Original subtitles

(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, Entrar)

(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

(Unidad de Investigación Criminal Division- investigación forense)

(Unidad de la escena del crimen)

(Unidad de la escena del crimen Uno)

(Parque Seong Woo, Cho Yeong-hun)

(Choi Pyeong Yeop, Jang Dae Yeong)

(Para Él Seong, Hwang Seong Yong)

(Nuevas detectives)

(Jo Jae Yun)

(Kim Jae Min)

(Lee Tae Hwan)

(Investigación forense)

(Chun Jung Myoung)

(COPS urbanos: KCSI)

(¿Cómo se imagina KCSI, Corea Crime Scene Investigation?)

(No cruce - La policía de línea - Bajo investigación)

(Recopilación y análisis de pruebas a la vez!)

(KCSI se representa en los dramas como ser perfecto.)

(Pero, ¿cómo es KCSI en la vida real?)

(Se les llama a la escena durante todo el día.)

(Recogen pruebas concluyentes crucial para resolver crímenes.)

(Se enfrentan a la escena del crimen antes que nadie.)

(Para revelar la verdad de estos crímenes,)

(Ponen en su corazón y alma en su trabajo.)

(No importa cuán duras las condiciones de trabajo son,)

(ellos nacieron...)

(Para proteger la escena.)

(Envían oraciones a los difuntos para que puedan descansar en paz.)

(Ellos trabajan con pasión en cualquier circunstancia.)

(Se quedan en la escena la cabeza fría.)

(Pero ellos derramaron lágrimas después.)

(Historia oculta de KCSI empieza ahora.)

(Episodio 1. El Principio)

Danos la más cara.

(Diez días antes de la ceremonia de nombramiento)

Usted sabe a dónde vamos, ¿verdad?

He oído algunas noticias.

(Intrigado)

¿De quien?

Desde la Unidad de Inteligencia Criminal en la comisaría de Yongsan.

Era...

publicado en el chat de grupo.

Debo hacer una denuncia a la comisaría de Yongsan.

(Giggling)

Hemos preparado algo.

Estamos mirando algo? ¿La televisión?

¿Nuestro jefe nos envía un mensaje de video?

Vamos a jugar para usted. Solo miralo.

Cada contacto deja un rastro.

Encuentran huellas invisibles en la escena del crimen.

Revelan la verdad detrás de los crímenes con tecnología avanzada.

La cuna de la investigación forense de Corea.

Corea Crime Scene Investigation.

escenas del crimen tienen las huellas que conducen a la verdad.

Las huellas dactilares, huellas, manchas de sangre y se encuentran ...

y se utiliza para los análisis de ADN.

Se convierten en pruebas para demostrar el delito ...

y la evidencia física para identificar sospechosos.

investigación forense asegura que el país y sus ciudadanos ...

se les da un mañana seguro.

Corea Crime Scene Investigation.

KCSI.

(Nuestro deber es este tiempo con KCSI).

Es genial.

Cuando fuimos...

a la comisaría de Yongsan,

nos las vemos en el vestíbulo?

Hola.

- ¿Es parte de KCSI? - Sí.

(Este encuentro fue el destino.)

Sí. Pero vamos ...

a la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

- Vaya, la agencia metropolitana. - Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

SMPA.

(Es más grande en escala que la primera temporada).

KCSI.

KCSI suena bien.

Son las personas que acuden a la escena del crimen ...

- antes que nadie. - Sí.

Ante todo,

la posibilidad de ver un cuerpo muerto es ...

más de 90 por ciento.

(Movimiento nervioso de sus dedos)

Si hacemos un error,

No se puede cometer un error.

un asesinato puede ser falsamente etiquetado como un suicidio.

Sí.

(Movimiento de los dedos Más nervioso)

Oí la recogida de huellas dactilares es muy duro.

(Todo es desconocido para mí.)

Vas a tener sesiones de entrenamiento ...

pero no van a ser fáciles.

(Las sesiones de entrenamiento serán muy poco familiar para mí.)

Estaría bien ver un cadáver en persona?

- Estoy preocupado. - Lo sé.

Incluso los oficiales de policía ...

con mucha experiencia ...

tendría un momento difícil también.

La estación de policía también está ejecutando un centro de trauma.

Así que si llega a ser demasiado difícil,

puede consultar un experto allí.

(Todos los involucrados fue notificado de que en caso de que frente a cualquier problema,)

(Que son libres de dar un paso atrás y consultar al centro de trauma.)

Se podría pensar que sólo va a matar a escenas,

Pero ese no es el caso.

(Curioso)

Se le trata con robos y las personas que comen y correr.

- ¿Incluso esos? - Y los asaltos.

Incluso los informes de casos de bombas y dinero falso.

Es muy completo.

No demasiado, sin embargo.

Habría que utilizar una gran cantidad de conocimientos y el sentido común.

¿Sería adecuado para el trabajo?

(¿Podemos hacerlo bien?)

(Siete días antes de la ceremonia de nombramiento)

Cada contacto deja un rastro.

Los sospechosos tienen que deshacerse de la evidencia que se fueron.

Pero ellos no saben que han dejado evidencia invisible.

investigación forense está descubriendo que la evidencia.

Usted debe ser capaz de encontrarlo.

investigación forense es recoger ...

huellas dactilares, ADN y huellas.

(Ellos aprenden sobre el trabajo de KCSI y lo que representa.)

Usted tiene que recoger todo.

Todas las cosas aquí son ...

pruebas, incluso la basura.

Es necesario recoger las huellas dactilares aquí.

(El objetivo es recoger la evidencia invisible.)

(Ellos practican con cuidado, como si es de verdad.)

(La práctica y la práctica de recoger todos los datos)

(Tres días antes de la ceremonia de nombramiento)

(Sesión de entrenamiento de tres, el ejercicio Mock)

(Investigan una escena simulada como ejercicio.)

(Recogida de pruebas con la manipulación especializada)

Todos hemos aprendido ...

dónde y cómo detectar pruebas para recogerla.

Cómo recoger las huellas dactilares y el ADN.

(Sesiones de entrenamiento KCSI son más.)

(El día de la ceremonia de nombramiento)

(El día finalmente ha llegado.)

(Pasan por Jongno en su camino al trabajo en la mañana temprano.)

(¿Dónde están los miembros encabezados entre la concurrida multitud?)

(KCSI en SMPA)

Hola.

(Hora 8:50 am)

(Kim Min Jae llegó primero.)

Me dirijo a la zona de recepción.

(Torpe)

(Se parece perdido.)

¿Estoy en el lugar correcto?

(¿No es este lugar?)

Empecemos de nuevo.

¿Debo ir por este camino?

¿De esta manera?

Que pasa a través. Gracias.

Mantener el buen trabajo. Tenga un buen día.

(No es fácil en su primer día.)

(Sus pasos seguros a su nuevo lugar de trabajo)

Hola.

(Él es el primer miembro de entrar SMPA).

Hola.

(Mirando al rededor)

Vine aquí por KCSI.

Sube por las escaleras y esperar en el Salón de la Salud.

- El Salón de la Salud? - Sí.

Puede esperar allí.

Bueno. Gracias.

(¡Esta aquí!)

Hola.

(Aquí no hay nadie.)

(Yo soy el primero.)

(Miembros que llegó segundo?)

(Jo Jae Yun)

Hola.

Estoy aquí para una sesión de entrenamiento.

- Sólo puede entrar. - Está bien. Gracias.

Mantener el buen trabajo.

(¡Guau!)

(La gran escala de su nuevo lugar de trabajo, SMPA)

SMPA.

Hola.

Estoy aquí por KCSI hoy. ¿A dónde voy?

(Esta aquí.)

(De repente se siente la presión mientras espera solo.)

(¿No son aquí todavía?)

(Min Jae va a tomar aire fresco.)

Mantener el buen trabajo.

(Eso cara familiar)

¿A dónde vas? ¿Dónde está tu sombrero?

Se dejó allí.

- Mira, para mí. - Bueno.

- ¿A donde debería ir? - Sube las escaleras y gire a la izquierda.

- ¿De esta manera? - Sí, es a la izquierda.

Bueno.

(Ve arriba y gire a la izquierda.)

(No hacer nada)

Oh, está aquí.

(¿Cómo se Jae Yun a la espera de la ceremonia de nombramiento?)

(Tomando una respiración profunda)

Bueno.

(Comprobación de su corte de pelo)

Debería quedar bien en el día de mi cita.

(Min Jae regresa.)

Oye.

Usted no debe sentirse incómodo. Usted estaba en películas y dramas del crimen.

Me hacen sentir incómoda.

Ha sido un tiempo desde que trabajé con usted.

Se siente bien. Me siento nervioso.

- Tal vez ... - Es emocionante.

- Miré a través de algunos materiales. - Sí.

No miré a través de ellos en absoluto.

Yo si...

y me preocupa. Ya sabes que por lo general no se preocupe.

Es la primera vez.

- ¿De Verdad? - Sí.

He estado preocupando constantemente.

Debería pensar en él como un acto?

- No se puede ya que es real. - Lo sé.

- Es completamente diferente. - Sí.

Es totalmente diferente porque es real.

Vamos a la mano todo lo que Jung Tae Hwan y Myoung.

Tenemos familias que mantener.

Correcto. Tenemos familias que cuidar.

Sería raro que pensar en eso cuando veo a mi bebé.

(Los padres continúan su conversación ...)

(Como llega el tercer miembro.)

(Llega con una maleta grande.)

(¿Me veo bien?)

(Chun Jung Myoung)

(Él no sabe a dónde ir, pero va directamente por el momento.)

(Ansioso)

Estoy aquí para la ceremonia de nombramiento.

- Es por aquí. - Gracias.

(Él finalmente pasa a través de la entrada.)

(Un recién llegado en su primer día de trabajo)

(¿Dónde debo ir ahora?)

- ¿Quieres venir? - Sí.

(¿Cuándo vienen?)

¿No pueden darse prisa?

(Hey, no puede darse prisa?)

¿No pueden darse prisa?

(Una llamada de intimidar a los chicos)

(¿Qué le llevar?)

Aquí.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Parece que se está moviendo en.

Are you going on a trip overseas?

(While the suitcase catches their attention,)

(long legs catch your attention from far away.)

(Lee Tae Hwan)

Hello.

I'm here to transfer here.

- You can go in there. - Okay.

Keep up the good work.

(He bows and nods at the same time.)

¿Es así?

Puede ir por este camino.

¿De esta manera? Bueno.

(Tiende a preguntar cuando está seguro de las cosas.)

Gracias.

(Todos se reúnen, incluyendo el miembro más joven).

Hola.

Estoy aquí para transferir aquí.

- Sube las escaleras de esa manera. - Sí.

¿De esta manera? ¿A la izquierda?

Hey, no puede darse prisa?

Oh, ahí está.

(Los muchachos intimidantes salen de espera para el recién llegado.)

- ¿Qué estás haciendo? - Gracias.

(Genial smile)

- Hola. - Deja tus cosas allí.

- Hola. - De esta manera.

(Por último, los cuatro de ellos están aquí.)

(Alguien les está acercando.)

- Hola. - Hola.

Soy el líder de la Unidad de Investigación Forense.

- Hola, soy Ju Seong Hun. - Hola.

Voy a estar mostrando que por dónde ir durante la ceremonia.

- Bueno. - Nos dirigimos ahora.

Hagámoslo.

(Le siguen en la sala de espera.)

Siempre hacerlo de esta manera.

(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

¿Esta bien?

Vamos a pasar.

Nos sentimos más relajados,

Como hemos ya uno por esta vez.

- Me siento más relajado. - Todos ustedes están experimentado.

- Vamos a hacer esto bien. - De verdad me gusta...

cómo conseguimos a cantar Mugunghwa.

(Cantan una canción de policía mientras se mueve a la sala de espera.)

(Donde nuestro noble residen)

(Con honor y el deber)

(Jung Myoung se pone delante del espejo inmediatamente.)

(Se inspecciona minuciosamente su uniforme.)

Hay un campo de tiro aquí.

(Déjame ver.)

Con VR.

Cómo podemos llegar a tratar también?

(diagramas de armas de fuego)

No es éste AWM utilizado en los campos de batalla del juego?

- AWM. - AWM.

Hay de todo aquí.

¿Se utilizan por la fuerza especial?

Es familiar como todos jugar juegos de disparos.

Me siento mucho más relajado después de la primera temporada.

Tengo fe en ti.

- Me siento menos tensa. - Sí.

Jung Myoung parece bastante relajado también.

Creo que va a hacer bien.

- ¿Le gusta este tipo de cosas? - ¿Lo siento?

Hablabas de buceo.

Usted debe ser en actividades emocionantes.

actividades emocionantes.

Sus ojos se ven tan suave y amable.

(Brillante)

Pensé que estaría asustado fácilmente.

Estoy.

Incluso me gusta ir a las casas encantadas.

Usted sabe que los que hay en los parques de atracciones.

A continuación, le ponemos ...

en la primera línea.

(Jung Myeong demuestra su fuerza en la escena.)

(Sus ojos penetrantes atrapan todas las pruebas.)

(No deja ningún detalle diapositiva.)

(Él se adapta rápidamente a convertirse en un detective KCSI).

He recogido la evidencia.

(El caballo negro llama la atención.)

- Usted parece ser un hombre de acción. - Un hombre de acción?

Bueno.

- Y nosotros somos los hombres de observación. - Somos hombres de acción,

pero Tae Hwan es mejor en cosas como la organización de documentos.

- ¿Hay que organizar los documentos? - Él es muy bueno en eso.

Es muy completo.

Es muy bueno para la organización de documentos.

(Mientras tanto, el vestíbulo es muy concurrida.)

(Un grupo de hombres de negro llenar el auditorio.)

(La ceremonia de nombramiento)

Se dirigirá ahora.

(Mamá, tengo a mi ceremonia de nombramiento.)

Vamonos.

(Con el corazón)

(Nervioso)

(Parecen más decidido con cada paso).

Este es nuestro destino.

Bueno.

(Bienvenido al Departamento de Investigación Forense).

(La nueva policía Jung Myoung conduce a la tripulación).

(El aire es tensa.)

(Caminando con nerviosismo frente a muchos agentes de policía)

(Se sientan en medio de un silencio absoluto.)

(Bienvenido al Departamento de Investigación Forense).

(Se vuelven más graves en la atmósfera seria.)

¿Una preocupación?

Me pregunto "¿Voy a hacer bien?"

¿Yo? En la Unidad de Investigación Forense?

Pensé: "Eso sería genial."

Se sentía poco familiar ...

y aterrador.

Era mucha presión.

Estaba pensando: "¿Qué debo hacer?"

Tal vez debería haber estudiado más.

(A momento de tensión)

El jefe está llegando.

(El jefe de FUI entra.)

(Congelado)

(Reverencia)

(Trago)

Ahora vamos a comenzar la ceremonia de nombramiento ...

del Departamento de Investigación Forense.

Vamos comprometemos alianza para la nación.

Todo el mundo, por favor ponerse de pie y frente a la bandera.

(El primer paso está prometiendo alianza para la nación.)

Saludo a la bandera.

(Salud)

(El lugar de convertirse en un agente KCSI)

(Ellos piadosamente saludo a la bandera.)

(Una promesa de no darse por vencido, no importa lo que se enfrentan)

(I firmemente prenda, orgullo delante de la Taegeukgi,)

(Dedicar lealmente nuestro cuerpo y el alma ...)

(A la gloria eterna de nuestro país.)

(Una promesa que hacen con el corazón)

De nuevo a su posición.

Por favor tome asiento.

A continuación será la entrega de certificados.

Los cuatro oficiales correspondientes ...

se van a plantear en el soporte.

(Un momento que no importa cuántas veces usted lo experimenta,)

(Es difícil acostumbrarse a)

(Su primer encuentro con los otros agentes)

(Cada uno de ellos se colocan en posición).

El jefe de ahora se van a plantear en el soporte.

(El nuevo oficial, Jung Myoung, en primer lugar recibirá su certificado).

Certificado de nombramiento. Chun Jung Myoung.

Designado como oficial de policía.

Designado al Departamento de Investigación Forense.

1 ª de julio de, año 2019.

Firmado por el Comisionado General de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

Felicidades.

Gracias.

(Certificado de nombramiento otorgado)

La insignia será puesta por un oficial de la FUI.

(Como un nuevo oficial, Jung Myung obtiene su certificado y placas.)

Gracias.

(La ceremonia comienza con el nuevo oficial Jung Myoung).

Oficial Jo Jae Yun ...

Oficial de Kim Jae Min ...

Oficial Lee Tae Hwan ...

Designado al Departamento de Investigación Forense.

Firmado por el Comisionado General de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

- Felicidades. - Gracias.

(Se sienten incluso un mayor sentido del deber después de su cita.)

Yo sinceramente la bienvenida a los cuatro de ustedes. Felicidades.

Espero que puedan trabajar para encontrar pruebas ...

con un sentido del deber como investigadores forenses honorables.

Voy a estar esperando por su gran rendimiento.

Gracias.

(Felicidades)

Continuando, voy a presentar los mentores para los cuatro agentes.

El mentor representante, Na Je Seong se ...

llegar a la base.

Subinspector Na Je Seong tiene más de 29 años de experiencia ...

y es un investigador experto,

especialmente en la identificación de bomba.

Él es un investigador de campo experto ...

con gran experiencia en el trabajo en el campo,

teniendo casos resueltos, incluyendo el infame caso de asesinato Nowon.

Soy asistente inspector Na Je Seong en el Departamento de Investigación Forense.

(Asistente Inspector Na Seong I)

Nunca se enferma ...

de trabajar en el campo de la medicina forense.

(Con 30 años de experiencia en la policía y los 20 años en la medicina forense)

Todos los crímenes dejan un rastro.

(Oficial de Na Je Seong presente durante una investigación)

Es imposible no dejar un rastro.

(Ha examinado más de 7.000 escenas en los últimos 20 años.)

(Un veterano detective de certificado en el campo de la investigación)

Sus familias serían el corazón roto.

(Un veterano con 30 años de experiencia)

Dios mío.

Siento que nuestro deber es ...

a limpiar después de ellos, para que puedan descansar en paz.

(Por eso Oficial Na Je Seong funciona su mejor cada momento.)

(Anticipación)

Dicen Seúl es la ciudad más segura del mundo.

Todo esto es posible gracias a nuestras formas de recolección de pruebas,

el uso de la investigación forense inteligente,

y haciendo detenciones rápidas.

Voy a trabajar lo mejor posible con estos cuatro nuevos oficiales,

de modo que podamos seguir manteniendo el buen trabajo.

Gracias.

Con eso, vamos a concluir la ceremonia de nombramiento.

Atención,

saludar a sus compañeros oficiales.

(Esperamos con interés trabajar con usted.)

(¡Bienvenido!)

Vamos a no causar ningún problema.

Nuestros mentores son todos los expertos.

Trato de ser de alguna ayuda ...

a ellos.

Esta es una experiencia nueva y un nuevo reto para mí.

La pregunta es si puedo superar este desafío.

Me siento presionado para hacerlo bien.

Quiero hacer algo significativo y hacerlo bien.

No puedo esperar para ir al campo ...

como un investigador forense.

(La ceremonia de nombramiento termina.)

(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

(Unidad de Investigación Forense de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)

Esta es la FID.

(Unidad de Investigación Forense)

(¿Qué va a ser como KCS?)

(Departamento de Investigación Forense)

(Unidad de Investigación Forense, Investigación Forense Gestión)

(Equipo de Investigación de Escena)

(Encontrar evidencia para probar un delito y rastrear a un sospechoso ...)

(Con las huellas dactilares, huellas, manchas de sangre, o análisis de ADN)

(Fuego Equipo de Investigación encuentra rastros a la causa de la ignición ...)

(Usando pruebas, la observación escena, y los métodos de restauración.)

(perfiladores, examinadores de polígrafo, hipnotizadores forense de trabajo ...)

(Para utilizar la psicología criminal y prevenir los delitos.)

Ven por aquí.

De esta manera.

(Esta es la Unidad de Investigación Forense).

Es enorme.

(Es el doble del tamaño de la unidad de inteligencia en Yongsan.)

Este es el equipo de gestión.

Estos son los nuevos cuatro agentes de la Unidad de Investigación Forense.

Si necesitas algo,

puedes venir aquí...

y hablar con ellos.

- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte.

Pasando.

Este es el equipo de investigación de la escena.

El ambiente aquí es completamente diferente.

(Hay una fuerte vibración del grupo de detectives.)

(Se siente completamente diferente a pesar de que están en el mismo espacio.)

El ambiente aquí es completamente diferente.

El ambiente aquí.

Esta es la Unidad de Investigación Forense,

donde se va a trabajar en su mayoría.

(Incluso los actores expertos congelan en su presencia.)

(¿Está usted los novatos que van a trabajar con nosotros?)

Sus ojos eran muy agudo.

Todos ellos estaban vestidos de negro también.

Se puede decir, sólo de la forma en que se visten.

Tenían una energía completamente diferente.

Incluso su cuerpo estaba diciendo:

"Estoy listo."

"Estoy listo. Bring it on".

"Voy a resolver todo. Estoy CSI".

Esa es la sensación que tengo.

Este es el equipo de investigación de la escena.

Este es el Equipo de Investigación de Incendios.

(KCS se compone de los equipos de escena y de investigación de incendios.)

Se hagan ilusiones.

(Where am I and who am I?)

(Eyes shaking)

(Unable to smile)

Mentor Na will tell you the details later on.

Let's give them a hand as a sign of welcome.

A hand of welcome!

- Thank you. - Thank you.

(Welcome to the Scene Investigation Team.)

Thank you.

- Thank you. - This is our chief...

of the Scene Investigation Team,

- Lee Sang Bae. - Hello.

(Superintendent Lee Sang Bae)

Next is an expert in forensic investigation,

Senior Inspector Kim Jeong Yong.

(Senior Inspector Kim Jeong Yong)

- The chief and the team captain. - These are...

Jefe de Investigación Parque Seong Woo y el detective Jo Yeong Hun.

Encantada de conocerte.

(Inspector Park Seong Woo, Assistant Inspector Jo Yeong Hun)

Detective Jang Dae Yeong.

Jefe de Investigación, Choi pyeong Sip.

(Subinspector Choi pyeong Sí Subinspector Jang Dae Yeong)

Detective Hwang Seong Yong.

Hola.

He introducido todos.

(Inspector Na Je Seong)

(Subinspector Hwang Seong Yong)

(Los seis mentores del equipo de investigación de escena)

En nuestro equipo, la comunicación y el trabajo en equipo son los más importantes.

Nos llevamos bien.

Hacemos compensar las lagunas de cada uno.

Es nuestro segundo año trabajando juntos. Mi primer año fue duro,

pero yo he empezado a sentirse mejor desde que hace cinco meses.

Ha sido alrededor de dos años.

¿Qué tan bien dos se llevan?

Nuestra química es como la miel y la abeja.

¿Se puede decir lo mismo?

(Por otra parte)

(Equipo de dos ve muy incómoda.)

¿Qué debería decir?

(Torpe)

Nunca he hecho esto antes.

(Si pudiera describir equipo de tres en una sola palabra?)

La Fuerza de la estrella.

¿Por qué dices eso?

No importa qué caso nos encontramos,

podemos resolverlo.

Vamos a entrar en el campo enemigo y hacer todo lo posible.

Eso es lo que pensaba acerca de cuándo dar con la palabra.

¿Te gusta la palabra?

No es la mejor.

(Divertidísimo)

Es un poco...

La Fuerza de la estrella?

¿Qué es exactamente?

(Cuidado con la pronunciación)

Yo personalmente creo ...

Equipo descarado que también funciona.

Debido a que somos atrevida, podemos ser más sensibles ...

y se centran ...

más en los detalles.

Muy bien.

Nos encontramos ubicados a continuación.

¿Qué hay de Educación del equipo?

Educación equipo? ¿En serio?

¿Qué tal equipo Boot Camp?

Vamos a ir con el equipo de Boot Camp.

(Deja los nuevos aprendices a nosotros).

(Unidad 1: descarado, Unidad 2: Boot Camp, Unidad 3: La Fuerza estrella)

(La Unidad de Escena del crimen Nuevo)

Por cierto, su pase y el equipo personal,

incluyendo una bolsa de vigilancia, son en su escritorio,

así que asegúrese de que no se dañen o se pierdan.

(El equipo esencial para las investigaciones de la escena del crimen)

(La bolsa de Investigación escena del crimen contiene más de 30 herramientas,)

(Incluyendo polvo de huellas digitales, cepillos, tintas, hisopos de algodón,)

(Y otras pruebas que se pueden realizar a cualquier escena del crimen.)

Please get changed in the dressing room,

so you can be ready for work.

- Ready for work. - Okay, sir.

I guess we're going to work right away.

I will direct you to the dressing room.

Please come this way.

(They follow Detective Hwang to the dressing room.)

- Here we go. - I thought that...

Podría manejar esto mejor esta vez,

pero cuando entré en la oficina, me puse nervioso.

Tener todos los mentores aquí,

- me hizo aún más nervioso. - Estarás bien.

(Mientras tanto,)

(Alguien parece muy excitado, a diferencia de Min Jae.)

(Emocionado)

Oh, genial!

¿Me puse estos?

Mi placa.

Me suelen gustar las cosas ...

como uniformes y cosas por el estilo.

Los hombres tienen una apreciación real ...

para los uniformes militares o uniformes en general.

Como me vestí ...

en un uniforme UIF,

con un pase de este tipo,

con un chaleco, y todo tipo de equipos,

I found it all interesting.

(I used to be like that, too.)

(Tae Hwan in his younger days as a professional detective)

(Everyone is getting changed prior to commencing work.)

(Looking around)

If you look around,

you can always see...

police officers with six-packs.

I knew Tae Hwan had a good body,

but didn't know that Jung Myoung did as well.

Oh, me? Not really, no.

I gained weight these days.

I'm the only middle-aged man who is true to form.

Try this, Mr. Middle-aged Man.

(His shirt inside screams out a middle-aged vibe.)

Will we get to a scene today?

- I think we will. - We will, right?

He traído algo aquí.

- Por si acaso. - ¿Qué es?

(¿Por si acaso?)

- En caso de que necesite este. - Medicina?

Es que la medicina?

A tranquilizing pill?

(Increíble)

Usted es hilarante.

- Chun Jung Myoung! - Oh bien.

Es lo mejor para cuando usted está con náuseas.

- Por si acaso. - Hey muchas gracias.

Debemos realizar esta píldora tranquilizante con nosotros.

(Ellos se cambiaron por completo,)

(Con un regalo sorpresa de Jung Myoung).

(Hora 10:35)

Vamos a todos llegar allí y tener una discusión?

- Ah, en esa habitación? - Sí.

(The newcomers' orientation and team briefing)

(Their first work as part of the KCSI)

(Concerned) (Worried)

Oh, here we go again.

(Detective Chun Jung Myoung is still new to this environment.)

(The eldest is the most nervous.)

You will come to work at nine in the morning,

report to the captain at 9:30 a.m.,

y volver a casa a las 6 pm

Pero incluso cinco minutos antes de salir del trabajo,

usted debe estar preparado para llegar a una escena si se produce un crimen.

Para los grandes crímenes que tienen lugar en Seúl,

agentes fuera de servicio se movilizarán también.

Así es como funciona el sistema.

Cuando se trabaja en FUI,

nunca estará satisfecho, no importa qué.

Usted siempre estará con ganas de más.

Que siempre se siente una falta de algo.

No hay límite a lo que puede aprender,

que tiene su Luces y sombras.

Siempre es nueva.

Cuando se descubre un nuevo método, hay que aprenderlo.

En pocas palabras, lo que puedo decir ...

que no se aburrirá a trabajar aquí.

"Todo delito deja un rastro".

Our FUI agents...

sin duda debe recopilar evidencia visible.

Pero nuestro objetivo principal es ...

encontrar evidencia invisible.

Con el fin de ayudarle a entender la naturaleza de nuestro trabajo,

seleccionamos un caso criminal como un ejemplo.

En ** en 2019,

un asesinato tuvo lugar.

El sospechoso fue detenido, mientras que estar borracho.

Y la escena del crimen estaba bien conservado.

Incluso cuando el criminal es detenido,

la Unidad de Investigación Forense está muy ocupado recogida de pruebas.

¿Porque preguntas? Es debido a la recogida de pruebas ...

es lo más esencial en tener el sospechoso condenado.

También,

se puede ver indicios visibles en una escena.

Hay quienes meticulosamente limpia para arriba ...

y tratar de deshacerse de ellos.

Digamos que alguien les todo limpio.

¿Es posible encontrar pruebas,

- El detective Chun? - Creo que se puede posiblemente.

¿Correcto? Vamos a tratar de ahora en adelante.

- Bueno. - ¿Por qué? Debido a que usted tiene que hacerlo.

(¿Cómo haces eso?)

Debido a que usted tiene que hacerlo.

Tratar de hacerlo es parte del trabajo de la Unidad de Investigación Forense.

Entonces,

Estoy seguro de que la marca en ese caso podría ser recogida,

ya que está manchada de sangre.

Pero lo que si se asume que el sospechoso de haber pasado ...

por un área determinada sin dejar ningún rastro de sangre?

¿Hay que recoger todas las marcas tanto como sea posible?

Oh, una buena pregunta. Usted acaba de explicar todo el trabajo ...

llevada a cabo por la Unidad de la escena del crimen de la Unidad de Investigación Forense.

- Éso es lo que hacemos. - Se recogen todas las pruebas.

Sí, tan pronto como entras en la premisa.

- ¿Está claro para usted? - Sí.

Es lo mismo con este caso de asesinato que ocurrió en una tienda.

Debido a los problemas de dinero,

el criminal...

asesinada la víctima,

y se mató en un parque al día siguiente.

Este es el arma que se utilizó para el crimen.

¿Qué opinas al ver esto?

- Se ha preparado. - Se ha preparado ya.

Digamos que este era un cuchillo de cocina.

Un cuchillo de cocina ...

No sería así, ¿verdad?

Su mango debe ...

- ser de madera, ¿verdad? - Sí.

¿Por qué cree que ha sido grabada alrededor del mango, entonces?

Para que no se salga de sus manos.

Oh, eso es correcto!

¿Qué tipo de otras pruebas crees que restos?

- Las huellas dactilares. - Si eso es correcto.

Por ejemplo, si el criminal vuelve a utilizar ...

the weapon for another crime,

different blood will get mixed with one another.

That's right.

- How do tell them apart? - A good question. That's right.

A criminal will use one tool...

to commit a series of murders,

so on that knife,

the DNA of the first victim, the second victim,

and the suspect...

- se obtendrá, ¿verdad? - Sí.

- todos ellos. - Oh, lo harán?

Puede ser analizada como un perfil de ADN mixto,

o como un individuo.

El siguiente es...

cuando se encontró un cráneo.

En este caso,

usted puede pensar: "Cuando no hay evidencia"

"¿Por qué tiene que ir a la escena del crimen?"

No. Usted tiene que ir.

En estos casos en los que se encuentra un cráneo,

usted solicita una autopsia, y adquirir el ADN de esa manera.

Según la autopsia realizada por el Servicio Nacional Forense,

**, reportado como desaparecido en 2018, fue identificado como la víctima.

La familia del fallecido se llamaba en ...

para hacerse cargo del cadáver.

Si un animal ...

se lo llevó ...

y lo dejó caer allí,

puede el ADN de dicho animal ...

reconocerse que tener en cuenta?

Ahora veo que el detective Chun,

a pesar de que no ha estado aquí por mucho tiempo,

parece estar lleno de imaginación y de la calle inteligencia.

¿Por qué? No hay que muchos que piden este tipo de preguntas.

The autopsy result for this case didn't turn out like that,

but an autopsy...

will detect things like that.

That was a very good question.

When you come across an appalling...

or cruel crime scene,

you won't even be able to eat.

There are times when you keep skipping meals and just work.

Whether it be police officers, detectives,

or crime scene unit members,

we all experience the same.

We all shed tears and we all get enraged.

You may think: "Why should I enter such a cruel field?"

But that's exactly what we do.

- There's no one else who can do it. - Right.

In order to find a fact at the crime scene,

- necesitamos opiniones diferentes. - Sí.

No podemos concluir que cualquier opinión es erróneo. ¿Por qué?

Los cuatro de sus opiniones serán diferentes en la escena,

pero no hay una respuesta entre ellos,

razón por la cual la comunicación es importante.

Bueno.

- Tengo una pregunta. - Sí.

Es lo que el FUI está a cargo de ...

separarse de lo que el Servicio Nacional Forense es?

Sí, eso es una buena pregunta.

Cuando se trata de tareas como las autopsias moleculares,

huellas digitales moleculares,

huellas dactilares,

el Servicio Nacional Forense está a cargo.

Entonces, ¿qué hacemos en la Unidad de Investigación Forense?

Nosotros recogemos pruebas ...

y solicitar las autopsias.

- Hasta ese punto. - Eso es lo que estamos involucrados.

Además, cuando se solicita una autopsia, recibimos un informe en respuesta,

que entregue al detective a cargo.

Nos ponemos en contacto entre ellos por el estilo.

Hasta ahora,

se le ha informado sobre las tareas de la Unidad de Investigación Forense.

Para recapitular, simplemente, puedo decir que ...

cuando se trata de la investigación forense,

incluso una fermentación olor horrible ...

que huele mal de toda la escena del crimen ...

no es más que una fragancia a los detectives de la escena del crimen,

así que sólo tenemos que intentar todo lo posible en la escena del crimen.

En serio, no creo ...

He visto todo lo que debería haberlo hecho hasta el momento.

Sentí que los que trabajan en este campo ...

eran realmente ...

living life out in its true sense.

This still has enough memory.

(Lunch hour is recovery time for the office workers.)

(Their first lunch with the FIU)

(A brief break to be had in a hectic schedule)

(Time to recharge our batteries!)

[Kocowa Ver] MBC Every1 E01 "Urban Cops: KCSI' "The Beginning" -♥ Ruo Xi ♥-

(Their first lunch is...)

(En la cafetería de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl).

En aquel entonces, fuimos a comer.

Es verdad.

Pero ahora estamos comiendo en la cafetería.

Es agradable, pero al mismo tiempo ...

Oh por cierto,

podemos volver por unos segundos?

Sí, por favor para conseguir todo lo que quiere!

(Tiempo para llenar mi plato!)

(Es la lechuga!)

(Me encanta la lechuga.)

Creo que es realmente importante ...

que se come bien.

Usted debe comer bien, incluso si es sólo una comida.

Y mientras estás en ello, debe ser deliciosa comida.

Esa es mi filosofía.

Honestamente,

así es como aliviar el estrés. Yo como.

- Disfrute de su comida. - Gracias.

- Disfrute de su comida. - Gracias.

Disfrute de su comida.

(¡Disfrute de su comida!)

(Detective Chun Jung Myoung se está comiendo lechuga ...)

(Tan pronto como él está sentado.)

(Tomar una mordedura)

(Lechuga)

(Echando un vistazo)

Detective Chun sure loves his lettuce wraps.

(Wrap it my way!)

(They love their lettuce.)

What if...

we get called into the scene while having our meal?

- Do we have to go? - Yes, we do.

- We do. - I see!

(That's how it works.)

You get called in while eating.

Te llaman en mientras estás en el asiento del inodoro.

Tengo miedo de que no sabemos cuando será llamado.

Cuando un delito grave se lleva a cabo,

es posible que se llama en el medio de la noche.

Bueno.

Tienes que en estado de alerta.

- Esta bien señor. - Incluso en medio de su sueño.

El detective Kim, ¿qué piensa usted acerca de ...

visitando sitios crueles? No es tu tipo, ¿verdad?

As for me,

I played a lot of strong characters in dramas,

but my personality is just the opposite.

- Oh, really? - Yes.

Now that I have a family with a kid,

it's different than when I was young,

when I used to be reckless.

Now that I have a family,

I think I developed a fear of death.

Now that I have a kid.

How old is your kid?

He's 29 months old now.

- Is he 29 months old? - Yes.

When my child was young,

because the crime scene was so cruel,

I had never shown him my work clothes,

nor had I ever told him about the nature of my work.

I never told any of that to my family.

I'd changed my clothes...

and shoes before I'd go home if I visited a crime scene that day.

I don't take any of that home.

Never.

You'd have to drop by a barbeque restaurant,

where it smells a lot,

in order to dilute the smell...

to a certain extent.

De lo contrario, oler mal para los próximos tres días.

Mi familia no sabe, pero ese olor ...

se pega alrededor, incluso después de una ducha.

Te lo digo de antemano.

(Son miembros de la KCSI, sino también cabezas de sus familias.)

(Tienen que experimentar la escena del crimen diariamente.)

Ahora que estamos en la planta baja,

podíamos salir del equipo ...

loaded on the KCSI bus,

because if it's not set up well,

it may throw us off...

when we get to the scene.

So let's go to the bus together,

and see if all the equipment is loaded.

Then, we can get back to the office upstairs.

- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!

(They have their first meal with the FUI.)

(Work resumes in the afternoon.)

(Checking out the equipment for the crime scene)

(The KCSI bus, with all its cutting edge equipment,)

(used to conduct forensic investigations...)

(and a designated van that follows it to the scene)

(All the equipment necessary for forensic investigations is here!)

(Forense vehículo Investigación, todo el equipamiento necesario ...)

(Para investigaciones forenses se cargan, incluyendo las herramientas de análisis de sangre,)

(sanitarias herramientas, microscopios, y bolsas de evidencia.)

Oh, es este nuestro equipo?

(Es esencial comprobar donde se encuentra el equipo.)

Tenemos que saber dónde están.

¿Puedo tomar una foto del cajón inferior así?

- You can't see the number of boots. - Do you have boots, too?

Yes.

You can open it from the side like this.

- You can take it out from there? - Yes, open it from here.

Boots are for fire scenes only, right?

When an area is covered with fire or submerged in water.

We may have to go through the sewage pipes if necessary.

Likewise,

there are overshoes to be worn immediately at the scene...

and other things like masks...

and latex gloves. We have to check and be aware of...

how many are being stored in the inventory.

If you go around the back of the seat,

you will see this partition tent for the scene,

because when...

(What is the partition tent for?)

there is a victim who falls from a higher level,

you need to put up a partition so that people can safely walk by.

Most of the equipment...

has been stocked up, since we have yet to...

get called into the scene.

When we come back from the scene,

the items that were used should be...

- stocked up again. - These must be disposable, right?

These are not,

since this tent is just a partition,

but the rest of the equipment worn on our bodies are.

(Mobile forensic investigation vehicle)

- Please watch your head. - Please watch your head.

There are not that many seats on this bus.

Yes, since the back is structured to be a lab.

From here, you have...

various laboratory apparatus.

You may think of this as a miniature version of our office.

Should I call them collected evidence?

- Collected evidence. - Do we bring it here...

and analyze it if it's hard to do so there?

Yes, that's right.

This is our workspace...

for analyzing fingerprints, DNA, and photos.

- Oh, is it here? - Yes.

You bring the final result...

of the analyzed evidence in here...

- and sent it off. - Send it off.

Yes.

The evidence collected from the scene...

will be analyzed...

and distinguished here.

Then can you can search it on the server...

- of the police agency right away? - Correct.

A wireless network is set up.

(A wireless network is set up on the bus,)

(enabling searches at the agency.)

I think Detective Jo Jae Yun is...

focused on this.

He has a truck driver's license,

and he seems reluctant to get to the scene.

Are you all figuring out what you will be specializing in?

There are new forensic investigation methods...

for analyzing new blood samples.

And this is how you find out...

- if it was a murder. - That's correct.

This is how you can find out.

You can assume there could have been an open wound.

Then, in the meantime...

(And the lecture continues.)

(They finish checking out the bus and the equipment.)

(Returning to the office)

(The youngest member takes care of his seniors.)

(Detectives gather around in the briefing room again.)

(Detective Jo Jae Yun is opening a forensic investigation textbook)

(as soon as seated.)

(So serious)

(Startled)

The photos you are seeing now are...

were the ones well-selected from a pool of photos.

(The ones well-selected from a big pool)

- These are the well-selected ones? - Yes.

(Slightly shocked)

The ones too graphic to see...

cannot even be published.

(Captain Na Je Seong is worried.)

No matter how much I explain all this,

considering you do not have any experience...

in the field,

it may be difficult for you...

to get accustomed.

But your colleagues are firm...

and I believe you can do this.

Please feel free to ask any question as you have done.

- Yes. - In fact,

ask me whenever you have any question.

In line with the previous session,

I will continue explaining the forensic investigation.

(Right at that moment)

(A cellphone starts ringing.)

(The detectives are all looking at their phones simultaneously.)

(A phone alarm going off during the working hours.)

(What does that mean?)

(Criminal cases in need of a forensic investigation...)

(are shared real-time on the shared KCSI phone.)

(There are ten KCSIs across the 31 police stations in Seoul,)

(each in charge of their regional district.)

(The Seoul Metropolitan FUI is in charge of supporting KCSI.)

(The KCSI official phone is crucial during forensic examinations.)

(The official phone is ringing...)

(and he starts moving.)

Assistant Inspector Na.

(What is happening?)

A case of theft in **.

(A case of theft)

Oh, theft.

Okay, I got it.

- Assistant Inspector Na... - Yes.

- and Detective Hwang. - Yes.

(Who is going to be the first one to be dispatched?)

Detective Chun Jung Myoung,

Detective Chun Jung Myoung,

and Detective Kim Min Jae.

And Detective Kim Min Jae.

Hurry.

You should go now, hurry.

It's quite far. Hurry up.

(Finally going to the scene)

You're not going this time.

- Be careful. - Okay.

Hurry up!

Get your stuff.

(Their hectic first mission)

Three officers are going to the scene.

(Packing the equipment)

(Last but not least, the forensic kit)

Sir, we are going to the scene of a crime in **.

- Take care. - I'll take Detective Kim.

- Be careful. - Okay.

- We will do our best. - It's your first call.

- We will be back. - Okay.

(Their first KCSI mission! Will they do well?)

(Detectives Chun Jung Myoung and Kim Min Jae, dispatched!)

(There is no time to hesitate.)

Can I go to the bathroom before we go?

Sure.

- Because it's quite far. - Yes.

You're getting called to the scene just as you came back.

Yes, I was destined to work a lot.

Seriously.

(Their first dispatch!)

(Will they do well on their first KCSI mission?)

(The car is ready to go!)

(The first driver is Detective Hwang Seong Yong.)

(Getting on the KCSI car for the first time!)

- Put your bag here. - We are in a hurry!

Fasten your seat belt, please.

- I did. - I did.

(Heading to the scene right away!)

(How is the first crime scene going to be?)

(Nervous for his first dispatch)

Is it same with season one?

Were the situations this urgent...

in season one?

I think so.

Well, I'm really nervous.

It's my first time here as well.

- Oh. - So nervous.

(Nervous)

I'm so nervous.

I'm really nervous because it is my first time.

(He is extremely nervous too.)

I felt nothing but nerves in the car.

I couldn't think of anything.

I panicked.

Hello.

This is Na Je Seong from Seoul Forensic Investigation Unit.

Are you at the scene right now? At ** apartment?

Then do you have the victim's number?

- Text me the number, please. - Yes.

Yes, hello.

Hi, this is the Forensic Investigation Unit...

from SMPA.

How is the situation there?

Do you see any damage...

on your door?

Ma'am, do you remember...

the exact time you left and came back to your house?

Only checkbooks and money were missing?

How much cash did you lose?

(Confirming that it is a robbery of cash)

(I hope it is not too bad.)

Well, ma'am,

you must be really startled by this incident.

Don't worry too much.

Just be there at your house,

so we can go and look around.

Okay, thank you.

(Planning the identification of the scene)

(Assistant Inspector Na Je Seong is deep in thought.)

Friday.

Today is Monday.

(Is the situation bad?)

(What kind of theft is it?)

This is the situation.

She got some allowance from her daughter on Friday,

and put it in her purse.

She went out on Saturday at about 11 a.m.,

and on Sunday at 12 p.m.

She didn't know she lost her money then.

But today, on Monday,

when she was trying to deposit the money,

she realized the money was gone and she reported it.

So, we don't really know...

when exactly the theft happened.

Because old ladies usually clean their house every day.

They do.

So, it's hard for us to find out how the thief got in...

and there is a high chance that the evidence is all lost.

There is a high chance that the evidence is all lost.

I can only imagine how desperate the victim may feel.

She really wants to catch the thief.

(Meanwhile)

(The office after the dispatch)

(The official phone is ringing again.)

Okay, well.

Who is here?

Assistant Inspector Choi, you have to go out to a scene too.

- A different case? - Yes.

A death on a road at **.

(What did you say?)

There is a road death case. I'm going to the scene now.

(Death?)

(He can't believe what he heard.)

(Let's be calm.)

(They are to be taken to even a bigger case now.)

Wait.

In the case of a road death,

there is a bereaved family.

So, you have to be polite...

on the scene.

Things can be really sensitive.

- Okay. - Okay.

Well...

(He is too nervous to finish his sentence.)

(But there is no time to waste.)

(They have to get to the scene as soon as possible.)

Well...

(Nervous)

I don't even know how to tie this properly.

(Shaking)

(The unexpected situation causes him shock.)

(Let's get it together.)

They asked me...

to go to such a scene like this.

A really big crime scene...

all of a sudden.

It involves death.

I didn't want to believe it.

Are you not going to take the tranquilizing pills?

The tranquilizing pill.

- I'll try without it first. - Okay.

(There is no time to get nervous.)

(Checking the equipment first)

Let's go.

- Hello. - Yes.

- We are going now. - We are going now.

- We are going now. - Okay.

Let's go.

He's figuring out the address.

I'm thinking of what the investigation team focuses on.

(Jae Yun and Tae Hwan's first KCSI dispatch)

We have to be hurry since it's a road death.

- Fasten your seat belts. - Okay.

(Fastening seat belts is important no matter how urgent it is.)

(Finally going to the scene)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(What kind of scene will they encounter?)

(Having a heavy heart)

(Detective Lee Tae Hwan is getting nervous.)

(Turning on the light bar since it is an emergency.)

(A dead body is on the street.)

(It is only a matter of time now.)

(They have to get there as soon as possible.)

Since it is a road death,

people can see the body on the street.

That's why we have to get there fast and take care of it.

We are installing the tent as soon as we get there, right?

Yes.

(Emergency vehicles don't have to follow traffic signals.)

So, apart from taking care...

of the scene right now,

do we have to go visit the family's home...

and collect information there as well?

To do that, we have to identify the body first.

After identifying the body,

we go to their house when deemed necessary.

- When deemed necessary? - Yes, when it's needed.

Because we can't do that with every case.

The body was found...

leaning or lying down...

on a handcart on the street.

(A deep sigh)

It's the fear of witnessing a road death.

I'm usually a positive person.

But I got depressed.

What should I do?

Will I be able to handle it?

I was worried,

and scared a little.

(Meanwhile, team three is headed to the theft scene.)

They are here.

- They are here. - Yes, they are.

Park here now.

Okay.

(They get even more nervous as they arrive.)

(Getting off the car with the forensic kit)

(They take out all the equipment for identifying the scene.)

(Equipment for taking fingerprints, footprints and DNA)

(Quickly heading to the scene)

Is this **? Okay.

Is she the victim? Okay.

Yes, ma'am.

I just called you a while ago.

You came back on Friday,

and went out on Saturday and Sunday, right?

- Only twice. - Yes, twice.

Did you find out about the money in your house or outside?

- In my house. - At your house?

Okay, ma'am.

Let us check the house first,

and we'll let you know.

(Getting ready to identify the scene)

(The first thing to do is taking pictures of the scene.)

(Detective Na checks the outside to find evidence of breaking in.)

(Detective Chun Jung Myoung is watching thoroughly.)

The thief might have used the pipe to go up.

Then there should be footprints.

Or he might have grabbed this to go up.

(They are checking thoroughly to see how the thief broke in.)

(Thinking)

Or he might have just jumped up the house at once.

He could have jumped like this if he was strong.

- Detective Chun. - Yes.

In this case,

regardless of the statement,

check the outer walls first.

There is no sign of breaking in here.

Yes.

- Dust is still here. - Yes.

Right?

We can't see anything with our eyes right now.

About this pipe,

I think we should go check on the **th floor.

We don't know if he broke in through the gate...

- or through this pipe. - Right.

Let's get into the house first.

- Should I get the equipment? - Yes.

Take the equipment.

(Then)

Yes, ma'am, we're coming up now.

Can you just come up alone?

Only a few of us will go up.

No, just you with whom I'm talking to you right now.

I have something to tell you.

Oh, really?

Just me alone?

Just me alone?

(Just the assistant inspector alone?)

Okay, ma'am.

Well,

when we get off the elevator,

don't come into the house and just stay there.

- I'll go inside alone for now. - Okay.

(An unexpected situation)

(They are all flustered by this unexpected situation.)

I'm coming in alone.

(Other detectives are waiting outside.)

(What is going on?)

(This is not an easy start.)

Did you find the money?

(Did she find the money?)

Forgive me.

No, it's okay, it happens sometimes.

No, seriously, it's okay.

I didn't think of looking into other bags.

- I understand. - I mean...

Actually, when I got the report,

I was thinking that this situation could have happened too.

That's why we wanted to look around.

I have four bags but I couldn't find one of them.

I should have looked into that bag before I called you.

After I called the police, I found the money in my bag.

- I see. - I didn't know before.

- It was right here. - I see.

When I opened this pocket,

it was right here.

No, it's okay.

No, ma'am.

It is necessary that we come whenever something happens.

- I'm sorry. - Don't be!

- Going around scenes... - Yes.

is our job.

- I must have been a bad person. - Not at all!

Don't ever say that, ma'am.

Don't feel sorry.

Make sure to call us when there's a problem.

- We'll be quietly going now. - Okay.

All right.

We'll be going now.

Let's go.

(What just happened?)

I'll explain outside.

I'll explain outside.

(Are we withdrawing?)

It's embarrassing for the woman who called.

Let's go. Quick!

(They quickly leave the scene.)

The woman was mistaken.

She found the money.

These cases happen frequently.

In these scenarios, it's important that we quickly leave,

so that she doesn't feel too guilty.

I guess it's a relief.

She found her money.

The situation was made right.

Detective Na...

told us:

"You might feel like it was a waste of time,"

"but coming to her aid is still what KCSI specializes in."

I thought about it and he's completely right.

He's right.

(They return to their vehicle after the case is closed.)

Yes, sir.

The case turned out to be a mistaken report.

The case is closed as she found her money.

We're going back now.

Shall we join the other case or head to another case?

Talk to the other members.

There's a new case regarding voice phishing in **.

(Voice phishing?)

Really?

I'll call him. Let's move.

(They decide to move onto the next case.)

We're headed to the voice phishing case in **.

(Team two heads to another case.)

(The siren fills up the road.)

- We've arrived. - Yes.

(They arrive.)

Is it the person under the white cloth?

Yes, that's it.

Put on your masks first.

(A tense air fills the scene.)

(They maintain their calm and seriousness.)

(It's important not to rush things at the scene.)

(Staying calm is the most important!)

(Be prepared for the unexpected!)

(Essential equipment for a road death scene)

(Mask, security pack, safety gloves, digital thermometer)

(DNA kit, fingerprint collection kit)

(The most important thing...)

Bring out the cover!

(is protecting the dead body and blocking out the view.)

This is the cover.

Hold on a minute.

(It is currently 33 degrees.)

It's scorching hot.

(They identify the scene in the middle of the road.)

(They make their first steps as KCSI detectives!)

(Whatever the situation may be,)

(they must face reality.)

(And it starts now!)

(Urban Cops: KCSI, The Beginning!)

(They arrive at the scene.)

Check for any clues to a homicide.

(The two detectives are serious than ever.)

(What about team three and their voice phishing scene?)

(They look for the culprit!)

(They look for evidence within the numerous fingerprints.)

(Call after call, their missions continue throughout the night.)

(Will they safely complete today's mission?)

(Urban Cops: KCSI)

(Steam)

(That's hot!)

Did you get burned, Jung Myoung?

Only slightly, but I'm fine.

- You're really frustrating. - Why?

If it were me or Min Jae, would you have reacted that way?

It's just completely ridiculous.

- She does act differently. - Right?

- You can notice the difference. - Yes.

How burnt could he have been for you to worry like that?

Why don't you call KCSI for help?

(They start cracking up!)

Why don't you check how many skin cells died off in the process?

So much for teamwork.

Do you want a horseradish?

(The staff loves everyone appearing on Urban Cops: KCSI!)