38,037 --> 00:18:39,336
Et l'affaire ?
294
00:18:39,496 --> 00:18:40,596
Quelle affaire ?
295
00:18:40,756 --> 00:18:42,956
On t'a agraf� les paupi�res,
repose-toi.
296
00:18:43,116 --> 00:18:45,699
J'ai pas besoin de ton accord
pour reprendre le boulot.
297
00:18:45,859 --> 00:18:49,320
T'as besoin de mon accord,
je suis le gardien de ton quartier.
298
00:18:49,560 --> 00:18:51,760
Dis-le � cette fille en danger,
alors.
299
00:18:52,000 --> 00:18:55,160
- Cette fille peut pas...
- Calmez-vous, bordel.
300
00:18:57,320 --> 00:18:58,440
Fabio a raison.
301
00:18:58,876 --> 00:19:00,480
On manque de temps.
302
00:19:00,720 --> 00:19:03,228
J'ai d�j� mis du temps � m'int�grer.
303
00:19:03,388 --> 00:19:04,720
Je vais y retourner.
304
00:19:04,960 --> 00:19:07,060
Si t'y retournes,
Zulema va � l'isolement.
305
00:19:08,809 --> 00:19:12,080
Comme �a, elle et toute la prison
penseront que je l'ai d�nonc�e.
306
00:19:12,886 --> 00:19:14,520
L�, je serai en danger.
307
00:19:14,760 --> 00:19:17,000
C'est mieux pour moi
de pas la d�noncer.
308
00:19:17,240 --> 00:19:21,040
Elle te fera pas de mal � l'isolement,
elle peut plus tirer les ficelles.
309
00:19:23,648 --> 00:19:27,198
J'ai pas � discuter d'une affaire
avec un gardien de prison.
310
00:19:27,694 --> 00:19:28,702
D'accord.
311
00:19:32,417 --> 00:19:35,166
Zulema m'a surprise
� fouiller dans les affaires de Susana.
312
00:19:35,326 --> 00:19:37,153
Elle croit que je l'ai trahie.
313
00:19:37,313 --> 00:19:40,913
- Je peux la manipuler.
- La manipuler par les couilles, oui.
314
00:19:44,558 --> 00:19:47,858
Je suis � deux doigts
de gagner la confiance de Susana.
315
00:19:49,227 --> 00:19:52,227
- On a rien du tout.
- On a quelque chose.
316
00:19:52,725 --> 00:19:54,875
Elle m'a parl� de leur b�b� mort.
317
00:19:56,026 --> 00:19:57,122
Un b�b� ?
318
00:19:57,911 --> 00:19:59,311
Premi�re nouvelle.
319
00:19:59,979 --> 00:20:02,195
Dans le rapport,
elle a jamais parl� de b�b�.
320
00:20:02,355 --> 00:20:04,786
Il est m�me pas inscrit
dans le registre civil.
321
00:20:04,946 --> 00:20:06,694
Il est mort quand il avait un an.
322
00:20:06,854 --> 00:20:08,110
Je vais enqu�ter.
323
00:20:08,270 --> 00:20:09,560
Putain, Castillo.
324
00:20:09,720 --> 00:20:11,203
Tu connais Zulema.
325
00:20:11,363 --> 00:20:12,724
D'abord, ses paupi�res.
326
00:20:12,884 --> 00:20:15,560
Ensuite, on la retrouvera
dans une machine � laver.
327
00:20:15,720 --> 00:20:17,420
Dans plusieurs machines.
328
00:20:19,289 --> 00:20:21,208
Bon, tu vas � l'h�pital.
329
00:20:21,368 --> 00:20:23,236
Quand �a ira mieux, t'y retourneras.
330
00:20:23,396 --> 00:20:25,014
- D'accord ?
- Tu fais chier.
331
00:20:25,174 --> 00:20:26,263
D'accord ?
332
00:20:29,275 --> 00:20:31,025
Fabio, rends-moi service.
333
00:20:31,653 --> 00:20:33,920
Emm�ne-la � l'h�pital
comme si c'�tait
334
00:20:34,080 --> 00:20:36,342
le transfert
d'une victime d'agression.
335
00:20:37,120 --> 00:20:39,570
Cette nuit,
sans �veiller de soup�ons.
336
00:20:53,560 --> 00:20:55,095
Quand t'es petite,
337
00:20:55,255 --> 00:20:57,800
tu penses que tout ira bien
dans la vie, non ?
338
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
J'�tais une filoute.
Avant, je voulais rien tester.
339
00:21:01,800 --> 00:21:04,560
Puis, en grandissant,
j'ai tout voulu essayer.
340
00:21:05,447 --> 00:21:07,859
Ecstasy, coca�ne, joints,
341
00:21:08,404 --> 00:21:09,349
LSD...
342
00:21:09,509 --> 00:21:11,120
J'ai tout test�.
343
00:21:11,280 --> 00:21:13,226
En y pensant, c'est d�gueu.
344
00:21:15,065 --> 00:21:17,960
- C'est quoi, �a, Tere ?
- De l'h�ro�ne afghane.
345
00:21:18,373 --> 00:21:22,784
- C'est le caviar de la poudre.
- Elle est brune, comme moi.
346
00:21:22,944 --> 00:21:24,200
C'est cher, non ?
347
00:21:24,360 --> 00:21:25,712
Putain, elle est pure.
348
00:21:25,872 --> 00:21:26,794
Merde.
349
00:21:26,954 --> 00:21:28,640
T'es la prof de la drogue.
350
00:21:28,880 --> 00:21:30,770
D'accord, voil� le plan.
351
00:21:31,520 --> 00:21:32,653
Parlez plus bas.
352
00:21:33,098 --> 00:21:34,118
Voil� le plan.
353
00:21:34,278 --> 00:21:36,680
Je la file � Reme
qui en parle � son cercle.
354
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Un petit cercle, Boucles d'Or.
355
00:21:39,120 --> 00:21:41,220
On leur vend aux chiottes
en petit comit�.
356
00:21:41,556 --> 00:21:42,400
Et voil�.
357
00:21:42,560 --> 00:21:43,797
D'accord.
358
00:21:44,440 --> 00:21:47,600
Et quand Anabel le saura,
vous direz qu'il a plu de la drogue ?
359
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
- Continuez.
- On fait de l'assistance sociale.
360
00:21:52,600 --> 00:21:55,320
Car il y a plein de gens en manque,
et Anabel est pas l�.
361
00:21:55,480 --> 00:21:56,800
On aide les gens.
362
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
D'accord.
363
00:22:00,518 --> 00:22:02,440
Distribue bien.
364
00:22:03,963 --> 00:22:06,186
Je vais vous ressortir un full.
365
00:22:06,346 --> 00:22:08,120
Il est interdit
de parier de l'argent.
366
00:22:10,199 --> 00:22:11,480
On parie nos manoirs.
367
00:22:11,983 --> 00:22:14,200
- Et regarde pas mes cartes.
- Et la boniche.
368
00:22:17,911 --> 00:22:19,600
Voyons voir.
369
00:22:19,840 --> 00:22:21,577
- Donne-m'en deux.
- Prends-en trois.
370
00:22:21,737 --> 00:22:24,057
- Les cartes de merde.
- Parlez moins fort.
371
00:22:25,132 --> 00:22:26,760
Je me casse.
372
00:22:27,000 --> 00:22:28,212
Ramassez �a.
373
00:22:29,838 --> 00:22:31,713
Pipi, mange pas �a.
374
00:22:37,933 --> 00:22:40,353
Attention, nous fermons les cellules.
375
00:22:41,959 --> 00:22:43,320
Nous fermons les cellules.
376
00:22:45,583 --> 00:22:46,788
Voil� tes fringues.
377
00:22:47,811 --> 00:22:51,712
Et voil� le rapport de Sandoval
pour ton examen � l'hosto.
378
00:22:58,277 --> 00:22:59,828
Qui a choisi �a ?
379
00:23:00,355 --> 00:23:01,880
Ta pouffiasse de cousine ?
380
00:23:02,754 --> 00:23:05,040
T'as d� oublier comment �a marche,
sous couverture.
381
00:23:07,480 --> 00:23:08,845
On porte pas son uniforme.
382
00:23:14,903 --> 00:23:17,200
D'abord, on va prendre une bi�re.
383
00:23:18,225 --> 00:23:19,240
Pardon ?
384
00:23:19,480 --> 00:23:21,610
On peut pas continuer
� se crier dessus.
385
00:23:21,770 --> 00:23:25,209
Et comme on est oblig�s
de travailler sous le m�me toit,
386
00:23:25,369 --> 00:23:26,744
il faut qu'on parle.
387
00:23:28,132 --> 00:23:31,806
Plut�t que d'aller direct � l'hosto,
autant s'arr�ter prendre une bi�re.
388
00:23:32,722 --> 00:23:33,920
Allez, allons-y.
389
00:23:37,508 --> 00:23:39,680
Je prends pas de bi�re avec mes ex.
390
00:23:40,511 --> 00:23:41,511
C'est �a.
391
00:23:43,023 --> 00:23:45,267
J'ai bien peur
que t'aies pas le choix.
392
00:23:51,596 --> 00:23:52,883
C'est une blague ?
393
00:23:55,310 --> 00:23:56,440
D�sol�, mais non.
394
00:23:56,680 --> 00:23:58,551
C'est le r�glement pour un transfert.
395
00:24:13,322 --> 00:24:14,772
- On y va ?
- Oui.
396
00:24:26,015 --> 00:24:27,463
T'arrives pas � dormir ?
397
00:24:33,847 --> 00:24:37,146
Un gardien m'a dit que demain,
je verrai Ces�reo, mon mari.
398
00:24:38,019 --> 00:24:40,973
Je suis nerveuse,
j'ai h�te de le voir.
399
00:24:43,504 --> 00:24:45,797
On a jamais �t� s�par�s
aussi longtemps.
400
00:24:53,680 --> 00:24:54,753
Viens, monte.
401
00:24:58,404 --> 00:25:01,000
La personne cod�pendante
confond l'obsession
402
00:25:01,240 --> 00:25:03,786
et l'addiction
qu'elle ressent pour l'autre
403
00:25:03,946 --> 00:25:06,400
avec un amour profond
qui triomphe de tout.
404
00:25:06,560 --> 00:25:09,640
Un sentiment
qui n'a pas besoin d'�tre r�ciproque.
405
00:25:09,800 --> 00:25:10,950
�a va mieux ?
406
00:25:12,379 --> 00:25:13,479
T'as froid ?
407
00:25:20,280 --> 00:25:21,555
Tu me rappelles moi.
408
00:25:23,909 --> 00:25:25,381
Quand j'�tais jeune.
409
00:25:28,678 --> 00:25:29,960
Je suis n�e au Caire.
410
00:25:31,760 --> 00:25:33,554
Je me suis mari�e � 17 ans...
411
00:25:35,217 --> 00:25:37,560
avec l'homme le plus beau du monde.
412
00:25:38,457 --> 00:25:39,627
J'�tais amoureuse.
413
00:25:40,280 --> 00:25:41,982
Mon Ces�reo aussi est tr�s beau.
414
00:25:43,162 --> 00:25:44,412
Et intelligent.
415
00:25:46,899 --> 00:25:49,660
On pense qu'il l'est pas,
car il �l�ve des cochons.
416
00:25:50,912 --> 00:25:51,840
C'est faux.
417
00:25:53,108 --> 00:25:54,381
Les choses que...
418
00:25:54,541 --> 00:25:57,246
Avec son soutien continu,
la personne cod�pendante cherche
419
00:25:57,406 --> 00:26:00,720
� cr�er chez l'autre
la n�cessit� de sa pr�sence.
420
00:26:00,880 --> 00:26:03,760
Se sentant indispensable,
elle croit qu'ainsi,
421
00:26:03,920 --> 00:26:05,553
personne ne l'abandonnera.
422
00:26:06,970 --> 00:26:09,820
Il aura du mal sans moi,
car on est tr�s unis.
423
00:26:10,938 --> 00:26:11,988
Comme si...
424
00:26:12,602 --> 00:26:14,960
C'est comme si on avait
le m�me cerveau.
425
00:26:15,200 --> 00:26:16,503
Comme Razi et moi.
426
00:26:19,870 --> 00:26:22,680
Jusqu'� ce qu'il me foute en cloque
et que tout change.
427
00:26:27,136 --> 00:26:30,170
Il est parti de la maison...
428
00:26:31,623 --> 00:26:33,191
et je l'ai plus jamais revu.
429
00:26:34,377 --> 00:26:35,763
Il m'a laiss�e toute seule.
430
00:26:36,342 --> 00:26:37,442
Sans argent.
431
00:26:38,170 --> 00:26:39,283
J'�tais mineure.
432
00:26:41,593 --> 00:26:42,693
Et le b�b� ?
433
00:26:44,639 --> 00:26:45,839
Je l'ai perdu.
434
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Comme moi.
435
00:26:51,570 --> 00:26:52,570
Mais...
436
00:26:53,806 --> 00:26:56,720
Mais le principal,
c'est qu'on est ensemble, maintenant.
437
00:27:54,299 --> 00:27:55,299
Pipi.
438
00:27:59,368 --> 00:28:00,520
Endors-toi.
439
00:28:06,616 --> 00:28:08,680
Si elle sent
que ce n'est pas r�ciproque,
440
00:28:08,920 --> 00:28:11,560
la personne cod�pendante
peut se faire du mal
441
00:28:12,237 --> 00:28:14,120
et faire du mal � quelqu'un d'autre.
442
00:28:14,280 --> 00:28:16,134
Les hommes sont pas aussi forts...
443
00:28:16,902 --> 00:28:18,209
que nous.
444
00:28:19,690 --> 00:28:22,190
J'esp�re que Ces�reo
te trahira jamais.
445
00:28:25,697 --> 00:28:27,001
Il le fera jamais.
446
00:28:27,540 --> 00:28:28,400
Il m'adore.
447
00:28:31,640 --> 00:28:32,893
Je pensais �a aussi.
448
00:28:35,025 --> 00:28:36,332
Tu le vois quand ?
449
00:28:36,492 --> 00:28:37,492
Demain.
450
00:28:42,230 --> 00:28:43,430
Je veux pas...
451
00:28:44,442 --> 00:28:46,517
que par ma faute,
tu perdes le sommeil...
452
00:28:48,263 --> 00:28:50,284
Mais demain,
vous devrez vous affronter.
453
00:28:53,319 --> 00:28:54,614
- Tu crois ?
- Oui.
454
00:28:54,774 --> 00:28:57,565
C'est ce que fait la police,
chercher des contradictions,
455
00:28:57,725 --> 00:28:59,774
faire en sorte
que vous vous disputiez.
456
00:29:01,492 --> 00:29:03,581
Mais j'ai une amie flic.
457
00:29:04,833 --> 00:29:07,675
Elle me doit une faveur,
un renseignement.
458
00:29:08,160 --> 00:29:11,880
Si tu veux, je peux lui demander
comment se passe ton enqu�te.
459
00:29:14,099 --> 00:29:15,571
Pour te rassurer.
460
00:29:18,680 --> 00:29:20,609
D'accord.
Dors, maintenant.
461
00:29:21,267 --> 00:29:22,317
Bonne nuit.
462
00:30:06,214 --> 00:30:08,280
Alors ?
Je suis l� o� tu me voulais.
463
00:30:09,259 --> 00:30:10,668
De quoi tu veux parler ?
464
00:30:15,140 --> 00:30:17,200
Je sais que je t'ai fait du mal.
465
00:30:18,066 --> 00:30:20,120
Mais c'est du pass�.
466
00:30:20,360 --> 00:30:22,720
On va pas continuer � se chamailler.
467
00:30:22,960 --> 00:30:24,600
T'am�nes beaucoup de d�tenues ici ?
468
00:30:25,502 --> 00:30:29,000
Non, seulement les plus dangereuses
et les meurtri�res.
469
00:30:29,527 --> 00:30:31,320
- �coute...
- C'est mon cas.
470
00:30:42,459 --> 00:30:44,309
Je faisais une descente.
471
00:30:44,909 --> 00:30:46,800
Avec l'antigang,
les stups et les douanes.
472
00:30:48,474 --> 00:30:51,481
Un indic nous avait donn�
l'emplacement d'un stock d'h�ro�ne.
473
00:30:53,164 --> 00:30:54,920
Castillo m'a assign� l'op�ration.
474
00:30:55,540 --> 00:30:59,000
Tu sais ce qui arrive
quand les brigades bossent ensemble.
475
00:30:59,240 --> 00:31:02,280
- Tu h�sites, t'�cris le rapport...
- Plus de testost�rone que de cerveau.
476
00:31:02,520 --> 00:31:04,100
L'antigang est entr�e en premier.
477
00:31:05,089 --> 00:31:08,205
Avec des fumig�nes
et des grenades assourdissantes.
478
00:31:11,673 --> 00:31:13,139
Quand je suis arriv�e,
479
00:31:13,927 --> 00:31:15,362
c'�tait le bordel.
480
00:31:17,016 --> 00:31:19,200
On voyait et on entendait que dalle.
481
00:31:21,593 --> 00:31:25,815
Puis, un dealer d�fonc�
a sorti une arme et a fait feu.
482
00:31:29,288 --> 00:31:30,667
J'ai tir� � mon tour.
483
00:31:32,344 --> 00:31:33,544
Sur une ombre.
484
00:31:35,610 --> 00:31:36,834
1,70 m�tre.
485
00:31:38,069 --> 00:31:39,537
Une carrure d'athl�te.
486
00:31:44,114 --> 00:31:45,764
Elle s'appelait Selena.
487
00:31:49,307 --> 00:31:50,680
Elle avait 18 ans.
488
00:31:51,738 --> 00:31:54,440
Elle venait d'arriver du Paraguay
avec son fils de 2 mois.
489
00:32:06,360 --> 00:32:08,124
Ils ont �crit dans le rapport
490
00:32:08,735 --> 00:32:11,960
que j'ai agi instinctivement,
par crainte pour ma vie.
491
00:32:13,015 --> 00:32:14,640
Alors, quand Castillo
492
00:32:14,880 --> 00:32:17,160
m'a propos� d'�tre infiltr�e,
je me suis dit...
493
00:32:19,356 --> 00:32:21,600
que c'�tait un moyen
d'�quilibrer la balance.
494
00:32:24,288 --> 00:32:25,892
De faire un truc bien.
495
00:32:26,052 --> 00:32:28,626
On finit tous par se mettre
� �quilibrer la balance.
496
00:32:28,786 --> 00:32:30,157
Et alors ?
497
00:32:30,317 --> 00:32:32,360
Vivre, c'est accumuler des erreurs.
498
00:32:33,123 --> 00:32:35,061
On est des putains de primates.
499
00:32:36,662 --> 00:32:38,400
Pourquoi t'es gardien de prison ?
500
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Moi ?
501
00:32:41,563 --> 00:32:43,760
Pour �quilibrer ma propre balance.
502
00:32:44,799 --> 00:32:47,480
Selon les dires de Castillo, texto,
503
00:32:48,200 --> 00:32:52,120
pour prot�ger des salopes,
alors que je veux les chasser.
504
00:32:53,509 --> 00:32:54,800
Quel connard.
505
00:32:56,674 --> 00:32:58,600
Quel enfoir� macho.
506
00:33:00,480 --> 00:33:01,830
Mais il a raison.
507
00:33:04,796 --> 00:33:06,960
T'as toujours �t� un chasseur.
508
00:33:13,156 --> 00:33:14,306
Attends, non.
509
00:33:20,780 --> 00:33:24,280
T'es en train de me dire
qu'on va pas s'envoyer en l'air ?
510
00:33:24,520 --> 00:33:27,074
Un truc d'un soir, sans compromis.
511
00:33:33,879 --> 00:33:35,531
Montre-moi ta carte d'identit�.
512
00:33:38,991 --> 00:33:40,773
Fabio Mart�nez Le�n.
513
00:33:41,697 --> 00:33:42,760
C'est toi ?
514
00:33:52,570 --> 00:33:53,560
T'as quelqu'un.
515
00:34:03,554 --> 00:34:04,880
- All� ?
- Salut.
516
00:34:05,925 --> 00:34:06,975
C'est Maca.
517
00:34:08,040 --> 00:34:09,088
Tu fais quoi ?
518
00:34:10,168 --> 00:34:12,840
Je t'ai chop�
dans ton pyjama � rayures ?
519
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
O� t'es devant ta soupe ?
520
00:34:18,818 --> 00:34:21,360
- Ni l'un ni l'autre.
- On devrait y aller.
521
00:34:24,096 --> 00:34:25,080
T'es occup� ?
522
00:34:26,356 --> 00:34:27,280
J'appelais...
523
00:34:29,513 --> 00:34:32,200
Je t'appelais
pour qu'on parle un peu tous les deux.
524
00:34:32,440 --> 00:34:34,397
Mais je te rappellerai plus tard.
525
00:34:34,557 --> 00:34:36,240
Oui, ce serait mieux.
526
00:34:38,037 --> 00:34:39,237
Oui, bien s�r.
527
00:34:40,399 --> 00:34:41,800
D'accord, alors...
528
00:34:42,040 --> 00:34:43,128
Je te laisse.
529
00:34:43,613 --> 00:34:44,613
Bisous.
530
00:34:49,284 --> 00:34:51,900
Tu me remets les menottes
pour aller � l'h�pital ?
531
00:34:54,615 --> 00:34:57,007
Je risque fortement de m'�vader.
532
00:35:21,760 --> 00:35:22,640
Coupez.
533
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Tout va bien.
534
00:35:24,359 --> 00:35:27,848
Si tu veux �tre avec Saray,
c'est pas une chose...
535
00:35:28,008 --> 00:35:31,709
Je veux pas �tre avec Saray,
je veux �tre avec toi.
536
00:35:31,869 --> 00:35:33,839
Je suis � toi, je t'ai dit.
537
00:35:33,999 --> 00:35:35,249
Je t'aime, toi.
538
00:35:36,803 --> 00:35:39,870
C'�tait juste une grosse connerie.
539
00:35:40,030 --> 00:35:41,836
C'�tait peut-�tre pas une connerie.
540
00:35:41,996 --> 00:35:44,347
C'�tait une connerie, je le sais.
541
00:35:45,039 --> 00:35:46,049
C'est tout.
542
00:35:46,209 --> 00:35:49,157
Je vois pas �a comme �a.
J'ai l'impression...
543
00:35:49,916 --> 00:35:52,772
que Saray, pour toi,
c'est le c�t� bestial.
544
00:35:52,932 --> 00:35:56,720
- Le c�t� irrationnel.
- C'�tait un moment d'�garement.
545
00:35:56,880 --> 00:35:58,572
Ou c'en �tait pas un.
546
00:35:58,732 --> 00:36:00,006
Peut-�tre pas.
547
00:36:00,166 --> 00:36:02,537
- Sois sinc�re, parce que...
- Putain de vie.
548
00:36:02,697 --> 00:36:05,633
Non, tout va bien, sinc�rement.
549
00:36:06,437 --> 00:36:09,160
J'ai l'impression
d'�tre le c�t� plus rationnel.
550
00:36:09,320 --> 00:36:10,818
La copine calme.
551
00:36:11,229 --> 00:36:14,565
Celle que tu crois ou que tu consid�res
comme convenable.
552
00:36:16,321 --> 00:36:18,636
Tu dis des conneries.
553
00:36:18,796 --> 00:36:20,514
- C'est pas �a.
- D'accord.
554
00:36:21,141 --> 00:36:22,645
- J'ignore...
- Je t'aime.
555
00:36:23,060 --> 00:36:25,570
Moi aussi,
je pr�f�re le c�t� bestial.
556
00:36:34,805 --> 00:36:35,805
D'accord.
557
00:36:46,533 --> 00:36:48,585
Un week-end bien rempli ?
558
00:36:49,554 --> 00:36:51,464
- Quoi ?
- T'es sorti hier.
559
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Quelques bi�res, et dodo.
560
00:36:55,272 --> 00:36:56,272
Je vois.
561
00:37:15,431 --> 00:37:16,520
Je te la file pas.
562
00:37:16,898 --> 00:37:19,200
Parce qu'il me reste qu'un appel.
563
00:37:19,360 --> 00:37:22,123
Je pourrai plus appeler
avant la semaine prochaine.
564
00:37:22,575 --> 00:37:24,240
Alors, d�merde-toi.
565
00:37:25,115 --> 00:37:26,840
Je suis sur �coute.
566
00:37:27,340 --> 00:37:28,582
Je t'en filerai une.
567
00:37:29,151 --> 00:37:30,431
T'as juste � appeler.
568
00:37:30,591 --> 00:37:32,353
Quand �a r�pond,
file-moi le combin�.
569
00:37:32,513 --> 00:37:33,480
Tiens.
570
00:37:49,154 --> 00:37:50,560
Viens me voir quand tu veux.
571
00:37:55,768 --> 00:37:57,406
- Commissariat central.
- Bonjour.
572
00:37:57,566 --> 00:38:00,720
- Puis-je parler au lieutenant Lorenzo ?
- Je vous la passe.
573
00:38:14,240 --> 00:38:15,636
Surveille l'arri�re.
574
00:38:16,941 --> 00:38:18,443
Dis-moi si quelqu'un vient.
575
00:38:18,603 --> 00:38:20,520
Que ce soit un gardien ou une amie.
576
00:38:33,194 --> 00:38:34,480
Lieutenant Lorenzo.
577
00:38:34,640 --> 00:38:36,720
- Qui est-ce ?
- Zulema Zahir.
578
00:38:37,128 --> 00:38:38,120
Putain, Zulema.
579
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
Je t'ai dit de pas m'appeler ici.
580
00:38:42,096 --> 00:38:43,340
Je t'avais pr�venue.
581
00:38:43,500 --> 00:38:46,175
Je dois savoir o� en est l'enqu�te
sur la fille disparue.
582
00:38:46,335 --> 00:38:47,360
Attends.
583
00:38:54,351 --> 00:38:57,211
Vous pouvez me laisser un moment ?
C'est personnel.
584
00:39:10,607 --> 00:39:11,560
Tu veux quoi ?
585
00:39:13,338 --> 00:39:14,663
Je dois savoir
586
00:39:15,449 --> 00:39:17,261
o� en est l'enqu�te.
587
00:39:17,421 --> 00:39:18,540
Vous avez quoi ?
588
00:39:19,243 --> 00:39:21,536
L'inspecteur Castillo
g�re cette affaire, non ?
589
00:39:22,903 --> 00:39:24,253
Oui, il semblerait.
590
00:39:32,396 --> 00:39:33,689
Selon les expertises,
591
00:39:33,849 --> 00:39:36,320
tout indique
que les responsables sont...
592
00:39:36,973 --> 00:39:38,589
Ces�reo et Susana Tamayo.
593
00:39:39,802 --> 00:39:42,640
Mais la police scientifique
a fouill� leur fourgonnette.
594
00:39:42,880 --> 00:39:45,556
Le v�hicule a �t� nettoy�
avec un d�sinfectant chimique,
595
00:39:45,716 --> 00:39:47,715
dans le but d'effacer les preuves.
596
00:39:48,225 --> 00:39:50,509
Mais gr�ce au luminol,
597
00:39:50,669 --> 00:39:53,122
ils ont trouv� des traces organiques.
598
00:39:53,600 --> 00:39:57,378
L'�chantillon de sang
concorde avec celui de la disparue.
599
00:39:57,920 --> 00:40:01,791
Ils ont aussi d�couvert
les traces organiques d'un homme.
600
00:40:02,920 --> 00:40:04,051
Du sperme.
601
00:40:04,810 --> 00:40:06,423
L'hypoth�se la plus probable
602
00:40:06,583 --> 00:40:09,275
est que le mari a enlev� la fille
603
00:40:09,435 --> 00:40:11,377
pour abuser sexuellement d'elle.
604
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
Il �tait de connivence avec sa femme.
605
00:40:16,168 --> 00:40:18,279
Donc, elle �tait au courant ?
606
00:40:22,694 --> 00:40:25,386
Selon le mari,
c'est une femme instable,
607
00:40:25,546 --> 00:40:28,939
avec un quotient intellectuel
fr�lant la d�ficience.
608
00:40:32,360 --> 00:40:33,510
Apparemment...
609
00:40:35,182 --> 00:40:37,240
il la contr�le totalement
610
00:40:37,480 --> 00:40:40,440
et va l'utiliser pour se d�charger
de toute responsabilit�.
611
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
Le mari n�gocie avec la garde civile.
612
00:40:51,120 --> 00:40:55,351
Tu veux dire
qu'il veut lui faire porter le chapeau ?
613
00:40:55,998 --> 00:40:58,240
Il semblerait
que ce soit sa ligne de d�fense.
614
00:41:00,003 --> 00:41:00,811
En fait,
615
00:41:00,971 --> 00:41:03,880
il va la confronter aujourd'hui
et tout lui coller sur le dos.
616
00:41:24,475 --> 00:41:25,682
Mlle Ferreiro,
617
00:41:25,842 --> 00:41:29,000
tu viens de gagner
l'Oscar de la meilleure actrice.
618
00:41:29,160 --> 00:41:31,040
- Bravo.
- Tr�s bien.
619
00:41:31,280 --> 00:41:32,841
F�licitations, moi-m�me.
620
00:41:35,250 --> 00:41:36,722
Dis-moi o� est l'argent.
621
00:41:37,560 --> 00:41:39,086
�coute attentivement.
622
00:41:47,547 --> 00:41:49,274
C'est aust�re, oui.
623
00:41:49,901 --> 00:41:53,003
Certes, c'est pas une suite nuptiale
avec vue sur la mer.
624
00:41:53,163 --> 00:41:54,497
On va pas se mentir.
625
00:41:55,322 --> 00:41:56,520
Voil� pour vous.
626
00:41:56,680 --> 00:41:58,635
Un drap de dessous,
un drap de dessus,
627
00:41:58,795 --> 00:42:01,634
deux serviettes, des mouchoirs
et deux pr�servatifs.
628
00:42:01,794 --> 00:42:03,419
C'est inutile.
629
00:42:03,579 --> 00:42:05,498
On va seulement discuter un peu.
630
00:42:06,270 --> 00:42:07,400
Je m'en fiche.
631
00:42:07,640 --> 00:42:09,729
Les draps sont obligatoires.
632
00:42:09,889 --> 00:42:12,338
En sortant,
vous les mettez dans la corbeille.
633
00:42:12,830 --> 00:42:15,101
- C'est clair ?
- Oui, limpide.
634
00:42:16,893 --> 00:42:20,412
�a a rien de personnel,
elle bouffe du citron tous les matins.
635
00:42:27,863 --> 00:42:30,120
�a va direct dans la corbeille.
636
00:42:37,672 --> 00:42:39,120
Tu m'aimes pas beaucoup, si ?
637
00:42:46,540 --> 00:42:49,240
Tu surpasses
le genre d'hommes que j'aime.
638
00:42:50,498 --> 00:42:51,960
T'avais l'air g�n�e.
639
00:42:52,200 --> 00:42:53,577
G�n�e, moi ?
640
00:42:54,120 --> 00:42:57,064
- Pas du tout.
- T'as jet� les draps dans la corbeille.
641
00:42:57,224 --> 00:42:58,224
Eh bien...
642
00:42:58,915 --> 00:43:02,480
je veux pas qu'on remarque
que je suis comme un fourneau,
643
00:43:02,720 --> 00:43:04,003
en train de chauffer.
644
00:43:05,162 --> 00:43:06,446
En v�rit�,
645
00:43:06,606 --> 00:43:09,303
�a fait des ann�es
que j'ai pas �t� intime avec un homme.
646
00:43:09,871 --> 00:43:11,229
Je veux pas t'effrayer.
647
00:43:13,280 --> 00:43:14,375
Vraiment ?
648
00:43:14,535 --> 00:43:15,535
Vraiment.
649
00:43:15,695 --> 00:43:16,943
Je te le jure.
650
00:43:17,103 --> 00:43:19,265
J'ai les jambes tremblantes
651
00:43:19,425 --> 00:43:21,531
et j'ignore
si c'est le d�but de Parkinson
652
00:43:21,691 --> 00:43:24,676
ou si, avec l'excitation,
je vais �tre �ject�e comme Challenger.
653
00:43:38,802 --> 00:43:40,920
En v�rit�,
j'ai envie de faire l'amour avec toi.
654
00:43:45,937 --> 00:43:47,013
Merci beaucoup.
655
00:43:48,644 --> 00:43:49,600
Tu me flattes.
656
00:43:50,867 --> 00:43:53,040
Dans ce cas, faisons le lit.
657
00:43:57,535 --> 00:44:00,082
Et attention,
�vitons d'appeler la gouvernante
658
00:44:00,242 --> 00:44:02,240
pour nous ramener
plus de pr�servatifs.
659
00:44:13,680 --> 00:44:16,520
Tu vas voler au paradis,
puis revenir.
660
00:44:16,760 --> 00:44:17,929
C'est tout �cras�.
661
00:44:18,089 --> 00:44:21,320
C'est de la bonne.
File-moi l'argent.
662
00:44:21,560 --> 00:44:24,145
J'ai que 10 balles.
Tu peux me faire cr�dit ?
663
00:44:24,972 --> 00:44:28,600
C'est �crit "aum�ne" sur la porte,
ou j'ai une t�te � faire de la charit� ?
664
00:44:28,840 --> 00:44:31,440
On fait pas cr�dit et on offre rien.
Du balai.
665
00:44:38,346 --> 00:44:39,846
Fais gaffe, Antonia.
666
00:44:41,251 --> 00:44:42,202
C'est Maca ?
667
00:44:42,362 --> 00:44:45,120
Pas d'inqui�tude, les filles,
c'est que Maca.
668
00:44:45,280 --> 00:44:46,717
T'es conne ou quoi ?
669
00:44:46,877 --> 00:44:49,554
- C'est quoi, ton probl�me ?
- Qu'est-ce que tu fous ?
670
00:44:50,116 --> 00:44:52,698
Du calme, tout est sous contr�le.
671
00:44:53,854 --> 00:44:57,023
�a suffit pour aujourd'hui, Antonia.
Il t'arrive quoi ?
672
00:44:57,183 --> 00:44:59,393
Anabel voulait me crever les tympans
pour une dette.
673
00:44:59,553 --> 00:45:02,175
Elle fera quoi en apprenant
que tu vends sa merde ?
674
00:45:02,335 --> 00:45:04,069
J'en ai rien � faire.
675
00:45:04,229 --> 00:45:06,800
C'est un march� libre,
et elle est au trou.
676
00:45:06,960 --> 00:45:08,469
- �coute-moi.
- Quoi ?
677
00:45:08,990 --> 00:45:10,521
Je t'interdis de le faire.
678
00:45:10,681 --> 00:45:12,317
Pardon, tu me l'interdis ?
679
00:45:13,165 --> 00:45:16,772
Je sais que tu vis un moment difficile,
mais me dis pas ce que j'ai � faire.
680
00:45:18,607 --> 00:45:19,657
Les filles.
681
00:45:21,516 --> 00:45:24,463
Si tu continues � vendre cette merde,
je le dis � la gouvernante.
682
00:45:24,623 --> 00:45:27,221
- Maca, calme-toi.
- T'as pas les couilles.
683
00:45:27,381 --> 00:45:30,331
Bon, �a suffit.
684
00:45:30,491 --> 00:45:33,141
Si vous voulez d�battre
de celle qui a la plus grande,
685
00:45:33,301 --> 00:45:34,751
allez dans la cour.
686
00:45:35,643 --> 00:45:37,234
Vas-y, t'as pas les couilles.
687
00:45:47,953 --> 00:45:49,560
Gouvernante !
688
00:45:50,885 --> 00:45:52,891
- Gouvernante !
- Ferme-la.
689
00:45:53,051 --> 00:45:56,320
Je me fous de la drogue,
je veux faire chier Anabel.
690
00:45:58,160 --> 00:46:00,406
Elle aura que dalle
en sortant de l'isolement.
691
00:46:00,566 --> 00:46:03,386
Plus de commerce, plus d'argent,
ni d'esclaves.
692
00:46:03,546 --> 00:46:05,560
Son business est fini, on gagne.
693
00:46:07,812 --> 00:46:08,962
Qu'y a-t-il ?
694
00:46:11,046 --> 00:46:12,046
Quoi ?
695
00:46:13,574 --> 00:46:15,237
Boucles d'Or vend de la drogue.
696
00:46:15,667 --> 00:46:18,737
C'est dans les derni�res...
les avant-derni�res chiottes.
697
00:46:22,623 --> 00:46:24,400
�coute-moi, Boucles d'Or.
698
00:46:28,160 --> 00:46:30,429
Je veux pas retrouver ta t�te
dans un casier
699
00:46:30,589 --> 00:46:31,880
� cause d'elle.
700
00:46:36,189 --> 00:46:37,440
Putain de merde.
701
00:46:38,405 --> 00:46:39,880
Ferreiro, viens l�.
702
00:46:45,935 --> 00:46:47,035
Il y a rien.
703
00:46:47,443 --> 00:46:49,662
Rien dedans, ni dehors,
ni dans la poubelle.
704
00:46:52,573 --> 00:46:54,894
Quelqu'un peut
confirmer les dires de Ferreiro ?
705
00:46:57,468 --> 00:46:59,934
Quelqu'un a vu Estefan�a
vendre de la drogue ?
706
00:47:00,094 --> 00:47:01,085
S�rement pas.
707
00:47:01,245 --> 00:47:02,345
Gouvernante.
708
00:47:02,807 --> 00:47:05,067
Je dois aller � l'infirmerie
709
00:47:05,227 --> 00:47:06,884
pour ma dose de m�thadone.
710
00:47:07,044 --> 00:47:08,754
- Je peux partir ?
- File.
711
00:47:13,474 --> 00:47:14,674
Elle �tait l�.
712
00:47:17,413 --> 00:47:18,697
Je te colle un rapport.
713
00:47:18,857 --> 00:47:20,804
Au troisi�me, je te fous au trou.
714
00:47:27,930 --> 00:47:29,310
Pars pas.
715
00:47:30,919 --> 00:47:33,683
M�me si tu te d�barrasses d'Anabel,
une autre la remplacera.
716
00:47:33,843 --> 00:47:36,246
Puis une autre et une autre,
et une autre.
717
00:47:37,080 --> 00:47:39,577
Les choses fonctionnent comme �a ici,
tu le sais.
718
00:47:41,715 --> 00:47:43,269
Oui, Maca, mais...
719
00:47:44,361 --> 00:47:45,361
Quoi ?
720
00:47:48,833 --> 00:47:49,920
Rien.
721
00:47:56,080 --> 00:47:57,512
Hauts plafonds,
722
00:47:57,672 --> 00:47:58,822
eau chaude...
723
00:47:59,226 --> 00:48:00,376
Belle maison.
724
00:48:01,200 --> 00:48:03,667
Miroir en forme d'�toile,
nouvelle salle de bain.
725
00:48:03,827 --> 00:48:05,427
Des mat�riaux de qualit�.
726
00:48:06,774 --> 00:48:09,124
Je suis s�r que ma famille va adorer.
727
00:48:09,949 --> 00:48:11,480
Je la loue une semaine.
728
00:48:11,640 --> 00:48:12,840
Profitez bien.
729
00:48:14,082 --> 00:48:16,959
La maison est tranquille,
les lampes viennent de Marrakech.
730
00:48:17,119 --> 00:48:18,119
Tr�s bien.
731
00:48:19,858 --> 00:48:20,860
Voil�.
732
00:48:24,793 --> 00:48:26,743
- Merci beaucoup.
- De rien.
733
00:49:04,862 --> 00:49:05,862
Eh bien.
734
00:49:06,705 --> 00:49:08,355
On se d�shabille, non ?
735
00:49:09,588 --> 00:49:10,788
Oui, bien s�r.
736
00:49:13,644 --> 00:49:15,694
Je te pr�viens, j'ai une gaine.
737
00:49:15,854 --> 00:49:18,413
Il faut bien que mon corps
rentre dans les v�tements.
738
00:49:39,160 --> 00:49:41,206
Je simulerai pas d'orgasme.
739
00:49:42,560 --> 00:49:44,144
Il sera le bienvenu,
740
00:49:45,077 --> 00:49:46,243
mais pas de th��tre.
741
00:49:54,546 --> 00:49:56,745
Je suis pas une machine, non plus.
742
00:49:58,158 --> 00:50:00,539
Pendant 15 ans,
avant la mort de ma femme,
743
00:50:01,581 --> 00:50:04,935
on dormait plus dans le m�me lit,
on se touchait plus.
744
00:50:05,095 --> 00:50:06,080
Durant 15 ans ?
745
00:50:07,219 --> 00:50:09,760
Elle a d� redevenir vierge
apr�s toutes ces ann�es.
746
00:50:11,520 --> 00:50:14,160
T'as d� avoir des envies de meurtre.
747
00:50:24,666 --> 00:50:27,266
La gouvernante va o�
avec Susana Tamayo ?
748
00:50:30,238 --> 00:50:32,005
� une confrontation avec son mari.
749
00:50:34,105 --> 00:50:35,480
Pauvre Amaia.
750
00:50:35,640 --> 00:50:39,240
� cette vitesse, quand ils vont avouer,
la fille sera bien morte.
751
00:50:46,866 --> 00:50:49,120
Pour vivre, tu pr�f�rerais quoi ?
752
00:50:49,360 --> 00:50:50,964
L'h�misph�re nord ?
753
00:50:52,782 --> 00:50:54,400
Ou l'h�misph�re sud ?
754
00:51:00,873 --> 00:51:02,573
Je vais prendre un caf�.
755
00:51:07,400 --> 00:51:08,908
Pourquoi t'as un portable ?
756
00:51:09,483 --> 00:51:10,480
�a commence mal
757
00:51:10,720 --> 00:51:12,570
si tu contr�les mes appels.
758
00:51:13,485 --> 00:51:16,080
- T'es o� ?
- Dans la salle de contr�le.
759
00:51:17,977 --> 00:51:19,200
T'es seul ?
760
00:51:20,341 --> 00:51:21,680
Oui, je suis seul.
761
00:51:21,920 --> 00:51:23,970
T'as pas r�pondu � ma question.
762
00:51:25,080 --> 00:51:26,770
L'h�misph�re sud, bien s�r.
763
00:51:26,930 --> 00:51:30,800
J'aime le soleil, le ceviche,
les bikinis qui laissent pas de marques.
764
00:51:31,737 --> 00:51:34,083
- �coute-moi, une minute.
- Alors...
765
00:51:34,243 --> 00:51:37,440
Renouvelle ton passeport
et vaccine-toi contre la malaria.
766
00:51:37,680 --> 00:51:41,040
Mon fr�re va bient�t nous rapporter
un million et demi d'euros.
767
00:52:06,890 --> 00:52:09,880
� moins que
tout ce que t'as promis, l'autre jour,
768
00:52:10,120 --> 00:52:11,970
le fait de me sortir d'ici,
769
00:52:12,594 --> 00:52:14,200
de s'enfuir ensemble,
770
00:52:14,934 --> 00:52:16,134
que tout �a...
771
00:52:16,502 --> 00:52:17,600
c'�tait du vent.
772
00:52:18,958 --> 00:52:22,052
- Alors, Macarena...
- Tu joues sur deux tableaux ?
773
00:52:23,348 --> 00:52:24,560
Avec la nouvelle ?
774
00:52:24,800 --> 00:52:25,636
Quoi ?
775
00:52:25,796 --> 00:52:29,080
Hier, quand je t'ai appel�,
j'ai entendu la voix d'une fille.
776
00:52:31,422 --> 00:52:33,680
J'ai cru reconna�tre Helena.
777
00:52:36,780 --> 00:52:38,292
Oui, c'�tait elle.
778
00:52:38,452 --> 00:52:40,480
Je devais l'emmener faire un examen
779
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
� l'h�pital.
780
00:52:44,499 --> 00:52:45,799
Je t'appelais...
781
00:52:47,741 --> 00:52:50,720
pour te dire qu'on avait r�gl�
le probl�me de nos retraites.
782
00:52:52,451 --> 00:52:54,360
Mon fr�re va revenir avec l'argent.
783
00:52:54,600 --> 00:52:57,520
- La balle est dans ton camp.
- �coute-moi.
784
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
L'organisation prend du temps.
785
00:53:02,247 --> 00:53:03,247
Du temps ?
786
00:53:04,238 --> 00:53:05,242
D'accord.
787
00:53:06,397 --> 00:53:08,200
On va en avoir, du temps.
788
00:53:08,833 --> 00:53:11,083
Je sortirai pas d'ici avant 15 ans.
789
00:53:13,480 --> 00:53:14,488
Mais bon.
790
00:53:15,889 --> 00:53:16,989
Je sais pas.
791
00:53:19,415 --> 00:53:22,120
Je pensais que t'avais �t� honn�te,
au lac.
792
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Mais...
793
00:53:26,274 --> 00:53:28,680
C'est pas grave.
Au moins, je sais la v�rit�.
794
00:54:06,023 --> 00:54:07,523
Tu peux me couvrir ?
795
00:54:08,399 --> 00:54:10,199
�a prendra qu'une seconde.
796
00:54:39,559 --> 00:54:40,559
Je t'aime.
797
00:54:50,654 --> 00:54:52,004
Tu peux r�p�ter ?
798
00:54:53,578 --> 00:54:54,578
Je t'aime.
799
00:55:01,759 --> 00:55:04,809
Personne m'a jamais dit �a
avant de faire l'amour.
800
00:55:06,653 --> 00:55:07,753
On me disait
801
00:55:08,311 --> 00:55:09,511
des cochonneries.
802
00:55:11,741 --> 00:55:13,741
On me disait des grossi�ret�s.
803
00:55:14,909 --> 00:55:16,159
On me bavait dessus.
804
00:55:17,515 --> 00:55:18,765
On m'humiliait.
805
00:55:20,408 --> 00:55:22,608
Mais on me parlait jamais d'amour.
806
00:55:35,207 --> 00:55:36,357
Cinq minutes.
807
00:55:37,410 --> 00:55:39,263
Comment �a, cinq minutes ?
808
00:55:39,423 --> 00:55:40,523
Gouvernante.
809
00:55:40,683 --> 00:55:43,233
La grotte
a pas encore re�u de visiteur.
810
00:55:45,384 --> 00:55:47,071
Vous deviez pas juste parler ?
811
00:55:47,231 --> 00:55:49,374
On �tait en train de parler.
812
00:55:49,534 --> 00:55:51,432
Mais Fernando veut passer � l'action.
813
00:55:51,592 --> 00:55:54,942
Arr�te de parler,
et profitons de nos derni�res minutes.
814
00:55:55,642 --> 00:55:57,439
C'est bon, gouvernante.
815
00:55:57,862 --> 00:55:59,145
Ram�ne les pompiers,
816
00:55:59,305 --> 00:56:01,105
on va mettre le feu.
817
00:56:43,239 --> 00:56:44,724
Eh bien.
818
00:56:44,884 --> 00:56:46,584
T'as loup� la r�union des lesbiennes.
819
00:56:46,744 --> 00:56:48,494
C'�tait tout un spectacle.
820
00:56:50,223 --> 00:56:52,950
Une d�tenue
veut proposer � la directrice
821
00:56:53,110 --> 00:56:55,999
qu'on organise une Gay Pride
� la Cruz del Sur.
822
00:56:56,159 --> 00:56:57,520
Sans blague.
823
00:56:57,760 --> 00:56:59,268
Imagine un peu.
824
00:56:59,428 --> 00:57:03,520
On va construire un char,
et on montera devant, toutes les deux.
825
00:57:03,760 --> 00:57:05,298
Toutes les trois.
826
00:57:06,206 --> 00:57:07,579
Ou toutes les trois.
827
00:57:11,832 --> 00:57:13,982
Le truc de la drogue, c'est fini.
828
00:57:14,585 --> 00:57:16,480
Je vais pas la vendre, cette drogue.
829
00:57:16,720 --> 00:57:19,840
J'ai dit � Antonia de prendre ma part,
j'en veux pas.
830
00:57:20,000 --> 00:57:21,446
- D'accord ?
- Bien.
831
00:57:21,606 --> 00:57:22,606
Contente ?
832
00:57:24,520 --> 00:57:27,520
On doit d�cider
comment on se partage Boucles d'Or.
833
00:57:27,760 --> 00:57:29,800
Les jours impairs pour toi,
834
00:57:30,040 --> 00:57:31,171
et pairs pour moi ?
835
00:57:31,331 --> 00:57:33,901
- Tu dois accepter.
- Tu dis vraiment n'importe quoi.
836
00:57:36,430 --> 00:57:37,919
C'est des conneries, non ?
837
00:57:38,747 --> 00:57:39,755
Putain.
838
00:57:40,440 --> 00:57:43,480
Tu voulais me mettre � l'isolement,
et l�, tu veux me partager ?
839
00:57:43,640 --> 00:57:45,960
C'est ce qu'on t'a appris � l'�cole ?
840
00:57:47,145 --> 00:57:49,320
Je sais pas ce qu'ils enseignent,
l�-bas.
841
00:57:50,063 --> 00:57:51,400
C'�tait une blague.
842
00:57:54,299 --> 00:57:55,999
Boucles d'Or, tout �a...
843
00:57:57,804 --> 00:57:59,440
tout �a a aucun sens.
844
00:58:01,600 --> 00:58:05,119
J'ai voulu essayer d'�tre lesbienne,
mais c'est pas...
845
00:58:06,861 --> 00:58:10,308
C'est pas dans ma nature,
et je pense que c'est pour �a...
846
00:58:11,316 --> 00:58:13,320
que �a a du mal � se consolider.
847
00:58:14,111 --> 00:58:17,412
Tu dis �a
comme si tu parlais d'une maison.
848
00:58:17,572 --> 00:58:20,887
Toutes les relations
sont en dents de scie.
849
00:58:21,047 --> 00:58:23,488
�a va bien, mal, puis bien...
C'est comme �a.
850
00:58:23,648 --> 00:58:25,457
Tu comprends pas, Boucles d'Or.
851
00:58:26,240 --> 00:58:29,129
J'ai jamais �t� en couple
avec une fille.
852
00:58:29,664 --> 00:58:32,075
J'ai jamais embrass� de fille,
au lyc�e.
853
00:58:32,235 --> 00:58:34,830
Pourtant,
presque toutes les lyc�ennes le font.
854
00:58:34,990 --> 00:58:36,360
Mais moi, jamais.
855
00:58:36,600 --> 00:58:39,011
Tu m'as vue dans la douche,
mon corps, mon visage,
856
00:58:39,171 --> 00:58:40,720
et t'es tomb�e amoureuse de moi.
857
00:58:47,792 --> 00:58:49,642
Je me suis retrouv�e ici...
858
00:58:51,066 --> 00:58:54,234
en me disant que �a sera ma vie
pendant 12 ans.
859
00:59:00,723 --> 00:59:02,823
Et je t'ai vue, tellement jolie.
860
00:59:06,640 --> 00:59:09,200
Et je me suis accroch�e � toi
comme � une bou�e de sauvetage.
861
00:59:12,681 --> 00:59:13,689
Mais...
862
00:59:15,212 --> 00:59:16,714
Mais non, Boucles d'Or.
863
00:59:21,139 --> 00:59:22,954
�a vient de toi �a, non ?
864
00:59:23,114 --> 00:59:24,493
T'es responsable de �a.
865
00:59:26,617 --> 00:59:28,160
Me mets pas tout sur le dos.
866
00:59:28,400 --> 00:59:31,360
C'est pas de ma faute
si elle sait pas de quel bord elle est.
867
00:59:31,520 --> 00:59:33,120
C'est pas de ma faute.
868
00:59:39,173 --> 00:59:41,305
Je sais pas
quelles conneries elle a dites,
869
00:59:41,465 --> 00:59:43,010
mais j'en ai rien � branler.
870
00:59:43,170 --> 00:59:46,040
Je vais me battre pour toi
contre vents et mar�es.
871
00:59:46,200 --> 00:59:48,400
Je me fous
que tu d�couvres ta nature.
872
00:59:48,809 --> 00:59:52,160
Je te prouverai qu'�tre avec moi
est ce qu'il t'est arriv� de mieux.
873
00:59:52,400 --> 00:59:54,171
Et que les astres se sont align�s,
874
00:59:54,331 --> 00:59:57,920
quand j'ai vol� une voiture
et que t'as arnaqu� un mec.
875
00:59:58,160 --> 01:00:00,560
Sinon,
on se serait jamais rencontr�es.
876
01:00:00,800 --> 01:00:03,253
Je me fiche que tu sois de marbre.
877
01:00:04,224 --> 01:00:05,640
Je m'en fous.
878
01:00:05,880 --> 01:00:09,280
Si je devais le refaire,
je le referais cent fois.
879
01:00:09,520 --> 01:00:11,470
Mais je te jure sur ma vie...
880
01:00:12,712 --> 01:00:14,880
que tu m'aimeras plus
que n'importe qui.
881
01:00:23,966 --> 01:00:25,735
Bordel de merde.
882
01:00:32,962 --> 01:00:34,854
Quelle tchatche, cette Boucles d'Or.
883
01:00:36,944 --> 01:00:39,053
Et elle est m�me pas all�e
� l'universit�.
884
01:01:06,524 --> 01:01:08,120
Voil� le rapport du l�giste.
885
01:01:13,767 --> 01:01:16,746
- �a donnera quelque chose ?
- J'en sais foutre rien.
886
01:01:17,239 --> 01:01:18,789
Mais je vais essayer.
887
01:01:20,686 --> 01:01:24,120
J'ai cach� les 3 millions
dans le conduit d'air conditionn�
888
01:01:24,360 --> 01:01:26,105
de la maison, au Maroc.
889
01:01:26,680 --> 01:01:28,240
Il faut fouiller, bien au fond.
890
01:01:35,680 --> 01:01:37,200
Rom�n, t'as l'argent ?
891
01:01:38,835 --> 01:01:41,320
J'esp�re.
Attends, il y a quelque chose ici.
892
01:01:42,536 --> 01:01:44,960
Pense au meilleur restaurant
o� tu m'inviteras � d�ner.
893
01:01:45,576 --> 01:01:47,280
Je demanderai le plus cher.
894
01:01:47,896 --> 01:01:50,320
Tu d�penseras la moiti� de l'argent
pour payer l'addition.
895
01:01:50,560 --> 01:01:52,479
D'accord, tu l'as m�rit�.
896
01:02:16,900 --> 01:02:17,880
Aidez-moi !
897
01:02:40,476 --> 01:02:41,907
Laisse-moi voir tes yeux.
898
01:02:42,275 --> 01:02:43,181
�a va ?
899
01:02:43,341 --> 01:02:45,560
Bien.
C'�tait superficiel.
900
01:02:46,075 --> 01:02:47,240
Tant mieux.
901
01:02:48,182 --> 01:02:50,320
Et toi,
qu'est-ce qui te rend si heureuse ?
902
01:02:58,321 --> 01:02:59,160
Du calme.
903
01:03:08,520 --> 01:03:11,057
Viens l�.
Viens, Tere.
904
01:03:11,217 --> 01:03:13,028
Regarde-moi.
T'as froid ?
905
01:03:13,188 --> 01:03:14,773
- Tu me reconnais ?
- Maman.
906
01:03:14,933 --> 01:03:16,238
C'est bien, ma douce.
907
01:03:16,398 --> 01:03:17,612
Tr�s bien.
908
01:03:18,435 --> 01:03:20,929
C'est de la balle.
909
01:03:22,132 --> 01:03:23,606
Bien s�r, ma biche.
910
01:03:25,090 --> 01:03:26,171
�videmment.
911
01:03:31,776 --> 01:03:33,334
�a vaut le coup.
912
01:03:37,928 --> 01:03:42,624
�a fait 22 jours
que j'ai pas pris d'h�ro�ne.
913
01:03:42,784 --> 01:03:44,795
Bravo, Tere !
914
01:03:45,458 --> 01:03:48,075
Un jour � la fois,
f�tons pas �a trop vite.
915
01:03:48,235 --> 01:03:50,189
On y va doucement, d'accord ?
916
01:03:50,886 --> 01:03:51,886
22.
917
01:03:58,008 --> 01:03:59,158
Qu'y a-t-il ?
918
01:03:59,847 --> 01:04:01,461
On te traite bien, en prison ?
919
01:04:02,349 --> 01:04:03,814
Oui, ils sont sympas.
920
01:04:05,308 --> 01:04:06,931
Je me suis m�me fait une amie.
921
01:04:07,091 --> 01:04:08,091
Une amie ?
922
01:04:12,606 --> 01:04:14,368
Pipiolo, entre, putain.
923
01:04:14,861 --> 01:04:16,584
Il manque un joueur.
924
01:04:19,187 --> 01:04:20,923
�a fait 11 jours.
925
01:04:22,119 --> 01:04:23,840
O� est Amaia, bordel ?
926
01:04:54,009 --> 01:04:55,359
J'ai besoin de cr�dit.
927
01:04:55,519 --> 01:04:57,025
Je dois rappeler mon fr�re.
928
01:04:57,684 --> 01:04:59,072
Il r�cup�rait l'argent.
929
01:05:04,541 --> 01:05:06,156
T'as pas tout compris
930
01:05:06,815 --> 01:05:08,059
ce dont on a parl� ?
931
01:05:09,504 --> 01:05:11,424
Le t�l�phone,
c'�tait pour parler � Susana,
932
01:05:11,584 --> 01:05:13,990
en te faisant passer
pour un lieutenant de police.
933
01:05:14,776 --> 01:05:16,369
Pas pour ton usage personnel.
934
01:05:16,529 --> 01:05:18,606
Je veux juste m'assurer
que tout va bien.
935
01:05:19,091 --> 01:05:21,040
Et je te le rendrai, pour de bon.
936
01:05:27,298 --> 01:05:29,520
On est associ�es, ne l'oublie pas.
937
01:05:30,383 --> 01:05:31,733
T'es pas ma chef.
938
01:05:32,159 --> 01:05:33,761
On est �gales.
939
01:05:35,267 --> 01:05:36,267
�gales.
940
01:05:38,815 --> 01:05:40,014
T'es mon �gale.
941
01:05:40,764 --> 01:05:43,160
�gale avant de na�tre.
942
01:05:45,061 --> 01:05:46,261
Une d�butante...
943
01:05:49,364 --> 01:05:50,840
aux doigts encore intacts.
944
01:05:56,905 --> 01:05:58,341
Aidez-moi !
945
01:06:02,993 --> 01:06:04,360
T'attends quoi ?
946
01:06:07,132 --> 01:06:09,000
Ton prince charmant, Fabio ?
947
01:06:09,240 --> 01:06:10,600
La ferme, Zulema.
948
01:06:10,840 --> 01:06:12,800
Si t'as l'argent,
il viendra en carrosse ?
949
01:06:13,040 --> 01:06:14,000
La ferme.
950
01:06:14,240 --> 01:06:15,200
T'es na�ve.
951
01:06:15,440 --> 01:06:16,800
Il a pas les couilles,
952
01:06:17,040 --> 01:06:17,948
le courage.
953
01:06:18,108 --> 01:06:20,840
- Ferme ta gueule.
- Il va seulement te baiser.
954
01:06:21,331 --> 01:06:23,160
Puis, il le dira � ses amis.
955
01:06:23,400 --> 01:06:25,160
Ferme ta gueule !
956
01:06:27,368 --> 01:06:29,520
Pendant que tu t'accroches
comme une d�sesp�r�e,
957
01:06:30,848 --> 01:06:33,350
les portes de la libert�
s'ouvrent � moi.
958
01:06:33,972 --> 01:06:36,938
Trente policiers ont ratiss� la ferme
avec un g�oradar.
959
01:06:37,917 --> 01:06:39,467
Ils cherchaient des preuves.
960
01:06:40,070 --> 01:06:42,719
J'esp�re qu'ils ont laiss� le jardin
comme ils l'ont trouv�.
961
01:06:42,879 --> 01:06:43,929
Ma femme...
962
01:06:44,502 --> 01:06:46,081
prend soin de ses hortensias.
963
01:06:46,241 --> 01:06:48,080
Je m'inqui�terais pas pour le jardin
964
01:06:48,240 --> 01:06:50,845
ni pour le troupeau
de cochons vietnamiens.
965
01:06:51,005 --> 01:06:52,358
Mais plut�t
966
01:06:52,981 --> 01:06:54,660
pour les ossements du b�b�
967
01:06:54,820 --> 01:06:57,694
retrouv�s sous les hortensias.
968
01:06:59,027 --> 01:07:01,280
Vous devriez parler
aux anciens locataires.
969
01:07:02,630 --> 01:07:04,824
On a achet� la maison il y a 18 ans.
970
01:07:04,984 --> 01:07:05,837
C'est �a.
971
01:07:05,997 --> 01:07:08,592
Si vous aimez autant les tunnels,
comme les campagnols,
972
01:07:09,185 --> 01:07:12,120
comment avez-vous pu
passer � c�t� des ossements ?
973
01:07:12,360 --> 01:07:13,975
Vous m'accusez de quelque chose ?
974
01:07:14,135 --> 01:07:16,539
Parce que notre joyeuse discussion
975
01:07:16,699 --> 01:07:19,200
devrait se faire en pr�sence
de mon avocat.
976
01:07:19,440 --> 01:07:21,034
Non, je vous accuse de rien.
977
01:07:21,528 --> 01:07:23,542
Mais la police scientifique
a confirm�
978
01:07:23,702 --> 01:07:26,379
que les restes retrouv�s
sont ceux de votre b�b�,
979
01:07:26,539 --> 01:07:27,600
votre fille.
980
01:07:27,760 --> 01:07:29,000
Ma petite fille.
981
01:07:30,329 --> 01:07:31,320
Ni un avocat,
982
01:07:31,959 --> 01:07:33,469
ni un gardien,
983
01:07:34,046 --> 01:07:35,995
ni ton ange gardien...
984
01:07:37,178 --> 01:07:42,080
La seule qui a la cl� de ce trou,
c'est moi.
985
01:07:44,680 --> 01:07:46,497
Et cette cl� commence � tourner.
986
01:07:47,800 --> 01:07:48,800
�coute.
987
01:07:54,840 --> 01:07:56,428
Le premier verrou est ouvert.
988
01:07:57,040 --> 01:07:59,000
Le b�b� est d�c�d� de mort subite.
989
01:08:00,466 --> 01:08:03,529
On l'a mise au lit,
et le lendemain, elle �tait morte.
990
01:08:03,689 --> 01:08:05,389
Vous confirmez, Susana ?
991
01:08:08,640 --> 01:08:10,263
Si la mort �tait naturelle,
992
01:08:10,423 --> 01:08:11,963
pourquoi a-t-on trouv�
993
01:08:12,123 --> 01:08:14,200
des traces de strychnine
dans les ossements ?
994
01:08:14,647 --> 01:08:17,722
J'en utilise
contre les souris et les campagnols.
995
01:08:17,882 --> 01:08:19,000
La strychnine ?
996
01:08:19,200 --> 01:08:20,600
- C'est rien.
- Du poison.
997
01:08:24,067 --> 01:08:25,160
Pourquoi ?
998
01:08:28,320 --> 01:08:30,360
Pourquoi il y avait du poison
dans son corps ?
999
01:08:31,172 --> 01:08:32,320
Tu m'as dit
1000
01:08:32,560 --> 01:08:35,520
qu'elle est morte comme un oisillon,
pas empoisonn�e.
1001
01:08:35,979 --> 01:08:37,960
- Assieds-toi.
- T'as tu� mon b�b� ?
1002
01:08:38,446 --> 01:08:40,360
Tu m'as pas laiss�e
l'emmener � l'h�pital.
1003
01:08:41,675 --> 01:08:44,040
Tu l'as tu�e,
car elle �tait comme moi.
1004
01:08:45,360 --> 01:08:46,960
T'as fait quoi � ces filles ?
1005
01:08:47,539 --> 01:08:49,373
- Quelles filles ?
- Et l'autre ?
1006
01:08:49,894 --> 01:08:53,160
Tu l'as viol�e dans la fourgonnette
quand je conduisais.
1007
01:08:54,240 --> 01:08:56,320
- La police me l'a dit.
- La ferme !
1008
01:08:56,560 --> 01:08:59,520
- C'est vrai, tu l'as tu�e.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
1009
01:09:00,680 --> 01:09:03,760
- T'as tu� ma petite fille.
- Ils t'ont menti.
1010
01:09:04,000 --> 01:09:05,880
Demande � Sandoval
de ramener un calmant.
1011
01:09:06,485 --> 01:09:08,680
- T'as viol� et tu� ma fille !
- La ferme !
1012
01:09:21,466 --> 01:09:23,498
Le deuxi�me verrou s'ouvre.
1013
01:09:25,353 --> 01:09:27,714
Les portes sont grandes ouvertes.
1014
01:09:29,252 --> 01:09:31,343
La seule qui peut te sortir d'ici...
1015
01:09:32,208 --> 01:09:33,208
c'est moi.
75008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
