Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,623 --> 00:00:24,275
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, Entrar)
2
00:00:24,275 --> 00:00:26,419
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
3
00:00:26,419 --> 00:00:29,318
(Unidad de Investigación Criminal Division- investigación forense)
4
00:00:29,318 --> 00:00:30,810
(Unidad de la escena del crimen)
5
00:00:31,271 --> 00:00:32,917
(Unidad de la escena del crimen Uno)
6
00:00:32,917 --> 00:00:35,341
(Parque Seong Woo, Cho Yeong-hun)
7
00:00:35,341 --> 00:00:38,248
(Choi Pyeong Yeop, Jang Dae Yeong)
8
00:00:38,248 --> 00:00:41,216
(Para Él Seong, Hwang Seong Yong)
9
00:00:42,396 --> 00:00:43,748
(Nuevas detectives)
10
00:00:43,748 --> 00:00:45,138
(Jo Jae Yun)
11
00:00:45,138 --> 00:00:46,576
(Kim Jae Min)
12
00:00:46,576 --> 00:00:47,851
(Lee Tae Hwan)
13
00:01:07,490 --> 00:01:08,462
(Investigación forense)
14
00:01:20,333 --> 00:01:22,883
(Chun Jung Myoung)
15
00:01:23,154 --> 00:01:27,455
(COPS urbanos: KCSI)
16
00:01:28,333 --> 00:01:32,559
(¿Cómo se imagina KCSI, Corea Crime Scene Investigation?)
17
00:01:33,451 --> 00:01:34,838
(No cruce - La policía de línea - Bajo investigación)
18
00:01:36,348 --> 00:01:41,154
(Recopilación y análisis de pruebas a la vez!)
19
00:01:41,154 --> 00:01:47,175
(KCSI se representa en los dramas como ser perfecto.)
20
00:01:49,349 --> 00:01:52,150
(Pero, ¿cómo es KCSI en la vida real?)
21
00:01:52,998 --> 00:01:55,617
(Se les llama a la escena durante todo el día.)
22
00:01:56,340 --> 00:01:59,736
(Recogen pruebas concluyentes crucial para resolver crímenes.)
23
00:02:00,623 --> 00:02:05,096
(Se enfrentan a la escena del crimen antes que nadie.)
24
00:02:05,419 --> 00:02:08,060
(Para revelar la verdad de estos crímenes,)
25
00:02:08,060 --> 00:02:10,849
(Ponen en su corazón y alma en su trabajo.)
26
00:02:11,513 --> 00:02:15,564
(No importa cuán duras las condiciones de trabajo son,)
27
00:02:19,240 --> 00:02:23,037
(ellos nacieron...)
28
00:02:23,037 --> 00:02:27,008
(Para proteger la escena.)
29
00:02:27,294 --> 00:02:31,109
(Envían oraciones a los difuntos para que puedan descansar en paz.)
30
00:02:31,373 --> 00:02:33,614
(Ellos trabajan con pasión en cualquier circunstancia.)
31
00:02:34,302 --> 00:02:38,499
(Se quedan en la escena la cabeza fría.)
32
00:02:38,499 --> 00:02:43,605
(Pero ellos derramaron lágrimas después.)
33
00:02:45,411 --> 00:02:49,738
(Historia oculta de KCSI empieza ahora.)
34
00:02:51,841 --> 00:02:59,459
(Episodio 1. El Principio)
35
00:03:01,380 --> 00:03:02,967
Danos la más cara.
36
00:03:02,967 --> 00:03:05,484
(Diez días antes de la ceremonia de nombramiento)
37
00:03:06,434 --> 00:03:08,070
Usted sabe a dónde vamos, ¿verdad?
38
00:03:08,130 --> 00:03:09,465
He oído algunas noticias.
39
00:03:09,724 --> 00:03:11,373
(Intrigado)
40
00:03:11,833 --> 00:03:13,034
¿De quien?
41
00:03:13,935 --> 00:03:16,259
Desde la Unidad de Inteligencia Criminal en la comisaría de Yongsan.
42
00:03:16,989 --> 00:03:18,482
Era...
43
00:03:18,482 --> 00:03:20,898
publicado en el chat de grupo.
44
00:03:21,162 --> 00:03:23,342
Debo hacer una denuncia a la comisaría de Yongsan.
45
00:03:23,342 --> 00:03:26,481
(Giggling)
46
00:03:26,481 --> 00:03:29,544
Hemos preparado algo.
47
00:03:29,544 --> 00:03:31,083
Estamos mirando algo? ¿La televisión?
48
00:03:31,083 --> 00:03:32,764
¿Nuestro jefe nos envía un mensaje de video?
49
00:03:32,764 --> 00:03:35,758
Vamos a jugar para usted. Solo miralo.
50
00:03:36,801 --> 00:03:38,479
Cada contacto deja un rastro.
51
00:03:39,810 --> 00:03:42,968
Encuentran huellas invisibles en la escena del crimen.
52
00:03:43,419 --> 00:03:47,013
Revelan la verdad detrás de los crímenes con tecnología avanzada.
53
00:03:47,193 --> 00:03:49,117
La cuna de la investigación forense de Corea.
54
00:03:49,623 --> 00:03:51,995
Corea Crime Scene Investigation.
55
00:03:53,826 --> 00:03:56,267
escenas del crimen tienen las huellas que conducen a la verdad.
56
00:03:56,576 --> 00:03:58,779
Las huellas dactilares, huellas, manchas de sangre y se encuentran ...
57
00:03:58,779 --> 00:04:00,792
y se utiliza para los análisis de ADN.
58
00:04:00,792 --> 00:04:02,424
Se convierten en pruebas para demostrar el delito ...
59
00:04:02,560 --> 00:04:05,044
y la evidencia física para identificar sospechosos.
60
00:04:05,248 --> 00:04:07,755
investigación forense asegura que el país y sus ciudadanos ...
61
00:04:07,755 --> 00:04:08,980
se les da un mañana seguro.
62
00:04:09,896 --> 00:04:11,431
Corea Crime Scene Investigation.
63
00:04:12,537 --> 00:04:14,172
KCSI.
64
00:04:14,172 --> 00:04:15,756
(Nuestro deber es este tiempo con KCSI).
65
00:04:15,756 --> 00:04:16,862
Es genial.
66
00:04:20,224 --> 00:04:21,946
Cuando fuimos...
67
00:04:21,946 --> 00:04:24,157
a la comisaría de Yongsan,
68
00:04:24,279 --> 00:04:27,514
nos las vemos en el vestíbulo?
69
00:04:28,998 --> 00:04:30,788
Hola.
70
00:04:30,788 --> 00:04:33,101
- ¿Es parte de KCSI? - Sí.
71
00:04:33,380 --> 00:04:36,181
(Este encuentro fue el destino.)
72
00:04:36,294 --> 00:04:39,224
Sí. Pero vamos ...
73
00:04:39,224 --> 00:04:40,880
a la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
74
00:04:40,880 --> 00:04:43,599
- Vaya, la agencia metropolitana. - Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
75
00:04:43,599 --> 00:04:45,099
SMPA.
76
00:04:45,099 --> 00:04:46,838
(Es más grande en escala que la primera temporada).
77
00:04:46,838 --> 00:04:48,198
KCSI.
78
00:04:48,716 --> 00:04:50,201
KCSI suena bien.
79
00:04:50,677 --> 00:04:53,311
Son las personas que acuden a la escena del crimen ...
80
00:04:53,311 --> 00:04:54,978
- antes que nadie. - Sí.
81
00:04:55,990 --> 00:04:57,272
Ante todo,
82
00:04:57,404 --> 00:04:59,692
la posibilidad de ver un cuerpo muerto es ...
83
00:04:59,692 --> 00:05:02,662
más de 90 por ciento.
84
00:05:02,662 --> 00:05:05,403
(Movimiento nervioso de sus dedos)
85
00:05:05,880 --> 00:05:07,560
Si hacemos un error,
86
00:05:07,560 --> 00:05:08,628
No se puede cometer un error.
87
00:05:08,632 --> 00:05:09,802
un asesinato puede ser falsamente etiquetado como un suicidio.
88
00:05:09,802 --> 00:05:11,028
Sí.
89
00:05:11,028 --> 00:05:13,443
(Movimiento de los dedos Más nervioso)
90
00:05:13,505 --> 00:05:15,947
Oí la recogida de huellas dactilares es muy duro.
91
00:05:16,365 --> 00:05:19,259
(Todo es desconocido para mí.)
92
00:05:19,365 --> 00:05:21,474
Vas a tener sesiones de entrenamiento ...
93
00:05:21,474 --> 00:05:24,500
pero no van a ser fáciles.
94
00:05:24,615 --> 00:05:27,603
(Las sesiones de entrenamiento serán muy poco familiar para mí.)
95
00:05:27,732 --> 00:05:30,365
Estaría bien ver un cadáver en persona?
96
00:05:30,700 --> 00:05:33,394
- Estoy preocupado. - Lo sé.
97
00:05:33,849 --> 00:05:36,388
Incluso los oficiales de policía ...
98
00:05:36,388 --> 00:05:38,871
con mucha experiencia ...
99
00:05:39,153 --> 00:05:40,891
tendría un momento difícil también.
100
00:05:41,521 --> 00:05:44,418
La estación de policía también está ejecutando un centro de trauma.
101
00:05:44,474 --> 00:05:46,877
Así que si llega a ser demasiado difícil,
102
00:05:46,927 --> 00:05:49,652
puede consultar un experto allí.
103
00:05:50,841 --> 00:05:53,904
(Todos los involucrados fue notificado de que en caso de que frente a cualquier problema,)
104
00:05:53,904 --> 00:05:56,590
(Que son libres de dar un paso atrás y consultar al centro de trauma.)
105
00:05:57,451 --> 00:05:59,382
Se podría pensar que sólo va a matar a escenas,
106
00:05:59,382 --> 00:06:00,727
Pero ese no es el caso.
107
00:06:01,537 --> 00:06:03,145
(Curioso)
108
00:06:05,396 --> 00:06:08,410
Se le trata con robos y las personas que comen y correr.
109
00:06:08,661 --> 00:06:10,592
- ¿Incluso esos? - Y los asaltos.
110
00:06:10,740 --> 00:06:12,694
Incluso los informes de casos de bombas y dinero falso.
111
00:06:13,599 --> 00:06:15,224
Es muy completo.
112
00:06:15,294 --> 00:06:16,333
No demasiado, sin embargo.
113
00:06:16,333 --> 00:06:19,863
Habría que utilizar una gran cantidad de conocimientos y el sentido común.
114
00:06:21,029 --> 00:06:22,392
¿Sería adecuado para el trabajo?
115
00:06:25,208 --> 00:06:29,183
(¿Podemos hacerlo bien?)
116
00:06:29,629 --> 00:06:32,472
(Siete días antes de la ceremonia de nombramiento)
117
00:06:32,693 --> 00:06:35,637
Cada contacto deja un rastro.
118
00:06:36,279 --> 00:06:39,452
Los sospechosos tienen que deshacerse de la evidencia que se fueron.
119
00:06:39,654 --> 00:06:43,461
Pero ellos no saben que han dejado evidencia invisible.
120
00:06:43,701 --> 00:06:46,557
investigación forense está descubriendo que la evidencia.
121
00:06:46,557 --> 00:06:47,579
Usted debe ser capaz de encontrarlo.
122
00:06:47,584 --> 00:06:50,644
investigación forense es recoger ...
123
00:06:50,669 --> 00:06:54,132
huellas dactilares, ADN y huellas.
124
00:06:54,177 --> 00:06:57,235
(Ellos aprenden sobre el trabajo de KCSI y lo que representa.)
125
00:06:57,235 --> 00:06:59,302
Usted tiene que recoger todo.
126
00:06:59,302 --> 00:07:00,975
Todas las cosas aquí son ...
127
00:07:00,975 --> 00:07:03,353
pruebas, incluso la basura.
128
00:07:03,615 --> 00:07:06,193
Es necesario recoger las huellas dactilares aquí.
129
00:07:08,427 --> 00:07:11,712
(El objetivo es recoger la evidencia invisible.)
130
00:07:15,451 --> 00:07:18,515
(Ellos practican con cuidado, como si es de verdad.)
131
00:07:18,927 --> 00:07:21,407
(La práctica y la práctica de recoger todos los datos)
132
00:07:26,427 --> 00:07:29,594
(Tres días antes de la ceremonia de nombramiento)
133
00:07:30,215 --> 00:07:33,066
(Sesión de entrenamiento de tres, el ejercicio Mock)
134
00:07:33,138 --> 00:07:37,526
(Investigan una escena simulada como ejercicio.)
135
00:07:37,873 --> 00:07:41,074
(Recogida de pruebas con la manipulación especializada)
136
00:07:43,302 --> 00:07:45,224
Todos hemos aprendido ...
137
00:07:45,224 --> 00:07:48,638
dónde y cómo detectar pruebas para recogerla.
138
00:07:48,638 --> 00:07:51,658
Cómo recoger las huellas dactilares y el ADN.
139
00:07:52,271 --> 00:07:54,263
(Sesiones de entrenamiento KCSI son más.)
140
00:07:54,521 --> 00:07:58,438
(El día de la ceremonia de nombramiento)
141
00:08:01,099 --> 00:08:06,168
(El día finalmente ha llegado.)
142
00:08:06,873 --> 00:08:09,592
(Pasan por Jongno en su camino al trabajo en la mañana temprano.)
143
00:08:10,560 --> 00:08:14,488
(¿Dónde están los miembros encabezados entre la concurrida multitud?)
144
00:08:16,677 --> 00:08:22,772
(KCSI en SMPA)
145
00:08:25,357 --> 00:08:26,857
Hola.
146
00:08:26,857 --> 00:08:28,762
(Hora 8:50 am)
147
00:08:29,404 --> 00:08:30,810
(Kim Min Jae llegó primero.)
148
00:08:30,810 --> 00:08:32,291
Me dirijo a la zona de recepción.
149
00:08:36,490 --> 00:08:39,801
(Torpe)
150
00:08:40,293 --> 00:08:43,405
(Se parece perdido.)
151
00:08:43,405 --> 00:08:44,442
¿Estoy en el lugar correcto?
152
00:08:44,442 --> 00:08:46,330
(¿No es este lugar?)
153
00:08:46,330 --> 00:08:47,330
Empecemos de nuevo.
154
00:08:52,307 --> 00:08:53,575
¿Debo ir por este camino?
155
00:08:55,009 --> 00:08:56,072
¿De esta manera?
156
00:08:56,987 --> 00:08:59,369
Que pasa a través. Gracias.
157
00:08:59,643 --> 00:09:02,073
Mantener el buen trabajo. Tenga un buen día.
158
00:09:04,533 --> 00:09:07,931
(No es fácil en su primer día.)
159
00:09:12,658 --> 00:09:13,963
(Sus pasos seguros a su nuevo lugar de trabajo)
160
00:09:13,963 --> 00:09:15,093
Hola.
161
00:09:22,635 --> 00:09:24,901
(Él es el primer miembro de entrar SMPA).
162
00:09:24,901 --> 00:09:25,857
Hola.
163
00:09:25,857 --> 00:09:28,265
(Mirando al rededor)
164
00:09:28,307 --> 00:09:31,143
Vine aquí por KCSI.
165
00:09:31,549 --> 00:09:34,158
Sube por las escaleras y esperar en el Salón de la Salud.
166
00:09:34,158 --> 00:09:35,767
- El Salón de la Salud? - Sí.
167
00:09:35,767 --> 00:09:37,658
Puede esperar allí.
168
00:09:37,658 --> 00:09:39,328
Bueno. Gracias.
169
00:09:43,174 --> 00:09:45,049
(¡Esta aquí!)
170
00:09:45,049 --> 00:09:46,430
Hola.
171
00:09:48,362 --> 00:09:52,513
(Aquí no hay nadie.)
172
00:09:53,463 --> 00:09:57,629
(Yo soy el primero.)
173
00:09:58,947 --> 00:10:02,079
(Miembros que llegó segundo?)
174
00:10:03,526 --> 00:10:07,706
(Jo Jae Yun)
175
00:10:11,119 --> 00:10:12,455
Hola.
176
00:10:12,752 --> 00:10:14,090
Estoy aquí para una sesión de entrenamiento.
177
00:10:15,229 --> 00:10:17,197
- Sólo puede entrar. - Está bien. Gracias.
178
00:10:17,197 --> 00:10:18,289
Mantener el buen trabajo.
179
00:10:22,697 --> 00:10:24,306
(¡Guau!)
180
00:10:25,018 --> 00:10:26,807
(La gran escala de su nuevo lugar de trabajo, SMPA)
181
00:10:26,807 --> 00:10:28,171
SMPA.
182
00:10:33,158 --> 00:10:34,307
Hola.
183
00:10:34,940 --> 00:10:38,175
Estoy aquí por KCSI hoy. ¿A dónde voy?
184
00:10:41,088 --> 00:10:44,256
(Esta aquí.)
185
00:10:45,486 --> 00:10:48,831
(De repente se siente la presión mientras espera solo.)
186
00:10:49,299 --> 00:10:51,953
(¿No son aquí todavía?)
187
00:10:53,799 --> 00:10:57,887
(Min Jae va a tomar aire fresco.)
188
00:11:01,315 --> 00:11:02,808
Mantener el buen trabajo.
189
00:11:08,065 --> 00:11:09,674
(Eso cara familiar)
190
00:11:09,674 --> 00:11:11,155
¿A dónde vas? ¿Dónde está tu sombrero?
191
00:11:11,155 --> 00:11:12,389
Se dejó allí.
192
00:11:12,389 --> 00:11:13,591
- Mira, para mí. - Bueno.
193
00:11:13,591 --> 00:11:16,040
- ¿A donde debería ir? - Sube las escaleras y gire a la izquierda.
194
00:11:16,127 --> 00:11:18,151
- ¿De esta manera? - Sí, es a la izquierda.
195
00:11:18,151 --> 00:11:19,488
Bueno.
196
00:11:20,541 --> 00:11:23,321
(Ve arriba y gire a la izquierda.)
197
00:11:23,760 --> 00:11:25,221
(No hacer nada)
198
00:11:25,221 --> 00:11:26,494
Oh, está aquí.
199
00:11:28,533 --> 00:11:31,874
(¿Cómo se Jae Yun a la espera de la ceremonia de nombramiento?)
200
00:11:33,479 --> 00:11:35,815
(Tomando una respiración profunda)
201
00:11:35,815 --> 00:11:36,798
Bueno.
202
00:11:38,916 --> 00:11:42,658
(Comprobación de su corte de pelo)
203
00:11:43,033 --> 00:11:44,516
Debería quedar bien en el día de mi cita.
204
00:11:46,049 --> 00:11:50,617
(Min Jae regresa.)
205
00:11:55,354 --> 00:11:56,104
Oye.
206
00:11:56,104 --> 00:11:58,987
Usted no debe sentirse incómodo. Usted estaba en películas y dramas del crimen.
207
00:11:58,987 --> 00:12:00,261
Me hacen sentir incómoda.
208
00:12:00,697 --> 00:12:03,604
Ha sido un tiempo desde que trabajé con usted.
209
00:12:03,814 --> 00:12:05,542
Se siente bien. Me siento nervioso.
210
00:12:05,627 --> 00:12:07,140
- Tal vez ... - Es emocionante.
211
00:12:07,322 --> 00:12:09,079
- Miré a través de algunos materiales. - Sí.
212
00:12:09,783 --> 00:12:11,515
No miré a través de ellos en absoluto.
213
00:12:11,515 --> 00:12:12,876
Yo si...
214
00:12:13,104 --> 00:12:15,362
y me preocupa. Ya sabes que por lo general no se preocupe.
215
00:12:15,377 --> 00:12:16,520
Es la primera vez.
216
00:12:16,520 --> 00:12:17,572
- ¿De Verdad? - Sí.
217
00:12:17,572 --> 00:12:19,016
He estado preocupando constantemente.
218
00:12:19,315 --> 00:12:20,684
Debería pensar en él como un acto?
219
00:12:20,838 --> 00:12:23,342
- No se puede ya que es real. - Lo sé.
220
00:12:23,408 --> 00:12:24,744
- Es completamente diferente. - Sí.
221
00:12:24,744 --> 00:12:27,415
Es totalmente diferente porque es real.
222
00:12:28,049 --> 00:12:30,568
Vamos a la mano todo lo que Jung Tae Hwan y Myoung.
223
00:12:30,568 --> 00:12:32,104
Tenemos familias que mantener.
224
00:12:32,104 --> 00:12:33,803
Correcto. Tenemos familias que cuidar.
225
00:12:33,893 --> 00:12:36,373
Sería raro que pensar en eso cuando veo a mi bebé.
226
00:12:36,373 --> 00:12:38,721
(Los padres continúan su conversación ...)
227
00:12:40,010 --> 00:12:44,059
(Como llega el tercer miembro.)
228
00:12:47,119 --> 00:12:51,303
(Llega con una maleta grande.)
229
00:12:51,330 --> 00:12:52,954
(¿Me veo bien?)
230
00:12:54,354 --> 00:12:56,394
(Chun Jung Myoung)
231
00:12:56,776 --> 00:12:59,385
(Él no sabe a dónde ir, pero va directamente por el momento.)
232
00:12:59,385 --> 00:13:00,723
(Ansioso)
233
00:13:07,627 --> 00:13:10,613
Estoy aquí para la ceremonia de nombramiento.
234
00:13:10,613 --> 00:13:12,512
- Es por aquí. - Gracias.
235
00:13:14,510 --> 00:13:17,573
(Él finalmente pasa a través de la entrada.)
236
00:13:18,471 --> 00:13:21,143
(Un recién llegado en su primer día de trabajo)
237
00:13:21,143 --> 00:13:23,629
(¿Dónde debo ir ahora?)
238
00:13:24,189 --> 00:13:25,456
- ¿Quieres venir? - Sí.
239
00:13:25,456 --> 00:13:27,564
(¿Cuándo vienen?)
240
00:13:28,204 --> 00:13:29,518
¿No pueden darse prisa?
241
00:13:31,533 --> 00:13:32,787
(Hey, no puede darse prisa?)
242
00:13:33,190 --> 00:13:34,591
¿No pueden darse prisa?
243
00:13:35,549 --> 00:13:38,322
(Una llamada de intimidar a los chicos)
244
00:13:38,604 --> 00:13:40,744
(¿Qué le llevar?)
245
00:13:40,744 --> 00:13:41,723
Aquí.
246
00:13:43,487 --> 00:13:45,038
¿Qué es esto?
247
00:13:45,854 --> 00:13:47,033
¿Qué es esto?
248
00:13:47,690 --> 00:13:51,455
Parece que se está moviendo en.
249
00:13:52,315 --> 00:13:54,385
Are you going on a trip overseas?
250
00:13:54,385 --> 00:13:56,154
(While the suitcase catches their attention,)
251
00:13:57,088 --> 00:14:00,625
(long legs catch your attention from far away.)
252
00:14:01,940 --> 00:14:05,633
(Lee Tae Hwan)
253
00:14:07,424 --> 00:14:08,485
Hello.
254
00:14:08,947 --> 00:14:10,299
I'm here to transfer here.
255
00:14:10,299 --> 00:14:12,035
- You can go in there. - Okay.
256
00:14:12,229 --> 00:14:13,392
Keep up the good work.
257
00:14:13,565 --> 00:14:16,735
(He bows and nods at the same time.)
258
00:14:19,619 --> 00:14:20,778
¿Es así?
259
00:14:20,778 --> 00:14:22,279
Puede ir por este camino.
260
00:14:22,279 --> 00:14:23,380
¿De esta manera? Bueno.
261
00:14:23,380 --> 00:14:25,381
(Tiende a preguntar cuando está seguro de las cosas.)
262
00:14:25,381 --> 00:14:26,572
Gracias.
263
00:14:29,229 --> 00:14:33,268
(Todos se reúnen, incluyendo el miembro más joven).
264
00:14:33,369 --> 00:14:34,596
Hola.
265
00:14:34,596 --> 00:14:35,985
Estoy aquí para transferir aquí.
266
00:14:36,393 --> 00:14:38,651
- Sube las escaleras de esa manera. - Sí.
267
00:14:38,651 --> 00:14:40,601
¿De esta manera? ¿A la izquierda?
268
00:14:40,729 --> 00:14:41,799
Hey, no puede darse prisa?
269
00:14:41,799 --> 00:14:42,938
Oh, ahí está.
270
00:14:43,171 --> 00:14:46,237
(Los muchachos intimidantes salen de espera para el recién llegado.)
271
00:14:46,237 --> 00:14:47,665
- ¿Qué estás haciendo? - Gracias.
272
00:14:49,213 --> 00:14:50,291
(Genial smile)
273
00:14:50,291 --> 00:14:52,144
- Hola. - Deja tus cosas allí.
274
00:14:52,268 --> 00:14:54,555
- Hola. - De esta manera.
275
00:14:55,463 --> 00:14:58,984
(Por último, los cuatro de ellos están aquí.)
276
00:15:03,658 --> 00:15:07,330
(Alguien les está acercando.)
277
00:15:07,330 --> 00:15:08,685
- Hola. - Hola.
278
00:15:08,846 --> 00:15:10,416
Soy el líder de la Unidad de Investigación Forense.
279
00:15:10,416 --> 00:15:12,707
- Hola, soy Ju Seong Hun. - Hola.
280
00:15:12,760 --> 00:15:14,963
Voy a estar mostrando que por dónde ir durante la ceremonia.
281
00:15:14,963 --> 00:15:17,245
- Bueno. - Nos dirigimos ahora.
282
00:15:18,439 --> 00:15:19,970
Hagámoslo.
283
00:15:19,970 --> 00:15:23,577
(Le siguen en la sala de espera.)
284
00:15:25,657 --> 00:15:27,240
Siempre hacerlo de esta manera.
285
00:15:27,783 --> 00:15:29,036
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
286
00:15:29,455 --> 00:15:30,773
¿Esta bien?
287
00:15:30,877 --> 00:15:31,838
Vamos a pasar.
288
00:15:31,838 --> 00:15:34,094
Nos sentimos más relajados,
289
00:15:34,315 --> 00:15:36,115
Como hemos ya uno por esta vez.
290
00:15:36,815 --> 00:15:38,385
- Me siento más relajado. - Todos ustedes están experimentado.
291
00:15:38,565 --> 00:15:39,674
- Vamos a hacer esto bien. - De verdad me gusta...
292
00:15:39,674 --> 00:15:42,426
cómo conseguimos a cantar Mugunghwa.
293
00:15:42,426 --> 00:15:45,114
(Cantan una canción de policía mientras se mueve a la sala de espera.)
294
00:15:45,393 --> 00:15:51,521
(Donde nuestro noble residen)
295
00:15:51,596 --> 00:15:55,166
(Con honor y el deber)
296
00:15:58,494 --> 00:16:02,033
(Jung Myoung se pone delante del espejo inmediatamente.)
297
00:16:02,033 --> 00:16:04,510
(Se inspecciona minuciosamente su uniforme.)
298
00:16:04,510 --> 00:16:05,541
Hay un campo de tiro aquí.
299
00:16:05,541 --> 00:16:07,079
(Déjame ver.)
300
00:16:07,291 --> 00:16:08,678
Con VR.
301
00:16:09,260 --> 00:16:10,254
Cómo podemos llegar a tratar también?
302
00:16:10,254 --> 00:16:12,907
(diagramas de armas de fuego)
303
00:16:13,805 --> 00:16:16,690
No es éste AWM utilizado en los campos de batalla del juego?
304
00:16:16,690 --> 00:16:18,326
- AWM. - AWM.
305
00:16:18,783 --> 00:16:20,097
Hay de todo aquí.
306
00:16:20,097 --> 00:16:22,026
¿Se utilizan por la fuerza especial?
307
00:16:22,026 --> 00:16:23,597
Es familiar como todos jugar juegos de disparos.
308
00:16:24,783 --> 00:16:27,676
Me siento mucho más relajado después de la primera temporada.
309
00:16:27,853 --> 00:16:28,908
Tengo fe en ti.
310
00:16:28,908 --> 00:16:30,573
- Me siento menos tensa. - Sí.
311
00:16:30,908 --> 00:16:32,846
Jung Myoung parece bastante relajado también.
312
00:16:32,846 --> 00:16:34,135
Creo que va a hacer bien.
313
00:16:34,549 --> 00:16:37,062
- ¿Le gusta este tipo de cosas? - ¿Lo siento?
314
00:16:37,065 --> 00:16:38,987
Hablabas de buceo.
315
00:16:38,987 --> 00:16:41,418
Usted debe ser en actividades emocionantes.
316
00:16:41,418 --> 00:16:42,393
actividades emocionantes.
317
00:16:42,393 --> 00:16:44,053
Sus ojos se ven tan suave y amable.
318
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
(Brillante)
319
00:16:46,588 --> 00:16:48,692
Pensé que estaría asustado fácilmente.
320
00:16:48,692 --> 00:16:49,643
Estoy.
321
00:16:49,643 --> 00:16:51,683
Incluso me gusta ir a las casas encantadas.
322
00:16:51,862 --> 00:16:53,631
Usted sabe que los que hay en los parques de atracciones.
323
00:16:53,854 --> 00:16:55,122
A continuación, le ponemos ...
324
00:16:55,502 --> 00:16:56,962
en la primera línea.
325
00:16:59,229 --> 00:17:02,162
(Jung Myeong demuestra su fuerza en la escena.)
326
00:17:02,651 --> 00:17:05,519
(Sus ojos penetrantes atrapan todas las pruebas.)
327
00:17:06,502 --> 00:17:10,662
(No deja ningún detalle diapositiva.)
328
00:17:11,674 --> 00:17:14,608
(Él se adapta rápidamente a convertirse en un detective KCSI).
329
00:17:15,057 --> 00:17:16,650
He recogido la evidencia.
330
00:17:18,440 --> 00:17:21,586
(El caballo negro llama la atención.)
331
00:17:22,065 --> 00:17:24,557
- Usted parece ser un hombre de acción. - Un hombre de acción?
332
00:17:24,557 --> 00:17:25,479
Bueno.
333
00:17:26,283 --> 00:17:28,932
- Y nosotros somos los hombres de observación. - Somos hombres de acción,
334
00:17:28,932 --> 00:17:31,378
pero Tae Hwan es mejor en cosas como la organización de documentos.
335
00:17:32,330 --> 00:17:35,042
- ¿Hay que organizar los documentos? - Él es muy bueno en eso.
336
00:17:35,042 --> 00:17:36,994
Es muy completo.
337
00:17:36,994 --> 00:17:38,504
Es muy bueno para la organización de documentos.
338
00:17:38,520 --> 00:17:41,442
(Mientras tanto, el vestíbulo es muy concurrida.)
339
00:17:42,932 --> 00:17:46,077
(Un grupo de hombres de negro llenar el auditorio.)
340
00:17:47,658 --> 00:17:50,168
(La ceremonia de nombramiento)
341
00:17:52,190 --> 00:17:53,123
Se dirigirá ahora.
342
00:17:53,123 --> 00:17:55,334
(Mamá, tengo a mi ceremonia de nombramiento.)
343
00:17:55,901 --> 00:17:57,160
Vamonos.
344
00:17:57,160 --> 00:17:59,542
(Con el corazón)
345
00:18:01,565 --> 00:18:03,061
(Nervioso)
346
00:18:04,557 --> 00:18:07,597
(Parecen más decidido con cada paso).
347
00:18:10,127 --> 00:18:11,433
Este es nuestro destino.
348
00:18:11,752 --> 00:18:12,727
Bueno.
349
00:18:12,729 --> 00:18:15,771
(Bienvenido al Departamento de Investigación Forense).
350
00:18:16,393 --> 00:18:19,203
(La nueva policía Jung Myoung conduce a la tripulación).
351
00:18:21,713 --> 00:18:24,231
(El aire es tensa.)
352
00:18:26,533 --> 00:18:30,845
(Caminando con nerviosismo frente a muchos agentes de policía)
353
00:18:34,586 --> 00:18:37,919
(Se sientan en medio de un silencio absoluto.)
354
00:18:40,807 --> 00:18:43,525
(Bienvenido al Departamento de Investigación Forense).
355
00:18:44,166 --> 00:18:47,542
(Se vuelven más graves en la atmósfera seria.)
356
00:18:49,729 --> 00:18:50,971
¿Una preocupación?
357
00:18:51,947 --> 00:18:54,568
Me pregunto "¿Voy a hacer bien?"
358
00:18:56,737 --> 00:18:58,522
¿Yo? En la Unidad de Investigación Forense?
359
00:18:59,190 --> 00:19:02,183
Pensé: "Eso sería genial."
360
00:19:04,369 --> 00:19:06,198
Se sentía poco familiar ...
361
00:19:06,362 --> 00:19:07,519
y aterrador.
362
00:19:07,869 --> 00:19:09,258
Era mucha presión.
363
00:19:12,127 --> 00:19:14,229
Estaba pensando: "¿Qué debo hacer?"
364
00:19:14,229 --> 00:19:16,245
Tal vez debería haber estudiado más.
365
00:19:16,635 --> 00:19:20,825
(A momento de tensión)
366
00:19:21,791 --> 00:19:23,130
El jefe está llegando.
367
00:19:24,213 --> 00:19:26,737
(El jefe de FUI entra.)
368
00:19:26,737 --> 00:19:28,758
(Congelado)
369
00:19:29,713 --> 00:19:31,387
(Reverencia)
370
00:19:31,557 --> 00:19:33,385
(Trago)
371
00:19:33,385 --> 00:19:36,111
Ahora vamos a comenzar la ceremonia de nombramiento ...
372
00:19:36,197 --> 00:19:38,030
del Departamento de Investigación Forense.
373
00:19:38,822 --> 00:19:41,041
Vamos comprometemos alianza para la nación.
374
00:19:41,182 --> 00:19:44,601
Todo el mundo, por favor ponerse de pie y frente a la bandera.
375
00:19:44,601 --> 00:19:46,370
(El primer paso está prometiendo alianza para la nación.)
376
00:19:49,276 --> 00:19:51,141
Saludo a la bandera.
377
00:19:51,141 --> 00:19:55,565
(Salud)
378
00:19:56,994 --> 00:20:01,063
(El lugar de convertirse en un agente KCSI)
379
00:20:01,651 --> 00:20:05,939
(Ellos piadosamente saludo a la bandera.)
380
00:20:07,126 --> 00:20:10,432
(Una promesa de no darse por vencido, no importa lo que se enfrentan)
381
00:20:10,432 --> 00:20:13,830
(I firmemente prenda, orgullo delante de la Taegeukgi,)
382
00:20:13,830 --> 00:20:18,628
(Dedicar lealmente nuestro cuerpo y el alma ...)
383
00:20:18,955 --> 00:20:22,746
(A la gloria eterna de nuestro país.)
384
00:20:25,940 --> 00:20:32,102
(Una promesa que hacen con el corazón)
385
00:20:33,251 --> 00:20:34,518
De nuevo a su posición.
386
00:20:34,518 --> 00:20:36,354
Por favor tome asiento.
387
00:20:39,940 --> 00:20:42,266
A continuación será la entrega de certificados.
388
00:20:42,266 --> 00:20:43,927
Los cuatro oficiales correspondientes ...
389
00:20:43,927 --> 00:20:45,847
se van a plantear en el soporte.
390
00:20:45,847 --> 00:20:49,061
(Un momento que no importa cuántas veces usted lo experimenta,)
391
00:20:49,869 --> 00:20:51,909
(Es difícil acostumbrarse a)
392
00:20:54,416 --> 00:20:57,091
(Su primer encuentro con los otros agentes)
393
00:20:57,783 --> 00:21:01,143
(Cada uno de ellos se colocan en posición).
394
00:21:01,510 --> 00:21:04,028
El jefe de ahora se van a plantear en el soporte.
395
00:21:05,549 --> 00:21:08,645
(El nuevo oficial, Jung Myoung, en primer lugar recibirá su certificado).
396
00:21:10,916 --> 00:21:13,056
Certificado de nombramiento. Chun Jung Myoung.
397
00:21:13,056 --> 00:21:14,322
Designado como oficial de policía.
398
00:21:14,322 --> 00:21:16,502
Designado al Departamento de Investigación Forense.
399
00:21:16,518 --> 00:21:18,377
1 ª de julio de, año 2019.
400
00:21:18,377 --> 00:21:20,844
Firmado por el Comisionado General de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
401
00:21:21,955 --> 00:21:23,054
Felicidades.
402
00:21:24,018 --> 00:21:25,068
Gracias.
403
00:21:25,068 --> 00:21:26,531
(Certificado de nombramiento otorgado)
404
00:21:26,768 --> 00:21:29,866
La insignia será puesta por un oficial de la FUI.
405
00:21:32,596 --> 00:21:36,692
(Como un nuevo oficial, Jung Myung obtiene su certificado y placas.)
406
00:21:39,822 --> 00:21:40,984
Gracias.
407
00:21:40,984 --> 00:21:44,148
(La ceremonia comienza con el nuevo oficial Jung Myoung).
408
00:21:45,572 --> 00:21:47,323
Oficial Jo Jae Yun ...
409
00:21:47,526 --> 00:21:49,361
Oficial de Kim Jae Min ...
410
00:21:49,737 --> 00:21:51,294
Oficial Lee Tae Hwan ...
411
00:21:51,294 --> 00:21:53,330
Designado al Departamento de Investigación Forense.
412
00:21:53,330 --> 00:21:55,916
Firmado por el Comisionado General de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.
413
00:21:55,955 --> 00:21:57,267
- Felicidades. - Gracias.
414
00:21:57,267 --> 00:22:01,009
(Se sienten incluso un mayor sentido del deber después de su cita.)
415
00:22:02,432 --> 00:22:06,046
Yo sinceramente la bienvenida a los cuatro de ustedes. Felicidades.
416
00:22:06,682 --> 00:22:10,916
Espero que puedan trabajar para encontrar pruebas ...
417
00:22:10,916 --> 00:22:13,737
con un sentido del deber como investigadores forenses honorables.
418
00:22:13,987 --> 00:22:17,322
Voy a estar esperando por su gran rendimiento.
419
00:22:17,322 --> 00:22:18,306
Gracias.
420
00:22:19,463 --> 00:22:23,402
(Felicidades)
421
00:22:24,947 --> 00:22:28,432
Continuando, voy a presentar los mentores para los cuatro agentes.
422
00:22:28,697 --> 00:22:30,557
El mentor representante, Na Je Seong se ...
423
00:22:30,557 --> 00:22:32,438
llegar a la base.
424
00:22:33,315 --> 00:22:36,263
Subinspector Na Je Seong tiene más de 29 años de experiencia ...
425
00:22:36,299 --> 00:22:38,799
y es un investigador experto,
426
00:22:38,799 --> 00:22:40,475
especialmente en la identificación de bomba.
427
00:22:40,713 --> 00:22:43,228
Él es un investigador de campo experto ...
428
00:22:43,229 --> 00:22:45,764
con gran experiencia en el trabajo en el campo,
429
00:22:45,877 --> 00:22:48,604
teniendo casos resueltos, incluyendo el infame caso de asesinato Nowon.
430
00:22:48,705 --> 00:22:50,876
Soy asistente inspector Na Je Seong en el Departamento de Investigación Forense.
431
00:22:50,876 --> 00:22:52,933
(Asistente Inspector Na Seong I)
432
00:22:53,416 --> 00:22:55,010
Nunca se enferma ...
433
00:22:55,010 --> 00:22:57,508
de trabajar en el campo de la medicina forense.
434
00:22:58,041 --> 00:23:00,129
(Con 30 años de experiencia en la policía y los 20 años en la medicina forense)
435
00:23:01,290 --> 00:23:03,543
Todos los crímenes dejan un rastro.
436
00:23:04,010 --> 00:23:07,070
(Oficial de Na Je Seong presente durante una investigación)
437
00:23:07,070 --> 00:23:09,111
Es imposible no dejar un rastro.
438
00:23:09,447 --> 00:23:12,119
(Ha examinado más de 7.000 escenas en los últimos 20 años.)
439
00:23:12,119 --> 00:23:15,068
(Un veterano detective de certificado en el campo de la investigación)
440
00:23:15,565 --> 00:23:17,143
Sus familias serían el corazón roto.
441
00:23:21,127 --> 00:23:25,133
(Un veterano con 30 años de experiencia)
442
00:23:26,002 --> 00:23:27,237
Dios mío.
443
00:23:27,237 --> 00:23:30,388
Siento que nuestro deber es ...
444
00:23:30,705 --> 00:23:33,296
a limpiar después de ellos, para que puedan descansar en paz.
445
00:23:33,296 --> 00:23:37,686
(Por eso Oficial Na Je Seong funciona su mejor cada momento.)
446
00:23:39,987 --> 00:23:41,364
(Anticipación)
447
00:23:42,776 --> 00:23:45,800
Dicen Seúl es la ciudad más segura del mundo.
448
00:23:46,104 --> 00:23:47,878
Todo esto es posible gracias a nuestras formas de recolección de pruebas,
449
00:23:47,878 --> 00:23:50,497
el uso de la investigación forense inteligente,
450
00:23:50,807 --> 00:23:53,862
y haciendo detenciones rápidas.
451
00:23:53,862 --> 00:23:57,048
Voy a trabajar lo mejor posible con estos cuatro nuevos oficiales,
452
00:23:57,127 --> 00:24:00,057
de modo que podamos seguir manteniendo el buen trabajo.
453
00:24:00,057 --> 00:24:00,974
Gracias.
454
00:24:06,119 --> 00:24:08,409
Con eso, vamos a concluir la ceremonia de nombramiento.
455
00:24:08,674 --> 00:24:09,787
Atención,
456
00:24:10,338 --> 00:24:12,646
saludar a sus compañeros oficiales.
457
00:24:13,354 --> 00:24:16,160
(Esperamos con interés trabajar con usted.)
458
00:24:16,815 --> 00:24:18,473
(¡Bienvenido!)
459
00:24:21,541 --> 00:24:23,314
Vamos a no causar ningún problema.
460
00:24:23,401 --> 00:24:25,282
Nuestros mentores son todos los expertos.
461
00:24:25,282 --> 00:24:28,956
Trato de ser de alguna ayuda ...
462
00:24:29,276 --> 00:24:30,850
a ellos.
463
00:24:31,635 --> 00:24:34,581
Esta es una experiencia nueva y un nuevo reto para mí.
464
00:24:34,744 --> 00:24:37,854
La pregunta es si puedo superar este desafío.
465
00:24:38,369 --> 00:24:40,913
Me siento presionado para hacerlo bien.
466
00:24:40,979 --> 00:24:44,638
Quiero hacer algo significativo y hacerlo bien.
467
00:24:45,565 --> 00:24:47,908
No puedo esperar para ir al campo ...
468
00:24:47,908 --> 00:24:49,673
como un investigador forense.
469
00:24:50,721 --> 00:24:54,109
(La ceremonia de nombramiento termina.)
470
00:24:56,479 --> 00:24:59,443
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
471
00:25:00,354 --> 00:25:03,167
(Unidad de Investigación Forense de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl)
472
00:25:03,276 --> 00:25:05,255
Esta es la FID.
473
00:25:05,255 --> 00:25:07,009
(Unidad de Investigación Forense)
474
00:25:07,009 --> 00:25:09,820
(¿Qué va a ser como KCS?)
475
00:25:10,650 --> 00:25:12,105
(Departamento de Investigación Forense)
476
00:25:12,105 --> 00:25:13,518
(Unidad de Investigación Forense, Investigación Forense Gestión)
477
00:25:13,518 --> 00:25:14,979
(Equipo de Investigación de Escena)
478
00:25:14,979 --> 00:25:19,363
(Encontrar evidencia para probar un delito y rastrear a un sospechoso ...)
479
00:25:19,363 --> 00:25:23,505
(Con las huellas dactilares, huellas, manchas de sangre, o análisis de ADN)
480
00:25:25,346 --> 00:25:28,925
(Fuego Equipo de Investigación encuentra rastros a la causa de la ignición ...)
481
00:25:28,925 --> 00:25:32,478
(Usando pruebas, la observación escena, y los métodos de restauración.)
482
00:25:33,369 --> 00:25:38,534
(perfiladores, examinadores de polígrafo, hipnotizadores forense de trabajo ...)
483
00:25:38,534 --> 00:25:43,693
(Para utilizar la psicología criminal y prevenir los delitos.)
484
00:25:47,322 --> 00:25:48,385
Ven por aquí.
485
00:25:48,908 --> 00:25:50,000
De esta manera.
486
00:25:50,000 --> 00:25:53,062
(Esta es la Unidad de Investigación Forense).
487
00:25:55,041 --> 00:25:56,466
Es enorme.
488
00:26:00,869 --> 00:26:04,586
(Es el doble del tamaño de la unidad de inteligencia en Yongsan.)
489
00:26:05,275 --> 00:26:07,502
Este es el equipo de gestión.
490
00:26:07,502 --> 00:26:10,444
Estos son los nuevos cuatro agentes de la Unidad de Investigación Forense.
491
00:26:10,513 --> 00:26:12,789
Si necesitas algo,
492
00:26:12,789 --> 00:26:15,136
puedes venir aquí...
493
00:26:15,330 --> 00:26:17,809
y hablar con ellos.
494
00:26:18,143 --> 00:26:19,589
- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte.
495
00:26:21,932 --> 00:26:23,190
Pasando.
496
00:26:23,549 --> 00:26:24,807
Este es el equipo de investigación de la escena.
497
00:26:24,807 --> 00:26:26,517
El ambiente aquí es completamente diferente.
498
00:26:26,517 --> 00:26:28,510
(Hay una fuerte vibración del grupo de detectives.)
499
00:26:28,971 --> 00:26:31,319
(Se siente completamente diferente a pesar de que están en el mismo espacio.)
500
00:26:32,463 --> 00:26:34,210
El ambiente aquí es completamente diferente.
501
00:26:34,596 --> 00:26:35,635
El ambiente aquí.
502
00:26:35,635 --> 00:26:39,149
Esta es la Unidad de Investigación Forense,
503
00:26:39,149 --> 00:26:40,679
donde se va a trabajar en su mayoría.
504
00:26:43,487 --> 00:26:46,752
(Incluso los actores expertos congelan en su presencia.)
505
00:26:48,330 --> 00:26:53,088
(¿Está usted los novatos que van a trabajar con nosotros?)
506
00:26:53,572 --> 00:26:56,761
Sus ojos eran muy agudo.
507
00:26:57,338 --> 00:26:59,205
Todos ellos estaban vestidos de negro también.
508
00:26:59,713 --> 00:27:01,029
Se puede decir, sólo de la forma en que se visten.
509
00:27:01,518 --> 00:27:04,226
Tenían una energía completamente diferente.
510
00:27:04,244 --> 00:27:06,176
Incluso su cuerpo estaba diciendo:
511
00:27:06,176 --> 00:27:07,377
"Estoy listo."
512
00:27:07,377 --> 00:27:09,622
"Estoy listo. Bring it on".
513
00:27:09,768 --> 00:27:12,135
"Voy a resolver todo. Estoy CSI".
514
00:27:12,135 --> 00:27:14,224
Esa es la sensación que tengo.
515
00:27:16,596 --> 00:27:19,022
Este es el equipo de investigación de la escena.
516
00:27:19,022 --> 00:27:22,092
Este es el Equipo de Investigación de Incendios.
517
00:27:22,092 --> 00:27:23,369
(KCS se compone de los equipos de escena y de investigación de incendios.)
518
00:27:23,369 --> 00:27:24,379
Se hagan ilusiones.
519
00:27:25,408 --> 00:27:28,184
(Where am I and who am I?)
520
00:27:29,502 --> 00:27:31,132
(Eyes shaking)
521
00:27:32,479 --> 00:27:35,190
(Unable to smile)
522
00:27:35,197 --> 00:27:37,474
Mentor Na will tell you the details later on.
523
00:27:37,474 --> 00:27:39,745
Let's give them a hand as a sign of welcome.
524
00:27:39,745 --> 00:27:40,682
A hand of welcome!
525
00:27:40,682 --> 00:27:42,378
- Thank you. - Thank you.
526
00:27:42,378 --> 00:27:43,807
(Welcome to the Scene Investigation Team.)
527
00:27:44,182 --> 00:27:45,416
Thank you.
528
00:27:45,416 --> 00:27:47,484
- Thank you. - This is our chief...
529
00:27:47,484 --> 00:27:49,388
of the Scene Investigation Team,
530
00:27:49,940 --> 00:27:51,415
- Lee Sang Bae. - Hello.
531
00:27:53,283 --> 00:27:55,284
(Superintendent Lee Sang Bae)
532
00:27:55,284 --> 00:27:57,737
Next is an expert in forensic investigation,
533
00:27:57,737 --> 00:27:59,495
Senior Inspector Kim Jeong Yong.
534
00:28:01,135 --> 00:28:03,954
(Senior Inspector Kim Jeong Yong)
535
00:28:04,033 --> 00:28:06,658
- The chief and the team captain. - These are...
536
00:28:06,658 --> 00:28:09,518
Jefe de Investigación Parque Seong Woo y el detective Jo Yeong Hun.
537
00:28:09,518 --> 00:28:10,730
Encantada de conocerte.
538
00:28:11,955 --> 00:28:14,410
(Inspector Park Seong Woo, Assistant Inspector Jo Yeong Hun)
539
00:28:14,410 --> 00:28:16,043
Detective Jang Dae Yeong.
540
00:28:16,837 --> 00:28:18,615
Jefe de Investigación, Choi pyeong Sip.
541
00:28:19,072 --> 00:28:21,424
(Subinspector Choi pyeong Sí Subinspector Jang Dae Yeong)
542
00:28:21,424 --> 00:28:23,187
Detective Hwang Seong Yong.
543
00:28:23,806 --> 00:28:24,697
Hola.
544
00:28:24,697 --> 00:28:27,613
He introducido todos.
545
00:28:29,049 --> 00:28:30,445
(Inspector Na Je Seong)
546
00:28:30,445 --> 00:28:31,709
(Subinspector Hwang Seong Yong)
547
00:28:31,932 --> 00:28:35,160
(Los seis mentores del equipo de investigación de escena)
548
00:28:35,354 --> 00:28:39,244
En nuestro equipo, la comunicación y el trabajo en equipo son los más importantes.
549
00:28:39,643 --> 00:28:42,834
Nos llevamos bien.
550
00:28:43,112 --> 00:28:45,521
Hacemos compensar las lagunas de cada uno.
551
00:28:45,830 --> 00:28:49,957
Es nuestro segundo año trabajando juntos. Mi primer año fue duro,
552
00:28:51,354 --> 00:28:53,967
pero yo he empezado a sentirse mejor desde que hace cinco meses.
553
00:28:54,408 --> 00:28:56,356
Ha sido alrededor de dos años.
554
00:28:56,682 --> 00:28:58,217
¿Qué tan bien dos se llevan?
555
00:28:58,565 --> 00:28:59,807
Nuestra química es como la miel y la abeja.
556
00:28:59,807 --> 00:29:01,115
¿Se puede decir lo mismo?
557
00:29:02,010 --> 00:29:04,050
(Por otra parte)
558
00:29:04,166 --> 00:29:06,329
(Equipo de dos ve muy incómoda.)
559
00:29:06,329 --> 00:29:07,369
¿Qué debería decir?
560
00:29:07,369 --> 00:29:08,651
(Torpe)
561
00:29:08,651 --> 00:29:10,162
Nunca he hecho esto antes.
562
00:29:16,893 --> 00:29:18,541
(Si pudiera describir equipo de tres en una sola palabra?)
563
00:29:18,541 --> 00:29:19,673
La Fuerza de la estrella.
564
00:29:20,658 --> 00:29:22,362
¿Por qué dices eso?
565
00:29:22,362 --> 00:29:24,556
No importa qué caso nos encontramos,
566
00:29:24,612 --> 00:29:26,516
podemos resolverlo.
567
00:29:26,516 --> 00:29:29,519
Vamos a entrar en el campo enemigo y hacer todo lo posible.
568
00:29:29,519 --> 00:29:32,581
Eso es lo que pensaba acerca de cuándo dar con la palabra.
569
00:29:32,713 --> 00:29:33,981
¿Te gusta la palabra?
570
00:29:34,760 --> 00:29:37,580
No es la mejor.
571
00:29:37,580 --> 00:29:38,565
(Divertidísimo)
572
00:29:38,565 --> 00:29:39,616
Es un poco...
573
00:29:40,182 --> 00:29:41,297
La Fuerza de la estrella?
574
00:29:41,297 --> 00:29:42,745
¿Qué es exactamente?
575
00:29:42,745 --> 00:29:44,002
(Cuidado con la pronunciación)
576
00:29:44,002 --> 00:29:46,042
Yo personalmente creo ...
577
00:29:46,463 --> 00:29:48,408
Equipo descarado que también funciona.
578
00:29:48,651 --> 00:29:52,584
Debido a que somos atrevida, podemos ser más sensibles ...
579
00:29:52,721 --> 00:29:54,510
y se centran ...
580
00:29:54,510 --> 00:29:55,455
más en los detalles.
581
00:29:55,455 --> 00:29:56,839
Muy bien.
582
00:29:57,057 --> 00:29:58,542
Nos encontramos ubicados a continuación.
583
00:29:58,674 --> 00:30:00,230
¿Qué hay de Educación del equipo?
584
00:30:00,230 --> 00:30:02,937
Educación equipo? ¿En serio?
585
00:30:03,799 --> 00:30:05,180
¿Qué tal equipo Boot Camp?
586
00:30:05,854 --> 00:30:07,724
Vamos a ir con el equipo de Boot Camp.
587
00:30:07,724 --> 00:30:10,071
(Deja los nuevos aprendices a nosotros).
588
00:30:10,987 --> 00:30:13,596
(Unidad 1: descarado, Unidad 2: Boot Camp, Unidad 3: La Fuerza estrella)
589
00:30:13,596 --> 00:30:15,569
(La Unidad de Escena del crimen Nuevo)
590
00:30:15,627 --> 00:30:18,134
Por cierto, su pase y el equipo personal,
591
00:30:18,134 --> 00:30:22,893
incluyendo una bolsa de vigilancia, son en su escritorio,
592
00:30:22,893 --> 00:30:25,151
así que asegúrese de que no se dañen o se pierdan.
593
00:30:26,166 --> 00:30:29,680
(El equipo esencial para las investigaciones de la escena del crimen)
594
00:30:30,533 --> 00:30:32,324
(La bolsa de Investigación escena del crimen contiene más de 30 herramientas,)
595
00:30:32,324 --> 00:30:33,989
(Incluyendo polvo de huellas digitales, cepillos, tintas, hisopos de algodón,)
596
00:30:35,065 --> 00:30:38,793
(Y otras pruebas que se pueden realizar a cualquier escena del crimen.)
597
00:30:41,041 --> 00:30:45,002
Please get changed in the dressing room,
598
00:30:45,065 --> 00:30:49,526
so you can be ready for work.
599
00:30:49,526 --> 00:30:50,721
- Ready for work. - Okay, sir.
600
00:30:50,721 --> 00:30:52,230
I guess we're going to work right away.
601
00:30:52,557 --> 00:30:54,712
I will direct you to the dressing room.
602
00:30:55,666 --> 00:30:56,759
Please come this way.
603
00:30:56,987 --> 00:31:00,572
(They follow Detective Hwang to the dressing room.)
604
00:31:07,002 --> 00:31:09,194
- Here we go. - I thought that...
605
00:31:09,237 --> 00:31:10,534
Podría manejar esto mejor esta vez,
606
00:31:10,534 --> 00:31:11,830
pero cuando entré en la oficina, me puse nervioso.
607
00:31:11,830 --> 00:31:14,721
Tener todos los mentores aquí,
608
00:31:14,721 --> 00:31:16,391
- me hizo aún más nervioso. - Estarás bien.
609
00:31:17,213 --> 00:31:18,893
(Mientras tanto,)
610
00:31:19,674 --> 00:31:22,098
(Alguien parece muy excitado, a diferencia de Min Jae.)
611
00:31:22,098 --> 00:31:24,099
(Emocionado)
612
00:31:24,099 --> 00:31:26,413
Oh, genial!
613
00:31:27,182 --> 00:31:28,972
¿Me puse estos?
614
00:31:29,799 --> 00:31:31,336
Mi placa.
615
00:31:32,315 --> 00:31:33,674
Me suelen gustar las cosas ...
616
00:31:33,674 --> 00:31:36,023
como uniformes y cosas por el estilo.
617
00:31:36,221 --> 00:31:39,782
Los hombres tienen una apreciación real ...
618
00:31:39,782 --> 00:31:43,491
para los uniformes militares o uniformes en general.
619
00:31:43,768 --> 00:31:45,453
Como me vestí ...
620
00:31:45,940 --> 00:31:48,157
en un uniforme UIF,
621
00:31:48,157 --> 00:31:50,368
con un pase de este tipo,
622
00:31:50,533 --> 00:31:54,167
con un chaleco, y todo tipo de equipos,
623
00:31:54,658 --> 00:31:57,522
I found it all interesting.
624
00:31:58,987 --> 00:32:01,553
(I used to be like that, too.)
625
00:32:02,705 --> 00:32:06,823
(Tae Hwan in his younger days as a professional detective)
626
00:32:09,447 --> 00:32:13,154
(Everyone is getting changed prior to commencing work.)
627
00:32:18,147 --> 00:32:20,331
(Looking around)
628
00:32:21,822 --> 00:32:23,389
If you look around,
629
00:32:24,276 --> 00:32:26,641
you can always see...
630
00:32:28,197 --> 00:32:30,681
police officers with six-packs.
631
00:32:31,838 --> 00:32:33,097
I knew Tae Hwan had a good body,
632
00:32:33,097 --> 00:32:33,994
but didn't know that Jung Myoung did as well.
633
00:32:33,994 --> 00:32:35,738
Oh, me? Not really, no.
634
00:32:35,854 --> 00:32:37,300
I gained weight these days.
635
00:32:38,424 --> 00:32:40,084
I'm the only middle-aged man who is true to form.
636
00:32:41,854 --> 00:32:42,845
Try this, Mr. Middle-aged Man.
637
00:32:42,845 --> 00:32:45,840
(His shirt inside screams out a middle-aged vibe.)
638
00:32:46,744 --> 00:32:48,418
Will we get to a scene today?
639
00:32:48,418 --> 00:32:51,139
- I think we will. - We will, right?
640
00:32:51,237 --> 00:32:53,389
He traído algo aquí.
641
00:32:53,389 --> 00:32:55,487
- Por si acaso. - ¿Qué es?
642
00:32:55,487 --> 00:32:56,354
(¿Por si acaso?)
643
00:32:56,354 --> 00:32:58,565
- En caso de que necesite este. - Medicina?
644
00:32:58,565 --> 00:33:01,183
Es que la medicina?
645
00:33:01,190 --> 00:33:03,666
A tranquilizing pill?
646
00:33:03,666 --> 00:33:05,315
(Increíble)
647
00:33:05,315 --> 00:33:06,763
Usted es hilarante.
648
00:33:07,197 --> 00:33:09,539
- Chun Jung Myoung! - Oh bien.
649
00:33:09,539 --> 00:33:11,035
Es lo mejor para cuando usted está con náuseas.
650
00:33:11,526 --> 00:33:14,143
- Por si acaso. - Hey muchas gracias.
651
00:33:14,143 --> 00:33:15,402
Debemos realizar esta píldora tranquilizante con nosotros.
652
00:33:15,549 --> 00:33:17,359
(Ellos se cambiaron por completo,)
653
00:33:17,359 --> 00:33:19,072
(Con un regalo sorpresa de Jung Myoung).
654
00:33:19,947 --> 00:33:22,433
(Hora 10:35)
655
00:33:24,401 --> 00:33:26,479
Vamos a todos llegar allí y tener una discusión?
656
00:33:26,479 --> 00:33:27,952
- Ah, en esa habitación? - Sí.
657
00:33:30,510 --> 00:33:34,950
(The newcomers' orientation and team briefing)
658
00:33:35,869 --> 00:33:40,186
(Their first work as part of the KCSI)
659
00:33:40,565 --> 00:33:41,612
(Concerned) (Worried)
660
00:33:41,612 --> 00:33:43,067
Oh, here we go again.
661
00:33:44,783 --> 00:33:48,006
(Detective Chun Jung Myoung is still new to this environment.)
662
00:33:48,283 --> 00:33:49,354
(The eldest is the most nervous.)
663
00:33:49,354 --> 00:33:52,582
You will come to work at nine in the morning,
664
00:33:52,582 --> 00:33:54,521
report to the captain at 9:30 a.m.,
665
00:33:54,643 --> 00:33:56,586
y volver a casa a las 6 pm
666
00:33:56,586 --> 00:33:58,026
Pero incluso cinco minutos antes de salir del trabajo,
667
00:33:58,026 --> 00:33:59,916
usted debe estar preparado para llegar a una escena si se produce un crimen.
668
00:33:59,916 --> 00:34:02,712
Para los grandes crímenes que tienen lugar en Seúl,
669
00:34:03,369 --> 00:34:05,409
agentes fuera de servicio se movilizarán también.
670
00:34:05,682 --> 00:34:08,018
Así es como funciona el sistema.
671
00:34:08,018 --> 00:34:10,004
Cuando se trabaja en FUI,
672
00:34:10,658 --> 00:34:12,946
nunca estará satisfecho, no importa qué.
673
00:34:12,979 --> 00:34:15,137
Usted siempre estará con ganas de más.
674
00:34:15,137 --> 00:34:16,658
Que siempre se siente una falta de algo.
675
00:34:16,658 --> 00:34:18,850
No hay límite a lo que puede aprender,
676
00:34:19,010 --> 00:34:21,831
que tiene su Luces y sombras.
677
00:34:21,901 --> 00:34:22,881
Siempre es nueva.
678
00:34:22,887 --> 00:34:25,523
Cuando se descubre un nuevo método, hay que aprenderlo.
679
00:34:25,752 --> 00:34:27,517
En pocas palabras, lo que puedo decir ...
680
00:34:28,401 --> 00:34:31,140
que no se aburrirá a trabajar aquí.
681
00:34:32,166 --> 00:34:34,400
"Todo delito deja un rastro".
682
00:34:35,010 --> 00:34:37,236
Our FUI agents...
683
00:34:37,276 --> 00:34:40,763
sin duda debe recopilar evidencia visible.
684
00:34:40,947 --> 00:34:43,080
Pero nuestro objetivo principal es ...
685
00:34:43,080 --> 00:34:45,174
encontrar evidencia invisible.
686
00:34:45,369 --> 00:34:49,002
Con el fin de ayudarle a entender la naturaleza de nuestro trabajo,
687
00:34:49,002 --> 00:34:51,999
seleccionamos un caso criminal como un ejemplo.
688
00:34:52,119 --> 00:34:55,158
En ** en 2019,
689
00:34:55,158 --> 00:34:56,708
un asesinato tuvo lugar.
690
00:34:57,635 --> 00:35:00,502
El sospechoso fue detenido, mientras que estar borracho.
691
00:35:00,502 --> 00:35:02,706
Y la escena del crimen estaba bien conservado.
692
00:35:02,706 --> 00:35:04,487
Incluso cuando el criminal es detenido,
693
00:35:05,197 --> 00:35:07,705
la Unidad de Investigación Forense está muy ocupado recogida de pruebas.
694
00:35:08,455 --> 00:35:10,840
¿Porque preguntas? Es debido a la recogida de pruebas ...
695
00:35:10,840 --> 00:35:14,064
es lo más esencial en tener el sospechoso condenado.
696
00:35:14,064 --> 00:35:15,040
También,
697
00:35:15,348 --> 00:35:18,631
se puede ver indicios visibles en una escena.
698
00:35:18,918 --> 00:35:22,267
Hay quienes meticulosamente limpia para arriba ...
699
00:35:22,691 --> 00:35:23,942
y tratar de deshacerse de ellos.
700
00:35:24,941 --> 00:35:26,551
Digamos que alguien les todo limpio.
701
00:35:26,676 --> 00:35:28,905
¿Es posible encontrar pruebas,
702
00:35:29,515 --> 00:35:31,668
- El detective Chun? - Creo que se puede posiblemente.
703
00:35:31,668 --> 00:35:33,357
¿Correcto? Vamos a tratar de ahora en adelante.
704
00:35:33,357 --> 00:35:35,418
- Bueno. - ¿Por qué? Debido a que usted tiene que hacerlo.
705
00:35:35,483 --> 00:35:37,194
(¿Cómo haces eso?)
706
00:35:37,365 --> 00:35:38,498
Debido a que usted tiene que hacerlo.
707
00:35:39,051 --> 00:35:41,747
Tratar de hacerlo es parte del trabajo de la Unidad de Investigación Forense.
708
00:35:41,747 --> 00:35:42,723
Entonces,
709
00:35:42,723 --> 00:35:45,145
Estoy seguro de que la marca en ese caso podría ser recogida,
710
00:35:45,145 --> 00:35:46,621
ya que está manchada de sangre.
711
00:35:46,621 --> 00:35:49,544
Pero lo que si se asume que el sospechoso de haber pasado ...
712
00:35:49,544 --> 00:35:52,178
por un área determinada sin dejar ningún rastro de sangre?
713
00:35:52,178 --> 00:35:54,937
¿Hay que recoger todas las marcas tanto como sea posible?
714
00:35:54,937 --> 00:35:57,449
Oh, una buena pregunta. Usted acaba de explicar todo el trabajo ...
715
00:35:57,449 --> 00:36:00,348
llevada a cabo por la Unidad de la escena del crimen de la Unidad de Investigación Forense.
716
00:36:00,809 --> 00:36:03,006
- Éso es lo que hacemos. - Se recogen todas las pruebas.
717
00:36:03,006 --> 00:36:04,529
Sí, tan pronto como entras en la premisa.
718
00:36:04,529 --> 00:36:06,103
- ¿Está claro para usted? - Sí.
719
00:36:06,301 --> 00:36:08,469
Es lo mismo con este caso de asesinato que ocurrió en una tienda.
720
00:36:09,066 --> 00:36:11,588
Debido a los problemas de dinero,
721
00:36:12,277 --> 00:36:13,445
el criminal...
722
00:36:13,902 --> 00:36:16,074
asesinada la víctima,
723
00:36:16,285 --> 00:36:19,512
y se mató en un parque al día siguiente.
724
00:36:21,207 --> 00:36:22,951
Este es el arma que se utilizó para el crimen.
725
00:36:22,951 --> 00:36:25,307
¿Qué opinas al ver esto?
726
00:36:25,746 --> 00:36:28,263
- Se ha preparado. - Se ha preparado ya.
727
00:36:28,395 --> 00:36:30,167
Digamos que este era un cuchillo de cocina.
728
00:36:30,167 --> 00:36:31,604
Un cuchillo de cocina ...
729
00:36:31,676 --> 00:36:33,253
No sería así, ¿verdad?
730
00:36:33,606 --> 00:36:35,077
Su mango debe ...
731
00:36:35,621 --> 00:36:37,160
- ser de madera, ¿verdad? - Sí.
732
00:36:37,160 --> 00:36:39,105
¿Por qué cree que ha sido grabada alrededor del mango, entonces?
733
00:36:39,105 --> 00:36:39,925
Para que no se salga de sus manos.
734
00:36:39,934 --> 00:36:41,272
Oh, eso es correcto!
735
00:36:41,473 --> 00:36:43,963
¿Qué tipo de otras pruebas crees que restos?
736
00:36:44,379 --> 00:36:46,750
- Las huellas dactilares. - Si eso es correcto.
737
00:36:46,750 --> 00:36:48,793
Por ejemplo, si el criminal vuelve a utilizar ...
738
00:36:48,793 --> 00:36:50,769
the weapon for another crime,
739
00:36:50,769 --> 00:36:52,099
different blood will get mixed with one another.
740
00:36:52,099 --> 00:36:52,680
That's right.
741
00:36:52,680 --> 00:36:55,260
- How do tell them apart? - A good question. That's right.
742
00:36:55,260 --> 00:36:56,934
A criminal will use one tool...
743
00:36:56,934 --> 00:36:59,826
to commit a series of murders,
744
00:36:59,826 --> 00:37:01,917
so on that knife,
745
00:37:01,917 --> 00:37:04,749
the DNA of the first victim, the second victim,
746
00:37:04,749 --> 00:37:05,725
and the suspect...
747
00:37:05,725 --> 00:37:08,785
- se obtendrá, ¿verdad? - Sí.
748
00:37:08,785 --> 00:37:10,135
- todos ellos. - Oh, lo harán?
749
00:37:10,135 --> 00:37:12,013
Puede ser analizada como un perfil de ADN mixto,
750
00:37:12,013 --> 00:37:14,667
o como un individuo.
751
00:37:17,231 --> 00:37:18,852
El siguiente es...
752
00:37:19,074 --> 00:37:21,175
cuando se encontró un cráneo.
753
00:37:21,426 --> 00:37:22,641
En este caso,
754
00:37:22,723 --> 00:37:25,432
usted puede pensar: "Cuando no hay evidencia"
755
00:37:25,432 --> 00:37:26,926
"¿Por qué tiene que ir a la escena del crimen?"
756
00:37:26,926 --> 00:37:28,523
No. Usted tiene que ir.
757
00:37:28,973 --> 00:37:31,733
En estos casos en los que se encuentra un cráneo,
758
00:37:31,733 --> 00:37:33,939
usted solicita una autopsia, y adquirir el ADN de esa manera.
759
00:37:33,939 --> 00:37:35,860
Según la autopsia realizada por el Servicio Nacional Forense,
760
00:37:35,860 --> 00:37:41,211
**, reportado como desaparecido en 2018, fue identificado como la víctima.
761
00:37:41,231 --> 00:37:43,382
La familia del fallecido se llamaba en ...
762
00:37:43,457 --> 00:37:45,354
para hacerse cargo del cadáver.
763
00:37:46,168 --> 00:37:48,287
Si un animal ...
764
00:37:48,676 --> 00:37:50,410
se lo llevó ...
765
00:37:50,410 --> 00:37:53,303
y lo dejó caer allí,
766
00:37:53,303 --> 00:37:55,043
puede el ADN de dicho animal ...
767
00:37:55,043 --> 00:37:59,010
reconocerse que tener en cuenta?
768
00:37:59,010 --> 00:38:01,046
Ahora veo que el detective Chun,
769
00:38:01,046 --> 00:38:03,331
a pesar de que no ha estado aquí por mucho tiempo,
770
00:38:03,331 --> 00:38:06,832
parece estar lleno de imaginación y de la calle inteligencia.
771
00:38:06,832 --> 00:38:10,188
¿Por qué? No hay que muchos que piden este tipo de preguntas.
772
00:38:10,199 --> 00:38:13,073
The autopsy result for this case didn't turn out like that,
773
00:38:13,168 --> 00:38:14,559
but an autopsy...
774
00:38:14,559 --> 00:38:17,962
will detect things like that.
775
00:38:18,473 --> 00:38:20,071
That was a very good question.
776
00:38:20,270 --> 00:38:22,902
When you come across an appalling...
777
00:38:22,902 --> 00:38:24,790
or cruel crime scene,
778
00:38:24,790 --> 00:38:26,944
you won't even be able to eat.
779
00:38:27,207 --> 00:38:29,953
There are times when you keep skipping meals and just work.
780
00:38:30,309 --> 00:38:32,968
Whether it be police officers, detectives,
781
00:38:32,968 --> 00:38:35,514
or crime scene unit members,
782
00:38:35,514 --> 00:38:36,920
we all experience the same.
783
00:38:36,920 --> 00:38:39,616
We all shed tears and we all get enraged.
784
00:38:39,616 --> 00:38:41,967
You may think: "Why should I enter such a cruel field?"
785
00:38:41,967 --> 00:38:43,649
But that's exactly what we do.
786
00:38:44,285 --> 00:38:47,173
- There's no one else who can do it. - Right.
787
00:38:49,137 --> 00:38:52,194
In order to find a fact at the crime scene,
788
00:38:52,194 --> 00:38:54,313
- necesitamos opiniones diferentes. - Sí.
789
00:38:54,957 --> 00:38:57,351
No podemos concluir que cualquier opinión es erróneo. ¿Por qué?
790
00:38:57,449 --> 00:38:59,826
Los cuatro de sus opiniones serán diferentes en la escena,
791
00:38:59,826 --> 00:39:01,793
pero no hay una respuesta entre ellos,
792
00:39:01,793 --> 00:39:03,161
razón por la cual la comunicación es importante.
793
00:39:03,161 --> 00:39:03,818
Bueno.
794
00:39:04,262 --> 00:39:05,237
- Tengo una pregunta. - Sí.
795
00:39:05,237 --> 00:39:08,497
Es lo que el FUI está a cargo de ...
796
00:39:08,497 --> 00:39:11,578
separarse de lo que el Servicio Nacional Forense es?
797
00:39:11,578 --> 00:39:13,052
Sí, eso es una buena pregunta.
798
00:39:13,052 --> 00:39:14,927
Cuando se trata de tareas como las autopsias moleculares,
799
00:39:14,927 --> 00:39:16,998
huellas digitales moleculares,
800
00:39:16,998 --> 00:39:18,151
huellas dactilares,
801
00:39:18,151 --> 00:39:20,368
el Servicio Nacional Forense está a cargo.
802
00:39:20,368 --> 00:39:23,477
Entonces, ¿qué hacemos en la Unidad de Investigación Forense?
803
00:39:23,477 --> 00:39:25,478
Nosotros recogemos pruebas ...
804
00:39:25,478 --> 00:39:26,941
y solicitar las autopsias.
805
00:39:26,941 --> 00:39:29,314
- Hasta ese punto. - Eso es lo que estamos involucrados.
806
00:39:29,314 --> 00:39:32,771
Además, cuando se solicita una autopsia, recibimos un informe en respuesta,
807
00:39:32,771 --> 00:39:36,347
que entregue al detective a cargo.
808
00:39:36,551 --> 00:39:38,230
Nos ponemos en contacto entre ellos por el estilo.
809
00:39:39,535 --> 00:39:40,747
Hasta ahora,
810
00:39:40,747 --> 00:39:44,677
se le ha informado sobre las tareas de la Unidad de Investigación Forense.
811
00:39:44,677 --> 00:39:47,132
Para recapitular, simplemente, puedo decir que ...
812
00:39:47,132 --> 00:39:48,367
cuando se trata de la investigación forense,
813
00:39:48,746 --> 00:39:50,349
incluso una fermentación olor horrible ...
814
00:39:50,349 --> 00:39:52,750
que huele mal de toda la escena del crimen ...
815
00:39:52,750 --> 00:39:55,476
no es más que una fragancia a los detectives de la escena del crimen,
816
00:39:55,895 --> 00:39:59,456
así que sólo tenemos que intentar todo lo posible en la escena del crimen.
817
00:40:00,277 --> 00:40:02,815
En serio, no creo ...
818
00:40:03,184 --> 00:40:06,723
He visto todo lo que debería haberlo hecho hasta el momento.
819
00:40:06,871 --> 00:40:09,297
Sentí que los que trabajan en este campo ...
820
00:40:09,297 --> 00:40:11,013
eran realmente ...
821
00:40:11,013 --> 00:40:13,621
living life out in its true sense.
822
00:40:18,571 --> 00:40:20,611
This still has enough memory.
823
00:40:22,254 --> 00:40:27,449
(Lunch hour is recovery time for the office workers.)
824
00:40:28,400 --> 00:40:32,265
(Their first lunch with the FIU)
825
00:40:33,252 --> 00:40:37,345
(A brief break to be had in a hectic schedule)
826
00:40:39,537 --> 00:40:43,815
(Time to recharge our batteries!)
827
00:40:43,911 --> 00:40:48,285
[Kocowa Ver] MBC Every1 E01 "Urban Cops: KCSI' "The Beginning" -⥠Ruo Xi â¥-
828
00:40:48,385 --> 00:40:50,491
(Their first lunch is...)
829
00:40:50,491 --> 00:40:53,978
(En la cafetería de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl).
830
00:40:55,520 --> 00:40:58,023
En aquel entonces, fuimos a comer.
831
00:40:58,277 --> 00:40:59,071
Es verdad.
832
00:40:59,071 --> 00:41:00,988
Pero ahora estamos comiendo en la cafetería.
833
00:41:01,223 --> 00:41:02,960
Es agradable, pero al mismo tiempo ...
834
00:41:03,840 --> 00:41:04,728
Oh por cierto,
835
00:41:04,926 --> 00:41:06,487
podemos volver por unos segundos?
836
00:41:06,487 --> 00:41:09,147
Sí, por favor para conseguir todo lo que quiere!
837
00:41:10,234 --> 00:41:13,442
(Tiempo para llenar mi plato!)
838
00:41:14,676 --> 00:41:17,167
(Es la lechuga!)
839
00:41:18,440 --> 00:41:20,577
(Me encanta la lechuga.)
840
00:41:20,577 --> 00:41:23,007
Creo que es realmente importante ...
841
00:41:23,007 --> 00:41:25,167
que se come bien.
842
00:41:25,167 --> 00:41:27,692
Usted debe comer bien, incluso si es sólo una comida.
843
00:41:27,824 --> 00:41:30,234
Y mientras estás en ello, debe ser deliciosa comida.
844
00:41:30,566 --> 00:41:32,675
Esa es mi filosofía.
845
00:41:33,283 --> 00:41:34,270
Honestamente,
846
00:41:34,270 --> 00:41:37,299
así es como aliviar el estrés. Yo como.
847
00:41:37,981 --> 00:41:39,301
- Disfrute de su comida. - Gracias.
848
00:41:39,301 --> 00:41:40,887
- Disfrute de su comida. - Gracias.
849
00:41:44,910 --> 00:41:46,311
Disfrute de su comida.
850
00:41:46,311 --> 00:41:48,870
(¡Disfrute de su comida!)
851
00:41:50,319 --> 00:41:52,087
(Detective Chun Jung Myoung se está comiendo lechuga ...)
852
00:41:52,087 --> 00:41:53,553
(Tan pronto como él está sentado.)
853
00:41:54,271 --> 00:41:56,038
(Tomar una mordedura)
854
00:41:56,861 --> 00:41:58,883
(Lechuga)
855
00:41:59,627 --> 00:42:01,688
(Echando un vistazo)
856
00:42:01,688 --> 00:42:03,984
Detective Chun sure loves his lettuce wraps.
857
00:42:05,438 --> 00:42:08,069
(Wrap it my way!)
858
00:42:08,793 --> 00:42:13,909
(They love their lettuce.)
859
00:42:16,285 --> 00:42:17,303
What if...
860
00:42:19,894 --> 00:42:22,245
we get called into the scene while having our meal?
861
00:42:22,245 --> 00:42:23,980
- Do we have to go? - Yes, we do.
862
00:42:24,828 --> 00:42:27,291
- We do. - I see!
863
00:42:27,291 --> 00:42:29,704
(That's how it works.)
864
00:42:29,871 --> 00:42:31,651
You get called in while eating.
865
00:42:31,879 --> 00:42:33,616
Te llaman en mientras estás en el asiento del inodoro.
866
00:42:35,223 --> 00:42:37,304
Tengo miedo de que no sabemos cuando será llamado.
867
00:42:40,441 --> 00:42:41,933
Cuando un delito grave se lleva a cabo,
868
00:42:43,160 --> 00:42:45,765
es posible que se llama en el medio de la noche.
869
00:42:46,071 --> 00:42:46,933
Bueno.
870
00:42:47,879 --> 00:42:49,686
Tienes que en estado de alerta.
871
00:42:49,770 --> 00:42:51,501
- Esta bien señor. - Incluso en medio de su sueño.
872
00:42:53,223 --> 00:42:55,854
El detective Kim, ¿qué piensa usted acerca de ...
873
00:42:56,106 --> 00:42:57,993
visitando sitios crueles? No es tu tipo, ¿verdad?
874
00:42:58,090 --> 00:42:59,405
As for me,
875
00:42:59,520 --> 00:43:01,684
I played a lot of strong characters in dramas,
876
00:43:01,684 --> 00:43:04,606
but my personality is just the opposite.
877
00:43:04,606 --> 00:43:06,160
- Oh, really? - Yes.
878
00:43:06,160 --> 00:43:08,544
Now that I have a family with a kid,
879
00:43:08,895 --> 00:43:10,453
it's different than when I was young,
880
00:43:10,453 --> 00:43:12,752
when I used to be reckless.
881
00:43:12,752 --> 00:43:14,945
Now that I have a family,
882
00:43:14,945 --> 00:43:17,004
I think I developed a fear of death.
883
00:43:17,004 --> 00:43:18,245
Now that I have a kid.
884
00:43:18,245 --> 00:43:19,985
How old is your kid?
885
00:43:19,985 --> 00:43:22,334
He's 29 months old now.
886
00:43:22,334 --> 00:43:23,766
- Is he 29 months old? - Yes.
887
00:43:24,356 --> 00:43:26,076
When my child was young,
888
00:43:27,184 --> 00:43:29,135
because the crime scene was so cruel,
889
00:43:29,168 --> 00:43:31,076
I had never shown him my work clothes,
890
00:43:31,824 --> 00:43:33,077
nor had I ever told him about the nature of my work.
891
00:43:34,215 --> 00:43:36,386
I never told any of that to my family.
892
00:43:36,910 --> 00:43:39,834
I'd changed my clothes...
893
00:43:39,834 --> 00:43:41,802
and shoes before I'd go home if I visited a crime scene that day.
894
00:43:42,137 --> 00:43:43,330
I don't take any of that home.
895
00:43:43,887 --> 00:43:44,849
Never.
896
00:43:45,324 --> 00:43:47,154
You'd have to drop by a barbeque restaurant,
897
00:43:47,154 --> 00:43:48,513
where it smells a lot,
898
00:43:49,090 --> 00:43:50,977
in order to dilute the smell...
899
00:43:50,977 --> 00:43:53,040
to a certain extent.
900
00:43:53,731 --> 00:43:55,192
De lo contrario, oler mal para los próximos tres días.
901
00:43:55,770 --> 00:43:58,214
Mi familia no sabe, pero ese olor ...
902
00:43:58,809 --> 00:44:01,006
se pega alrededor, incluso después de una ducha.
903
00:44:01,363 --> 00:44:03,116
Te lo digo de antemano.
904
00:44:03,116 --> 00:44:07,520
(Son miembros de la KCSI, sino también cabezas de sus familias.)
905
00:44:08,405 --> 00:44:12,686
(Tienen que experimentar la escena del crimen diariamente.)
906
00:44:13,356 --> 00:44:14,602
Ahora que estamos en la planta baja,
907
00:44:14,602 --> 00:44:17,311
podíamos salir del equipo ...
908
00:44:17,311 --> 00:44:20,293
loaded on the KCSI bus,
909
00:44:20,293 --> 00:44:22,632
because if it's not set up well,
910
00:44:22,632 --> 00:44:24,615
it may throw us off...
911
00:44:24,615 --> 00:44:26,178
when we get to the scene.
912
00:44:26,178 --> 00:44:28,319
So let's go to the bus together,
913
00:44:28,319 --> 00:44:30,716
and see if all the equipment is loaded.
914
00:44:30,716 --> 00:44:33,381
Then, we can get back to the office upstairs.
915
00:44:37,441 --> 00:44:39,162
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
916
00:44:41,516 --> 00:44:44,691
(They have their first meal with the FUI.)
917
00:44:45,642 --> 00:44:48,772
(Work resumes in the afternoon.)
918
00:44:50,361 --> 00:44:53,299
(Checking out the equipment for the crime scene)
919
00:44:55,447 --> 00:44:56,898
(The KCSI bus, with all its cutting edge equipment,)
920
00:44:56,898 --> 00:44:58,473
(used to conduct forensic investigations...)
921
00:44:59,250 --> 00:45:01,531
(and a designated van that follows it to the scene)
922
00:45:07,337 --> 00:45:09,398
(All the equipment necessary for forensic investigations is here!)
923
00:45:10,095 --> 00:45:11,784
(Forense vehículo Investigación, todo el equipamiento necesario ...)
924
00:45:11,784 --> 00:45:13,308
(Para investigaciones forenses se cargan, incluyendo las herramientas de análisis de sangre,)
925
00:45:13,308 --> 00:45:14,776
(sanitarias herramientas, microscopios, y bolsas de evidencia.)
926
00:45:17,660 --> 00:45:19,376
Oh, es este nuestro equipo?
927
00:45:19,734 --> 00:45:21,610
(Es esencial comprobar donde se encuentra el equipo.)
928
00:45:21,610 --> 00:45:23,143
Tenemos que saber dónde están.
929
00:45:24,512 --> 00:45:26,983
¿Puedo tomar una foto del cajón inferior así?
930
00:45:27,785 --> 00:45:30,170
- You can't see the number of boots. - Do you have boots, too?
931
00:45:30,170 --> 00:45:31,316
Yes.
932
00:45:31,629 --> 00:45:34,884
You can open it from the side like this.
933
00:45:34,949 --> 00:45:37,802
- You can take it out from there? - Yes, open it from here.
934
00:45:37,802 --> 00:45:40,157
Boots are for fire scenes only, right?
935
00:45:40,157 --> 00:45:43,309
When an area is covered with fire or submerged in water.
936
00:45:43,481 --> 00:45:47,489
We may have to go through the sewage pipes if necessary.
937
00:45:47,684 --> 00:45:48,568
Likewise,
938
00:45:48,568 --> 00:45:51,807
there are overshoes to be worn immediately at the scene...
939
00:45:51,807 --> 00:45:53,367
and other things like masks...
940
00:45:53,367 --> 00:45:55,659
and latex gloves. We have to check and be aware of...
941
00:45:55,659 --> 00:45:58,012
how many are being stored in the inventory.
942
00:45:58,113 --> 00:45:59,991
If you go around the back of the seat,
943
00:46:00,332 --> 00:46:02,825
you will see this partition tent for the scene,
944
00:46:03,066 --> 00:46:03,899
because when...
945
00:46:04,617 --> 00:46:08,103
(What is the partition tent for?)
946
00:46:09,513 --> 00:46:11,918
there is a victim who falls from a higher level,
947
00:46:11,918 --> 00:46:14,495
you need to put up a partition so that people can safely walk by.
948
00:46:14,495 --> 00:46:16,356
Most of the equipment...
949
00:46:16,356 --> 00:46:18,710
has been stocked up, since we have yet to...
950
00:46:18,710 --> 00:46:20,433
get called into the scene.
951
00:46:20,433 --> 00:46:23,369
When we come back from the scene,
952
00:46:23,369 --> 00:46:24,642
the items that were used should be...
953
00:46:24,642 --> 00:46:26,169
- stocked up again. - These must be disposable, right?
954
00:46:26,169 --> 00:46:28,337
These are not,
955
00:46:28,337 --> 00:46:30,114
since this tent is just a partition,
956
00:46:30,114 --> 00:46:33,194
but the rest of the equipment worn on our bodies are.
957
00:46:35,070 --> 00:46:39,854
(Mobile forensic investigation vehicle)
958
00:46:40,004 --> 00:46:41,596
- Please watch your head. - Please watch your head.
959
00:46:42,981 --> 00:46:44,727
There are not that many seats on this bus.
960
00:46:44,727 --> 00:46:46,793
Yes, since the back is structured to be a lab.
961
00:46:46,793 --> 00:46:48,200
From here, you have...
962
00:46:48,200 --> 00:46:50,534
various laboratory apparatus.
963
00:46:50,534 --> 00:46:53,858
You may think of this as a miniature version of our office.
964
00:46:54,066 --> 00:46:56,017
Should I call them collected evidence?
965
00:46:56,017 --> 00:46:58,396
- Collected evidence. - Do we bring it here...
966
00:46:58,396 --> 00:47:00,426
and analyze it if it's hard to do so there?
967
00:47:00,426 --> 00:47:01,618
Yes, that's right.
968
00:47:02,449 --> 00:47:04,029
This is our workspace...
969
00:47:04,895 --> 00:47:06,803
for analyzing fingerprints, DNA, and photos.
970
00:47:06,803 --> 00:47:08,133
- Oh, is it here? - Yes.
971
00:47:08,699 --> 00:47:11,527
You bring the final result...
972
00:47:11,527 --> 00:47:14,100
of the analyzed evidence in here...
973
00:47:14,100 --> 00:47:16,375
- and sent it off. - Send it off.
974
00:47:16,375 --> 00:47:17,220
Yes.
975
00:47:17,543 --> 00:47:19,373
The evidence collected from the scene...
976
00:47:19,621 --> 00:47:21,532
will be analyzed...
977
00:47:21,532 --> 00:47:23,831
and distinguished here.
978
00:47:23,831 --> 00:47:25,414
Then can you can search it on the server...
979
00:47:25,414 --> 00:47:26,838
- of the police agency right away? - Correct.
980
00:47:26,838 --> 00:47:29,238
A wireless network is set up.
981
00:47:29,238 --> 00:47:30,322
(A wireless network is set up on the bus,)
982
00:47:30,326 --> 00:47:31,452
(enabling searches at the agency.)
983
00:47:31,452 --> 00:47:33,045
I think Detective Jo Jae Yun is...
984
00:47:33,045 --> 00:47:35,185
focused on this.
985
00:47:35,185 --> 00:47:37,501
He has a truck driver's license,
986
00:47:37,652 --> 00:47:40,070
and he seems reluctant to get to the scene.
987
00:47:41,363 --> 00:47:43,453
Are you all figuring out what you will be specializing in?
988
00:47:45,238 --> 00:47:47,850
There are new forensic investigation methods...
989
00:47:47,887 --> 00:47:49,532
for analyzing new blood samples.
990
00:47:49,684 --> 00:47:51,208
And this is how you find out...
991
00:47:51,621 --> 00:47:52,991
- if it was a murder. - That's correct.
992
00:47:52,991 --> 00:47:54,778
This is how you can find out.
993
00:47:54,778 --> 00:47:56,812
You can assume there could have been an open wound.
994
00:47:56,812 --> 00:47:58,276
Then, in the meantime...
995
00:47:58,276 --> 00:48:02,709
(And the lecture continues.)
996
00:48:04,937 --> 00:48:07,989
(They finish checking out the bus and the equipment.)
997
00:48:10,457 --> 00:48:13,597
(Returning to the office)
998
00:48:22,496 --> 00:48:25,579
(The youngest member takes care of his seniors.)
999
00:48:31,314 --> 00:48:34,337
(Detectives gather around in the briefing room again.)
1000
00:48:35,207 --> 00:48:36,917
(Detective Jo Jae Yun is opening a forensic investigation textbook)
1001
00:48:36,917 --> 00:48:38,161
(as soon as seated.)
1002
00:48:39,403 --> 00:48:43,347
(So serious)
1003
00:48:43,634 --> 00:48:46,104
(Startled)
1004
00:48:47,332 --> 00:48:49,568
The photos you are seeing now are...
1005
00:48:50,926 --> 00:48:52,916
were the ones well-selected from a pool of photos.
1006
00:48:52,916 --> 00:48:54,678
(The ones well-selected from a big pool)
1007
00:48:55,106 --> 00:48:57,101
- These are the well-selected ones? - Yes.
1008
00:48:57,982 --> 00:49:00,435
(Slightly shocked)
1009
00:49:00,574 --> 00:49:02,639
The ones too graphic to see...
1010
00:49:02,639 --> 00:49:04,408
cannot even be published.
1011
00:49:04,676 --> 00:49:06,284
(Captain Na Je Seong is worried.)
1012
00:49:06,284 --> 00:49:08,500
No matter how much I explain all this,
1013
00:49:08,500 --> 00:49:10,464
considering you do not have any experience...
1014
00:49:10,464 --> 00:49:13,035
in the field,
1015
00:49:13,035 --> 00:49:16,439
it may be difficult for you...
1016
00:49:17,895 --> 00:49:18,941
to get accustomed.
1017
00:49:18,941 --> 00:49:21,393
But your colleagues are firm...
1018
00:49:21,393 --> 00:49:22,852
and I believe you can do this.
1019
00:49:23,621 --> 00:49:26,685
Please feel free to ask any question as you have done.
1020
00:49:26,685 --> 00:49:28,199
- Yes. - In fact,
1021
00:49:28,199 --> 00:49:30,523
ask me whenever you have any question.
1022
00:49:31,684 --> 00:49:32,957
In line with the previous session,
1023
00:49:32,957 --> 00:49:35,677
I will continue explaining the forensic investigation.
1024
00:49:35,782 --> 00:49:37,219
(Right at that moment)
1025
00:49:39,015 --> 00:49:41,267
(A cellphone starts ringing.)
1026
00:49:45,996 --> 00:49:48,231
(The detectives are all looking at their phones simultaneously.)
1027
00:49:50,028 --> 00:49:52,262
(A phone alarm going off during the working hours.)
1028
00:49:53,277 --> 00:49:55,708
(What does that mean?)
1029
00:49:56,765 --> 00:49:58,754
(Criminal cases in need of a forensic investigation...)
1030
00:49:58,754 --> 00:50:00,325
(are shared real-time on the shared KCSI phone.)
1031
00:50:02,056 --> 00:50:06,699
(There are ten KCSIs across the 31 police stations in Seoul,)
1032
00:50:06,699 --> 00:50:10,950
(each in charge of their regional district.)
1033
00:50:10,950 --> 00:50:16,140
(The Seoul Metropolitan FUI is in charge of supporting KCSI.)
1034
00:50:16,140 --> 00:50:18,607
(The KCSI official phone is crucial during forensic examinations.)
1035
00:50:19,638 --> 00:50:22,729
(The official phone is ringing...)
1036
00:50:24,008 --> 00:50:29,274
(and he starts moving.)
1037
00:50:30,363 --> 00:50:31,304
Assistant Inspector Na.
1038
00:50:34,383 --> 00:50:37,981
(What is happening?)
1039
00:50:39,762 --> 00:50:41,901
A case of theft in **.
1040
00:50:41,901 --> 00:50:43,895
(A case of theft)
1041
00:50:44,332 --> 00:50:45,423
Oh, theft.
1042
00:50:46,332 --> 00:50:48,001
Okay, I got it.
1043
00:50:48,340 --> 00:50:50,039
- Assistant Inspector Na... - Yes.
1044
00:50:50,590 --> 00:50:52,580
- and Detective Hwang. - Yes.
1045
00:50:52,580 --> 00:50:55,786
(Who is going to be the first one to be dispatched?)
1046
00:50:55,973 --> 00:50:57,938
Detective Chun Jung Myoung,
1047
00:50:57,938 --> 00:51:00,418
Detective Chun Jung Myoung,
1048
00:51:00,418 --> 00:51:01,760
and Detective Kim Min Jae.
1049
00:51:01,760 --> 00:51:03,871
And Detective Kim Min Jae.
1050
00:51:03,871 --> 00:51:04,941
Hurry.
1051
00:51:04,941 --> 00:51:06,528
You should go now, hurry.
1052
00:51:06,528 --> 00:51:08,881
It's quite far. Hurry up.
1053
00:51:08,881 --> 00:51:12,382
(Finally going to the scene)
1054
00:51:13,035 --> 00:51:15,471
You're not going this time.
1055
00:51:16,043 --> 00:51:17,300
- Be careful. - Okay.
1056
00:51:19,606 --> 00:51:22,001
Hurry up!
1057
00:51:22,496 --> 00:51:25,482
Get your stuff.
1058
00:51:26,439 --> 00:51:28,066
(Their hectic first mission)
1059
00:51:28,066 --> 00:51:29,770
Three officers are going to the scene.
1060
00:51:31,159 --> 00:51:34,818
(Packing the equipment)
1061
00:51:35,697 --> 00:51:39,093
(Last but not least, the forensic kit)
1062
00:51:39,113 --> 00:51:41,881
Sir, we are going to the scene of a crime in **.
1063
00:51:41,881 --> 00:51:44,176
- Take care. - I'll take Detective Kim.
1064
00:51:44,176 --> 00:51:45,954
- Be careful. - Okay.
1065
00:51:45,954 --> 00:51:48,392
- We will do our best. - It's your first call.
1066
00:51:50,106 --> 00:51:51,519
- We will be back. - Okay.
1067
00:51:51,519 --> 00:51:53,741
(Their first KCSI mission! Will they do well?)
1068
00:51:54,500 --> 00:51:57,230
(Detectives Chun Jung Myoung and Kim Min Jae, dispatched!)
1069
00:51:57,920 --> 00:52:01,227
(There is no time to hesitate.)
1070
00:52:03,809 --> 00:52:06,392
Can I go to the bathroom before we go?
1071
00:52:06,392 --> 00:52:07,630
Sure.
1072
00:52:07,630 --> 00:52:09,830
- Because it's quite far. - Yes.
1073
00:52:11,793 --> 00:52:14,490
You're getting called to the scene just as you came back.
1074
00:52:14,490 --> 00:52:17,676
Yes, I was destined to work a lot.
1075
00:52:18,699 --> 00:52:20,293
Seriously.
1076
00:52:21,160 --> 00:52:23,586
(Their first dispatch!)
1077
00:52:24,252 --> 00:52:26,943
(Will they do well on their first KCSI mission?)
1078
00:52:26,943 --> 00:52:28,785
(The car is ready to go!)
1079
00:52:29,460 --> 00:52:31,500
(The first driver is Detective Hwang Seong Yong.)
1080
00:52:34,444 --> 00:52:37,474
(Getting on the KCSI car for the first time!)
1081
00:52:37,474 --> 00:52:40,108
- Put your bag here. - We are in a hurry!
1082
00:52:42,012 --> 00:52:43,510
Fasten your seat belt, please.
1083
00:52:43,510 --> 00:52:45,050
- I did. - I did.
1084
00:52:45,751 --> 00:52:48,704
(Heading to the scene right away!)
1085
00:52:50,408 --> 00:52:53,518
(How is the first crime scene going to be?)
1086
00:52:53,996 --> 00:52:57,050
(Nervous for his first dispatch)
1087
00:52:57,050 --> 00:53:00,229
Is it same with season one?
1088
00:53:00,229 --> 00:53:03,074
Were the situations this urgent...
1089
00:53:03,074 --> 00:53:04,699
in season one?
1090
00:53:05,902 --> 00:53:07,510
I think so.
1091
00:53:08,645 --> 00:53:10,190
Well, I'm really nervous.
1092
00:53:11,035 --> 00:53:12,001
It's my first time here as well.
1093
00:53:12,001 --> 00:53:13,892
- Oh. - So nervous.
1094
00:53:17,581 --> 00:53:20,046
(Nervous)
1095
00:53:22,078 --> 00:53:23,079
I'm so nervous.
1096
00:53:23,449 --> 00:53:26,156
I'm really nervous because it is my first time.
1097
00:53:27,635 --> 00:53:29,949
(He is extremely nervous too.)
1098
00:53:29,949 --> 00:53:33,143
I felt nothing but nerves in the car.
1099
00:53:33,143 --> 00:53:35,364
I couldn't think of anything.
1100
00:53:35,364 --> 00:53:36,948
I panicked.
1101
00:53:41,856 --> 00:53:43,480
Hello.
1102
00:53:43,856 --> 00:53:47,218
This is Na Je Seong from Seoul Forensic Investigation Unit.
1103
00:53:47,762 --> 00:53:49,802
Are you at the scene right now? At ** apartment?
1104
00:53:50,434 --> 00:53:52,318
Then do you have the victim's number?
1105
00:53:53,496 --> 00:53:55,925
- Text me the number, please. - Yes.
1106
00:53:57,238 --> 00:53:59,341
Yes, hello.
1107
00:53:59,698 --> 00:54:02,145
Hi, this is the Forensic Investigation Unit...
1108
00:54:02,145 --> 00:54:04,225
from SMPA.
1109
00:54:04,496 --> 00:54:06,135
How is the situation there?
1110
00:54:06,527 --> 00:54:08,278
Do you see any damage...
1111
00:54:08,278 --> 00:54:10,739
on your door?
1112
00:54:10,918 --> 00:54:13,278
Ma'am, do you remember...
1113
00:54:13,278 --> 00:54:15,389
the exact time you left and came back to your house?
1114
00:54:16,457 --> 00:54:18,559
Only checkbooks and money were missing?
1115
00:54:18,871 --> 00:54:20,705
How much cash did you lose?
1116
00:54:20,705 --> 00:54:22,084
(Confirming that it is a robbery of cash)
1117
00:54:22,508 --> 00:54:25,325
(I hope it is not too bad.)
1118
00:54:26,668 --> 00:54:28,403
Well, ma'am,
1119
00:54:28,403 --> 00:54:30,926
you must be really startled by this incident.
1120
00:54:30,926 --> 00:54:32,537
Don't worry too much.
1121
00:54:32,537 --> 00:54:34,179
Just be there at your house,
1122
00:54:34,179 --> 00:54:37,707
so we can go and look around.
1123
00:54:38,277 --> 00:54:40,446
Okay, thank you.
1124
00:54:42,306 --> 00:54:46,509
(Planning the identification of the scene)
1125
00:54:47,877 --> 00:54:51,754
(Assistant Inspector Na Je Seong is deep in thought.)
1126
00:54:53,215 --> 00:54:54,081
Friday.
1127
00:54:54,777 --> 00:54:55,965
Today is Monday.
1128
00:54:56,983 --> 00:55:00,232
(Is the situation bad?)
1129
00:55:01,193 --> 00:55:04,659
(What kind of theft is it?)
1130
00:55:05,590 --> 00:55:08,034
This is the situation.
1131
00:55:08,301 --> 00:55:10,959
She got some allowance from her daughter on Friday,
1132
00:55:10,959 --> 00:55:12,661
and put it in her purse.
1133
00:55:12,661 --> 00:55:14,541
She went out on Saturday at about 11 a.m.,
1134
00:55:14,541 --> 00:55:16,718
and on Sunday at 12 p.m.
1135
00:55:16,718 --> 00:55:19,318
She didn't know she lost her money then.
1136
00:55:19,488 --> 00:55:21,109
But today, on Monday,
1137
00:55:21,109 --> 00:55:22,730
when she was trying to deposit the money,
1138
00:55:22,730 --> 00:55:26,017
she realized the money was gone and she reported it.
1139
00:55:26,017 --> 00:55:27,636
So, we don't really know...
1140
00:55:27,636 --> 00:55:29,914
when exactly the theft happened.
1141
00:55:30,097 --> 00:55:33,427
Because old ladies usually clean their house every day.
1142
00:55:33,427 --> 00:55:35,187
They do.
1143
00:55:35,301 --> 00:55:39,217
So, it's hard for us to find out how the thief got in...
1144
00:55:39,217 --> 00:55:42,219
and there is a high chance that the evidence is all lost.
1145
00:55:42,233 --> 00:55:44,929
There is a high chance that the evidence is all lost.
1146
00:55:44,929 --> 00:55:48,287
I can only imagine how desperate the victim may feel.
1147
00:55:48,410 --> 00:55:50,561
She really wants to catch the thief.
1148
00:55:51,610 --> 00:55:54,478
(Meanwhile)
1149
00:55:55,355 --> 00:55:57,626
(The office after the dispatch)
1150
00:56:00,139 --> 00:56:02,308
(The official phone is ringing again.)
1151
00:56:03,270 --> 00:56:04,781
Okay, well.
1152
00:56:05,418 --> 00:56:06,385
Who is here?
1153
00:56:06,385 --> 00:56:09,750
Assistant Inspector Choi, you have to go out to a scene too.
1154
00:56:09,750 --> 00:56:11,041
- A different case? - Yes.
1155
00:56:11,383 --> 00:56:15,310
A death on a road at **.
1156
00:56:15,310 --> 00:56:18,676
(What did you say?)
1157
00:56:19,043 --> 00:56:23,995
There is a road death case. I'm going to the scene now.
1158
00:56:23,995 --> 00:56:26,187
(Death?)
1159
00:56:26,647 --> 00:56:28,687
(He can't believe what he heard.)
1160
00:56:29,367 --> 00:56:32,347
(Let's be calm.)
1161
00:56:33,113 --> 00:56:35,699
(They are to be taken to even a bigger case now.)
1162
00:56:35,699 --> 00:56:36,751
Wait.
1163
00:56:36,856 --> 00:56:38,072
In the case of a road death,
1164
00:56:38,072 --> 00:56:40,617
there is a bereaved family.
1165
00:56:40,718 --> 00:56:42,328
So, you have to be polite...
1166
00:56:42,328 --> 00:56:45,057
on the scene.
1167
00:56:45,057 --> 00:56:46,642
Things can be really sensitive.
1168
00:56:48,324 --> 00:56:49,679
- Okay. - Okay.
1169
00:56:49,679 --> 00:56:51,794
Well...
1170
00:56:51,794 --> 00:56:54,059
(He is too nervous to finish his sentence.)
1171
00:56:55,131 --> 00:56:57,990
(But there is no time to waste.)
1172
00:56:58,457 --> 00:57:01,653
(They have to get to the scene as soon as possible.)
1173
00:57:01,653 --> 00:57:02,461
Well...
1174
00:57:02,461 --> 00:57:04,113
(Nervous)
1175
00:57:04,574 --> 00:57:06,368
I don't even know how to tie this properly.
1176
00:57:06,368 --> 00:57:08,230
(Shaking)
1177
00:57:09,470 --> 00:57:12,535
(The unexpected situation causes him shock.)
1178
00:57:12,779 --> 00:57:15,686
(Let's get it together.)
1179
00:57:15,848 --> 00:57:17,504
They asked me...
1180
00:57:17,801 --> 00:57:19,519
to go to such a scene like this.
1181
00:57:19,645 --> 00:57:21,795
A really big crime scene...
1182
00:57:22,113 --> 00:57:24,113
all of a sudden.
1183
00:57:24,270 --> 00:57:26,013
It involves death.
1184
00:57:28,121 --> 00:57:29,511
I didn't want to believe it.
1185
00:57:32,520 --> 00:57:34,338
Are you not going to take the tranquilizing pills?
1186
00:57:34,957 --> 00:57:35,864
The tranquilizing pill.
1187
00:57:35,864 --> 00:57:37,813
- I'll try without it first. - Okay.
1188
00:57:38,302 --> 00:57:41,459
(There is no time to get nervous.)
1189
00:57:42,246 --> 00:57:45,266
(Checking the equipment first)
1190
00:57:50,473 --> 00:57:51,808
Let's go.
1191
00:57:52,699 --> 00:57:53,958
- Hello. - Yes.
1192
00:57:53,958 --> 00:57:55,774
- We are going now. - We are going now.
1193
00:57:55,774 --> 00:57:57,210
- We are going now. - Okay.
1194
00:57:58,027 --> 00:57:59,449
Let's go.
1195
00:57:59,871 --> 00:58:01,890
He's figuring out the address.
1196
00:58:02,434 --> 00:58:04,605
I'm thinking of what the investigation team focuses on.
1197
00:58:04,605 --> 00:58:07,371
(Jae Yun and Tae Hwan's first KCSI dispatch)
1198
00:58:11,418 --> 00:58:13,524
We have to be hurry since it's a road death.
1199
00:58:14,262 --> 00:58:16,291
- Fasten your seat belts. - Okay.
1200
00:58:17,333 --> 00:58:20,404
(Fastening seat belts is important no matter how urgent it is.)
1201
00:58:21,853 --> 00:58:24,732
(Finally going to the scene)
1202
00:58:27,806 --> 00:58:29,982
(Seoul Metropolitan Police Agency)
1203
00:58:30,785 --> 00:58:34,151
(What kind of scene will they encounter?)
1204
00:58:35,406 --> 00:58:38,119
(Having a heavy heart)
1205
00:58:39,576 --> 00:58:42,706
(Detective Lee Tae Hwan is getting nervous.)
1206
00:58:43,435 --> 00:58:46,552
(Turning on the light bar since it is an emergency.)
1207
00:58:47,799 --> 00:58:50,131
(A dead body is on the street.)
1208
00:58:51,197 --> 00:58:53,830
(It is only a matter of time now.)
1209
00:58:54,788 --> 00:58:57,511
(They have to get there as soon as possible.)
1210
00:58:57,895 --> 00:59:00,030
Since it is a road death,
1211
00:59:00,652 --> 00:59:02,810
people can see the body on the street.
1212
00:59:02,810 --> 00:59:05,395
That's why we have to get there fast and take care of it.
1213
00:59:06,911 --> 00:59:09,361
We are installing the tent as soon as we get there, right?
1214
00:59:09,361 --> 00:59:10,173
Yes.
1215
00:59:11,980 --> 00:59:19,151
(Emergency vehicles don't have to follow traffic signals.)
1216
00:59:19,309 --> 00:59:21,684
So, apart from taking care...
1217
00:59:22,262 --> 00:59:24,117
of the scene right now,
1218
00:59:24,117 --> 00:59:27,256
do we have to go visit the family's home...
1219
00:59:27,256 --> 00:59:31,071
and collect information there as well?
1220
00:59:31,071 --> 00:59:34,066
To do that, we have to identify the body first.
1221
00:59:34,066 --> 00:59:35,786
After identifying the body,
1222
00:59:36,285 --> 00:59:39,351
we go to their house when deemed necessary.
1223
00:59:39,351 --> 00:59:41,182
- When deemed necessary? - Yes, when it's needed.
1224
00:59:41,182 --> 00:59:44,664
Because we can't do that with every case.
1225
00:59:45,738 --> 00:59:47,277
The body was found...
1226
00:59:47,277 --> 00:59:50,123
leaning or lying down...
1227
00:59:50,123 --> 00:59:52,430
on a handcart on the street.
1228
00:59:54,736 --> 00:59:57,910
(A deep sigh)
1229
00:59:57,910 --> 01:00:01,423
It's the fear of witnessing a road death.
1230
01:00:01,676 --> 01:00:03,752
I'm usually a positive person.
1231
01:00:05,527 --> 01:00:07,029
But I got depressed.
1232
01:00:10,496 --> 01:00:11,990
What should I do?
1233
01:00:12,957 --> 01:00:17,029
Will I be able to handle it?
1234
01:00:18,262 --> 01:00:20,763
I was worried,
1235
01:00:20,949 --> 01:00:22,230
and scared a little.
1236
01:00:24,715 --> 01:00:27,687
(Meanwhile, team three is headed to the theft scene.)
1237
01:00:29,043 --> 01:00:30,097
They are here.
1238
01:00:32,035 --> 01:00:34,468
- They are here. - Yes, they are.
1239
01:00:35,349 --> 01:00:38,160
Park here now.
1240
01:00:38,168 --> 01:00:39,304
Okay.
1241
01:00:39,940 --> 01:00:44,063
(They get even more nervous as they arrive.)
1242
01:00:47,081 --> 01:00:50,142
(Getting off the car with the forensic kit)
1243
01:00:51,864 --> 01:00:55,027
(They take out all the equipment for identifying the scene.)
1244
01:00:57,898 --> 01:01:01,605
(Equipment for taking fingerprints, footprints and DNA)
1245
01:01:02,516 --> 01:01:05,452
(Quickly heading to the scene)
1246
01:01:05,560 --> 01:01:10,015
Is this **? Okay.
1247
01:01:10,015 --> 01:01:12,155
Is she the victim? Okay.
1248
01:01:12,155 --> 01:01:13,795
Yes, ma'am.
1249
01:01:13,795 --> 01:01:17,012
I just called you a while ago.
1250
01:01:18,973 --> 01:01:22,000
You came back on Friday,
1251
01:01:22,566 --> 01:01:24,549
and went out on Saturday and Sunday, right?
1252
01:01:24,549 --> 01:01:26,315
- Only twice. - Yes, twice.
1253
01:01:26,738 --> 01:01:29,452
Did you find out about the money in your house or outside?
1254
01:01:29,452 --> 01:01:32,040
- In my house. - At your house?
1255
01:01:32,895 --> 01:01:33,964
Okay, ma'am.
1256
01:01:34,106 --> 01:01:36,150
Let us check the house first,
1257
01:01:36,150 --> 01:01:38,342
and we'll let you know.
1258
01:01:39,504 --> 01:01:41,995
(Getting ready to identify the scene)
1259
01:01:42,926 --> 01:01:47,301
(The first thing to do is taking pictures of the scene.)
1260
01:01:56,045 --> 01:02:01,143
(Detective Na checks the outside to find evidence of breaking in.)
1261
01:02:02,843 --> 01:02:06,766
(Detective Chun Jung Myoung is watching thoroughly.)
1262
01:02:07,333 --> 01:02:10,074
The thief might have used the pipe to go up.
1263
01:02:10,074 --> 01:02:11,841
Then there should be footprints.
1264
01:02:13,012 --> 01:02:15,170
Or he might have grabbed this to go up.
1265
01:02:16,234 --> 01:02:21,035
(They are checking thoroughly to see how the thief broke in.)
1266
01:02:21,832 --> 01:02:23,984
(Thinking)
1267
01:02:24,777 --> 01:02:27,072
Or he might have just jumped up the house at once.
1268
01:02:27,072 --> 01:02:30,530
He could have jumped like this if he was strong.
1269
01:02:32,199 --> 01:02:33,614
- Detective Chun. - Yes.
1270
01:02:34,496 --> 01:02:36,073
In this case,
1271
01:02:36,073 --> 01:02:37,443
regardless of the statement,
1272
01:02:37,443 --> 01:02:39,597
check the outer walls first.
1273
01:02:39,597 --> 01:02:41,193
There is no sign of breaking in here.
1274
01:02:41,193 --> 01:02:42,116
Yes.
1275
01:02:42,116 --> 01:02:43,798
- Dust is still here. - Yes.
1276
01:02:43,798 --> 01:02:44,767
Right?
1277
01:02:45,613 --> 01:02:48,010
We can't see anything with our eyes right now.
1278
01:02:48,426 --> 01:02:50,979
About this pipe,
1279
01:02:50,979 --> 01:02:52,595
I think we should go check on the **th floor.
1280
01:02:52,595 --> 01:02:54,630
We don't know if he broke in through the gate...
1281
01:02:54,676 --> 01:02:57,177
- or through this pipe. - Right.
1282
01:02:57,177 --> 01:03:00,227
Let's get into the house first.
1283
01:03:00,379 --> 01:03:01,815
- Should I get the equipment? - Yes.
1284
01:03:03,324 --> 01:03:05,334
Take the equipment.
1285
01:03:06,883 --> 01:03:09,021
(Then)
1286
01:03:13,496 --> 01:03:15,756
Yes, ma'am, we're coming up now.
1287
01:03:16,027 --> 01:03:17,803
Can you just come up alone?
1288
01:03:18,270 --> 01:03:20,771
Only a few of us will go up.
1289
01:03:20,771 --> 01:03:23,616
No, just you with whom I'm talking to you right now.
1290
01:03:25,558 --> 01:03:26,849
I have something to tell you.
1291
01:03:26,849 --> 01:03:28,147
Oh, really?
1292
01:03:29,035 --> 01:03:30,483
Just me alone?
1293
01:03:31,568 --> 01:03:33,403
Just me alone?
1294
01:03:33,403 --> 01:03:36,543
(Just the assistant inspector alone?)
1295
01:03:37,004 --> 01:03:39,698
Okay, ma'am.
1296
01:03:41,426 --> 01:03:42,616
Well,
1297
01:03:43,574 --> 01:03:45,145
when we get off the elevator,
1298
01:03:45,145 --> 01:03:46,840
don't come into the house and just stay there.
1299
01:03:46,840 --> 01:03:49,017
- I'll go inside alone for now. - Okay.
1300
01:03:49,491 --> 01:03:52,038
(An unexpected situation)
1301
01:03:52,396 --> 01:03:55,343
(They are all flustered by this unexpected situation.)
1302
01:03:56,082 --> 01:03:58,091
I'm coming in alone.
1303
01:04:04,768 --> 01:04:07,877
(Other detectives are waiting outside.)
1304
01:04:10,349 --> 01:04:14,706
(What is going on?)
1305
01:04:16,294 --> 01:04:19,424
(This is not an easy start.)
1306
01:04:20,348 --> 01:04:22,500
Did you find the money?
1307
01:04:23,923 --> 01:04:26,196
(Did she find the money?)
1308
01:04:26,196 --> 01:04:27,589
Forgive me.
1309
01:04:27,589 --> 01:04:30,174
No, it's okay, it happens sometimes.
1310
01:04:30,174 --> 01:04:33,339
No, seriously, it's okay.
1311
01:04:33,582 --> 01:04:35,659
I didn't think of looking into other bags.
1312
01:04:35,659 --> 01:04:37,884
- I understand. - I mean...
1313
01:04:37,884 --> 01:04:40,319
Actually, when I got the report,
1314
01:04:40,319 --> 01:04:42,459
I was thinking that this situation could have happened too.
1315
01:04:42,459 --> 01:04:44,211
That's why we wanted to look around.
1316
01:04:44,211 --> 01:04:46,512
I have four bags but I couldn't find one of them.
1317
01:04:46,512 --> 01:04:49,876
I should have looked into that bag before I called you.
1318
01:04:51,145 --> 01:04:54,765
After I called the police, I found the money in my bag.
1319
01:04:55,092 --> 01:04:57,219
- I see. - I didn't know before.
1320
01:04:57,219 --> 01:05:00,168
- It was right here. - I see.
1321
01:05:00,168 --> 01:05:01,796
When I opened this pocket,
1322
01:05:01,796 --> 01:05:04,466
it was right here.
1323
01:05:04,466 --> 01:05:06,089
No, it's okay.
1324
01:05:06,089 --> 01:05:07,556
No, ma'am.
1325
01:05:07,556 --> 01:05:10,772
It is necessary that we come whenever something happens.
1326
01:05:10,772 --> 01:05:12,507
- I'm sorry. - Don't be!
1327
01:05:12,507 --> 01:05:14,970
- Going around scenes... - Yes.
1328
01:05:14,970 --> 01:05:17,527
is our job.
1329
01:05:17,527 --> 01:05:19,652
- I must have been a bad person. - Not at all!
1330
01:05:19,652 --> 01:05:22,076
Don't ever say that, ma'am.
1331
01:05:22,076 --> 01:05:24,323
Don't feel sorry.
1332
01:05:24,323 --> 01:05:26,601
Make sure to call us when there's a problem.
1333
01:05:26,601 --> 01:05:28,356
- We'll be quietly going now. - Okay.
1334
01:05:28,356 --> 01:05:29,963
All right.
1335
01:05:31,504 --> 01:05:32,767
We'll be going now.
1336
01:05:34,069 --> 01:05:34,884
Let's go.
1337
01:05:35,044 --> 01:05:37,084
(What just happened?)
1338
01:05:37,516 --> 01:05:38,965
I'll explain outside.
1339
01:05:39,310 --> 01:05:40,659
I'll explain outside.
1340
01:05:40,659 --> 01:05:42,368
(Are we withdrawing?)
1341
01:05:42,887 --> 01:05:44,848
It's embarrassing for the woman who called.
1342
01:05:45,481 --> 01:05:47,496
Let's go. Quick!
1343
01:05:47,794 --> 01:05:50,846
(They quickly leave the scene.)
1344
01:05:51,497 --> 01:05:53,693
The woman was mistaken.
1345
01:05:53,825 --> 01:05:55,188
She found the money.
1346
01:05:55,864 --> 01:05:57,839
These cases happen frequently.
1347
01:05:57,839 --> 01:06:00,710
In these scenarios, it's important that we quickly leave,
1348
01:06:00,710 --> 01:06:02,944
so that she doesn't feel too guilty.
1349
01:06:04,083 --> 01:06:05,508
I guess it's a relief.
1350
01:06:05,508 --> 01:06:08,847
She found her money.
1351
01:06:08,849 --> 01:06:11,242
The situation was made right.
1352
01:06:11,411 --> 01:06:12,804
Detective Na...
1353
01:06:13,192 --> 01:06:14,576
told us:
1354
01:06:14,576 --> 01:06:17,346
"You might feel like it was a waste of time,"
1355
01:06:17,346 --> 01:06:18,735
"but coming to her aid is still what KCSI specializes in."
1356
01:06:18,735 --> 01:06:21,619
I thought about it and he's completely right.
1357
01:06:21,619 --> 01:06:23,137
He's right.
1358
01:06:24,172 --> 01:06:27,507
(They return to their vehicle after the case is closed.)
1359
01:06:30,263 --> 01:06:32,203
Yes, sir.
1360
01:06:33,310 --> 01:06:36,565
The case turned out to be a mistaken report.
1361
01:06:37,810 --> 01:06:40,656
The case is closed as she found her money.
1362
01:06:40,656 --> 01:06:42,573
We're going back now.
1363
01:06:42,573 --> 01:06:45,803
Shall we join the other case or head to another case?
1364
01:06:47,747 --> 01:06:50,558
Talk to the other members.
1365
01:06:52,513 --> 01:06:56,186
There's a new case regarding voice phishing in **.
1366
01:06:56,747 --> 01:06:59,023
(Voice phishing?)
1367
01:06:59,023 --> 01:07:00,105
Really?
1368
01:07:00,708 --> 01:07:02,573
I'll call him. Let's move.
1369
01:07:03,421 --> 01:07:06,071
(They decide to move onto the next case.)
1370
01:07:07,122 --> 01:07:10,119
We're headed to the voice phishing case in **.
1371
01:07:14,079 --> 01:07:16,785
(Team two heads to another case.)
1372
01:07:20,334 --> 01:07:23,075
(The siren fills up the road.)
1373
01:07:24,614 --> 01:07:26,440
- We've arrived. - Yes.
1374
01:07:26,440 --> 01:07:27,773
(They arrive.)
1375
01:07:28,716 --> 01:07:31,004
Is it the person under the white cloth?
1376
01:07:31,004 --> 01:07:32,823
Yes, that's it.
1377
01:07:32,823 --> 01:07:35,971
Put on your masks first.
1378
01:07:37,967 --> 01:07:40,606
(A tense air fills the scene.)
1379
01:07:41,694 --> 01:07:44,369
(They maintain their calm and seriousness.)
1380
01:07:47,928 --> 01:07:50,848
(It's important not to rush things at the scene.)
1381
01:07:55,123 --> 01:07:59,952
(Staying calm is the most important!)
1382
01:08:05,453 --> 01:08:08,128
(Be prepared for the unexpected!)
1383
01:08:09,031 --> 01:08:10,080
(Essential equipment for a road death scene)
1384
01:08:10,084 --> 01:08:11,262
(Mask, security pack, safety gloves, digital thermometer)
1385
01:08:11,264 --> 01:08:12,854
(DNA kit, fingerprint collection kit)
1386
01:08:13,362 --> 01:08:17,172
(The most important thing...)
1387
01:08:17,172 --> 01:08:18,614
Bring out the cover!
1388
01:08:18,614 --> 01:08:20,641
(is protecting the dead body and blocking out the view.)
1389
01:08:21,107 --> 01:08:23,019
This is the cover.
1390
01:08:23,019 --> 01:08:24,395
Hold on a minute.
1391
01:08:24,395 --> 01:08:26,236
(It is currently 33 degrees.)
1392
01:08:26,833 --> 01:08:28,103
It's scorching hot.
1393
01:08:30,220 --> 01:08:33,157
(They identify the scene in the middle of the road.)
1394
01:08:36,454 --> 01:08:42,937
(They make their first steps as KCSI detectives!)
1395
01:08:44,168 --> 01:08:46,581
(Whatever the situation may be,)
1396
01:08:47,156 --> 01:08:49,949
(they must face reality.)
1397
01:08:50,552 --> 01:08:53,714
(And it starts now!)
1398
01:08:55,854 --> 01:09:03,999
(Urban Cops: KCSI, The Beginning!)
1399
01:09:05,186 --> 01:09:07,125
(They arrive at the scene.)
1400
01:09:07,985 --> 01:09:09,664
Check for any clues to a homicide.
1401
01:09:10,450 --> 01:09:12,918
(The two detectives are serious than ever.)
1402
01:09:13,284 --> 01:09:15,287
(What about team three and their voice phishing scene?)
1403
01:09:15,287 --> 01:09:18,028
(They look for the culprit!)
1404
01:09:18,713 --> 01:09:22,812
(They look for evidence within the numerous fingerprints.)
1405
01:09:24,458 --> 01:09:28,732
(Call after call, their missions continue throughout the night.)
1406
01:09:29,197 --> 01:09:31,528
(Will they safely complete today's mission?)
1407
01:09:31,622 --> 01:09:34,745
(Urban Cops: KCSI)
1408
01:09:34,745 --> 01:09:36,454
(Steam)
1409
01:09:38,514 --> 01:09:39,726
(That's hot!)
1410
01:09:40,047 --> 01:09:41,880
Did you get burned, Jung Myoung?
1411
01:09:41,880 --> 01:09:43,748
Only slightly, but I'm fine.
1412
01:09:43,748 --> 01:09:46,123
- You're really frustrating. - Why?
1413
01:09:46,123 --> 01:09:48,076
If it were me or Min Jae, would you have reacted that way?
1414
01:09:48,076 --> 01:09:50,449
It's just completely ridiculous.
1415
01:09:50,449 --> 01:09:52,535
- She does act differently. - Right?
1416
01:09:53,530 --> 01:09:56,613
- You can notice the difference. - Yes.
1417
01:09:57,390 --> 01:10:00,553
How burnt could he have been for you to worry like that?
1418
01:10:00,553 --> 01:10:02,355
Why don't you call KCSI for help?
1419
01:10:02,900 --> 01:10:05,769
(They start cracking up!)
1420
01:10:07,316 --> 01:10:09,839
Why don't you check how many skin cells died off in the process?
1421
01:10:13,512 --> 01:10:16,366
So much for teamwork.
1422
01:10:16,969 --> 01:10:19,260
Do you want a horseradish?
1423
01:10:19,728 --> 01:10:23,341
(The staff loves everyone appearing on Urban Cops: KCSI!)101995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
