Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:11,660
[PHONE RINGING]
2
00:01:12,950 --> 00:01:13,660
Kamusta.
3
00:01:13,660 --> 00:01:18,250
Sir, naubusan na tayo
ventilator sa Medical College.
4
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
Ano ang gagawin natin kapag maraming mga pasyente ang dumating?
5
00:01:37,000 --> 00:01:39,040
[TURF FOOTBALL MATCH UNDERWAY]
6
00:01:39,290 --> 00:01:40,580
12-11, isipin mo.
7
00:01:40,580 --> 00:01:43,580
C.
Hoy, 11-11 ..
8
00:01:44,040 --> 00:01:45,250
[DISTANT CHATTERING]
9
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
Ano ang ....! Dapat 10-11,
kami ay nagbibilang ng tama.
10
00:01:48,540 --> 00:01:49,790
12-11, pumusta ka.
11
00:01:50,040 --> 00:01:51,910
Patuloy ka, Ali.
-10-11 ... 11-11.
12
00:01:57,620 --> 00:01:58,750
[ROUGH TACKLING]
13
00:01:59,120 --> 00:02:00,620
Ano ang ginagawa mo, tao?
14
00:02:00,660 --> 00:02:06,410
[ALTERCATION]
15
00:02:06,540 --> 00:02:08,620
Ito ay napakarumi ... hayaan ang para sa libreng sipa.
16
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
Maghintay, maghintay ...
17
00:02:10,290 --> 00:02:11,540
Nagpaputok ka, Abid ..
18
00:02:11,660 --> 00:02:13,000
Magmasid kay Ali ..
19
00:02:14,950 --> 00:02:16,410
Mga Layunin ... [PAGLALARO NG PAGLARO]
20
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Ang taba ng aking tiyan ay mawawala
sa isang linggo, di ba?
21
00:02:18,500 --> 00:02:20,200
Gustong magsuot ng suit para sa kasal.
22
00:02:20,290 --> 00:02:22,870
[Nakakatawa] Oh, iyon ang dahilan kung bakit mo pinili
ang tagabantay di ba?
23
00:02:23,040 --> 00:02:27,040
Maging patas, naglaro siya
ang huling tatlo at kalahating minuto.
24
00:02:27,080 --> 00:02:28,660
Hindi isang isyu bro, hawakan mo lang,
25
00:02:28,660 --> 00:02:30,500
ang iyong tummy,
kapag kinunan ang mga larawan.
26
00:02:30,540 --> 00:02:35,160
Ang pagiging slim ay hindi isang malaking deal. Tumingin sa iyo,
ang iyong mga panloob na organo ay lahat ay crap.
27
00:02:35,660 --> 00:02:38,500
Malalaman mo lamang ito sa autopsy.
Naku! hindi mo ito makikita.
28
00:02:38,620 --> 00:02:39,790
Totoo iyon, hindi tayo magiging.
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,040
Paano ka uuwi?
30
00:02:42,160 --> 00:02:44,000
Hindi mo ba ako ibabawas?
31
00:02:44,370 --> 00:02:48,450
Hindi, hindi ako uuwi, natutulog na ako,
ilalagay sa hostel room.
32
00:02:58,620 --> 00:03:03,080
Ano ang ginagawa nila?
Gulo lang tayo.
33
00:03:08,750 --> 00:03:11,200
Madam, dumating na si Superintendent.
-Oh.
34
00:03:13,910 --> 00:03:16,120
[MOBILE PHONE CHIMES]
35
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
Sajith ..
36
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Hoy, Sajith, bumangon ka.
37
00:03:33,620 --> 00:03:34,620
Hoy ...
38
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
Tingnan, hindi ako magpapalit ng ating tungkulin ngayon,
umalis ka lang.
39
00:03:38,200 --> 00:03:39,870
Hindi mo kailangang palitan ang iskedyul,
40
00:03:39,870 --> 00:03:42,330
mangyaring takpan para sa akin
para sa isang oras mula 8.45 AM.
41
00:03:42,870 --> 00:03:43,870
Gagawin.
42
00:03:43,950 --> 00:03:46,790
Ngayon ay tumahimik at umalis,
hayaan mo akong matulog ng konti.
43
00:03:46,790 --> 00:03:48,080
Sigurado ka sa iyong tamang pag-iisip?
44
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Oo bro ..
45
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
[SLOGANEERING]
46
00:03:50,330 --> 00:03:56,830
// pagkakaisa ng mga manggagawa - Mabuhay nang buhay //
47
00:03:56,950 --> 00:03:59,830
// Ang hustisya ay dapat ihatid //
48
00:04:00,120 --> 00:04:01,700
Paparating na si Superintendent.
49
00:04:01,750 --> 00:04:05,620
// Ang suweldo ay karapatan namin,
hindi ang iyong kabutihan
50
00:04:07,540 --> 00:04:09,410
Babu, nauunawaan ko ang iyong mga problema,
51
00:04:09,950 --> 00:04:11,540
at siguradong makakahanap kami ng solusyon.
52
00:04:11,750 --> 00:04:14,790
Ngayon, isipin mo ang kalagayan ng karaniwang tao,
bago ka magpatuloy sa welga.
53
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
Kumusta naman ang kalagayan natin noon?
Hindi kami nabayaran sa huling 6 na buwan.
54
00:04:19,040 --> 00:04:21,540
Babu, magsisimula ang iyong kontrata sa susunod na buwan,
di ba?
55
00:04:21,620 --> 00:04:23,540
Mayroon ba itong anumang pagkakaiba?
56
00:04:23,700 --> 00:04:25,450
Ang sitwasyon ay magiging pareho.
Hindi ba?
57
00:04:27,000 --> 00:04:28,620
Nagawa namin ang aming bahagi,
58
00:04:29,290 --> 00:04:31,870
nariyan ang mga patakaran at regulasyon, alam mo.
59
00:04:32,080 --> 00:04:34,660
Ang lahat ay maiayos sa isang linggo.
60
00:04:40,370 --> 00:04:42,750
Hindi namin nais na gulo ang mga tao,
61
00:04:43,330 --> 00:04:45,870
ang mga may tungkulin ay mag-uulat ng ilang sandali.
62
00:04:46,580 --> 00:04:48,410
Sana hawakan mo ang iyong pagtatapos ng deal.
Isang linggo.
63
00:04:48,870 --> 00:04:51,620
Kahit papaano hayaan ang welga ng welga ay mananatili doon.
64
00:04:51,620 --> 00:04:52,660
Bye sir.
65
00:05:21,660 --> 00:05:22,750
Magandang umaga
-Hi.
66
00:05:22,750 --> 00:05:23,660
Nasaan ang Nirmala?
67
00:05:23,700 --> 00:05:25,330
Nasa Red Area siya.
68
00:05:28,120 --> 00:05:30,910
Dumating siya sa sakit sa dibdib,
Ang pananakit ng index ay 4:00,
69
00:05:31,040 --> 00:05:33,410
ay biglang umalis sa hypertension,
sa gitna,
70
00:05:33,450 --> 00:05:34,910
nagpapatatag pagkatapos nito.
71
00:05:37,450 --> 00:05:39,750
Ito ay RTA (Road Traffic Accident) -
bali ng femoral shaft,
72
00:05:39,790 --> 00:05:41,160
naghihintay para sa Ortho.
73
00:05:44,540 --> 00:05:45,910
Ito ay isang kaso ng stroke.
74
00:05:46,120 --> 00:05:47,370
Ano ang iyong pangalan, Ina?
75
00:05:47,410 --> 00:05:48,410
[Hindi marinig]
Sumam.
76
00:05:49,700 --> 00:05:50,200
Oo?
77
00:05:50,250 --> 00:05:55,040
Wala siyang problema hanggang sa hapunan,
ito ay patungo sa umaga.
78
00:05:55,330 --> 00:05:56,450
Kumusta naman ang mga vitals niya?
79
00:05:56,500 --> 00:05:58,620
BP - 180 OVER 110; saturation 98.
80
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
Maaari mong iangat ang iyong kamay?
81
00:06:04,200 --> 00:06:05,450
Ang isa pa.
82
00:06:05,870 --> 00:06:06,870
OK.
83
00:06:20,330 --> 00:06:24,200
Ito ay ang CVA (Cerebrovascular Accident).
ilipat siya para sa MRI.
84
00:06:24,250 --> 00:06:26,040
[AMBULANCE SIREN WAILS]
85
00:06:27,450 --> 00:06:28,790
I-clear ang, clear off.
86
00:06:32,540 --> 00:06:33,700
[I-TAPS ANG PATULOY NG PATIENTE]
87
00:06:35,910 --> 00:06:38,500
Gaano katagal siya ay hindi naging responsable?
-Masa labinglimang minuto sir.
88
00:06:39,290 --> 00:06:41,540
Mukhang maging mahigpit (mortis),
kumonekta sa monitor.
89
00:06:41,580 --> 00:06:42,790
Kunin mo ako sa guwantes.
90
00:07:03,750 --> 00:07:06,870
Ang mga may entry pass lang ang dapat pumasok
ang iba pakiusap.
91
00:07:18,580 --> 00:07:27,250
[MUSIC INTENSIFIES MAY-
INDISTINCT CHATTERING]
92
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Umupo dito.
93
00:07:44,500 --> 00:07:47,160
Kailangang suriin kung pinutol ang tendon.
94
00:07:47,160 --> 00:07:50,580
Mas mahusay kang lumipat sa
Orthopedics department kaagad.
95
00:07:51,910 --> 00:07:52,910
Kumuha ng gurney.
96
00:07:55,000 --> 00:07:57,080
Mangyaring limasin.
97
00:08:00,370 --> 00:08:03,450
Isang tao mula sa operasyon PG ay dumating dito,
Kumuha ako ng isang set ng intubation.
98
00:08:03,450 --> 00:08:05,910
Bantay, mangyaring ipadala ang lahat ng mga bystander na ito.
99
00:08:07,000 --> 00:08:18,080
[INDISTINCT CHATTERING AMONG DOKTOR]
100
00:08:20,950 --> 00:08:23,410
25, 26. 27… 30
[ABID DELIVERING CPR]
101
00:08:25,700 --> 00:08:27,160
Dalawang minuto ito.
102
00:08:27,660 --> 00:08:28,750
Paglipat.
103
00:08:31,540 --> 00:08:39,580
4, 5, 6, 7… .11 …… 29, 30.
104
00:08:40,160 --> 00:08:42,250
Ritmo ng sinus. Suriin ang pulso.
105
00:08:45,330 --> 00:08:46,910
Ang kanyang pulso ay bumalik.
106
00:08:47,910 --> 00:08:49,000
[SIREN WAILS]
107
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
I-clear ang.
108
00:08:55,080 --> 00:08:56,250
Suriin ang mga vitals.
Oo sabihin sa akin.
109
00:08:56,330 --> 00:08:58,540
Siya ay may matinding lagnat at sakit ng ulo
sa huling dalawang araw,
110
00:08:58,540 --> 00:09:02,000
nagsimula nang makipag-usap hindi mababago mula kahapon,
nagtapon ng ilang beses kaninang umaga.
111
00:09:02,000 --> 00:09:03,660
Nahihirapan ba siya sa paghinga?
-Oo
112
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Kumusta naman ang mga vitals?
113
00:09:05,160 --> 00:09:06,540
Ang pagbubuntis ay mababa.
114
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Ilipat siya.
115
00:09:17,500 --> 00:09:19,160
Sajith, hindi ka ba darating?
116
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Papunta na ako.
117
00:09:20,700 --> 00:09:21,950
Mangyaring magmadali.
118
00:09:24,700 --> 00:09:27,160
Tila seryoso ang kanyang kalagayan,
pwede bang dumalo?
119
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Oo .. Oo.
120
00:09:32,370 --> 00:09:34,750
Athira, Nasaan si Abid?
-Dito siya, intubating.
121
00:09:36,950 --> 00:09:39,620
Kumuha ako ng bag ng Ambu (Manu-manong Resuscitator).
122
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Aabi ..
-Oo.
123
00:09:42,250 --> 00:09:43,370
Pamamahalaan ko ito.
124
00:09:44,790 --> 00:09:45,910
Salamat.
125
00:10:08,080 --> 00:10:09,250
Aalis ka na ba?
126
00:10:09,250 --> 00:10:10,160
Yep.
127
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Hindi pa ito oras.
128
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Ito ay.
129
00:10:14,160 --> 00:10:15,830
Mag-almusal na tayo.
130
00:10:15,830 --> 00:10:17,160
Wala kang tungkulin?
131
00:10:17,290 --> 00:10:18,330
OK lang,
132
00:10:18,330 --> 00:10:19,410
Kaya kitang ibagsak.
133
00:10:19,830 --> 00:10:21,450
Hindi na kailangan,
Maaari akong mahuli ng isang rickshaw mula rito.
134
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
May problema ba?
135
00:10:24,830 --> 00:10:25,830
Wala.
136
00:10:26,660 --> 00:10:28,080
Nakita ko ang iyong mensahe.
137
00:10:28,330 --> 00:10:30,790
Kaya, nabasa mo ang mensahe,
iyon lang ang dapat kong sabihin.
138
00:10:30,830 --> 00:10:32,330
Na uuwi ka na?
139
00:10:32,540 --> 00:10:34,950
Oo, pupunta ako,
ang kapayapaan ay nasa iyo [pagbati sa Islam].
140
00:10:39,290 --> 00:10:41,830
Naaalala mo ba ang petsa ng aksidente?
141
00:10:41,830 --> 00:10:43,250
Halos isang taon na.
142
00:10:43,330 --> 00:10:47,870
Oh, kailangan namin ng eksaktong petsa,
ano ang dapat kong gawin kung hindi mo maalala?
143
00:10:47,910 --> 00:10:48,910
Titignan ko.
144
00:10:49,080 --> 00:10:50,410
Sige, sa susunod.
145
00:10:50,830 --> 00:10:55,660
Rs.35 ... ibigay ito sa opisinang OP.
146
00:10:56,500 --> 00:10:57,620
Alam mo ba kung saan?
-Hindi.
147
00:10:57,700 --> 00:11:00,750
Honey, mangyaring ipakita sa kanya ang OP building
148
00:11:00,790 --> 00:11:02,830
Nagmamadali ako, Chechi
-Please gawin ...
149
00:11:02,950 --> 00:11:05,750
Para bang dumiretso siya para sa ilang Emergency.
150
00:11:05,870 --> 00:11:06,870
Ikaw ba ay doktor?
151
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Oo.
152
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
Anong uri ng?
-Komunidad ng Komunidad.
153
00:11:10,660 --> 00:11:12,370
Ibig mong sabihin, isang espesyalista sa buto?
154
00:11:12,660 --> 00:11:16,290
Tumingin bro, ang OP ay nasa
1st floor ng gusaling iyon.
155
00:11:17,620 --> 00:11:19,290
Ininsulto mo ba ako?
156
00:11:19,660 --> 00:11:21,450
Bakit ka ba maiinsulto?
157
00:11:21,540 --> 00:11:23,500
[MOBILE PHONE RINGS]
158
00:11:27,370 --> 00:11:28,370
Oo, Sajith.
159
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
Paano ka pupunta?
-At ibababa ako.
160
00:11:32,080 --> 00:11:33,870
Tingnan mo, ang pasyente na iyon
ARDS ...
161
00:11:33,910 --> 00:11:35,370
Huwag mong sabihin na patay na siya.
162
00:11:35,500 --> 00:11:38,160
Hindi tulad nito, ngunit lumalala ito.
163
00:11:38,540 --> 00:11:39,750
Papunta na ako.
164
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Halika na.
165
00:11:44,540 --> 00:11:47,580
Ano ang nasa bahay?
Ito ba ay isang panukala o isang bagay?
166
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Hindi ko alam.
167
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
OK ka ba dito?
168
00:11:51,500 --> 00:11:52,910
Bakit ko sasabihin sa iyo?
169
00:11:54,250 --> 00:11:57,000
Hindi ka ba dapat kumilos nang maayos!
-Ako ay.
170
00:12:00,330 --> 00:12:03,450
Ok, nabigo ka,
ngunit hindi ko sasabihin sa akin kung bakit.
171
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Sige, maaari kang pumunta,
172
00:12:07,080 --> 00:12:08,410
Mayroon akong mga pasyente na dumalo.
173
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
Ok.
174
00:12:09,870 --> 00:12:11,540
Buti na lang, ingat ka, kaibigan ko.
175
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
[SLAPS]
176
00:12:14,450 --> 00:12:19,200
[SOMBRE MUSIKA]
177
00:12:33,950 --> 00:12:35,790
Hinahanap mo ba si Suhana?
-Oo.
178
00:12:35,830 --> 00:12:37,580
Umalis siya sa klase, medyo hindi malusog.
179
00:12:38,000 --> 00:12:40,700
May kinuha ako
mga rekord ng medikal mula sa kanyang tahanan.
180
00:12:40,700 --> 00:12:42,580
Nais ibalik ang mga iyon.
181
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
Itatatag ko ito, ako ang kanyang kapitbahay.
182
00:12:45,200 --> 00:12:47,700
Kilala mo ba si Razak? (Ama ni Suhana)
-Oo.
183
00:12:48,500 --> 00:12:50,250
Sige na.
184
00:12:57,910 --> 00:12:59,200
[MOBILE PHONE RINGING]
185
00:12:59,750 --> 00:13:01,870
[SUHANA PANTING]
186
00:13:04,580 --> 00:13:09,000
[TENSE MUSIKA]
187
00:13:37,370 --> 00:13:39,790
Ang kanyang pangalan ay Roshan.
188
00:13:40,750 --> 00:13:43,790
Lagnat sa ARDS
(Talamak na paghinga ng paghinga sa paghinga)
189
00:13:45,160 --> 00:13:49,080
Ngunit mabilis na lumala ang kanyang kalagayan.
Hindi nakatagal ng matagal.
190
00:13:49,160 --> 00:13:51,330
Siya ay nagsusuka, hindi ba? ,
191
00:13:51,370 --> 00:13:53,950
ang hangarin ay maaaring sanhi
pagkabigo sa paghinga
192
00:13:54,080 --> 00:13:55,700
Ngunit siya ay napakabata
193
00:13:57,120 --> 00:13:59,620
Mayroon ka bang night shift
ngayong gabi sa pagiging sanhi?
194
00:13:59,620 --> 00:14:00,450
Oo Ma
195
00:14:00,450 --> 00:14:05,330
Si Geetha, ang attender sa radiology
ay inamin na may viral fever.
196
00:14:05,700 --> 00:14:08,870
Dapat siyang makakuha ng espesyal na pangangalaga,
tinawag ako ng Superintendente.
197
00:14:08,910 --> 00:14:10,250
Sino ang nasa tungkulin ngayon?
198
00:14:10,620 --> 00:14:12,040
Sina Abid at Afna
199
00:14:12,160 --> 00:14:14,160
OK, ipaalam din sa kanila
200
00:14:14,330 --> 00:14:15,330
Oo, ako.
-Ok ..?
201
00:14:15,370 --> 00:14:16,370
Ok
202
00:14:32,750 --> 00:14:34,540
Papa, ibibigay mo sa akin ang iyong telepono
203
00:14:34,580 --> 00:14:36,540
Oo naman, pansamantala, pupunta ka at mag-aral.
204
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
Huwag mo akong hawakan ...
205
00:14:37,660 --> 00:14:38,660
Anu ..
206
00:14:42,750 --> 00:14:48,120
Mahal, Itago ang iyong mga libro sa silid.
At darating, hayaan ang hapunan.
207
00:14:50,410 --> 00:14:53,580
Hugasan ko ang aking damit,
panatilihin mo ito
208
00:14:55,450 --> 00:14:57,080
Bakit, ano ang isyu?
209
00:15:03,040 --> 00:15:07,870
Dumating ang isang pasyente ngayon, 21 taong gulang na Pradeep.
210
00:15:08,330 --> 00:15:11,040
Iniharap sa mataas na lagnat,
ang temperatura ay higit sa 103 F
211
00:15:11,700 --> 00:15:12,750
Naging dengue ba ito?
212
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Hindi, Siya ay nasubok na negatibo para sa Dengue.
213
00:15:15,330 --> 00:15:20,330
Nabasa ang kanyang ulat mula sa Medical College
'lagnat para sa 5 araw at binago sensori',
214
00:15:21,830 --> 00:15:24,500
dumating dito dahil masikip doon.
215
00:15:24,910 --> 00:15:26,580
Maaari itong magkaroon ng mataas na lagnat
216
00:15:27,040 --> 00:15:28,290
Sa murang edad na ito!?
217
00:15:28,870 --> 00:15:31,910
Hindi siya nagpakita ng binagong sensoriya
pagkatapos pumunta dito,
218
00:15:32,120 --> 00:15:37,540
Sa simula ng presyon ng dugo
ay normal; 120 higit sa 80.
219
00:15:39,950 --> 00:15:43,410
Ang Paracetamol ay na-infuse
upang makontrol ang lagnat,
220
00:15:43,700 --> 00:15:47,120
at ang BP ay sinuri
sa mga regular na agwat.
221
00:15:48,000 --> 00:15:51,290
Sa loob ng ilang oras
nagsimula siyang magpakita ng pagkabalisa
222
00:15:57,160 --> 00:16:00,040
Ang BP ay 230 higit sa 120
223
00:16:03,750 --> 00:16:06,700
Huwag magpalaki,
hindi mo alam kung paano suriin ang BP?
224
00:16:07,000 --> 00:16:08,410
Sinuri ko ng maayos
225
00:16:09,290 --> 00:16:12,200
Sinabi ni Abid na normal ito, tingnan natin.
226
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Geetha.?
227
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Geetha ..
228
00:16:40,830 --> 00:16:42,950
Hayaan suriin ang iba pang mga kamay
229
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Geetha
230
00:17:05,540 --> 00:17:07,950
Pagkaraan ng ilang sandali ay nagsimula siyang itapon,
231
00:17:10,000 --> 00:17:11,660
nagkaroon din ng malubhang sakit sa ulo.
232
00:17:15,040 --> 00:17:19,620
Makalipas ang ilang oras ay nagbago ang kanyang pag-uugali
drastically tulad ng sa rabies.
233
00:17:22,910 --> 00:17:26,790
Sinubukan ko ang mga bystander kung
mayroon siyang kagat ng hayop o kung ano,
234
00:17:26,790 --> 00:17:27,790
sabi nila hindi.
235
00:17:27,830 --> 00:17:29,950
Hindi, doktor, siya ay may lagnat lamang.
236
00:17:30,000 --> 00:17:31,660
Tumango din siya sa negatibo.
237
00:17:32,700 --> 00:17:36,160
Nakagat ka ba ng ilang aso o?
-Hindi
238
00:17:37,580 --> 00:17:40,080
Sa isang habang
sinimulan niyang ihagis nang walang tigil,
239
00:17:40,370 --> 00:17:43,160
ang katawan ay hindi tumugon sa mga gamot.
240
00:17:44,250 --> 00:17:46,000
Pagkatapos ay naisip kong ipadala siya para sa isang MRI.
241
00:17:48,000 --> 00:17:51,250
Pagkatapos ay hindi siya matatag dahil sa mga seizure.
242
00:17:52,580 --> 00:17:53,790
Hindi posible si MRI.
243
00:17:54,450 --> 00:17:57,500
Si Rajetta, ipinapakita niya ang segmental seizure,
244
00:17:57,620 --> 00:18:01,410
hindi namin makukuha MRI ...
bumalik na tayo, umalis na tayo.
245
00:18:04,540 --> 00:18:06,620
Bakit sa palagay mo nakakahawa ito?
246
00:18:07,250 --> 00:18:09,620
Nang aalis na ako, may tumawag ako.
247
00:18:09,660 --> 00:18:13,330
Ang isa pang pasyente na si Akhila, mula sa Perambra
ay may mga katulad na sintomas.
248
00:18:14,080 --> 00:18:18,160
Sakit ng ulo, pagsusuka at ARDS.
Sinubukan din niya ang negatibo para sa Dengue.
249
00:18:22,450 --> 00:18:25,160
Mayroon akong uri ng intuwisyon.
250
00:18:30,870 --> 00:18:33,330
Ang Pradeep din ba ay mula sa Perambra?
251
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Hindi.
252
00:18:43,160 --> 00:18:50,200
[MOURNFUL MUSIC]
253
00:19:19,540 --> 00:19:24,040
[HIRAP NA PAGHINGA]
254
00:19:31,910 --> 00:19:36,290
I-clear ang, clear off.
255
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Pangalan at edad mangyaring.
256
00:19:42,700 --> 00:19:44,700
Akhila, 34.
257
00:19:47,000 --> 00:19:49,250
Isa akong nars sa ospital ng Perambra.
258
00:19:50,080 --> 00:19:52,540
Mayroon akong malubhang sakit sa ulo at lagnat.
259
00:19:54,950 --> 00:19:56,660
Pagsusuka din, ngayon lamang ito ay humupa.
260
00:19:56,870 --> 00:19:58,040
Negatibo ang dengue.
261
00:19:58,540 --> 00:20:01,080
Kumuha ng isang tiket sa OP,
-Let me suriin ang saturation.
262
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
Iba pa ito, hindi dengue.
263
00:20:06,000 --> 00:20:11,330
Mangyaring intubate ako.
264
00:20:13,410 --> 00:20:15,160
Mangyaring tawagan ang isang senior
265
00:20:16,120 --> 00:20:17,700
Doktor Abid ..
Doktor Abid….
266
00:20:17,750 --> 00:20:18,250
Oo .. ??
267
00:20:18,250 --> 00:20:23,330
Ito ay isang referral mula sa Central Hospital.
Isa siyang nars. Ang pagbubunga ay tila mababa.
268
00:20:24,330 --> 00:20:25,540
[PAGPAPAKITA NG LANGIT]
269
00:20:27,620 --> 00:20:30,750
Doktor,
Hindi ako makahinga, mangyaring intubate ako.
270
00:20:31,120 --> 00:20:32,290
Hayaan akong suriin.
271
00:20:33,750 --> 00:20:34,950
Mangyaring intubate ako.
272
00:20:37,080 --> 00:20:38,620
Mayroon ba tayong mga naunang ulat?
273
00:20:38,700 --> 00:20:41,540
Ok, negatibo si Dengue,
May gagawin pa ba.
274
00:20:41,660 --> 00:20:42,750
Hindi ito dengue.
275
00:20:43,000 --> 00:20:45,410
Hindi rin pagsusuka
Oh .. kinuha mo rin ang mga gamot nito.
276
00:20:45,450 --> 00:20:46,500
Huwag kang mag-alala, huwag kang mag-alala,
277
00:20:46,540 --> 00:20:49,370
aalagaan ka namin,
kapatid, ikaw ay isa sa amin
278
00:20:49,370 --> 00:20:50,620
Hindi ito dengue.
279
00:20:50,620 --> 00:20:54,200
Uulitin namin ang mga pagsubok;
ilipat siya sa pulang lugar,
280
00:20:54,250 --> 00:20:56,870
simulan ang oxygen
at pumunta para sa regular na pag-check-up nang higit pa.
281
00:20:56,910 --> 00:20:59,370
Huwag kang mag-alala, kami ang bahala sa iyo
282
00:21:08,540 --> 00:21:11,330
[AKHILA PANTING]
283
00:21:12,200 --> 00:21:14,870
Sister, mangyaring taasan ang daloy ng oxygen.
284
00:21:16,450 --> 00:21:17,950
[HIRAP NA PAGHINGA]
285
00:21:21,790 --> 00:21:24,120
Mayroong mga bilateral infiltrates
sa X-ray.
286
00:21:24,160 --> 00:21:26,330
Maaari naming ulitin ang isang ABG
at pumunta para sa bentilador kung kinakailangan
287
00:21:26,370 --> 00:21:28,660
Doktor Abid,
hindi siya pinapanatili ang saturation.
288
00:21:32,120 --> 00:21:33,160
Doktor,
289
00:21:33,200 --> 00:21:36,450
ang aking anak na babae ay kinontrata dito?
-Hindi. Hindi.
290
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
Pinasuso ko siya.
291
00:21:37,500 --> 00:21:39,870
Uy, walang mangyayari,
Huwag kang mag-alala.
292
00:21:40,790 --> 00:21:42,330
Hindi mo siya pinag-uusapan, intubate siya
293
00:21:42,370 --> 00:21:44,080
Nakakuha ang kapatid na babae ng set ng intubate.
294
00:21:44,620 --> 00:21:50,040
Nakakahawa, Doctor.
Ang isang pasyente na napagod ko ay may parehong mga sintomas.
295
00:21:50,330 --> 00:21:51,330
Namatay siya.
296
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Parehong sintomas?
297
00:21:55,080 --> 00:21:58,580
Inamin ang kanyang mga kamag-anak
sa Baby memory hospital
298
00:21:58,620 --> 00:22:01,450
na may mga katulad na sintomas.
299
00:22:01,540 --> 00:22:03,950
Ok, ok, huminahon ka,
huwag makipag-usap.
300
00:22:06,580 --> 00:22:08,540
[BREATHING RAPIDLY]
301
00:22:09,540 --> 00:22:15,410
Dalawa ang namatay sa pamilya ni Razak,
para sa akin hindi lamang sila mga botante.
302
00:22:15,830 --> 00:22:19,910
Ito ay mula sa kanilang bahay, sinimulan ko ang aking buhay
unang kampanya sa halalan sa pintuan.
303
00:22:19,910 --> 00:22:22,870
Lahat sila ay may paghinga ng paghinga.
304
00:22:23,870 --> 00:22:27,580
Sa kaso ng utak ni Suhana ay nahawahan.
305
00:22:28,120 --> 00:22:31,200
Makakakuha ng isang mas malinaw na larawan
pagkatapos ng autopsy.
306
00:22:31,790 --> 00:22:38,580
Ang kanilang kalagayan ay lumala nang napakabilis.
Lahat ng mga resulta ng pagsubok sa gawain ay negatibo.
307
00:22:39,660 --> 00:22:43,040
Ang mga advanced na pagsubok ay mabilis na nasubaybayan.
308
00:22:43,580 --> 00:22:49,700
Kapatid at anak ni Razak
ay papunta sa Manipal kasama ang mga sample.
309
00:23:06,580 --> 00:23:07,750
Sige salamat
310
00:23:08,000 --> 00:23:09,660
Kailan inaasahan ang resulta?
311
00:23:09,950 --> 00:23:11,620
Resulta?
312
00:23:12,120 --> 00:23:13,250
Ipapadala ko ito.
313
00:23:13,910 --> 00:23:15,750
Maghihintay tayo.
314
00:23:16,000 --> 00:23:19,700
Bakit ka dapat maghintay?
Hindi mo ba dapat dadalhin dito?
315
00:23:22,410 --> 00:23:27,000
Ito ang mga halimbawa ng aking Ama,
Tito ko siya.
316
00:23:31,330 --> 00:23:32,410
Oh, pasensya na
317
00:23:36,330 --> 00:23:37,330
Ok.
318
00:23:46,250 --> 00:23:48,580
[SUSPENSEFUL MUSIKA]
319
00:23:51,080 --> 00:23:54,120
Ang kapayapaan ay nasa iyo [Islamic Greeting]
320
00:23:55,540 --> 00:23:58,500
Nawa ang kapayapaan, awa, at pagpapala
ng Allah ay sumainyo din.
321
00:23:59,830 --> 00:24:02,580
Medyo isang pagbati ito, kapatid na si Razak.
322
00:24:04,120 --> 00:24:07,620
Paano kung ito ang huli ko?
Hayaan itong maging isang tamang
323
00:24:08,330 --> 00:24:10,250
Nagsimula ka na bang maglaro ng Doctor?
324
00:24:12,540 --> 00:24:18,660
Napatingin ako sa pag-scan ng CT ng Suhana.
Pareho ito sa Zakariya's.
325
00:24:20,910 --> 00:24:25,250
Sinabi ng aking anak na babae,
na ito ay ang lahat ng bagay.
326
00:24:26,790 --> 00:24:28,410
Hindi ba ito sapat (upang maunawaan), Doktor?
327
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
Doktor,
328
00:24:31,830 --> 00:24:33,540
ang aking anak na lalaki ay may ilang mga utang,
329
00:24:35,250 --> 00:24:38,700
na obligado akong magbayad,
ngayon ano ang nangyayari dito?
330
00:24:44,290 --> 00:24:49,830
Hindi ko inaabot ang iyong oras,
maaari mong gawin ang iyong tungkulin.
331
00:24:50,910 --> 00:24:53,370
Nagawa ko na yan.
332
00:24:54,620 --> 00:24:55,870
Nagpapahinga ka.
333
00:25:01,200 --> 00:25:03,540
Mabigat ang kanyang mga talukap ng mata.
334
00:25:04,830 --> 00:25:12,910
Matitig leeg at panginginig
ay mga sintomas ng impeksyon sa utak.
335
00:25:15,250 --> 00:25:16,500
Maaari itong maging lason,
336
00:25:17,200 --> 00:25:19,700
ngunit hindi isang kagat ng ahas,
337
00:25:20,120 --> 00:25:25,620
dahil apat na miyembro ng pamilyang ito
nagkasakit sa iba't ibang oras.
338
00:25:28,120 --> 00:25:31,040
Dahil sa lagnat na ito at
sistematikong autonomic sintomas,
339
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Hindi ko nakikita ang mga posibilidad na lason ito.
340
00:25:34,830 --> 00:25:37,250
Tulad ng lahat ng mga ito ay mula sa iisang pamilya,
341
00:25:37,540 --> 00:25:39,410
ito ay kumpol ng mga kaso,
342
00:25:40,290 --> 00:25:44,040
ito ay dapat isaalang-alang bilang
viral encephalitis.
343
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Doktor,
344
00:25:45,700 --> 00:25:49,540
Herpes simplex at encephalitis ng Hapon
ay nasubok na negatibo,
345
00:25:49,700 --> 00:25:51,500
tulad ng pag-update ni Dr.Suresh Rajan
346
00:25:53,410 --> 00:25:55,040
Iba pang mga posibilidad ay ..
347
00:25:55,040 --> 00:25:58,250
West Nile encephalitis
at Equine encephalitis,
348
00:25:59,160 --> 00:26:01,910
ngunit hindi sila naiulat sa India.
349
00:26:04,000 --> 00:26:16,540
Kung gumawa ito ng isang mabilis na pag-unlad
sa isang malusog na katawan, dapat itong Nipah virus
350
00:26:18,500 --> 00:26:22,160
Hilingin sa Dr.Suresh na magpatakbo ng isang pagsubok para sa gayon din.
351
00:26:23,160 --> 00:26:26,080
Pangalan Suhana.
Katamtamang itinayo at pinangalagaan ang babaeng may sapat na gulang.
352
00:26:26,120 --> 00:26:31,750
24 taon 43 kilograms, 157 sentimetro.
353
00:26:32,540 --> 00:26:34,700
Ito ang utak,
354
00:26:34,950 --> 00:26:37,370
ito ay edematous.
355
00:26:38,080 --> 00:26:41,870
Bilang siya ay isang pasyente ng lagnat
na may binagong sensorium,
356
00:26:41,950 --> 00:26:46,040
dapat nating kunin ito
at ipadala sa lab ng patolohiya.
357
00:26:51,870 --> 00:26:53,040
Lakshmi ..
358
00:28:08,750 --> 00:28:10,870
Sir, Health ministro sa linya.
359
00:28:12,750 --> 00:28:13,870
Kumusta, guro
360
00:28:14,580 --> 00:28:18,910
[NILALAMAN NG KONTINUYONG MUSIKA]
361
00:28:51,160 --> 00:28:54,000
[HIZZING NG FUMIGATOR]
362
00:28:54,290 --> 00:28:56,370
Hindi kami pupunta maliban kung
makakasalubong namin ang Superintendente.
363
00:28:56,370 --> 00:28:57,620
Wala siya rito sa ngayon
364
00:28:57,790 --> 00:28:59,620
Hoy, ano ang problema dito?
365
00:28:59,700 --> 00:29:01,790
Kailangan naming malaman
kung bakit ang lugar na ito ay nai-fumigated.
366
00:29:01,790 --> 00:29:03,620
Ako ang nagsagawa ng autopsy.
367
00:29:03,750 --> 00:29:05,660
Hindi mo kailangang mabalisa.
368
00:29:05,750 --> 00:29:07,700
May isang sitwasyon,
at inaalagaan namin ito.
369
00:29:07,790 --> 00:29:11,500
Sir, huwag subukan na mag-sugarcoat,
kailangan namin ng isang tamang paliwanag
370
00:29:11,540 --> 00:29:15,000
Ang aming pangunahing tungkulin ay
ligtas na bantay ng kalusugan ng mga tao, hindi ba?
371
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
Iyon ang dahilan kung bakit namin kinumpleto ang lugar.
372
00:29:17,200 --> 00:29:21,870
Sa palagay mo ay may gagawin tayo
na maaaring mapanganib ang iyong kaligtasan?
373
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
Gusto ba natin, Midhun?
374
00:29:24,910 --> 00:29:25,910
Abid .. ??
375
00:29:27,250 --> 00:29:29,660
Kaya itigil ang paglikha ng isang eksena dito.
376
00:29:30,000 --> 00:29:32,790
Kumalat, mangyaring
377
00:29:38,410 --> 00:29:40,330
Natukoy namin ang virus.
378
00:29:43,080 --> 00:29:45,950
Ang mga sample na sinubukan namin
ay sa mga pasyente ni Dr. Sudevan.
379
00:29:48,000 --> 00:29:49,750
Ma ..
Ito ay Nipah
380
00:29:53,120 --> 00:29:57,870
Isang sakit na zoonotic, na kung saan ay isa sa mga
sampung mga sakit na prayoridad ng WHO.
381
00:29:58,330 --> 00:30:02,120
Maaari itong maipadala mula sa
hayop sa tao o direkta sa pagitan ng mga tao
382
00:30:04,410 --> 00:30:09,750
Naiulat na si Nipah sa Singapore,
Malaysia, Bangladesh at India hanggang sa kasalukuyan.
383
00:30:10,620 --> 00:30:16,950
Noong 1998, 102 sa 265 na mga taong nahawaan
ay namatay sa Malaysia.
384
00:30:19,040 --> 00:30:26,500
Mula noong 2001, 75% ng 263 na mga pasyente
nawalan ng buhay sa India at Bangladesh.
385
00:30:29,540 --> 00:30:32,660
Ang nakakatakot na katotohanan ay,
ni pagbabakuna
386
00:30:32,700 --> 00:30:35,700
o ang protocol ng paggamot ay nasa lugar.
387
00:30:58,120 --> 00:31:01,290
Technically, tulad ng bawat sample na nakuha namin,
ito ang pangatlong araw.
388
00:31:01,580 --> 00:31:05,000
Ngunit Kung isaalang-alang natin
Zakariya bilang index pasyente
389
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
ito ang ikalabing limang araw ng pagsiklab.
390
00:31:07,290 --> 00:31:11,910
Ang bilang ng mga pasyente ay maaaring malaki
pagtaas sa susunod na 24 na oras.
391
00:31:14,620 --> 00:31:16,000
Maaari ba tayong magkaroon ng isang numero?
392
00:31:19,580 --> 00:31:24,700
Bukod sa tatlong pasyente ni Dr. Sudevan,
may dalawa pa sa MCH.
393
00:31:25,040 --> 00:31:30,250
Walang Madam, dalawa pang pasyente
ay tinanggap na may katulad na mga sintomas
394
00:31:32,450 --> 00:31:33,660
Pagkatapos ito ay 7
395
00:31:47,620 --> 00:31:52,160
Kailangan nating maghintay upang makakuha
ang eksaktong bilang ng mga nahawaang pasyente.
396
00:31:53,200 --> 00:31:55,620
Sa mga nakontrata ang virus
397
00:31:55,660 --> 00:31:59,410
mula sa pasyente ng index
maaaring dumating sa susunod na anim na araw.
398
00:31:59,700 --> 00:32:07,000
Maaari itong apat sa bawat araw o higit pa
na nangangahulugang mayroong 25 pasyente
399
00:32:09,040 --> 00:32:10,830
Sa susunod na panahon ng pagpapapisa ng itlog,
400
00:32:10,870 --> 00:32:14,790
na kung saan, hindi bababa sa 21 araw mula sa
ang simula ng alon na ito
401
00:32:15,250 --> 00:32:19,410
maaaring mayroong 25 bagong mga pasyente mula sa
bawat isa sa umiiral na 25.
402
00:32:23,410 --> 00:32:27,370
Pinag-uusapan natin ang
625 mga pasyente sa isang buwan.
403
00:32:30,870 --> 00:32:35,500
At hindi natin maiintindihan na ang kamatayan
hindi hawakan ang parehong numero.
404
00:32:44,450 --> 00:32:49,830
[TENSED MUSIKA]
405
00:33:16,870 --> 00:33:19,620
Ang swerte ay ang tanging pag-asa para sa mga nahawaan,
406
00:33:19,830 --> 00:33:22,620
pakikipag-usap sa iba, baka may pag-asa tayo.
407
00:33:22,790 --> 00:33:25,830
Tulad ng paparating na mga pasyente
mula sa iba't ibang mga lokalidad,
408
00:33:25,870 --> 00:33:29,540
kailangan nating tumayo nang malinaw
tungkol sa bilang ng mga mapagkukunan.
409
00:33:30,040 --> 00:33:34,290
Hindi pa namin tukuyin
ang dinamikong paghahatid ng pagsiklab.
410
00:33:34,450 --> 00:33:40,580
Sinumang nakikipag-ugnay sa mga pasyente
dapat na i-quarantine at sundin
411
00:33:41,410 --> 00:33:44,700
Sa mga lumahok
sa libing, bystanders,
412
00:33:44,910 --> 00:33:49,330
sa mga may posibilidad
ng pakikisalamuha sa mga pasyente.
413
00:33:49,330 --> 00:33:52,410
lahat ng ito ay dapat na sumailalim sa listahang ito,
baka ilan din tayo.
414
00:33:52,790 --> 00:33:58,620
Hindi ito isang madaling gawain para sigurado,
hindi ito para sa mga siyentipiko o siruhano
415
00:33:59,790 --> 00:34:03,450
Sa maikling salita,
kung mayroon man tayong pag-asa ng isang bagay,
416
00:34:03,500 --> 00:34:05,290
dapat itong magmula sa iyong tabi lamang.
417
00:34:29,370 --> 00:34:32,580
Oo sir, hm.
418
00:34:41,700 --> 00:34:45,330
Mga serbisyong pangkalusugan at ang Distrito-
ang pangangasiwa ay dapat gumana mula rito.
419
00:34:45,620 --> 00:34:48,660
Para sa oras
ito ang magiging control room namin.
420
00:34:48,870 --> 00:34:49,870
Ok guro.
421
00:34:49,870 --> 00:34:52,000
Magagawa natin ito sa kaunting make-shift.
422
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Smrithi, kilalanin ang mga miyembro
para sa pangunahing komite
423
00:34:56,040 --> 00:34:57,290
at makipag-ugnay sa kanila.
424
00:34:57,410 --> 00:34:59,500
Sigurado guro,
Sumama ako Maya.
425
00:35:02,040 --> 00:35:05,620
Maya, dapat mong kunin ako ng ilang mga contact,
Bibigyan kita ng mga pangalan.
426
00:35:05,700 --> 00:35:08,750
Hindi lamang mga numero ng kanilang tanggapan,
ngunit ang personal na impormasyon sa pakikipag-ugnay din.
427
00:35:08,830 --> 00:35:11,370
Hindi ba kailangan ng ilang mga boluntaryo?
428
00:35:11,500 --> 00:35:15,290
Maaari tayong magsimula sa aking mga interns,
at pagkatapos ay bumubuo ng isang koponan sa pamamagitan nila.
429
00:35:17,000 --> 00:35:20,040
Ang panahon kung saan makakaya ang sakit
maililipat mula sa bawat pasyente,
430
00:35:20,040 --> 00:35:21,330
ang panahon ng pagpapapisa ng itlog,
431
00:35:21,370 --> 00:35:22,500
ay 21 araw.
432
00:35:22,700 --> 00:35:25,620
Ibig sabihin,
mula sa unang naiulat na pasyente na si Zakariya,
433
00:35:25,620 --> 00:35:27,540
21 araw.
434
00:35:27,540 --> 00:35:30,450
iyon ay, 5 Mayo hanggang 26 Mayo.
435
00:35:30,540 --> 00:35:33,080
Pagkatapos nito, Kung maiulat ang mga bagong kaso,
436
00:35:33,120 --> 00:35:34,580
maaaring maulit ang siklo na ito.
437
00:35:35,750 --> 00:35:38,330
Dapat itong itigil,
kung tayo ay magtagumpay nang lubusan.
438
00:35:38,450 --> 00:35:40,580
Ito ay isang listahan na inihanda ng
mga inspektor ng kalusugan,
439
00:35:40,700 --> 00:35:44,080
ng mga pinaghihinalaang tao,
sino ang maaaring mahawahan.
440
00:35:44,370 --> 00:35:45,910
Ang kailangan mong gawin ay,
441
00:35:45,950 --> 00:35:49,120
kilalanin ang mga taong maaaring
sa pakikipag-ugnay sa kanila,
442
00:35:49,250 --> 00:35:51,290
at idagdag ang bawat isa sa kanila sa listahan.
443
00:35:51,540 --> 00:35:53,200
Okey. Ang mahalagang bagay,
444
00:35:53,250 --> 00:35:55,370
dapat mayroong apat na kategorya
445
00:35:55,830 --> 00:35:59,660
Unang kategorya, Ang mga nagkaroon
direktang pakikipag-ugnay sa pasyente;
446
00:36:00,000 --> 00:36:05,910
Pangalawa, ang mga nagamit na
ang mga pag-aari ng mga pasyente;
447
00:36:06,790 --> 00:36:11,450
Pangatlong kategorya, ang mga mayroon
naglakbay kasama ang pasyente;
448
00:36:11,580 --> 00:36:13,410
tulad ng, parehong van, tren o anupaman.
449
00:36:13,450 --> 00:36:18,120
At sa wakas; mga mayroon
ibinahagi ang silid ng silid sa kanila.
450
00:36:18,160 --> 00:36:22,040
Inuulit ko,
mahalaga ang pagkakaugnay.
451
00:36:31,160 --> 00:36:33,750
[SARA CHOKES at COLLAPSES]
452
00:36:38,120 --> 00:36:40,370
Ang pinakabagong pasyente ay isang mag-aaral ng MCH,
453
00:36:40,370 --> 00:36:42,750
kaya ang mga tagapag-alaga
kasama na ang mga Doktor ay gulat na gulat.
454
00:36:42,950 --> 00:36:48,790
Hindi lamang natin dapat masiguro ang kanilang pagdalo
ngunit kailangang tugunan din ang kanilang mga alalahanin.
455
00:36:51,200 --> 00:36:52,620
Ginagawa mo ang briefing.
456
00:36:52,660 --> 00:36:56,700
Sasabihin ko ito bago ka muna,
baka may magdagdag ka.
457
00:37:00,160 --> 00:37:05,830
Hindi ito isang anunsyo tungkol sa
ilang aksidente o trahedya, ngunit isang advisory.
458
00:37:06,160 --> 00:37:09,700
Ang pagkakaroon ng virus ng Nipah
ay nakumpirma, sa distrito,
459
00:37:09,750 --> 00:37:12,000
matapos naming suriin ang mga sample mula sa mga pasyente
inamin sa-
460
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
ang medical college hospital
at ang ospital na alaala ng Baby.
461
00:37:15,040 --> 00:37:18,200
Kahit na nakakahawa si Nipah,
maaari itong kontrolado-
462
00:37:18,250 --> 00:37:20,250
sa tulong ng media at publiko.
463
00:37:20,290 --> 00:37:22,580
Ang lahat ay dapat makipagtulungan
kasama ang departamento ng kalusugan sa
464
00:37:22,660 --> 00:37:24,450
ang mga inisyatibo nito upang hadlangan ang pagsiklab na ito.
465
00:37:24,500 --> 00:37:28,200
Ang lungsod at ang mga labas nito
ay nababad sa takot habang ang impormasyon tungkol sa
466
00:37:28,200 --> 00:37:29,830
ang paglabas ng Nipah ay lalabas.
467
00:37:29,870 --> 00:37:33,910
Isara ang pisikal na pakikipag-ugnay sa mga pasyente
maaaring maging sanhi ng pagkalat ng virus.
468
00:37:33,950 --> 00:37:38,620
Upang maiwasan ito, payo ng mga eksperto
upang lumayo sa mga pampublikong pagtitipon
469
00:37:38,750 --> 00:37:41,120
tulad ng kasal, libing
at mga pulong sa relihiyon.
470
00:37:41,160 --> 00:37:45,040
Payo sa departamento ng kalusugan
ang publiko ay maging maingat
471
00:37:45,200 --> 00:37:50,750
habang kumukuha ng mga prutas na maaaring mayroon
bahagyang kinakain ng mga hayop o ibon.
472
00:37:50,750 --> 00:37:55,080
Ang mga maliit na tindahan ng scale
at ang mga establisimiyento ang pinakamasamang apektado
473
00:37:55,080 --> 00:37:59,450
kasama ang mga mangangalakal ng prutas
isang tunay na pagkatalo.
474
00:37:59,500 --> 00:38:01,830
Kahit na ang trapiko ng sasakyan ay napakaliit.
475
00:38:01,950 --> 00:38:06,870
Ang pay-ward block ng MCH ay naging
convert sa Isolation center.
476
00:38:06,910 --> 00:38:09,200
Tulad ng napagpasyahan ng pulong ng mataas na antas
477
00:38:09,250 --> 00:38:13,500
ang mga pasyente na inamin
sa pay-ward ay inilipat-
478
00:38:13,500 --> 00:38:17,580
-to sa pakpak ng multi-specialty
at ang Palliative care institute.
479
00:38:17,950 --> 00:38:21,910
Ang proseso ng paglipat ng mga pasyente
at ang pag-set up ng paghihiwalay ward-
480
00:38:21,910 --> 00:38:24,450
.. natupad na
tulad ng bawat protocol ng WHO.
481
00:38:27,250 --> 00:38:31,660
Mayroon kaming isang listahan ng 2853 mga taong naging
sa kalapitan sa mga pasyente.
482
00:38:31,700 --> 00:38:35,080
291 ng mga ito ay nagkaroon
direktang pakikipag-ugnay sa pasyente.
483
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
Ang listahan na ito ay may kasamang mga kamag-anak, by-stander,
484
00:38:38,120 --> 00:38:41,580
at mga nagbibigay ng pangangalaga kasama
mga doktor at nars.
485
00:38:42,080 --> 00:38:43,660
Ito ang listahan.
486
00:38:48,250 --> 00:38:53,370
Anak, kasama ako ni Nabeesa.
Bakit hindi ka pumunta sa ospital?
487
00:38:53,750 --> 00:38:55,660
Hindi, dapat ako naririto, Mama.
488
00:38:56,660 --> 00:39:01,000
Pagkatapos, maaari kang pumunta sa Mosque, hindi bababa sa.
Huwag kang umupo dito.
489
00:39:01,830 --> 00:39:04,790
Nagtataka ako kung bakit hindi ka
pagkuha ng grabidad ng sitwasyon.
490
00:39:25,580 --> 00:39:30,620
Anak, pasok ka, hindi kita hahayaang umalis
nang walang maayos na paalam.
491
00:39:30,870 --> 00:39:32,910
Mangyaring panatilihin doon ang bag at umalis.
492
00:39:32,910 --> 00:39:35,370
Pagkatapos, sumasama rin ako sa iyo
sa flat.
493
00:39:38,910 --> 00:39:41,040
Ang kailangan mo lang gawin ay manalangin para sa akin,
Ang kapayapaan ay sumaiyo.
494
00:39:41,500 --> 00:39:44,040
At sa iyo kapayapaan. [Pagbati sa Islam]
495
00:39:45,330 --> 00:39:46,660
Oo ba.
496
00:39:47,370 --> 00:39:49,080
Pareho silang darating?
-Oo pareho
497
00:39:49,160 --> 00:39:52,500
Inutusan ang mga doktor na huwag umalis nang umalis,
di ba?
498
00:39:53,540 --> 00:40:00,790
Nangangahulugan iyon para sa mga klinikal na nagsasanay,
sila ang kailangan dito.
499
00:40:04,450 --> 00:40:10,040
Mangyaring huwag gawin ito sa maling paraan.
I-pack mo ang iyong mga bagay, makakatulong ako.
500
00:40:13,160 --> 00:40:16,750
[TUMUTUNOG ANG TELEPONO]
501
00:40:17,330 --> 00:40:18,370
Kamusta.
502
00:40:18,410 --> 00:40:22,120
Annu, kailangan namin ng dalawang karagdagang mga kamay
sa cell Nipah, upang magtrabaho sa isang FAQ.
503
00:40:22,660 --> 00:40:24,200
Maaari ka bang makarating doon?
504
00:40:24,410 --> 00:40:26,750
Ok Ma, pupunta ako doon.
505
00:40:29,950 --> 00:40:32,750
Ito ay isang herculean na gawain
upang masubaybayan ang halos 3000 mga tao.
506
00:40:32,910 --> 00:40:37,500
Ito mismo ang 2853 katao,
507
00:40:37,500 --> 00:40:42,700
dapat nating patuloy na suriin ang mga ito
upang matiyak ang kanilang kalagayan sa kalusugan.
508
00:40:43,660 --> 00:40:46,250
Ang buhay panlipunan ng maraming mga tao
ay gulo.
509
00:40:46,790 --> 00:40:48,120
Hindi maiiwasan iyon
510
00:40:48,540 --> 00:40:50,750
Na-update ang listahan ng contact
511
00:40:50,790 --> 00:40:53,290
para sa pasyente na Pradeep
na nag-positibo kahapon.
512
00:40:53,370 --> 00:40:56,000
Sumali siya sa libing ng kanyang tiyuhin,
513
00:40:56,040 --> 00:41:00,330
ngunit hindi namin alam kung gaano karaming mga tao
pumasok sa pagpapaandar.
514
00:41:04,000 --> 00:41:06,580
Kailangan nating hanapin iyon.
515
00:41:13,370 --> 00:41:14,200
[BROADCAST AUDIO]
516
00:41:14,200 --> 00:41:16,410
Ang pagpasok ni Akhila, isang nars mula sa-
517
00:41:16,450 --> 00:41:20,910
ang Govt hospital- Perambra, kasama si Nipah
nag-trigger ng gulat sa mga manggagawa sa kalusugan.
518
00:41:20,910 --> 00:41:24,620
Ako si Akhila na ang nagustuhan
ang pasyente ng index na si Zakariya.
519
00:41:24,660 --> 00:41:29,120
Sinabi ng health minister na ang
Gagawin ng pamahalaan ang bawat hakbang na posible
520
00:41:29,160 --> 00:41:32,830
na kumuha ng mga opisyal ng kalusugan
sa tiwala.
521
00:42:00,500 --> 00:42:03,250
Maraming tao ang nahawaan, hindi ba?
522
00:42:05,000 --> 00:42:08,870
Hoy, hindi ganyan.
523
00:42:11,200 --> 00:42:12,660
Hindi ganoon.
524
00:42:13,580 --> 00:42:15,290
Kumusta naman ang anak kong babae?
525
00:42:16,620 --> 00:42:19,620
Mabait siya.
526
00:42:20,370 --> 00:42:21,790
Huwag magbayad.
527
00:42:24,000 --> 00:42:25,580
Ina?
528
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
Nandoon siya, nakilala ko lang siya.
529
00:42:28,370 --> 00:42:29,370
Mabuti ang kanyang lagay.
530
00:42:33,290 --> 00:42:37,750
Lilipat ka sa ward sa lalong madaling panahon,
pagkatapos ay maaari mong matugunan ang lahat ng mga ito.
531
00:42:47,450 --> 00:42:49,830
Maaari mo bang bigyan ako ng pen at papel?
532
00:43:27,790 --> 00:43:32,660
[MOBILE PHONE RINGS]
533
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Nirmala.
534
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
Abid ..
535
00:43:42,450 --> 00:43:45,080
Patay na si Sister Akhila.
536
00:44:00,410 --> 00:44:06,040
[MOURNFUL MUSIC]
537
00:44:33,410 --> 00:44:34,540
[BROADCAST AUDIO]
538
00:44:34,580 --> 00:44:38,330
Mayroong mga pagkalito
ang cremation ni Sister Akhila.
539
00:44:38,330 --> 00:44:41,370
Ayon sa mga mapagkukunan, ang kanyang katawan
baka hindi ibigay sa mga kamag-anak.
540
00:44:41,450 --> 00:44:44,410
Wala nang karagdagang opisyal
magagamit na impormasyon sa bagay na ito.
541
00:44:44,410 --> 00:44:46,620
Sir, hindi natin mapigil ang katawan ng matagal.
542
00:44:46,660 --> 00:44:49,120
Sampung oras, ang maximum, tiwala sa akin sa ito.
543
00:44:49,450 --> 00:44:50,500
OK.
544
00:44:52,450 --> 00:44:54,540
Tumawag tayo kay Dr. Baburaj.
545
00:44:54,790 --> 00:44:55,790
Kanya ..?!
546
00:44:56,410 --> 00:44:58,540
Gagawin niya itong mangyari kung paano.
547
00:45:00,200 --> 00:45:01,200
Hm ..
548
00:45:17,450 --> 00:45:18,870
Paano naglalahad ang mga bagay, Ma?
549
00:45:18,870 --> 00:45:24,410
Nandiyan pa rin ang katawan sa paghihiwalay.
Dapat tayong magpasiya sa loob ng 12 oras.
550
00:45:24,870 --> 00:45:29,870
Dapat nating sanayin ang mga manggagawa upang magamit ang PPE kit
at pambalot sa katawan. Mayroon ba tayong mga ito?
551
00:45:30,120 --> 00:45:35,700
Hindi kami makatitiyak tungkol sa pang-araw-araw na mga wagers.
Isa siyang nars, Lahat ay natatakot.
552
00:45:36,080 --> 00:45:38,540
Wala kaming sapat na mga PPE kit.
553
00:45:38,700 --> 00:45:40,910
Hindi ka mag-alala tungkol dito, Ma.
554
00:45:40,910 --> 00:45:44,700
Ang kolektor ay ayusin ang mga kit
at ang mga driver para sa Ambulansya.
555
00:45:44,750 --> 00:45:48,080
Kailangan ko ng tatlo pang lalaki,
Maaari akong sumali sa kanila bilang ika-apat.
556
00:45:51,540 --> 00:45:57,450
Handa kaming bigyan ang mga Ambulansong nakakabit
sa aming NGO, ngunit walang driver ang pumapayag.
557
00:45:57,500 --> 00:45:59,830
Ang mga sasakyan ay mayroon
seguro at iba pang mga papel.
558
00:45:59,830 --> 00:46:02,580
Kung may masamang nangyayari sa paglalakbay,
sino ang hahanapin namin?
559
00:46:02,580 --> 00:46:04,540
Sinasabi lang bilang
kami ay lagyan ng kulay bilang mga villain.
560
00:46:04,580 --> 00:46:07,290
Hindi talaga,
Lahat kayo ay bayani.
561
00:46:08,370 --> 00:46:10,950
Kayo ay nagpakita ng puso na lumapit.
562
00:46:11,250 --> 00:46:13,370
Karaniwan walang nakakaalam, alam ko.
563
00:46:14,540 --> 00:46:19,540
Para sa mga huling oras, ang lugar na ito
ay nakakagulat sa akin tulad ng anuman.
564
00:46:20,080 --> 00:46:22,580
Wala kaming sapat na bentilador,
565
00:46:23,290 --> 00:46:25,870
ito ay ibinigay ng mga pribadong ospital.
566
00:46:26,330 --> 00:46:30,410
Kailangan namin ng hindi bababa sa 800 mga PPE kit, isang araw.
567
00:46:31,120 --> 00:46:33,120
Napagkasunduan, napakahirap mag-ayos.
568
00:46:33,160 --> 00:46:34,750
Ngunit sa maagang umaga,
569
00:46:35,250 --> 00:46:39,200
Ang mga PPE kit ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 80 lakh rupees
dumating sa airport namin.
570
00:46:39,830 --> 00:46:42,540
Isang kaibigan sa industriyalista mula rito
nagawa,
571
00:46:42,540 --> 00:46:45,080
sa kanyang sariling sasakyang panghimpapawid mula sa ibang bansa.
572
00:46:46,620 --> 00:46:51,040
Kaninang umaga, Dr Sridevi,
ay kinuha ang pahayagan sa kanyang gate,
573
00:46:51,750 --> 00:46:56,120
isang hindi nakikilalang lalaki na naka up
isang bundle ng N95 mask.
574
00:46:56,200 --> 00:46:59,410
Iniabot lang niya ito at umalis.
575
00:47:00,330 --> 00:47:03,000
Hindi man lang siya nag-abala
upang ipakilala ang kanyang sarili.
576
00:47:05,250 --> 00:47:07,950
Para sa akin, lahat ito ay mga himala,
577
00:47:10,080 --> 00:47:13,330
baka hindi ka maramdaman,
coz ikaw ang mga katutubo ng lungsod na ito.
578
00:47:13,370 --> 00:47:17,290
Sir,
Kailangan ko ng dalawang bagay upang matiyak.
579
00:47:18,750 --> 00:47:21,200
Dapat bayaran ako sa on-the-spot.
580
00:47:22,250 --> 00:47:24,370
Kung may nangyari sa akin,
581
00:47:24,830 --> 00:47:29,370
dapat alagaan ng Pamahalaan
ang aking pamilya kasama ang pag-aaral ng aking mga anak.
582
00:47:29,540 --> 00:47:30,660
Ano ang iyong pangalan?
583
00:47:30,870 --> 00:47:31,870
Sadasivan.
584
00:47:32,620 --> 00:47:33,870
Kapatid Sadasivan,
585
00:47:33,950 --> 00:47:36,540
Una, babayaran ka, huwag mag-alinlangan.
586
00:47:37,040 --> 00:47:41,410
Sa pangalawang bagay, masisiguro ko iyon
walang mangyayari sayo.
587
00:47:41,410 --> 00:47:45,120
Ibinibigay mo ang katiyakan sa pagsulat,
Handa akong darating.
588
00:47:48,330 --> 00:47:50,700
Sa mga handang makipagtulungan,
589
00:47:53,040 --> 00:47:56,620
isulat ang OO sa papel na ito gamit ang iyong pangalan
at mga numero ng telepono.
590
00:47:57,080 --> 00:48:00,500
Sa mga hindi,
isulat lamang ang HINDI, wala pa.
591
00:48:11,200 --> 00:48:13,290
[PAGSUSULIT NG TANDAAN NA PAD]
592
00:48:41,540 --> 00:48:44,000
Lahat ay natatakot,
walang darating.
593
00:48:45,000 --> 00:48:46,950
Hindi magagamit ang mga manggagawa.
594
00:48:49,620 --> 00:48:55,080
Ang gobyerno ay isinasaalang-alang upang muling baguhin
sa mga nakikipagtulungan sa misyong ito.
595
00:48:57,290 --> 00:49:00,330
[EXHALES]
Kaya, walang panayam, sa oras na ito!
596
00:49:03,250 --> 00:49:05,660
Magsisimula lamang ang aking kontrata mula sa susunod na buwan.
597
00:49:06,790 --> 00:49:09,700
Ginagawa mo ang lahat sa pamamagitan ng mga libro,
hindi ba, Sir?
598
00:49:11,830 --> 00:49:14,330
Ginagawa namin ang gawaing ito hindi lamang para sa sahod.
599
00:49:15,000 --> 00:49:18,370
Ito ay isang institusyon kung saan karaniwan
ang mga taong tulad namin ay ginagamot.
600
00:49:18,830 --> 00:49:21,620
Handa ako sa kahit ano, sabihin mo sa akin kung ano.
601
00:49:24,040 --> 00:49:26,040
Walang pipilit sa iyo, Babu.
602
00:49:27,660 --> 00:49:29,580
Walang mali sa pagiging natatakot.
603
00:49:30,040 --> 00:49:31,660
Hindi ako natatakot, Madam.
604
00:49:33,410 --> 00:49:37,410
Ngunit, hindi ako makatayo kung may mangyayari
sa aking pamilya.
605
00:49:42,790 --> 00:49:45,950
Bakit mo gusto ang maraming damit?
-May kailangang manatili ng ilang araw.
606
00:49:46,080 --> 00:49:47,160
Nasa ospital?
607
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
Oo ..
608
00:49:49,200 --> 00:49:51,250
Hindi mo kailangang gumawa ng isang bagay na hangal.
609
00:49:51,500 --> 00:49:56,950
Hindi tulad nito, paano kung regularize nila ako
Pagkatapos nito? Ito ay isang Pamahalaang Pamahalaan pagkatapos ng lahat.
610
00:49:57,120 --> 00:49:59,040
Saan ka pupunta, Dad?
611
00:49:59,450 --> 00:50:04,200
Sa ospital. Baka masaya ka
na wala kang mga klase, di ba?
612
00:50:04,450 --> 00:50:07,120
Ibitin ang bag sa isang balikat.
-Ito ba ang fashion?
613
00:50:07,500 --> 00:50:10,080
Hindi, ang kaliwang strap ay malapit nang mag-rip-off.
614
00:50:14,120 --> 00:50:16,950
Off pumunta ako, may ilang trabaho.
615
00:50:37,450 --> 00:50:39,330
Babu-cremate ka na ba sa kanya?
616
00:50:41,000 --> 00:50:44,200
Sandeep, wala akong anumang
mga kasiyahan para sa alok.
617
00:50:46,080 --> 00:50:49,700
Kahit anong sabihin ko,
wala sa amin ang magiging kamag-anak para sa kanya.
618
00:50:52,790 --> 00:50:54,910
Walang ibang dapat magkaroon ng kanyang kapalaran,
619
00:50:55,160 --> 00:50:58,080
iyon ang dahilan kung bakit hindi tayo
paghahawak sa katawan.
620
00:50:59,200 --> 00:51:01,000
Bakit ako lumapit lahat?
621
00:51:04,540 --> 00:51:07,120
Hindi na kailangang ...
[BANAL NA BILIK]
622
00:51:10,870 --> 00:51:12,580
Walang gamit sa akin.
623
00:51:16,500 --> 00:51:18,040
Nasaan ang iyong anak na babae?
624
00:51:34,700 --> 00:51:36,700
Kamusta.
-Nasaan ka?
625
00:51:37,540 --> 00:51:39,410
Sa tungkulin, sa lalaki ward.
626
00:51:39,660 --> 00:51:42,870
Kaya, hindi ka ba nag-aaral para sa pagsubok?
627
00:51:44,410 --> 00:51:45,830
Ito ay naging isang biro
628
00:51:46,500 --> 00:51:50,540
Na-post dito sa kahilingan,
lamang upang makakuha ng mas masigasig kaysa dati.
629
00:51:51,080 --> 00:51:53,120
Ang tungkulin sa causality ay mas mahusay kaysa dito.
630
00:51:53,250 --> 00:51:56,700
Ano ang nasa loob mo upang maging
marami itong kasangkot?
631
00:51:57,000 --> 00:51:59,250
Isang batang pasyente na may lagnat.
632
00:51:59,620 --> 00:52:02,200
Siya ay masyadong hindi malusog.
Itapon ang palagi.
633
00:52:03,250 --> 00:52:05,660
Dapat mong i-clear ang pagsubok sa taong ito.
634
00:52:05,790 --> 00:52:09,120
Pinakain ako ng ganito
nakakatawang buhay dito.
635
00:52:09,910 --> 00:52:12,660
Hindi ba tayo dadalo
kapag nagkasakit ang mga pasyente?
636
00:52:12,950 --> 00:52:15,290
Siya ay kasing bata ng aming Nikhil.
637
00:52:16,000 --> 00:52:19,330
Hindi rin ako maayos dito,
638
00:52:19,450 --> 00:52:21,120
[FAKE COUGH]
639
00:52:21,120 --> 00:52:23,330
Bakit hindi ka lumapit at dumalo sa akin?
640
00:52:24,580 --> 00:52:28,200
Dito, maraming mga pasyente
na nangangailangan ng pag-aalaga para sa tunay.
641
00:52:28,250 --> 00:52:30,620
Ang mga pasyente ng pekeng maaaring maghintay.
642
00:52:31,250 --> 00:52:34,700
Sister, mangyaring dumalo sa kanya.
Iwanan ang telepono na iyon.
643
00:52:35,040 --> 00:52:36,250
Tatawag ako mamaya.
644
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Ok.
645
00:52:53,580 --> 00:52:54,830
Ilagay ang baso.
646
00:52:58,620 --> 00:53:01,200
Kaliwa at kanan...
ito ay tama..
647
00:53:14,910 --> 00:53:18,330
Dapat balot muna ang katawan.
Sino ang sumasama sa akin?
648
00:53:29,700 --> 00:53:30,700
Halika.
649
00:53:40,830 --> 00:53:42,790
Sandeepetta ..
650
00:53:46,000 --> 00:53:48,290
Halos malalakas na ako.
651
00:53:50,330 --> 00:53:55,500
Hindi kami muling magkikita,
652
00:54:00,870 --> 00:54:02,290
Paumanhin
653
00:54:06,200 --> 00:54:10,160
Alagaan ang aming anak na babae.
654
00:54:14,950 --> 00:54:16,660
Siya ay masyadong bata.
655
00:54:18,290 --> 00:54:20,540
Mangyaring dalhin siya sa Dubai kasama mo.
656
00:54:23,830 --> 00:54:29,200
Huwag maging tono sa aming Tatay,
Mangyaring.
657
00:54:45,500 --> 00:54:47,660
Sa maraming pag-ibig,
658
00:54:48,790 --> 00:54:50,040
Mga halik ..
659
00:55:16,790 --> 00:55:18,450
Nakuha lang ito ni Sara sa akin.
660
00:55:19,790 --> 00:55:22,700
Paano ito posible?
Itigil ang iyong katarantaduhan.
661
00:55:28,700 --> 00:55:31,950
Nag intubate kami ni Roshan, di ba?
662
00:55:32,750 --> 00:55:36,000
Hindi ba siya nagkakaroon
ang mga sintomas bilang Sister Akhila?
663
00:55:36,160 --> 00:55:38,910
Pinuntahan ko agad si Sara mula doon.
664
00:55:39,750 --> 00:55:41,830
E ano ngayon?
665
00:55:45,120 --> 00:55:46,330
Hinalikan ko siya, lalaki.
666
00:56:01,750 --> 00:56:03,160
[PAGSUSULIT NG PLASTIK]
667
00:56:06,160 --> 00:56:09,330
Hindi ko ba sinabi sa iyo na huwag pumasok dito?
668
00:56:09,870 --> 00:56:10,870
Labas
669
00:56:12,620 --> 00:56:14,200
Huwag kumilos, pipi.
670
00:56:14,290 --> 00:56:18,330
Hoy, kapatid, huwag kang magalit sa kanya.
Baka mawala siya.
671
00:56:18,660 --> 00:56:22,410
Hindi ligtas dito,
hindi ka dapat dumating dito,
672
00:56:22,830 --> 00:56:23,950
mangyaring lumayo.
673
00:56:39,910 --> 00:56:43,830
Ang tatlong mga kaso mula sa pang-alaala ng Baby
nasuri na positibo ang ospital.
674
00:56:43,830 --> 00:56:46,540
Mayroong 5 higit pang mga positibong kaso sa MCH.
675
00:56:46,750 --> 00:56:49,330
Bukod, inaasahan namin ang mga resulta ng lab
para sa isa pang pitong.
676
00:56:49,540 --> 00:56:55,620
Kaso numero 1, Anjali Vasudevan, 26,
mula sa Makkaraparambu, Malappuram.
677
00:56:55,870 --> 00:56:56,910
Hindi hindi Hindi..
-Anjali
678
00:56:56,910 --> 00:57:00,040
Siya ay inamin kasama
Ang Encephalitis na may binagong sensorium.
679
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
Mamahinga.
680
00:57:09,080 --> 00:57:12,200
Gaano kalayo ang Makkaraparambu na ito
mula sa Perambra?
681
00:57:12,830 --> 00:57:14,410
Halos 90-95 kilometro.
682
00:57:15,290 --> 00:57:18,080
Sa layo na ito, para sa akin,
683
00:57:18,080 --> 00:57:21,830
ang pagkalat na ito ay hindi mukhang
mula sa mga likas na mapagkukunan.
684
00:57:27,950 --> 00:57:30,750
Susunod na kaso:
Krishnankutty Thachaparambil.
685
00:57:30,790 --> 00:57:36,250
Nag-edad 40, inamin na may lagnat at ARDS.
686
00:57:36,330 --> 00:57:40,080
at siya ay mula sa Mukkom, Kozhikode.
687
00:57:40,750 --> 00:57:45,950
Si Sara Yakub, 24, ay isang siruhano sa bahay
sa Medical college Hospital (MCH).
688
00:57:46,290 --> 00:57:49,580
Ipinakita niya ang mga sintomas sa kolehiyo.
689
00:57:57,330 --> 00:58:02,000
[TENSE MUSIKA]
690
00:58:18,700 --> 00:58:20,160
Kumusta naman ang iba?
691
00:58:20,450 --> 00:58:21,660
Hindi sila dumating.
692
00:58:21,750 --> 00:58:24,700
Ang mga lokal na tao ay nag-iingat tungkol sa kanila
habang dinala nila ang katawan.
693
00:58:24,700 --> 00:58:27,870
Darating sila
kapag ang isyu ay pinagsunod-sunod.
694
00:58:29,580 --> 00:58:30,580
Posible ba?
695
00:58:31,620 --> 00:58:34,700
Hindi ko alam,
ang ilang uri ng mga pag-uusap ay isinasagawa.
696
00:58:34,830 --> 00:58:39,160
Sister, Ito ako, Vishnu.
Mangyaring hilingin kay Majeed na kunin ang aking tawag.
697
00:58:40,250 --> 00:58:45,040
Kaya, kailangan mo ngayon ni Majeed, kapag ang iyong asawa
na-admit sa ospital, di ba?
698
00:58:46,410 --> 00:58:49,660
Dapat ikaw na,
sa halip na mahirap na batang babae.
699
00:58:49,870 --> 00:58:52,750
Kailangan mong sagutin
ang Diyos para sigurado.
700
00:58:53,200 --> 00:58:57,370
Ang katawan ng isang pasyente ng Nipah
inaasahan anumang oras ngayon.
701
00:58:58,370 --> 00:59:00,620
Inutusan ako na harangan ang pintuan.
702
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
Anong gagawin ko?
703
00:59:02,410 --> 00:59:05,580
Kaninong katawan? Krishnankutty's?
Hindi pa ito tapos?
704
00:59:05,700 --> 00:59:07,950
Hindi. Ang mga manggagawa ay hindi naka-up.
705
00:59:08,620 --> 00:59:10,040
Hayaan mo akong makita.
706
00:59:12,450 --> 00:59:15,000
Saan ka pupunta?
Hindi ka makakapasok.
707
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
Sir, kailangan mo ba ng tulong?
708
00:59:23,330 --> 00:59:24,330
Papasok na siya.
709
00:59:50,870 --> 00:59:53,540
Oh, Doktor ?!
Nakakainteres iyan, halika.
710
01:00:37,080 --> 01:00:39,250
Ang asawa ko ay inamin dito.
711
01:00:40,580 --> 01:00:45,620
Ano ang pangalan niya?
-Anjali.
712
01:00:51,410 --> 01:00:52,620
Nakita mo ba siya?
713
01:00:53,910 --> 01:00:54,910
Oo.
714
01:00:56,330 --> 01:01:01,160
Kamusta siya? Mananatili siya, hindi ba?
715
01:01:16,830 --> 01:01:21,910
Lahat ito ay dahil sa akin,
Ako ay naging tanga.
716
01:01:32,500 --> 01:01:36,870
Kung pupunta tayo doon
ang proteksyon na ginamit namin ngayon,
717
01:01:36,910 --> 01:01:43,910
walang pagkakaiba sa pagitan mo at sa akin.
718
01:02:04,870 --> 01:02:07,200
[PAGHAHANDA}
719
01:02:16,000 --> 01:02:17,830
Ako ay nabalisa lahat mahal.
720
01:02:20,370 --> 01:02:24,370
Nagiging pabigat ba tayo para sa iba?
721
01:02:26,910 --> 01:02:33,870
natatakot ako
kapag may sumusubok na tulungan tayo.
722
01:02:36,580 --> 01:02:45,040
Napansin mo ba ang larawan ng aming kasal?
Hindi ba tayo nakasuot ng isang artipisyal na kaligayahan?
723
01:02:46,700 --> 01:02:50,700
Ang orihinal na kaligayahan ay darating sa aming sanggol.
724
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
[CHUCKELS]
725
01:02:53,540 --> 01:02:57,120
Pagkatapos ito ay mapuno ng tunay na kaligayahan.
-Baliw ka ba?
726
01:02:57,620 --> 01:03:00,750
Iniisip ko ang
upa sa bahay para sa buwan.
727
01:03:27,870 --> 01:03:30,000
Hindi gumagana ang air blower.
728
01:03:30,250 --> 01:03:37,250
Kung wala ito, ang usok ay hindi mawawala.
729
01:03:37,790 --> 01:03:40,660
Sir, hindi namin maaaring patakbuhin ang hurno ng cremation.
730
01:03:44,410 --> 01:03:48,370
Sinubukan mo ang iba pang mga pampublikong crematorium,
ay maaaring maging burol ng Silangan.
731
01:03:48,410 --> 01:03:53,200
Isa pang kamatayan ang naiulat mula sa
Ospital ng sanggol, ang pagtaas ng toll pa.
732
01:03:54,250 --> 01:04:00,290
Kailangan nating makahanap ng solusyon.
Pinagkakatiwalaan kita sa ganito.
733
01:04:01,910 --> 01:04:04,160
Gagawin ko ang aking antas.
734
01:04:07,660 --> 01:04:09,750
[PHONE RINGING]
735
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Sabihin mo sa akin sir.
736
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
Anumang mga update?
737
01:04:13,040 --> 01:04:15,370
Sa aking paglalakbay,
tatawag sa sandaling matapos ko ito
738
01:04:17,870 --> 01:04:22,120
Dalawa pang mga pasyente ang namatay sa
ang MCH; Anjali at Pradeep.
739
01:04:23,120 --> 01:04:24,120
Sir ..
740
01:04:26,830 --> 01:04:28,450
Tatawagan kita.
741
01:04:55,160 --> 01:04:59,120
Hindi ka dapat magtipon dito,
ang mga nagtatrabaho lang dito ang dapat manatili.
742
01:05:00,410 --> 01:05:05,000
Spell out ito. Kung gagawin nila ito,
tapos na kami.
743
01:05:05,330 --> 01:05:06,790
Kaya, lahat kayo ay nagtatrabaho dito?
744
01:05:09,870 --> 01:05:10,870
Sino si Rajan?
745
01:05:14,580 --> 01:05:15,580
Handa ka na ba?
746
01:05:19,950 --> 01:05:21,200
Sir, natatakot tayo.
747
01:05:21,370 --> 01:05:22,450
Bakit?
748
01:05:34,750 --> 01:05:37,200
Sir, kailangan ko ng isang pagpapatupad ng koponan dito.
749
01:05:37,290 --> 01:05:38,580
Hindi na kailangan ng Pulisya.
750
01:05:38,830 --> 01:05:41,540
Hindi namin kayang sumuko sa presyon
mula sa mga taong ito.
751
01:05:42,040 --> 01:05:44,120
Hindi namin ito ginagawa ng lakas.
752
01:05:44,160 --> 01:05:48,200
Mayroon kaming isang katawan sa sasakyan
at dalawa pa ang nasa ospital.
753
01:05:48,250 --> 01:05:50,370
Dapat ba akong lumibot
sa mga bangkay na tulad nito?
754
01:05:50,410 --> 01:05:52,040
Bakit ka nagsasalita ng ganito?
755
01:05:52,160 --> 01:05:55,290
Sir alam mo,
Nakasakay na ako sa Corporation.
756
01:05:55,290 --> 01:05:58,450
Ang kailangan ko lang ay ang iyong suporta upang matapos
ang trabahong ito sa kamay.
757
01:05:58,540 --> 01:06:00,290
Kakailanganin namin ang puwersa ng Pulisya.
758
01:06:00,700 --> 01:06:04,660
Ang paggamit ng puwersa ay isang madaling pagpipilian para sa akin.
Ipinagkatiwala ko sa iyo ang gawaing ito upang maiwasan ito.
759
01:06:06,660 --> 01:06:10,540
Kailangan kita gawin ito
nang walang spooking ang mga tao doon.
760
01:06:10,620 --> 01:06:17,200
[BROADCAST AUDIO] Ang rate ng pagkamatay ng
Ang virus ng Nipah dito ay nakakaantig
761
01:06:17,200 --> 01:06:20,290
90 porsyento na lumilikha ng gulat
sa mga opisyal.
762
01:06:20,290 --> 01:06:23,000
Kung saan tulad nito
60% hanggang 70% sa ibang mga bansa.
763
01:06:24,790 --> 01:06:26,370
May sigarilyo ka ba?
764
01:06:28,450 --> 01:06:31,540
Hindi man lang may usok
gamit ang crap na ito.
765
01:06:36,200 --> 01:06:39,500
Sir, makakahanap ka ba ng lugar para sa cremation?
766
01:06:43,370 --> 01:06:44,370
Kung gayon?
767
01:06:45,790 --> 01:06:48,700
Kilala ko ang mga taong gumagawa nito.
768
01:07:13,620 --> 01:07:20,870
Ang siper na ito ay dapat na masikip, pindutin dito
pagkatapos magsuot ng mask.
769
01:07:23,410 --> 01:07:24,410
Masikip ba ito?
770
01:08:07,830 --> 01:08:09,410
Gusto mo ng sigarilyo?
771
01:08:10,450 --> 01:08:11,450
Hindi.
772
01:08:19,540 --> 01:08:20,950
May pamilya ka ba?
773
01:08:26,660 --> 01:08:28,620
Hindi na.
774
01:08:29,500 --> 01:08:33,620
Pinadala niya ako (diborsyo) paunawa.
Ako pa ang pumirma.
775
01:08:38,620 --> 01:08:41,330
Bakit ka tumigil doon?
Tumatakbo sa mga tanong?
776
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Ano ang tungkol sa iyo?
777
01:08:46,750 --> 01:08:50,120
May asawa ako at dalawang anak na babae.
778
01:08:52,830 --> 01:08:56,910
Nais ko ring magkaroon ng mga bata,
ngunit hindi ito angkop sa aking pagkatao.
779
01:08:58,790 --> 01:09:05,500
Dapat ay nilagdaan ko na ang paunawa,
hindi pa ito nagawa, sa ilang kadahilanan.
780
01:09:38,700 --> 01:09:39,790
Sir?
781
01:09:39,830 --> 01:09:41,160
Sir?
782
01:09:41,540 --> 01:09:43,620
[GROANS]
783
01:09:49,790 --> 01:09:59,500
[RAIN CHATTERS]
784
01:10:06,410 --> 01:10:07,830
Hindi mo ba binili ang mga groceries?
785
01:10:10,410 --> 01:10:11,410
Anong nangyari?
786
01:10:12,160 --> 01:10:13,870
Si Nipah ay si Nipah, hindi ba?
787
01:10:16,200 --> 01:10:17,370
Sinong nagsabi ng ganito?
788
01:10:17,450 --> 01:10:18,910
Si Sivan, tagabantay ng shop.
789
01:10:19,040 --> 01:10:23,160
Sinabi niya sa amin na huwag na tayong pumunta sa shop,
Hindi niya kami bibigyan.
790
01:10:24,620 --> 01:10:27,450
Ayos lang si tatay, umalis na siya para sa tungkulin.
791
01:10:27,620 --> 01:10:31,290
Hindi, mayroon siyang Nipah,
bakit hindi pa siya umuwi?
792
01:10:33,370 --> 01:10:35,750
Nanay, singit mo lang siya.
793
01:10:46,580 --> 01:10:57,410
[MOBILE PHONE RINGS, SUSPENSEFUL MUSIKA]
794
01:11:01,830 --> 01:11:03,160
[MOBILE PHONE RINGS]
795
01:11:18,540 --> 01:11:20,750
Malapit na silang lumipat sa bagong lugar na ito.
796
01:11:21,160 --> 01:11:24,660
Lahat sila ay naroon upang linisin ang balon.
797
01:11:24,700 --> 01:11:27,830
Wala pang dumating pagkatapos
Ang kamatayan ni Zakariya.
798
01:11:56,040 --> 01:12:01,000
[PAGBABAGO NG BATOK NG BUCKET at
WING FLAPPING OF FRUIT BATS]
799
01:12:05,450 --> 01:12:10,750
[RICKSHAW MOVING]
800
01:12:22,410 --> 01:12:26,540
Sister, ito ang ika-sampung bloke,
saan pupunta dito?
801
01:12:26,750 --> 01:12:29,330
Alam mo ba ang yumaong Pradeep?
802
01:12:31,290 --> 01:12:35,000
Maaari mong hilingin sa paligid,
Bayaran mo ako Rs 70.
803
01:12:35,830 --> 01:12:37,830
Pumayag ka na maghintay, hindi ba?
804
01:12:38,040 --> 01:12:41,580
Paumanhin, hindi ko kaya
Mangyaring bigyan mo ako ng pamasahe.
805
01:12:44,540 --> 01:12:45,540
Magkaroon ng ito.
806
01:13:13,830 --> 01:13:16,450
Akala ko,
wala kang tsaa mula rito.
807
01:13:20,790 --> 01:13:22,450
Ano ang gusto mong malaman?
808
01:13:30,910 --> 01:13:32,870
Sasagutin mo ba ang ilang mga katanungan?
809
01:13:32,870 --> 01:13:34,700
[1. Mabilis ba ang pamamahagi ng iyong rasyon?]
810
01:13:34,750 --> 01:13:37,080
Kumuha ka na
ang rasyon nang walang pagkabigo?
811
01:13:38,410 --> 01:13:40,500
Ibinagsak nila ito sa kalsada at humuhula.
812
01:13:49,080 --> 01:13:51,450
[2. Nagpakita ka ba ng anumang mga sintomas ng sakit?]
813
01:13:51,830 --> 01:13:54,290
Inay, mayroon ka bang
pisikal na mga abala?
814
01:13:55,330 --> 01:14:02,620
Ngunit muli ang parehong tanong.
Galak na tinanong mo nang personal.
815
01:14:28,910 --> 01:14:35,370
Nawala ng dalawa sa kanyang mga anak si Jameela sa loob ng dalawang linggo.
816
01:14:35,370 --> 01:14:38,620
Hindi man lang nakita si Razak
sa huling pagkakataon.
817
01:14:38,660 --> 01:14:44,200
Hindi kami tatayo kung nasunog ang katawan.
818
01:14:44,250 --> 01:14:49,290
Ikaw lang ang aming hiniling.
819
01:14:59,580 --> 01:15:01,700
Ito ay bagay sa kalusugan ng publiko.
820
01:15:02,290 --> 01:15:11,000
Hindi ako sang-ayon sa panganib na ito,
para sa sentimento sa relihiyon.
821
01:15:11,040 --> 01:15:14,160
Mas gusto kong tumayo kasama ang pamilya.
822
01:15:15,540 --> 01:15:17,410
Hindi ito napapabayaan isyu.
823
01:15:18,410 --> 01:15:22,870
Bukod dito, personal
Hindi ko na mapanood silang maghirap muli.
824
01:15:23,450 --> 01:15:26,750
Hindi iyon dapat maging prayoridad natin ngayon.
825
01:15:28,160 --> 01:15:30,080
Ang cremation ba ay tanging paraan?
826
01:15:31,040 --> 01:15:33,160
Sinusundan namin ang Ebola protocol.
827
01:15:33,790 --> 01:15:38,700
Inirerekomenda ang kremasyon dito,
habang kumakalat ang Ebola sa mga likido sa katawan.
828
01:15:39,040 --> 01:15:43,830
Sa Africa malalim na paglilibing din ang nagawa,
isinasaalang-alang ang sentimyento sa kultura.
829
01:15:44,080 --> 01:15:47,080
Walang katibayan na nagmumungkahi kay Nipah
maaaring kumalat sa pamamagitan ng likido sa katawan.
830
01:15:47,120 --> 01:15:48,450
Ito ay isang sakit na droplet na kumakalat.
831
01:15:48,660 --> 01:15:50,910
Sa palagay mo ba ay ligtas ang malalim na libing?
832
01:15:52,620 --> 01:15:56,080
Sa Malaysia, inilibing ito noong 1999.
833
01:15:56,500 --> 01:16:02,580
Wala nang naiulat na pagsiklab doon.
834
01:16:03,750 --> 01:16:04,830
Sa 2010,
835
01:16:04,870 --> 01:16:10,080
Malinaw na naglabas ng mga alituntunin ang W.H.O
paglibing matapos ang pagsiklab sa Bangladesh.
836
01:16:10,660 --> 01:16:15,660
Kung mayroon kaming isang pang-agham na batayan para sa
ang libing, bakit ang pagkalito na ito, muli?
837
01:16:17,370 --> 01:16:23,200
Ang ating pag-aalala ay dapat tungkol sa
lugar ng libing at ang mga tao sa paligid.
838
01:16:23,620 --> 01:16:26,700
Kailangan din namin a
dalubhasa sa malibing dalubhasa.
839
01:16:26,750 --> 01:16:29,120
Kung handa ang pagpapagaan,
840
01:16:29,160 --> 01:16:33,290
Maaari akong magpadala ng mga eksperto mula sa NCDC
(Pambansang Center para sa Control sa Sakit).
841
01:17:27,790 --> 01:17:29,370
Ano ang sinabi ng doktor?
842
01:17:29,410 --> 01:17:32,290
Sinabi sa doktor kay Yahya
na ang lahat ay maayos sa X-ray.
843
01:17:32,330 --> 01:17:34,410
Kung gayon bakit hindi mo tinanggal ang bakal na baras?
844
01:17:34,450 --> 01:17:39,700
Hayaan ang baras na manatili doon, kaysa sa isang linggo
mahabang ospital para sa operasyon.
845
01:17:40,040 --> 01:17:41,910
Ito ang iyong binti, at ang iyong pinili.
846
01:17:44,620 --> 01:17:46,410
Ito ay para sa isa (Kuneho)
mananatili sa loob.
847
01:17:46,580 --> 01:17:50,580
Maaari kang nagdala ng ilan
Mga dahon ng Indian Borage para sa Zakariya.
848
01:17:52,040 --> 01:17:53,200
Kumusta ang lagnat niya?
849
01:17:53,200 --> 01:17:56,540
Nagpunta na siya sa Doktor
kasama si Yahya sa kanyang motor.
850
01:17:59,290 --> 01:18:00,580
G. Santhan Vaidyar,
851
01:18:00,620 --> 01:18:07,620
kumakalat ka ng maling impormasyon habang
ang buong estado ay lumalaban sa virus.
852
01:18:07,950 --> 01:18:14,750
Maaari mong patunayan ang iyong punto
na si Nipah ay hindi ipinakalat ng mga paniki?
853
01:18:14,830 --> 01:18:20,370
Abhilash, maaari bang patunayan ng siyentipiko
na ito ay kumalat sa mga paniki?
854
01:18:20,660 --> 01:18:27,910
Ang mga ito ay sinubukan muna ang bat poop;
pagkatapos ay isinara ang lahat ng mga balon sa lokalidad.
855
01:18:28,160 --> 01:18:34,500
Ngayon sinabi nila na ito ay mga prutas ng prutas.
Ang pagkain ng prutas ay ipinagbabawal!
856
01:18:34,660 --> 01:18:37,910
Huwag kumain ito.! Huwag kumain iyan.!
Anong farce!
857
01:18:38,080 --> 01:18:40,500
Ang 100% ay hindi praktikal.
858
01:18:41,160 --> 01:18:43,500
Wala kang tamang moral
upang pag-usapan ang agham.
859
01:18:43,660 --> 01:18:46,950
Bakit.?! Ang science ba ang iyong sariling crap?
-Hindi ito ang iyong crap
860
01:18:47,040 --> 01:18:49,870
Pagkatapos ay sabihin mo sa amin sa pamamagitan ng iyong crap,
saan nanggaling?
861
01:18:49,910 --> 01:18:51,250
Hindi sapat ang mga SWAG.
862
01:18:51,290 --> 01:18:54,540
Sa totoo lang, hindi ito bagay
na magtalo sa pagitan mo.
863
01:18:54,580 --> 01:18:56,580
Kailangan ang isang paliwanag sa agham.
864
01:18:56,790 --> 01:19:02,330
Doktor Smrithi, Ano ang pang-agham na bersyon
maaari kang magbigay, opisyal?
865
01:19:02,540 --> 01:19:09,120
Hindi marunong tumalon sa mga konklusyon,
lalo na sa puntong ito sa oras.
866
01:19:09,330 --> 01:19:13,290
Ang mga katanungan ay isinasagawa sa Zakariya,
ang pasyente ng index.
867
01:19:13,870 --> 01:19:18,750
Ang katibayan ay kinokolekta tungkol sa
paano kinontrata ng iba ang virus.
868
01:19:18,910 --> 01:19:24,160
Ang mga kontrobersya ay hindi gagawa ng kabutihan
sa oras na ito.
869
01:19:29,250 --> 01:19:32,620
[TANONG NG DUCKS]
870
01:19:37,830 --> 01:19:43,040
Hindi karapat-dapat ang aking mga anak at asawa
upang magdusa.
871
01:19:45,700 --> 01:19:48,080
Baka nakarating na sila sa langit.
872
01:20:13,200 --> 01:20:15,080
Yahya, Nasaan ka noong ika-4 ng Mayo?
873
01:20:15,080 --> 01:20:18,330
Bumalik ako sa kolehiyo sa Mananthawady.
874
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Ok.
875
01:20:21,080 --> 01:20:22,120
Ano ito?
876
01:20:22,120 --> 01:20:23,830
Gusto mo ba ng mga pigeon na ito?
877
01:20:24,160 --> 01:20:25,160
Parating na ako.
878
01:20:53,790 --> 01:20:58,660
Si Zakariya ay pinasok sa
ang ospital ng Taluk bandang 11 AM noong 4 Mayo.
879
01:20:58,700 --> 01:21:02,410
Mayroong 12 pasyente
sa lalaki ward noon.
880
01:21:05,870 --> 01:21:09,870
Nasa bed number 8 siya.
881
01:21:13,540 --> 01:21:19,950
Walo ang mga pasyente na nandoon,
nasubok na positibo para kay Nipah at namatay mamaya.
882
01:21:19,950 --> 01:21:23,000
[COUGHS]
883
01:21:23,870 --> 01:21:26,580
Si Sister Akhila ay nagtatrabaho sa araw na iyon.
884
01:21:26,910 --> 01:21:31,250
Sister, mangyaring dumating, ang kapatid ay hindi maayos.
-Hihigpit itong mahigpit
885
01:21:31,950 --> 01:21:33,370
Anong nangyari?
886
01:21:34,120 --> 01:21:35,120
[COUGHS]
887
01:21:35,290 --> 01:21:38,910
Alam nating lahat na siya ay nagkontrata
ang virus sa araw na iyon.
888
01:21:39,950 --> 01:21:52,120
Ang ama at kapatid ni Zakariya na si Razak
Si Suhana ay nandoon din bilang mga bystander.
889
01:21:54,620 --> 01:22:00,120
Pasyente Lohitakshan
at ang kanyang bystander Rajesh.
890
01:22:00,870 --> 01:22:05,700
Si Lohitakshan ay nasa kama no: 7,
Sa tabi ng kama ni Zakariya.
891
01:22:06,290 --> 01:22:09,660
Maaaring nakatulong sila sa isa't isa.
892
01:22:11,080 --> 01:22:15,040
Ang banyo ay nasa malayong dulo ng ward.
893
01:22:19,750 --> 01:22:23,910
Baka itapon ni Zakariya
patungo sa banyo,
894
01:22:23,950 --> 01:22:27,290
nagiging sanhi ng impeksyon sa
Rajan ng bed number 3.
895
01:22:27,410 --> 01:22:33,620
Prabeesh at Sunil na siyang mga bystander
ng dalawang iba pang mga pasyente ay nahawahan din.
896
01:22:35,660 --> 01:22:39,620
Ang ina ni Zakariya ay hindi nagkontrata
ang sakit kahit na nandoon.
897
01:22:39,660 --> 01:22:43,700
Dahil sa galit sa amoy sa ospital,
ginamit niya upang takpan ang kanyang ilong ng sari.
898
01:22:43,750 --> 01:22:45,500
Na sana ay nailigtas siya.
899
01:22:46,830 --> 01:22:49,750
Kaya, ano ang tungkol sa (tiyahin ni Zakariya) Khadeeja?
900
01:22:50,830 --> 01:22:55,410
Zakariya ay pinalabas nang maaga noong 5 Mayo,
bilang siya ay tinukoy sa MCH.
901
01:22:55,700 --> 01:22:59,790
Mangyaring maghintay hanggang makarating ako sa kapatid,
Halos nandoon ako.
902
01:23:00,500 --> 01:23:02,580
Gusto ko siyang makita.
903
01:23:08,450 --> 01:23:09,450
Halika.
904
01:23:11,330 --> 01:23:14,250
Anak, anong nangyari sa iyo?
905
01:23:15,080 --> 01:23:19,330
[Kultura na kasanayan: Ang pamumulaklak sa mukha pagkatapos
pagbigkas ng mga taludtod sa relihiyon para sa proteksyon]
906
01:23:20,410 --> 01:23:21,790
Okay, umalis na tayo.
907
01:23:31,410 --> 01:23:36,330
Dapat nating isaalang-alang ang anim na pasyente
kasama na si Khadeeja habang kumalat ang ospital.
908
01:23:36,910 --> 01:23:39,450
Sina Suhana at Razak ay kumalat sa pamayanan.
909
01:23:39,700 --> 01:23:43,870
Kailangan nating malaman ang epidemiological
link ng natitirang walong tao.
910
01:23:47,750 --> 01:23:50,660
[REVS ng MOTOR BIKE]
911
01:23:51,040 --> 01:23:54,500
Maaari mo ba akong ibagsak sa pamamagitan ng papasok na paaralan
912
01:23:54,870 --> 01:23:56,580
Ano ang iyong pangalan?
-Pradeep.
913
01:23:56,660 --> 01:23:57,660
Ako si Kunju.
914
01:23:57,950 --> 01:24:00,660
Aling gear ang mas mahusay kapag pumunta kami
sa isang bilis ng 20 KpH?
915
01:24:00,700 --> 01:24:01,870
Hindi ganito.
916
01:24:01,870 --> 01:24:03,290
Paano kung pupunta tayo sa 60-70 KpH?
917
01:24:08,950 --> 01:24:15,370
Sinabi sa akin ng ina ni Pradeep
ang aksidente, iyon ang dahilan kung bakit ko pa sinubukan ang karagdagang.
918
01:24:15,870 --> 01:24:21,620
Mayroon akong OP ticket sa Kunju, nasa
5 Mayo, ang parehong araw na si Zakariya ay tinanggap.
919
01:24:21,700 --> 01:24:25,160
Hindi ba pwedeng mangyari
pakikipag-ugnay sa pagitan ng Pradeep at Zakariya?
920
01:24:25,410 --> 01:24:30,080
Oo, posible, ngunit hindi namin mapapatunayan
anumang bagay na may dalawang mga tiket sa OP.
921
01:24:30,330 --> 01:24:32,910
Paano sila nakalantad sa bawat isa?
922
01:24:32,950 --> 01:24:36,290
Maaari ba nating sabihin ang lahat
nagkaroon ng contact kay Zakariya noong 5 Mayo?
923
01:24:36,410 --> 01:24:40,830
Bakit hindi? Lahat sila ay na-quarantine
dahil sa posibilidad na iyon.
924
01:24:43,580 --> 01:24:47,660
Ang pagkakasunud-sunod ng mga kaganapan sa MCH
pagkatapos ng pagdating ni Zakariya ay dapat na masubaybayan.
925
01:24:47,700 --> 01:24:50,040
Makakakuha kami ng isang mas malinaw na larawan pagkatapos.
926
01:24:50,040 --> 01:24:51,040
Oo.
927
01:24:51,080 --> 01:24:55,950
Matapos si Anjali at ang kanyang asawang si Vishnu
mula sa Makkaraparambu,
928
01:24:55,950 --> 01:25:00,450
isa pang pasyente na si Sneha mula sa Chemmadu
nahawahan
929
01:25:01,000 --> 01:25:05,500
Upang limasin ang ilang posibleng mga pagdududa,
sinubukan namin nang detalyado.
930
01:25:05,500 --> 01:25:11,410
Nasa MCH siya noong ika-2 ng Mayo
kasama ang kanyang ina, sabi ng isang kamag-anak.
931
01:25:11,750 --> 01:25:15,660
Mula sa mga CCTV visual na nasuri namin,
932
01:25:15,790 --> 01:25:21,580
napag-alaman na si Zakariya
nandoon din doon (Mayo 2).
933
01:25:28,540 --> 01:25:31,200
Nandoon si Sneha at ang kanyang ina
sa parehong oras.
934
01:25:31,250 --> 01:25:34,250
At bakit nandoon si Zakariya,
noong araw na iyon.
935
01:25:36,000 --> 01:25:38,330
Sumama siya sa kanyang tiyuhin para sa isang pag-scan.
936
01:25:38,370 --> 01:25:44,080
Siya ay may naka-iskedyul na operasyon
upang alisin ang isang baras mula sa kanyang paa.
937
01:25:44,450 --> 01:25:49,160
Dumating si Sneha at ang kanyang ina
para sa isang US Scan para sa apendisitis.
938
01:25:49,410 --> 01:25:54,620
Sinusubukan mong sabihin na si Sneha
naka-link sa index pasyente na iyon, Zakariya?
939
01:25:55,750 --> 01:25:57,160
Alin ang malinaw ngayon.
940
01:25:59,750 --> 01:26:02,910
Zakariya, na sinubukan mo
upang ilagay sa MCH,
941
01:26:02,910 --> 01:26:06,000
ay talagang bumaba sa isang paso sa kanyang paa.
942
01:26:06,330 --> 01:26:12,330
Ito ay ang kanyang kapatid na si Yahya na darating
sa ospital kasama ang kanyang tiyuhin.
943
01:26:23,910 --> 01:26:26,370
Ano ang sinusubukan mong takpan?
944
01:26:26,830 --> 01:26:28,750
Wala ng takip.
945
01:26:28,790 --> 01:26:31,950
Sinusubukan naming mangalot
lahat ng impormasyong makakaya namin.
946
01:26:32,040 --> 01:26:37,870
Kung gayon bakit hindi mo isaalang-alang ang
posibilidad ng isang armadong pag-atake ng Nipah?
947
01:26:39,620 --> 01:26:44,080
Ang natural na mga reservoir ng
Ang Nipah ay marami dito,
948
01:26:44,330 --> 01:26:46,830
kung gayon ano ang kaugnayan
ng gayong teorya ng pagsasabwatan?
949
01:26:48,410 --> 01:26:50,830
Walang magugulat.
950
01:26:51,660 --> 01:26:56,540
Kahit na ang WHO ay inendorso na
Si Nipah ay maaaring maging sandata ng bio.
951
01:26:57,120 --> 01:26:59,700
Maaari mo bang sabihin kung paano ito maaaring maging sandata?
952
01:27:00,830 --> 01:27:07,200
Madami akong pamamaraan,
Ang Anthrax ay ipinadala sa pamamagitan ng isang liham.
953
01:27:07,790 --> 01:27:13,040
Walang pananagutan sa pulitika
sumulong nang hindi isinasaalang-alang ang aspektong ito.
954
01:27:19,620 --> 01:27:22,450
Saan mo nakuha ang mga ito
impormasyon tungkol kay Zakariya?
955
01:27:22,750 --> 01:27:28,450
Dapat kang mag-alala
hindi dahil nakuha namin ito, ngunit hindi mo ginawa.
956
01:27:36,700 --> 01:27:41,750
Hiniling ko na dumating ang isang residente ng junior,
pupunta siya doon sa walang oras.
957
01:27:44,910 --> 01:27:47,660
Annu?
Aling pasyente ang nais mong makita?
958
01:27:47,750 --> 01:27:51,080
Vishnu, ano ang kanyang kalagayan?
959
01:27:55,290 --> 01:27:58,040
Ang kanyang lalamunan na swab lamang ay nasubok na positibo.
960
01:27:58,450 --> 01:28:01,000
Ang dugo at ihi ay negatibo.
961
01:28:02,000 --> 01:28:03,450
May lagnat siya,
962
01:28:03,500 --> 01:28:08,790
ngunit siya ay nasa klinika na matatag
walang tampok na ARDS o Encephalitis.
963
01:28:10,160 --> 01:28:11,500
Nakakalito.
964
01:28:27,120 --> 01:28:28,250
Natutulog ka ba?
965
01:28:30,410 --> 01:28:34,200
Alisin ang pera,
kailangan nating ibalik ito kay Majeed.
966
01:28:36,040 --> 01:28:38,790
Dapat nating panatilihin ang ating 'kaligayahan'?
967
01:28:39,370 --> 01:28:40,370
Ngunit ..
968
01:28:47,750 --> 01:28:53,660
Anjali, bakit hindi mo ako hinintay?
969
01:28:54,870 --> 01:28:57,290
Hindi ba sinabi ng doktor?
970
01:28:59,370 --> 01:29:02,750
Hindi mo rin naramdamang naghihintay sa akin.
971
01:29:04,660 --> 01:29:07,410
Sinabi rin ni Brother Majeed
posible lamang ngayon.
972
01:29:12,080 --> 01:29:14,700
Kayong dalawa ang pumatay sa baby ko ..!
973
01:29:15,830 --> 01:29:19,500
[SLAPS at SOBS]
974
01:29:30,620 --> 01:29:35,080
Hindi namin masubaybayan ang contact
ng iyong mga kamag-anak.
975
01:29:37,830 --> 01:29:40,910
Kahit na ginawa mo,
hindi nila kami makilala.
976
01:29:44,620 --> 01:29:51,000
Inamin si Vishnu dito noong ika-5 ng Mayo
matapos ang paggamit ng lason, kasama ka ba ni Anjali?
977
01:29:59,250 --> 01:30:01,330
Oo, nandoon lang siya.
978
01:30:03,410 --> 01:30:05,910
[SOBS]
979
01:30:06,790 --> 01:30:10,080
Vishnu .. Vishnu ..
980
01:30:38,620 --> 01:30:39,620
Abid ..
981
01:30:47,620 --> 01:30:48,620
Abid ..!
982
01:31:00,160 --> 01:31:02,290
Magandang gabi Annu.
-Magandang gabi Ma.
983
01:31:02,370 --> 01:31:05,910
Tulad ng iyong hiniling, tumingin ako sa
kaso ni Sneha.
984
01:31:05,950 --> 01:31:10,250
Narito na rin siya noong ika-5 ng Mayo,
halos sa parehong oras bilang Zakariya.
985
01:31:10,250 --> 01:31:17,200
Mayroon ka bang anumang mga detalye
nagpapatunay na sila ay nasa ika-5 ng Mayo?
986
01:31:17,330 --> 01:31:26,750
Hindi, Ma. Tinawagan ko ang kanyang ina kahapon,
kukunin mo ito mula sa mga footage ng CCTV.
987
01:31:28,120 --> 01:31:30,290
Ok.
-Ok Annu, makikita natin.
988
01:31:32,370 --> 01:31:34,540
Annu, hindi ka ba aalis?
989
01:31:35,200 --> 01:31:36,830
Annu? Sino ito?
990
01:31:37,120 --> 01:31:41,290
Siya ay isang mag-aaral ng SPM, (Social at-
Preventative Medicine) sa pangkat ng FAQ.
991
01:31:41,330 --> 01:31:44,870
[SNIFFLING]
Siya ay tapos na ang ilang mga gawaing pananaliksik sa kanyang sarili.
992
01:31:44,870 --> 01:31:49,540
Ito ay mula sa kanya,
Nakukuha ng Preethi at koponan ang data.
993
01:31:49,540 --> 01:31:50,580
[SNIFFLING]
994
01:31:50,620 --> 01:31:53,500
Pagkatapos, hilingin sa kanya na ipakita sa
ang aming pulong sa pagsusuri.
995
01:31:53,790 --> 01:31:54,790
Ok.
996
01:31:55,290 --> 01:31:59,370
Inihanda ko ito pagkatapos,
pakikipag-usap sa ilan sa mga taong nababahala.
997
01:31:59,370 --> 01:32:08,910
Sa palagay ko, mula sa CCTV na mga footage
ang araw na iyon ay maaaring mas epektibo.
998
01:32:08,950 --> 01:32:12,750
Na maaari nating ayusin.
Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong mga natuklasan
999
01:32:16,410 --> 01:32:22,500
Si Zakariya ay nasa MCH mula
10 AM hanggang 4.30 PM noong Mayo 5.
1000
01:32:31,700 --> 01:32:33,080
Ang sinubukan ko ay,
1001
01:32:33,120 --> 01:32:39,330
ang pagkakaroon ng iba pang Nipah positibo
mga pasyente sa MCH, sa araw na iyon.
1002
01:32:39,540 --> 01:32:42,950
Siya ay nasa dilaw na lugar,
na ang ibig sabihin dito.
1003
01:32:46,290 --> 01:32:52,450
Nakakahiya, na ginagamot
para sa isang pagkahulog pinsala, ay naroroon din.
1004
01:32:54,410 --> 01:33:03,790
Bandang 11.15 AM, nakuha si Zakariya
sa departamento ng radiology.
1005
01:33:05,290 --> 01:33:06,290
[PAGSUSULIT]
1006
01:33:07,250 --> 01:33:15,790
Siya ay inilipat pabalik sa kaswalti
habang nagsimula siyang ubo at pagsusuka.
1007
01:33:16,700 --> 01:33:21,870
Praveen, Krishnankutty, at Sneha
ay nandoon sa oras na ito.
1008
01:33:21,910 --> 01:33:25,160
Baka nahawa na sila doon.
1009
01:33:25,290 --> 01:33:30,750
Wala sa kanila ang nasa
listahan ng pasyente sa araw na iyon.
1010
01:33:31,500 --> 01:33:35,080
Lahat ng mga ito ay mga bystander, nakolekta ko
ang mga detalye ng mga bystander din.
1011
01:33:35,410 --> 01:33:42,160
Dumating doon si Praveen para sa X-ray ng kanyang
tiyuhin na nagamot pagkatapos ng isang aksidente.
1012
01:33:42,500 --> 01:33:46,040
Kailangang makuha ni Krishnankutty
resulta ng pag-scan ng kanyang asawa,
1013
01:33:46,080 --> 01:33:50,200
na sumasailalim
isang operasyon para sa pag-alis ng matris.
1014
01:33:50,200 --> 01:33:53,040
Paano mo nalaman ang tungkol sa oras?
1015
01:33:53,410 --> 01:34:01,290
Kinokolekta ko ang mga tiket sa OP
kung saan ang oras din nakasulat.
1016
01:34:05,580 --> 01:34:12,330
Pagsapit ng 12 ng tanghali, ibinalik si Zakariya
sa kaswalti, kung saan tumalsik ulit siya.
1017
01:34:12,620 --> 01:34:14,540
Si Pradeep ay naroon sa oras na iyon
1018
01:34:15,040 --> 01:34:20,250
Dumating siya kasama ang isang pasyente na nagngangalang Kunju.
1019
01:34:21,200 --> 01:34:27,000
Sa pamamagitan ng 1.30 PM Zakariya ay nakuha muli
para sa CTscan.
1020
01:34:27,160 --> 01:34:39,870
kung saan nagkaroon siya ng seizure at
sumuka muli sa koridor.
1021
01:34:43,660 --> 01:34:49,200
Sina Anjali at Vishnu ay naroon, kung gayon.
1022
01:34:50,250 --> 01:35:02,080
Sa wakas, ang CT scan ay nakuha ng 3 PM,
ngunit namatay siya kaagad.
1023
01:35:05,500 --> 01:35:06,950
Kaya, ang pagkalat ay mula sa
1024
01:35:07,000 --> 01:35:14,700
ang index pasyente mismo kasama
ang tanging pagbubukod ni Sara Yakub.
1025
01:35:16,950 --> 01:35:18,870
May tsismis sa MCH ...
1026
01:35:18,910 --> 01:35:23,330
Si Abid Rahman, isang estudyante ng PG,
ay nakipag-ugnay kay Sara.
1027
01:35:23,370 --> 01:35:27,370
Siya intubated ang pasyente,
Roshan bago lamang siya makilala.
1028
01:35:27,870 --> 01:35:30,160
Kahit si Abid ay nagbigkas ng ganoon.
1029
01:35:30,200 --> 01:35:34,370
Ngunit hindi ako sigurado tungkol sa
tulad ng isang dinamikong paghahatid.
1030
01:35:35,330 --> 01:35:39,250
Higit pa sa Roshan ay hindi umaangkop sa bayarin
bilang isang pasyente Nipah.
1031
01:35:41,870 --> 01:35:42,870
[COUGHS]
1032
01:35:52,160 --> 01:35:53,870
[COUGHS]
1033
01:35:54,000 --> 01:35:59,500
Hayaan akong itulak. Kailangang gumawa ng isang video call
sa aking mga anak bago matulog.
1034
01:35:59,700 --> 01:36:02,750
Annu, ang iyong mga natuklasan ay napakahalaga.
1035
01:36:03,620 --> 01:36:09,250
Pinagpasyahan nito ang kontrobersya
sa mga pasyente mula sa Malappuram.
1036
01:36:09,540 --> 01:36:11,000
Magaling ka sa trabaho.
1037
01:36:11,580 --> 01:36:12,700
Salamat po.
Salamat.
1038
01:36:13,750 --> 01:36:14,750
Magandang gabi.
1039
01:36:24,290 --> 01:36:28,250
Paano kung positibo si Roshan na si Nipah?
1040
01:36:32,870 --> 01:36:35,580
Kung gayon ang mga bagay ay magiging mas kumplikado.
1041
01:36:50,040 --> 01:36:56,080
Sir, hindi malusog si Ma.
1042
01:37:08,910 --> 01:37:09,910
Tumuloy ka.
1043
01:37:25,910 --> 01:37:31,910
Ano ang gagawin natin mula dito?
1044
01:37:36,700 --> 01:37:43,660
[MOBILE RINGING]
1045
01:37:45,410 --> 01:37:46,450
Kamusta.
1046
01:37:46,500 --> 01:37:47,540
Nakatulog ka ba?
1047
01:37:47,830 --> 01:37:50,160
Hindi, pinatulog ko ang mga bata.
1048
01:37:53,250 --> 01:37:54,750
Kailan ka pupunta?
1049
01:38:02,580 --> 01:38:05,830
Darating ba tayo roon?
Para lang makita ka.
1050
01:38:06,450 --> 01:38:08,120
Hindi magandang ideya iyon.
1051
01:38:08,250 --> 01:38:10,250
Ito rin ang dapat pumasa.
1052
01:38:23,660 --> 01:38:25,120
50 dosis ng gamot,
1053
01:38:25,160 --> 01:38:33,160
naglalaman ng Human monoclonal antibody ay
inaasahang darating mula sa Australia sa isang linggo
1054
01:38:33,410 --> 01:38:40,120
Kahit na, hindi aprubahan, maaari itong magamit
sa katawan ng tao sa mga mapang-awa,
1055
01:38:40,160 --> 01:38:45,080
ibig sabihin,
bilang isang huling pagtatangka upang mailigtas ang buhay.
1056
01:38:46,040 --> 01:38:55,000
Sa Australia, ang gamot na ito ay
napaka-epektibo laban sa ilang iba pang mga virus.
1057
01:38:56,330 --> 01:39:01,700
Ngunit laban kay Nipah ito ay eksperimental.
1058
01:39:18,370 --> 01:39:22,750
Sinabi ni Dr Smrithi
siya ay handa para sa paglilitis.
1059
01:39:31,040 --> 01:39:35,040
Ako ay naka-mapa sa 8 kahina-hinalang pagkamatay
sa limitasyon ng korporasyon,
1060
01:39:35,120 --> 01:39:41,000
sa pagitan ng ika-5 at ika-17 ng Mayo.
Si Roshan ay nasa listahan din.
1061
01:39:43,250 --> 01:39:45,660
Salamat sa kabutihan, walong lamang.
1062
01:39:45,750 --> 01:39:47,410
Itatago ko ba ito, o?
1063
01:39:47,450 --> 01:39:49,750
Hindi, ibigay mo ito kay Annu.
1064
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
Sino yan?
1065
01:39:55,200 --> 01:39:56,200
Sino si Annu?
1066
01:39:57,200 --> 01:39:58,200
Sir.
1067
01:39:59,040 --> 01:40:07,040
Hiniling kong ibigay ito sa iyo.
Kaya, ikaw ay 'tiktik' na iyon?
1068
01:40:10,120 --> 01:40:13,660
Nasuri ko lang
apat na pasyente mula sa listahan.
1069
01:40:14,040 --> 01:40:18,370
Tama na yan. Sila ang mga iyon
na nagpakita ng mga sintomas tulad ng Nipah.
1070
01:40:19,950 --> 01:40:25,910
Sudheesh at Charles
maaaring makita sa footage.
1071
01:40:31,410 --> 01:40:38,080
Maaaring nahawaan si Geetha
mula sa silid ng radiology.
1072
01:40:38,120 --> 01:40:41,700
Si Roshan lang ang tumitipid.
1073
01:40:43,910 --> 01:40:47,330
Kailangan nating alamin
ang kanyang presensya malapit sa MCH.
1074
01:40:47,330 --> 01:40:50,200
Maaari kang humingi ng tulong sa cyber cell.
1075
01:40:50,540 --> 01:40:55,080
Noong 5 Mayo, tumawag ito Roshan
isang Nabeel at Vipin ng maraming beses.
1076
01:40:55,870 --> 01:40:59,870
Ang pangalan na Nabeel ay lilitaw sa listahan,
ngunit hindi mula sa Koduvalli.
1077
01:41:01,200 --> 01:41:05,290
Mayroong 8 mga tao na nagngangalang Vipin
sa direktang listahan ng contact.
1078
01:41:05,330 --> 01:41:08,120
Hayaan mo akong makita.
1079
01:41:09,950 --> 01:41:14,660
Maaari kang tumawag, Vipin, ang driver ng Ambulansya?
1080
01:41:33,700 --> 01:41:34,950
Vipin ka ba?
1081
01:41:35,290 --> 01:41:39,080
Galing ka ba sa cyber cell o
ang departamento ng kalusugan?
1082
01:41:40,080 --> 01:41:41,620
Paano mo malalaman si Roshan?
1083
01:41:42,200 --> 01:41:43,250
Kaibigan ko siya.
1084
01:41:45,040 --> 01:41:48,500
Noong 5 Mayo,
ilang beses ka niyang tinawag, di ba?
1085
01:41:49,500 --> 01:41:51,290
Oo, kailangan niya ang aking sasakyan.
1086
01:41:52,750 --> 01:41:55,200
Nakarating na siya sa Perambra Hospital?
1087
01:41:55,660 --> 01:42:00,500
Hindi, kapag bumalik pagkatapos ng isang paglalakbay, pumili ako
sabay upo niya at pumunta kami sa Kakkayam.
1088
01:42:00,870 --> 01:42:03,620
May tao siyang nakatagpo doon.
-Nagkaroon ba siya ng Nipah?
1089
01:42:04,660 --> 01:42:05,830
Kaibigan mo rin ba siya?
1090
01:42:06,290 --> 01:42:07,290
Hindi, hindi akin.
1091
01:42:08,290 --> 01:42:11,200
Masyado ka bang driver ng ambulansya?
-Hindi, hindi, wala akong ginagawa.
1092
01:42:31,870 --> 01:42:34,410
[MOBILE PHONE RINGS]
1093
01:42:34,660 --> 01:42:35,660
Sajith ..
1094
01:42:36,120 --> 01:42:38,250
May kamalayan ngayon si Sara.
1095
01:42:40,700 --> 01:42:44,290
Nakita mo ba siya?
-Hindi, sinabi sa akin ni Harris, ito ang kanyang paglilipat.
1096
01:42:45,910 --> 01:42:48,080
Ngayon akin, gusto mong magpalit?
1097
01:42:48,540 --> 01:42:51,080
Oo, papunta ako, gusto kong makita siya.
1098
01:42:51,290 --> 01:42:52,290
Naisip ko.
1099
01:42:55,370 --> 01:42:56,370
[EXHALES]
1100
01:43:00,870 --> 01:43:14,040
[HINDI VERSION NG SONG MULA SA KATHALAN]
1101
01:43:14,250 --> 01:43:15,250
Ano ang…
1102
01:43:16,120 --> 01:43:18,830
Bakit ka tumigil?
1103
01:43:18,950 --> 01:43:20,950
Ang bersyon ng Hindi ito tunog kakila-kilabot,
1104
01:43:21,000 --> 01:43:24,080
Ito ang mas mahusay na bersyon.
1105
01:43:24,580 --> 01:43:28,540
Talaga! Ang Tamil ay napakatalino lamang.
1106
01:43:28,790 --> 01:43:30,910
Ano ang mali sa isang ito?
1107
01:43:31,250 --> 01:43:33,500
[MOCKING] Ano ang hindi mali sa isang ito?
1108
01:43:34,040 --> 01:43:36,700
Hindi rin maganda si Hindi, no?
1109
01:43:37,120 --> 01:43:40,250
Ang parehong mga hindi mahilig sa Hindi dapat bumaba
pagkatapos ng tulay na ito.
1110
01:43:40,950 --> 01:43:42,290
Laruin mo.
1111
01:43:42,330 --> 01:43:45,450
[MUSIKA RESTARTS]
1112
01:43:47,750 --> 01:43:50,410
[Pagbati sa Islam]
Ang kapayapaan ay sumaiyo..
1113
01:44:09,750 --> 01:44:12,410
Makaligtas ka para sigurado.
1114
01:44:16,870 --> 01:44:24,750
Ang rate ng kaligtasan ay 20-30%,
talagang makukuha ka.
1115
01:44:26,160 --> 01:44:28,950
Mas mahusay ka sa paggawa.
1116
01:44:31,250 --> 01:44:33,120
Mahal kita Sara.
1117
01:44:36,040 --> 01:44:39,040
Ang Abid na ito ay isang imposible na character.
1118
01:44:39,040 --> 01:44:43,250
Kung ipinahayag ko ang aking pag-ibig, baka siya ay pagsisinungaling sa akin.
1119
01:44:46,080 --> 01:44:52,080
Sinabi ni Annu na ang impeksyon ni Sara
walang kinalaman kay Abid.
1120
01:44:53,370 --> 01:44:58,580
Kung gayon, kailangan nating malaman kung umalis na siya
sa radiology o kaswalti noong 5 Mayo.
1121
01:44:59,040 --> 01:45:05,120
Hindi ko akalain na wala na siya.
Nasa Pediatrics kami sa panahong iyon.
1122
01:45:07,870 --> 01:45:09,540
Nasaan ang kanyang telepono?
1123
01:45:10,040 --> 01:45:17,870
Dinala ko ito sa silid mula sa
library. Ngunit ngayon ang silid ay selyadong.
1124
01:45:22,160 --> 01:45:23,160
Anong gagawin?
1125
01:45:59,120 --> 01:46:10,160
Ito ay isang ulat sa pag-scan ng CT na ipinadala ni Sara
sa isang kamag-anak.
1126
01:46:10,910 --> 01:46:15,500
Ang selyo ng oras ay nagmumungkahi kay Sara
baka pumunta sa radiology room,
1127
01:46:15,540 --> 01:46:17,700
nang nandoon si Zakariya.
1128
01:46:18,870 --> 01:46:22,450
Hindi ba ito nagiging posibilidad ng paghahatid?
1129
01:46:25,080 --> 01:46:27,910
Maaari mo bang ipadala ito sa akin?
1130
01:46:31,790 --> 01:46:32,790
Ok, Tapos na.
1131
01:46:34,750 --> 01:46:35,750
[PHONE RINGING]
1132
01:46:35,790 --> 01:46:36,500
Kamusta.
1133
01:46:36,500 --> 01:46:40,410
Doktor, mayroong isang mabuting balita.
Ang mga resulta ng pagsubok ng Dr.Smrithi ay negatibo.
1134
01:46:40,620 --> 01:46:41,750
Oh.! Magaling.
1135
01:46:56,870 --> 01:47:02,200
Si Sara ang pinakamahusay na nakaligtas sa amin.
Nagpapakita rin siya ng pagpapabuti.
1136
01:47:03,540 --> 01:47:10,120
Mukhang matatag din si Vishnu at walang
naiulat na mga kaso sa huling anim na araw.
1137
01:47:11,410 --> 01:47:13,200
Ano ang sinasabi nito?
1138
01:47:15,540 --> 01:47:18,450
Wala itong sinabi hanggang sa araw na ito ay lumipas.
1139
01:47:18,500 --> 01:47:27,910
[COUGHS]
1140
01:47:28,370 --> 01:47:30,660
Dalhin mo ako sa Medical College.
-Hindi ako pupunta.
1141
01:47:30,750 --> 01:47:35,290
Kung gayon, bakit suot mo ang uniporme na ito?
-Hindi ko ba sinasabi sa iyo? Hindi ako pupunta.
1142
01:47:36,250 --> 01:47:40,370
[COUGHS]
1143
01:47:42,700 --> 01:47:44,660
Huwag tumigil, mayroon siyang Nipah.
1144
01:47:49,750 --> 01:47:51,080
Umalis ka.
1145
01:47:51,290 --> 01:47:52,290
[COUGHS]
1146
01:47:54,870 --> 01:47:55,870
[COUGHS]
1147
01:47:59,200 --> 01:48:01,000
Sino ang may Nipah?
-Somebody pigilan siya.
1148
01:48:01,160 --> 01:48:02,160
Umalis ka.
1149
01:48:02,330 --> 01:48:03,370
Sino ang may Nipah?
1150
01:48:03,410 --> 01:48:04,660
Umalis ka.
-Magaling ka.
1151
01:48:04,700 --> 01:48:05,870
May huminto sa kanya.
1152
01:48:06,370 --> 01:48:07,370
Dapat ikaw.
1153
01:48:07,450 --> 01:48:08,870
Hampasin mo siya, may huminto sa kanya.
1154
01:48:11,410 --> 01:48:15,330
Ibabahagi namin ang lokasyon sa WhatsApp,
nagpapadala ka ng ambulansya ASAP.
1155
01:48:15,950 --> 01:48:18,790
[TENSE MUSIKA]
1156
01:48:25,000 --> 01:48:26,330
Sakit ng ulo.
1157
01:48:27,580 --> 01:48:29,790
[UNNIKRISHNAN SHIVERING at COUGHING]
1158
01:48:31,000 --> 01:48:32,200
Kailan ito nagsimula?
1159
01:48:34,120 --> 01:48:35,750
Magsimula, nagsimula ...
1160
01:48:37,540 --> 01:48:38,540
nagsimula ito...
1161
01:48:40,540 --> 01:48:43,580
Kapatid na babae,
hindi ligtas na kumuha ng swab sa lalamunan ngayon.
1162
01:48:48,080 --> 01:48:49,620
kunin lamang ang sample ng dugo.
1163
01:48:49,790 --> 01:48:50,950
Kunin natin ang dugo.
1164
01:48:51,040 --> 01:48:52,250
Hawakan ang mga kamay.
1165
01:48:54,330 --> 01:49:00,250
[INAUDIBLE MUTTRING]
1166
01:49:12,580 --> 01:49:14,250
Kolektahin din ang sample ng ihi.
1167
01:49:14,410 --> 01:49:17,330
[PAGSUSULIT NG KONTINUES]
1168
01:49:17,790 --> 01:49:19,410
[INAUDIBLE MUTTRING]
1169
01:49:20,450 --> 01:49:23,330
Ilipat siya sa paghihiwalay.
- OK Sir.
1170
01:49:27,330 --> 01:49:30,910
[TENSE MUSIKA CONTINUES]
1171
01:49:31,620 --> 01:49:37,580
[PAGSUSULIT]
Saan? mangyaring mabagal.
1172
01:49:38,700 --> 01:49:43,160
Sa una hindi namin makukuha ang mga swab sa lalamunan
bilang Unnikrishnan ay nabalisa,
1173
01:49:43,500 --> 01:49:47,330
Ginawa namin ito matapos na magpatatag sa kanya,
sample ay ipinadala sa lab.
1174
01:49:48,870 --> 01:49:50,700
Kung positibo si Unnikrishnan,
1175
01:49:51,080 --> 01:49:56,370
at wala kaming makitang link sa
index pasyente na si Zakariya,
1176
01:49:56,950 --> 01:49:58,620
Pagkatapos ay kailangan nating mag-alala ..
1177
01:49:59,540 --> 01:50:01,700
Maaari mo bang ipaliwanag?
1178
01:50:02,700 --> 01:50:06,410
Maaari itong maging isang bagong kumpol, o
1179
01:50:07,040 --> 01:50:09,120
maaaring ito ang susunod na pag-atake mula sa
mga terorista.
1180
01:50:09,250 --> 01:50:12,040
Uy, mangyaring huwag subukan na magpa-politika
ang sitwasyon.
1181
01:50:12,200 --> 01:50:16,790
Hindi tayo dapat mapanganib sa pambansang seguridad
para sa iyong paksang pampulitika.
1182
01:50:20,250 --> 01:50:23,290
Paano natin masisiguro na ang mga terorista
sa likod nito?
1183
01:50:23,620 --> 01:50:25,660
Maaari din itong maging drug mafia, di ba?
1184
01:50:27,160 --> 01:50:28,830
Ibig kong sabihin, maraming teorya.
1185
01:50:29,000 --> 01:50:35,450
Kailangan nating subukan ang pagkakapareho ng genetic
ng virus sa na ni Zakariya.
1186
01:50:35,910 --> 01:50:37,700
Kung mayroon silang parehong genome,
1187
01:50:38,000 --> 01:50:41,370
kailangan nating patunayan ang link ng epidemiological
sa pagitan nilang dalawa.
1188
01:50:42,370 --> 01:50:43,870
Kung hindi sila pareho,
1189
01:50:44,370 --> 01:50:47,830
posibilidad ng isang sandatang pag-atake
hindi maaaring pinasiyahan.
1190
01:50:48,950 --> 01:50:53,870
Kung si Unnikrishnan ay ang index pasyente ng
isa pang kumpol,
1191
01:50:55,160 --> 01:50:58,200
katulad na bilang ng mga pasyente at kahit na pagkamatay
maaaring ulitin.
1192
01:51:01,580 --> 01:51:04,620
Sa kasong ito kailangan nating patunayan
mga hakbang sa kuwarentenas.
1193
01:51:05,910 --> 01:51:09,620
Hindi pa namin nakilala ang pinagmulan
ng virus, sa kaso ni Zakariya.
1194
01:51:10,830 --> 01:51:14,450
Matapos ang kanyang mapang-asar na dayuhang stint,
1195
01:51:15,080 --> 01:51:16,830
Si Zakariya ay naging isang Zoophile.
1196
01:51:17,700 --> 01:51:22,000
Dati siyang madalas
malapit sa mga lugar ng kagubatan tulad ng Janakikkadu.
1197
01:51:23,290 --> 01:51:25,410
Mayroon siyang higit sa anim na SIM card,
1198
01:51:25,870 --> 01:51:27,160
at apat na mobile phone.
1199
01:51:27,330 --> 01:51:28,910
Ayon sa isa pang ulat,
1200
01:51:29,080 --> 01:51:30,870
siya ay isang mataas na relihiyon.
1201
01:51:35,160 --> 01:51:38,700
Makinig, mayroon akong presyon mula sa
ministeryo ng pagtatanggol.
1202
01:51:39,450 --> 01:51:42,000
Kung hindi mo mapapatunayan kung hindi man,
1203
01:51:42,250 --> 01:51:43,250
sa isang linggo,
1204
01:51:45,500 --> 01:51:49,750
Ang tanggapan ng Defense Ministry
ang mamamahala sa buong misyon na ito.
1205
01:51:57,700 --> 01:52:01,660
Kung may nalaman doon,
gagawin ito ng Gobyerno para sigurado.
1206
01:52:02,000 --> 01:52:03,000
Pero ngayon,
1207
01:52:04,000 --> 01:52:09,830
hindi kami nagbibigay sa anumang
mga banta sa politika.
1208
01:52:14,370 --> 01:52:17,290
Ang panahon ng pagpapapisa ng itlog mula sa Zakariya ay
nagtatapos ngayon.
1209
01:52:18,040 --> 01:52:24,950
Gayunpaman ang posibilidad ng Unnikrishnan
pagiging pangalawang kaso mula sa Zakariya,
1210
01:52:25,370 --> 01:52:26,370
umiiral pa rin.
1211
01:52:34,910 --> 01:52:37,290
Hindi ka ba nagawa? Kailangan ko nang umalis.
-Sa isang minuto.
1212
01:52:37,580 --> 01:52:41,830
Anak, ang ilan sa pangalan na H-I-5 ay
pagtawag sayo kahit minsan.
1213
01:52:42,500 --> 01:52:43,830
Nanay, hindi ito H-I-5,
1214
01:52:43,910 --> 01:52:44,910
High-Limang!
1215
01:52:45,200 --> 01:52:46,290
Ano ang problema mo?
1216
01:52:46,330 --> 01:52:47,910
Sino ang High Limang ito, kapatid?
1217
01:52:48,120 --> 01:52:49,250
Sabihin mo sa akin.
1218
01:52:49,450 --> 01:52:52,950
Kaibigan ko, si Nanay.
Pinindot mo ba ang pulang pulang T-shirt?
1219
01:52:53,120 --> 01:52:55,500
Kailangan kong umalis, handa na ba ang agahan?
-Oo ...
1220
01:52:55,910 --> 01:52:57,830
Sino yan?
-Haifa!
1221
01:52:57,870 --> 01:52:59,000
Sino?
-Haifa!
1222
01:52:59,040 --> 01:53:00,040
Sino?
1223
01:53:02,330 --> 01:53:05,000
Kailan ka nagkita huling?
Naaalala mo ba?
1224
01:53:09,330 --> 01:53:12,370
Wala kaming nalalaman hanggang sa sinabi niya.
1225
01:53:13,290 --> 01:53:17,450
Papasok tayo sa loob,
hayaan niyang makipag-usap nang malaya.
1226
01:53:17,580 --> 01:53:19,500
Wala akong mga ganitong isyu, Papa.
1227
01:53:20,410 --> 01:53:21,790
Pumunta kami sa Vayalada.
1228
01:53:23,330 --> 01:53:25,000
Naaalala mo ba ang petsa?
1229
01:53:26,450 --> 01:53:27,870
Huling linggo ng Abril.
1230
01:53:32,080 --> 01:53:33,910
Ito ba ang numero ni Zakariya?
1231
01:53:35,410 --> 01:53:37,910
Oo, dati niya akong tinawag mula sa isang ito.
1232
01:53:38,580 --> 01:53:42,830
Alam mo ba ang maraming mga numero niya?
Mayroon bang anumang mga problema?
1233
01:53:43,660 --> 01:53:46,580
Ano ang mali sa pagkakaroon ng higit sa
isang numero?
1234
01:53:47,700 --> 01:53:50,160
Mayroon siyang ilang mga utang,
1235
01:53:50,500 --> 01:53:54,250
sa sandaling tinawag niya ako mula sa isa pang numero,
ngunit hiniling na huwag i-save ito.
1236
01:53:57,040 --> 01:54:00,700
Bakit hindi mo sinabi sa iyong mga magulang?
Tinanong ba ni Zakariya na huwag?
1237
01:54:01,290 --> 01:54:03,790
Hindi, sinabi ni Zakariya sa kanyang pamilya
tungkol sa atin,
1238
01:54:04,080 --> 01:54:05,700
ako ang nag-antala nito.
1239
01:54:14,790 --> 01:54:18,910
Kung mayroong anumang mga kakilala sa amin,
sabi mo....
1240
01:54:19,200 --> 01:54:20,370
Hoy ... bike ...
1241
01:54:21,120 --> 01:54:23,700
Mangyaring huwag tumawa, mangyaring ..
Itago ang baso na ito ..
1242
01:54:25,040 --> 01:54:26,160
Nasunog?
1243
01:54:26,660 --> 01:54:28,500
Nasunog!?
-Ah, bahagya.
1244
01:54:34,700 --> 01:54:37,120
Sinubukan kitang tawagan. Hindi makadaan.
1245
01:54:37,290 --> 01:54:39,040
Hindi na ako gumagamit ng telepono.
1246
01:54:40,910 --> 01:54:44,330
Ito ay aking batang lalaki na kumalat ito sa lahat?
hindi ba?
1247
01:54:49,500 --> 01:54:53,870
Maaari mong mangyaring makipag-ugnay kay Yahya
pamilya ni Akhila?
1248
01:55:00,000 --> 01:55:01,330
Oo naman.
1249
01:55:02,660 --> 01:55:04,830
Kailangan kong malaman ang iba pa.
1250
01:55:05,370 --> 01:55:06,580
Iyon ang dahilan kung bakit ako napunta.
1251
01:55:07,000 --> 01:55:08,660
Ano ang dapat malaman?
1252
01:55:09,370 --> 01:55:11,040
Kapag nag-imbestiga ka pa,
1253
01:55:11,500 --> 01:55:14,950
magagalit ba ang lahat sa aking anak?
1254
01:55:17,500 --> 01:55:20,000
Nanay, siya ay isang abala na tao.
1255
01:55:22,910 --> 01:55:25,540
Ang mga bagay na kailangan niya ay nasa homestead,
1256
01:55:26,660 --> 01:55:28,790
Dinadala ko siya doon.
1257
01:55:49,540 --> 01:55:52,450
Saan nakatira si Zakariya sa Dubai?
1258
01:55:53,080 --> 01:55:55,620
Sa una, may trabaho siya sa Sharjah,
1259
01:55:56,790 --> 01:55:59,830
kapag nawala siya,
pinaghirapan niya ang isang kaibigan sa Dubai,
1260
01:56:00,950 --> 01:56:02,410
para sa tatlo - apat na buwan.
1261
01:56:09,330 --> 01:56:10,830
Ano yan?
1262
01:56:12,450 --> 01:56:13,870
Ito ay isang Rabbit Cage.
1263
01:56:14,250 --> 01:56:16,790
Mayroong dalawang Rabbits- Pathu at Moidu.
1264
01:56:17,750 --> 01:56:19,370
Ang ilang mga hayop ay pinatay si Pathu.
1265
01:56:19,870 --> 01:56:22,450
Pagkatapos,
Si Moidu ay pinananatili sa loob.
1266
01:56:23,700 --> 01:56:29,330
Pagkaraan, ang Moidu ay kinuha ng
isang taong katulad mo para sa ilang mga pagsubok o iba pa.
1267
01:56:31,580 --> 01:56:35,910
Dapat dumating ka rito,
pagbabasa ng isang bagay sa social media, di ba?
1268
01:56:39,910 --> 01:56:44,450
Bakit mo gustong makilala ang pamilya ni Akhila?
1269
01:56:47,450 --> 01:56:50,000
Kung mayroon silang pakiramdam laban sa amin,
1270
01:56:50,870 --> 01:56:52,290
hayaan silang maipalabas ito.
1271
01:57:03,700 --> 01:57:05,370
Halika, halika, at habulin ito.
1272
01:57:21,870 --> 01:57:23,700
Hindi, kapatid. Sinabi ko sa kanya.
1273
01:57:23,750 --> 01:57:27,080
Hindi bawal ang manghuli sa bulugan o usa.
1274
01:57:27,120 --> 01:57:29,330
Hindi natin alam ang kaso ni Salman Khan?
1275
01:57:29,370 --> 01:57:32,620
Ang mga makapangyarihang tao na tulad niya ay lumayo,
1276
01:57:32,620 --> 01:57:34,250
ngunit hindi natin ito magagawa, di ba?
1277
01:57:34,250 --> 01:57:37,000
Sa paanuman ay nakumbinsi ko siya at bumalik kami.
1278
01:57:37,790 --> 01:57:38,830
Pagkatapos?
1279
01:57:39,000 --> 01:57:42,290
Pagkatapos ay nagluto kami ng isang manok dito at kinain.
1280
01:57:42,410 --> 01:57:44,250
Pagkatapos nito ay hindi ko na siya nakita.
1281
01:57:44,410 --> 01:57:46,870
Hindi tayo malapit.
1282
01:57:47,200 --> 01:57:48,870
May problema ba, kapatid?
1283
01:57:49,080 --> 01:57:52,910
Sinabi sa amin ni Unnikrishanan
kayong mga boar meat.
1284
01:57:53,000 --> 01:57:56,200
Kung ito ang sanhi ng kanyang impeksyon,
panindigan mo rin ang pagkakataong iyon.
1285
01:57:56,330 --> 01:57:57,370
Ayos lang.
1286
01:57:57,790 --> 01:57:59,160
Kapatid na babae,
1287
01:57:59,200 --> 01:58:01,330
Oneday siya ay dumating dito kasama ang isang baril,
1288
01:58:01,370 --> 01:58:03,450
At sinabi, "Halika, pumunta tayo para sa pangangaso".
1289
01:58:03,830 --> 01:58:06,540
Kung hindi ako sumama sa kanya,
sana binaril niya ako.
1290
01:58:07,200 --> 01:58:10,620
Mangyaring pahilagaan ako, mangyaring huwag ireport ito.
1291
01:58:22,000 --> 01:58:25,950
Hiniling mo sa akin na pumunta sa pamamagitan ng gabi,
nang tumawag ako.
1292
01:58:26,330 --> 01:58:27,450
Anong gusto mo?
1293
01:58:28,410 --> 01:58:31,620
Nais kong magkaroon ng ilang impormasyon sa
Unnikrishnan.
1294
01:58:33,200 --> 01:58:34,700
Hindi siya nakatira dito.
1295
01:58:36,120 --> 01:58:38,870
Ito ang asawa ng aking asawang si Govinda Menon
1296
01:58:39,370 --> 01:58:40,370
Wala na siya.
1297
01:58:42,290 --> 01:58:44,370
Hindi dumating si Unnikrishnan?
1298
01:58:44,910 --> 01:58:48,000
Hindi ako pinayagan ng asawa ko dito.
1299
01:58:50,500 --> 01:58:53,500
Ilang araw na ang lumipas ay dumating siya at
binigyan ako ng pera,
1300
01:58:54,450 --> 01:58:56,450
ngunit hindi ko pa ito hinawakan.
1301
01:58:59,040 --> 01:59:01,790
Medyo abala ako, maaaring mangyaring pumunta.
1302
01:59:08,370 --> 01:59:09,700
[MOBILE PHONE RINGS]
1303
01:59:10,250 --> 01:59:12,160
Ano ito, Brother Radhakrishnan?
-Oo .....
1304
01:59:12,200 --> 01:59:15,790
Unnikrishnan, ang iyong hinahanap,
ay nakita sa ospital ng Taluk-
1305
01:59:15,790 --> 01:59:16,790
-on Ika-4 ng Mayo.
1306
01:59:17,120 --> 01:59:21,500
Ngunit may isang babae na nagsasabing
hindi ito sa ika-4, ngunit ika-2 ng Mayo.
1307
01:59:26,540 --> 01:59:28,080
Dalhin mo ang rickshaw na iyon.
-Okey.
1308
01:59:28,080 --> 01:59:29,330
Kahit sino kasama mo?
- Hindi.
1309
01:59:29,370 --> 01:59:30,160
Pasok.
1310
01:59:30,200 --> 01:59:32,000
Halika sa ospital ng Taluk.
1311
01:59:38,200 --> 01:59:40,120
Sigurado ka bang ito ay noong 2 Mayo?
1312
01:59:40,160 --> 01:59:41,160
Oo, sigurado ako -
1313
01:59:41,200 --> 01:59:43,370
dahil lumabas ang resulta ng aking anak
Noong araw na iyon.
1314
01:59:43,410 --> 01:59:45,500
Maaari mo bang ihinto ang pedaling pansamantala at makipag-usap?
1315
01:59:45,500 --> 01:59:50,500
Paumanhin Ito ang panahon ng paaralan, abala ako.
1316
01:59:50,660 --> 01:59:51,950
Hindi mabuksan ang mga paaralan,
1317
01:59:51,950 --> 01:59:53,700
bagay ito sa kaligtasan ng aming mga anak.
1318
01:59:55,080 --> 01:59:56,620
Mangyaring magbigay ng paraan.
Mangyaring limasin.
1319
01:59:56,750 --> 01:59:58,500
Bakit ka sobrang nahuli?
1320
01:59:58,660 --> 02:00:00,870
Hindi mo alam kung paano ituring ang kagat ng aso?
1321
02:00:00,910 --> 02:00:02,250
Gawin kung ano ang kinakailangan.
1322
02:00:02,290 --> 02:00:04,830
Iyon ang dahilan kung bakit narito ako, hindi ka sumigaw.
1323
02:00:09,830 --> 02:00:12,750
Huwag matakot anak,
1324
02:00:13,830 --> 02:00:14,910
Isara ang iyong mga mata.
1325
02:00:16,370 --> 02:00:18,290
Masikip ang iyong mga mata.
1326
02:00:20,790 --> 02:00:23,450
Ano! Anong nangyari?
1327
02:00:24,000 --> 02:00:25,540
Sige.
1328
02:00:26,040 --> 02:00:28,910
Mangyaring subukan upang malaman na ang OP tiket.
-Ok.
1329
02:00:32,620 --> 02:00:36,290
Saang klase pinag-aaralan ang iyong mga anak?
-Wala akong mga bata.
1330
02:00:39,500 --> 02:00:43,290
Ito ay isang mapa na inihanda ko gamit ang
impormasyong nakolekta ni Annu.
1331
02:00:43,370 --> 02:00:46,580
Minarkahan ko ang mga landas ng paglalakbay ng Zakkariya
at Unnikrishnan.
1332
02:00:46,620 --> 02:00:49,500
Ang mga landas ay tumawid nang maraming beses sa
1333
02:00:50,080 --> 02:00:53,500
mga lugar tulad ng Perambra, Vayalada,
Janakikkadu, Balussery.
1334
02:00:53,500 --> 02:00:55,620
Sa alinman sa mga puntong ito,
nagkakilala sila ..
1335
02:00:55,660 --> 02:00:58,870
.. isa pang iba sa parehong petsa at oras.
1336
02:00:59,620 --> 02:01:03,250
Kaya, hindi tayo makapagtatag
isang pisikal na koneksyon sa pagitan nila.
1337
02:01:04,330 --> 02:01:06,750
Ngunit, mayroon silang isang kapansin-pansin na pagkakapareho.
1338
02:01:06,790 --> 02:01:10,120
Parehong naka-link sa mga kagubatan at hayop.
1339
02:01:10,700 --> 02:01:12,620
Kahit na sa kabaligtaran na paraan,
1340
02:01:12,660 --> 02:01:17,080
ang posibilidad ng pakikipag-ugnay sa kanila
Mataas ang mga reservoir ng Nipah.
1341
02:01:18,080 --> 02:01:20,290
Mayroon ba tayong anumang katibayan para dito?
1342
02:01:20,870 --> 02:01:21,870
Hindi pa.
1343
02:01:22,120 --> 02:01:26,700
Wala kaming nakuhang malaking bagay mula sa
ang pagsusuri sa mga alagang hayop ni Zakariya.
1344
02:01:27,080 --> 02:01:30,500
Si Unnikrishnan ay umalis para sa pangangaso ng Boar
at kumain ng karne.
1345
02:01:30,790 --> 02:01:34,000
Ngunit hindi niya ito nagawa para sa
huling dalawang buwan.
1346
02:01:35,950 --> 02:01:37,910
Mayroong isang potensyal na banta sa ito.
1347
02:01:37,910 --> 02:01:40,700
Hindi namin maaaring balewalain
kung ang isang teorya ng pagsasabwatan ay lumilitaw,
1348
02:01:40,700 --> 02:01:45,250
gamit ang kasaysayan ng paglalakbay ng
parehong Zakariya at Unnikrishnan.
1349
02:01:45,660 --> 02:01:46,870
Paano ito posible?
1350
02:01:46,870 --> 02:01:50,160
Karamihan sa mga pasyente ay mula sa mga lugar
kung saan pareho silang naglakbay kamakailan.
1351
02:01:50,250 --> 02:01:57,620
Ito ay sapat at higit pa para sa isang paratang,
na sila ay bahagi ng ilang network.
1352
02:01:57,790 --> 02:02:02,160
Ang mga prutas na paniki mula sa lokalidad ay
nasubok para sa mapagkukunan ng virus.
1353
02:02:02,330 --> 02:02:04,620
Kung negatibo,
1354
02:02:04,700 --> 02:02:07,040
Mapipilit din akong mag-isip.
1355
02:02:07,910 --> 02:02:09,580
Hindi, dapat nating hintayin.
1356
02:02:19,910 --> 02:02:20,910
Unnikrishnan ..
1357
02:02:24,910 --> 02:02:25,910
Unnikrishnan ..
1358
02:02:34,660 --> 02:02:37,580
Ito ay si Dr. Annu. Nais niyang makausap ka.
1359
02:02:40,660 --> 02:02:42,750
Dumating ka upang gamutin ang sakit,
1360
02:02:43,000 --> 02:02:44,540
bakit mo ako kakausapin?
1361
02:02:44,580 --> 02:02:45,580
Tratuhin mo lang!
1362
02:02:46,250 --> 02:02:49,700
Kailangan kong malaman kung paano ka
nagkontrata ang sakit,
1363
02:02:50,660 --> 02:02:53,700
pagkatapos lamang maaari naming magpasya tungkol sa
paggamot.
1364
02:03:01,500 --> 02:03:03,200
Ano ang gusto mong malaman?
1365
02:03:04,620 --> 02:03:07,540
May kilala ka bang isang Zakariya?
1366
02:03:10,500 --> 02:03:11,500
[COUGHS]
1367
02:03:12,910 --> 02:03:14,660
Ibig mong sabihin ang huli na Zakariya?
1368
02:03:16,700 --> 02:03:18,450
Kilala mo ba siya nang personal?
1369
02:03:20,950 --> 02:03:22,950
Hindi ko siya nakita sa aking buhay.
1370
02:03:29,370 --> 02:03:30,790
Kumakain ka ba ng karne ng laro?
1371
02:03:32,040 --> 02:03:34,000
[NODING IN AFFIRMATIVE]
1372
02:03:35,250 --> 02:03:38,910
Naaalala mo ba
anong kinain mo kanina?
1373
02:03:44,290 --> 02:03:46,000
Sino ang naaalala?
1374
02:03:47,950 --> 02:03:49,250
Para saan?
1375
02:03:49,450 --> 02:03:51,410
Dapat din itong ma-excreted.
1376
02:03:55,000 --> 02:03:57,040
Bakit ka nagpunta sa Perambra?
1377
02:04:01,580 --> 02:04:03,910
Wala akong maalala.
1378
02:04:04,580 --> 02:04:06,120
Paki-iwan mo lang ako.
1379
02:04:13,250 --> 02:04:14,790
Nakilala ko ang iyong ina.
1380
02:04:18,370 --> 02:04:21,580
Hindi man niya hinawakan ang pera
binigay mo sa kanya.
1381
02:04:22,160 --> 02:04:23,200
Bakit ganito?
1382
02:04:24,700 --> 02:04:32,330
[SOBS]
1383
02:04:33,790 --> 02:04:40,250
Ito ba ang pakikitungo mo sa isang lalaki
sino ang mamamatay?
1384
02:04:41,790 --> 02:04:43,790
Bakit ka nagsasalita ng ganito?
1385
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
Doktor ka man?
1386
02:04:49,120 --> 02:04:51,200
[COUGHS]
1387
02:04:52,200 --> 02:04:53,790
Umalis, umalis na.
1388
02:04:58,080 --> 02:04:59,080
Pumunta.
1389
02:05:04,120 --> 02:05:09,580
[COUGHS]
1390
02:05:14,700 --> 02:05:15,700
Tingnan!
1391
02:05:15,790 --> 02:05:19,120
Nakaupo sa iyong silid at
nakikita ako dito,
1392
02:05:19,120 --> 02:05:20,750
hindi ka ba naiinggit?
1393
02:05:21,250 --> 02:05:22,660
Oh! Anong tanawin!
1394
02:05:22,700 --> 02:05:23,700
Tingnan!
1395
02:05:24,370 --> 02:05:26,040
May sasabihin ako sa iyo,
1396
02:05:26,160 --> 02:05:29,290
ito ay kung saan kami ay naglibot
bilang isang mag-aaral sa pangunahing paaralan.
1397
02:05:29,410 --> 02:05:30,660
Niloloko mo ba ako?
1398
02:05:31,000 --> 02:05:32,910
Nagbago ang lugar.
1399
02:05:33,040 --> 02:05:36,120
Siya nga pala,
ano ang iyong bagong kwento sa Instagram?
1400
02:05:36,290 --> 02:05:38,790
Anong nilalang ang tinatanong mo sa iyong
mga tagasunod upang makilala?
1401
02:05:38,830 --> 02:05:41,330
wala akong naintindihan
mula sa larawang iyon.
1402
02:05:41,500 --> 02:05:42,540
Subukan mo.
1403
02:05:42,620 --> 02:05:45,120
Dapat hanapin ito ng aking mga tagasunod
gamit ang kanilang utak.
1404
02:05:45,410 --> 02:05:47,540
Ilan ang mga tagasunod mo?
1405
02:05:48,000 --> 02:05:49,870
Ilan ang nakakita sa kwento na iyon?
1406
02:05:50,080 --> 02:05:51,910
Ito ay kahit na pindutin ang isang siglo, alam mo!
1407
02:05:53,290 --> 02:05:55,580
Wala akong 32K tagasunod na katulad mo,
1408
02:05:55,790 --> 02:05:56,870
300 mga tagasunod lamang.
1409
02:05:57,160 --> 02:05:59,370
At mas sikat kaysa sa iyo
sa mga social platform.
1410
02:06:03,330 --> 02:06:04,330
Mangyaring umupo.
1411
02:06:11,870 --> 02:06:15,620
Ang flash drive na ito ay mayroong lahat ng mga video at
mga litrato na ipinadala niya sa akin.
1412
02:06:17,700 --> 02:06:18,700
Sige.
1413
02:06:49,870 --> 02:06:52,200
[COUGHING at VOMITTING]
1414
02:07:04,580 --> 02:07:07,830
Tumigil ka sa pag-inom, pumunta sa ilang ospital.
1415
02:07:07,910 --> 02:07:10,830
Ito ay migraine.
Wala akong agahan ngayon.
1416
02:07:10,870 --> 02:07:11,660
[COUGHS]
1417
02:07:11,660 --> 02:07:15,040
Bakit hindi ka pumunta sa ospital?
Paano kung may iba pa?
1418
02:07:15,700 --> 02:07:18,040
Anong klaseng kaibigan ka?
1419
02:07:19,040 --> 02:07:20,080
Bigyan mo ako ng inumin.
1420
02:07:20,080 --> 02:07:21,200
Mangyaring pumunta,
1421
02:07:21,250 --> 02:07:23,370
kung ito ay tulad ni Nipah,
tapos na kami.
1422
02:07:23,370 --> 02:07:24,950
[COUGHS]
1423
02:07:26,580 --> 02:07:28,540
Oo, mayroon akong Nipah,
aso ka.
1424
02:07:40,540 --> 02:07:41,540
Baliw ka ba?
1425
02:07:41,660 --> 02:07:44,750
[COUGHS]
1426
02:07:48,830 --> 02:07:54,370
[REVS ng MOTOR BIKE]
1427
02:08:11,870 --> 02:08:15,950
May lagnat ka ba?
Pumunta sa ganoong paraan.
1428
02:08:29,250 --> 02:08:30,370
Alisin ang maskara.
1429
02:08:34,620 --> 02:08:35,620
ilagay ito doon.
1430
02:08:43,870 --> 02:08:46,120
Doktor, ang aking ina lang ang nakuha ko.
1431
02:08:48,080 --> 02:08:49,540
Hindi ako kasal.
1432
02:08:50,830 --> 02:08:52,540
Kailan nagsimula ang lagnat?
1433
02:08:52,950 --> 02:08:54,250
Kahapon.
1434
02:08:57,330 --> 02:08:58,950
Galing ka ba sa Perambra?
1435
02:08:59,330 --> 02:09:00,330
Hindi.
1436
02:09:01,040 --> 02:09:03,250
Nakarating ka ba dito sa ika-5 ng Mayo?
1437
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Hindi.
1438
02:09:06,870 --> 02:09:09,000
Nakarating ka ba na dumalo sa alinman sa mga libing na iyon?
1439
02:09:10,250 --> 02:09:11,870
Hindi.
1440
02:09:15,540 --> 02:09:19,660
Natapos na ito.
Pumunta ipakita ito doon.
1441
02:09:24,660 --> 02:09:25,660
Kamusta!
1442
02:09:27,660 --> 02:09:30,450
Saan ka pupunta,
nang walang helmet?
1443
02:09:32,910 --> 02:09:34,040
Hindi ako malusog, Sir.
1444
02:09:35,250 --> 02:09:36,250
Lasing ka ba?
1445
02:09:36,250 --> 02:09:37,250
[COUGHS]
1446
02:09:38,790 --> 02:09:41,540
Sa totoo lang, hindi ako malusog.
-Pagpapahinga.
1447
02:09:42,660 --> 02:09:43,660
Sir, may Nipah ako.
1448
02:09:43,790 --> 02:09:44,790
Ano?!
1449
02:09:45,080 --> 02:09:46,080
Nipah ?!
1450
02:09:46,620 --> 02:09:47,950
Pumutok tayo ng hininga.
1451
02:09:49,870 --> 02:09:51,580
[COUGHS]
-Pagpapahinga.
1452
02:09:54,040 --> 02:09:55,950
Siya ay may temperatura kapag dumating,
1453
02:09:56,000 --> 02:09:59,330
ngayon ay nasa ilalim ng kontrol.
Ang paghinga ay normal.
1454
02:10:00,370 --> 02:10:01,370
Naguguluhan ba siya?
1455
02:10:02,000 --> 02:10:03,750
Hindi normal ang mga paningin,
1456
02:10:04,000 --> 02:10:06,540
Ngunit parang natatakot siya.
1457
02:10:07,790 --> 02:10:08,790
Sige.
1458
02:10:10,290 --> 02:10:12,580
Ilan ang mga pasyente doon
sa obserbasyon?
1459
02:10:12,830 --> 02:10:13,830
Ngayon lang siya.
1460
02:10:15,040 --> 02:10:18,950
Baka hindi maibigay ang aking katawan
sa pamilya, hindi ba?
1461
02:10:22,290 --> 02:10:25,540
Prakashan, mayroon kang kaunting lagnat.
1462
02:10:25,580 --> 02:10:29,080
Walang mangyayari sa iyo,
ang resulta ng pagsubok ay negatibo.
1463
02:10:32,540 --> 02:10:33,830
Alam ko, Doktor.
1464
02:10:36,410 --> 02:10:37,620
Alam ko ang totoo.
1465
02:10:38,120 --> 02:10:41,330
Kung hindi, hindi ka darating
suot na ito.
1466
02:10:59,000 --> 02:11:00,790
Sabihin mo sa akin tungkol sa Unnikrishnan.
1467
02:11:04,790 --> 02:11:08,000
Ang Unnikrishnan ay isang dimwit.
1468
02:11:08,910 --> 02:11:11,950
Ang huling kaso niya ay isang bike jacking.
1469
02:11:12,660 --> 02:11:14,000
Isa ba siyang magnanakaw?
1470
02:11:14,290 --> 02:11:19,870
Hindi isang magnanakaw bawat sinasabi. Kumuha siya ng bike mula sa
isang garahe at hindi ito binalik.
1471
02:11:20,120 --> 02:11:22,700
Kalaunan ay natagpuan namin ito mula sa Kakkayam.
1472
02:11:23,950 --> 02:11:26,410
Pagbalik ko galing MCH
pagkatapos ng isang paglalakbay,
1473
02:11:26,450 --> 02:11:29,750
Kinuha ko siya at
sabay kaming pumunta sa Kakkayam.
1474
02:11:34,790 --> 02:11:37,580
Tinanong mo ba si Vipin,
bakit siya napunta sa Kakkayam?
1475
02:11:38,500 --> 02:11:39,500
Hindi.
1476
02:11:44,410 --> 02:11:46,000
Salih.
-Sir.
1477
02:11:49,750 --> 02:11:51,500
Tawagan ang numero na ito.
-Ok, sir.
1478
02:11:54,500 --> 02:11:58,700
[HEAVY BREATHING andCOUGH]
1479
02:12:07,410 --> 02:12:09,370
[TALKING GIBBERISH]
Pinagtawanan ba nila ang aking ama?
1480
02:12:13,790 --> 02:12:16,580
Hindi ko nagnanakaw si mama.
Hindi ako nagnanakaw.
1481
02:12:24,910 --> 02:12:28,120
[TALKING GIBBERISH]
Huwag magsalita ng masama tungkol sa aking ina.
1482
02:13:39,250 --> 02:13:42,250
Vipin, magsasalita ka ba o
kailangan ba nating tanungin?
1483
02:13:42,250 --> 02:13:44,830
Sir, wala akong alam.
1484
02:13:45,540 --> 02:13:47,660
Akala ko ito ay isang normal na bagay.
1485
02:13:48,870 --> 02:13:51,000
Ano ang hindi normal na aktibidad na iyon?
1486
02:13:51,950 --> 02:13:55,160
Dati akong tinawag ni Roshan
tumatakbo ang kanyang pera.
1487
02:13:56,330 --> 02:13:58,200
Sinabi niya na ligtas ang aking sasakyan.
1488
02:13:58,750 --> 02:14:00,160
Kumuha din ako ng ilang mga bucks.
1489
02:14:00,700 --> 02:14:03,580
Akala ko,
tulad ng dati sa Kakkayam din.
1490
02:14:04,950 --> 02:14:07,290
Hindi ko alam iyon
mga pekeng tala.
1491
02:14:12,830 --> 02:14:14,950
Ano ang papel ni Unnikrishnan sa ito?
1492
02:14:16,330 --> 02:14:17,330
Unnikrishnan?
1493
02:14:18,250 --> 02:14:19,500
Aling Unnikrishnan?
1494
02:14:28,450 --> 02:14:31,910
Kung si Abhilash ay nag-interogate sa kanya nang medyo mahirap,
ililabas niya ito,
1495
02:14:31,910 --> 02:14:35,330
ngunit hindi ito magagamit
kung hindi niya kilala siya ng totoo.
1496
02:14:35,910 --> 02:14:37,910
Kaya, walang nagbibigay sa amin si Kakkayam.
1497
02:14:40,160 --> 02:14:42,950
Ilang araw na ang nakakalipas ay dumating siya rito at
binigyan ako ng pera,
1498
02:14:44,250 --> 02:14:46,000
ngunit hindi ko ito hinipo.
1499
02:14:47,500 --> 02:14:49,250
Hayaan mo akong sabihin sa iyo ng isang bagay.
1500
02:14:51,160 --> 02:14:56,080
Sinabi sa akin ng kanyang ina
binigyan niya siya ng pera sa huling oras.
1501
02:15:15,200 --> 02:15:21,040
Ito ang mga pekeng tala
kinuha namin mula sa bahay ni Unnikrishnan
1502
02:15:22,410 --> 02:15:28,250
Mga tala mula sa parehong serye
ay nai-impound mula sa Vipin din.
1503
02:15:28,700 --> 02:15:29,750
Sa madaling salita,
1504
02:15:30,080 --> 02:15:35,120
Si Roshan at Unnikrishnan ay nahawahan
sa pamamagitan ng parehong paghahatid.
1505
02:15:36,040 --> 02:15:42,200
Kaya, ang huling pasyente na Unnikrishnan at
ang pasyente ng index na si Zakariya ay-
1506
02:15:42,250 --> 02:15:44,330
-linked sa pamamagitan ng ambulansya.
1507
02:15:44,450 --> 02:16:03,450
[SINGING FOLK SONG]
1508
02:16:03,540 --> 02:16:06,830
Brother Unni, nakarating ka na ba?
Parating na ako.
1509
02:16:42,500 --> 02:16:43,950
Mag-isip ng inumin?
1510
02:16:44,000 --> 02:16:46,500
Hindi ngayon, kailangang pumunta.
Kunin mo.
1511
02:17:04,620 --> 02:17:05,620
Sige.
1512
02:17:22,450 --> 02:17:26,700
Ito ang mga litrato na nakuha namin
Kaibigan ni Zakariya na si Hifa.
1513
02:17:28,410 --> 02:17:33,330
Ito ang kanyang Instagram na kwento ng 20 Abril,
1514
02:17:33,370 --> 02:17:36,410
gamit ang tagline na "Kilalanin ang nilalang na ito?".
1515
02:17:36,450 --> 02:17:40,120
Ito ay na-decode ng Pulisya
sa tulong ng mga zoologists.
1516
02:17:43,700 --> 02:17:48,410
Ito ay isang napaka nakalilito na larawan ng isang mammal.
1517
02:17:49,330 --> 02:17:55,830
Sa payak na paningin ay tila isang sanggol ng
ilang mga hayop tulad ng ardilya, daga o kahit fox.
1518
02:17:56,370 --> 02:17:59,370
Ang ibabaw sa litrato ay isang
daanan ng kalsada,
1519
02:17:59,370 --> 02:18:03,080
kaya ang posibilidad ng pagiging isang
ang lumilipad na nilalang ay minimal.
1520
02:18:03,200 --> 02:18:04,790
Ngunit sa isang mas malapit na pagsusuri,
1521
02:18:07,040 --> 02:18:11,160
makakakita kami ng isang posibleng pakpak tulad ng bahagi.
1522
02:18:12,500 --> 02:18:15,830
Ang mga pusa o lumilipad na fox ay mga mammal din.
1523
02:18:16,500 --> 02:18:22,950
Ang mas matagal na mga snout ay nagbibigay ng isang malinaw na mungkahi
ng character na pagpapakain nito.
1524
02:18:23,620 --> 02:18:29,750
Kaya ito ay isang larawan ng isang
prutas pagkain bat-pup.
1525
02:18:30,620 --> 02:18:38,250
20% ng mga bat na natagpuan namin sa Perambra
ay nakilala bilang mga reservoir ng Nipah.
1526
02:18:39,910 --> 02:18:44,160
Ang virus na pagtatago ay magiging sa
mas mataas na bahagi sa kanilang panahon ng pag-aanak.
1527
02:18:44,200 --> 02:18:50,200
Kapag nahulog ang mga paniki, ang antas ng pagtatago
ay magiging napakataas, ng kanilang gulat.
1528
02:18:52,000 --> 02:18:59,580
Ito ang pinakamalapit na nakukumbinsi na paliwanag
para sa pagkakalantad ni Zakariya sa virus.
1529
02:19:02,370 --> 02:19:07,580
Ang lahat ng iba pang mga paratang ay nananatili
tsismis na walang katibayan.
1530
02:19:45,200 --> 02:19:49,330
Sir, Sara Yakub at Vishnu Bhaskaran,
pareho ang negatibo.
1531
02:19:49,370 --> 02:19:52,500
Napakaganda.
Mangyaring mag-email sa akin ang mga ulat na iyon.
1532
02:20:26,200 --> 02:20:29,080
Madam, maaari mong isuot ang PPE kit
mula doon.
1533
02:20:30,580 --> 02:20:32,370
Hayaan silang makita ako bilang isang tao.
1534
02:20:32,410 --> 02:20:33,870
Ito ang protocol, madam.
1535
02:20:34,000 --> 02:20:38,250
Dapat nating isuot ito
habang bumibisita sa mga pasyente.
1536
02:20:38,500 --> 02:20:41,870
Wala na silang mga pasyente.
1537
02:20:42,660 --> 02:20:43,660
darating. umalis na tayo.
1538
02:20:57,330 --> 02:20:58,330
Sara,
1539
02:20:59,120 --> 02:21:00,120
Vishnu,
1540
02:21:05,000 --> 02:21:12,160
Ayokong iwan ang kanilang mga kamay
nang tumayo ako para sa pagsasalita na ito.
1541
02:21:17,200 --> 02:21:19,700
Ang dahilan ay,
1542
02:21:19,870 --> 02:21:27,830
walang iba kundi ang lakas
Nakuha ko sa kanila.
1543
02:21:56,290 --> 02:22:00,370
Walang kalamidad ang maaaring talunin tayo.
1544
02:22:12,040 --> 02:22:14,080
Bro, ang bag na ito, pakiusap.
1545
02:22:14,160 --> 02:22:17,910
Ngayon, nakaupo kami malapit at mahigpit dito.
1546
02:22:27,660 --> 02:22:35,870
Ilang araw na nakalipas
natatakot kami sa mga pagtitipon.
1547
02:22:41,700 --> 02:22:44,290
Mula sa mga nakakatakot na sandali,
1548
02:22:46,120 --> 02:22:54,500
nakipaglaban kami sa kamay upang makarating rito.
1549
02:22:56,700 --> 02:22:58,160
Sa alamat na ito,
1550
02:22:58,790 --> 02:23:04,950
mayroon kaming 21 martir kasama
Sister Akhila na naglatag ng buhay sa laban na ito.
1551
02:23:09,750 --> 02:23:15,160
Ang kanilang kawalan ay isang
1552
02:23:16,410 --> 02:23:19,540
hindi mababawi ang pagkawala at sakit para sa amin.
1553
02:23:27,250 --> 02:23:32,500
Lahat sila ay nagkontrata sa sakit na ito,
1554
02:23:32,790 --> 02:23:40,790
habang sinusubukang tulungan ang ibang tao.
1555
02:23:45,750 --> 02:23:48,580
Gaano kasakit!
1556
02:23:51,080 --> 02:23:52,160
Kasabay nito
1557
02:23:53,370 --> 02:24:01,330
Ang parehong kabaitan ay nakatulong
sa ating tagumpay sa trahedyang ito.
1558
02:24:07,450 --> 02:24:12,870
Ang mga alaala ni Sister Akhila,
1559
02:24:13,410 --> 02:24:16,830
nagpapaalala sa atin ng araling iyon.
1560
02:24:23,950 --> 02:24:26,620
Ngayon ang bahagi ng deklarasyon.
1561
02:24:35,330 --> 02:24:36,700
Dito ko ipinapahayag na,
1562
02:24:37,040 --> 02:24:40,120
ang mga distrito ng Kozhikode at
Malappuram ay
1563
02:24:40,160 --> 02:24:44,410
walang virus ng Nipah mula sa sandaling ito.
1564
02:24:49,120 --> 02:24:57,120
[PALAKPAKAN]
131722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
