Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Rosalee rischia la vita e tu vuoi parlare del tuo risentimento?

Forse sta scappando per quello che le hai fatto tu, mamma, ci hai mai pensato?

Ho saputo dove potrebbe essere questa Harriet Tubman che cerchi.

Perche' non dovrei scrivere il libro su di lei?

Concentrati...

Su quello che devi fare adesso.

La chiamano...

La Rosa Nera.

E sembra che quella ragazza conoscesse Harriet.

Andate a recuperare la mia Rosa Nera.

"Potrei lavorare e mangiare tanto quanto un uomo...

"Se potessi farlo.

"E anche sopportare le frustrate.

"E non sono una donna?

"Ho...

"Dato alla luce tredici bambini,

"e ho visto la maggior parte di loro essere venduta come schiavi,

"e quando ho urlato il mio dolore di madre,

"solo Gesu' mi ha ascoltato.

E non sono una donna?"

Dei neri che parlano in quel modo?

- E' quello che c'e' scritto. - A tutta quella folla di bianchi?

Che c'e' scritto, cosa ha detto dopo?

Lo sai, ne manca una pezzo.

- E una parte e' macchiata. - Beh, leggi quello che riesci.

"Afferma che le donne non possono avere gli stessi diritti degli uomini,

"poiche'... Cristo non era una donna.

"Da dove viene il vostro Cristo?

"Da Dio e da una donna.

L'uomo non ha nulla a che fare con Lui".

Cosa intende dire?

Papa'.

Significa che sei forte, non sono nel corpo...

Ma anche nella mente.

Mi avevi giurato che...

Il padrone Tom... sarebbe stato l'ultimo.

Underground - Stagione 2 Episodio 03 - "Ache"

Traduzione: KeinBlue, meersomewhere, ValeSpa93, isideblue, EleNora, Zeldea

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ehi!

Dove diavolo sei stata? Dovresti essere al lavoro!

Mi senti?

Dove diavolo sei stata?

- Rispondi! - Scusate, signore, scusate.

E' stata male... tutta la mattinata.

- Niente scuse. - Avete ragione, avete ragione, e' colpa mia.

Le ho detto che poteva riposarsi perche' dopo andro' a suonare della musica

per padrone Matthew... e pensavo che lei potesse cantare qualcosa.

Riportate il vostro culo a lavoro!

Si', signore.

Che problema hai? Ti ho coperto il culo tutta la mattina e te ne vai in giro...

Nessuno ti ha chiesto di salvarmi.

Sei arrabbiata per quella ragazza?

Non ha significato nulla.

E' meglio che tu sia pronta a cantare per padrone Matthew.

Si', e' stata trasportata fin qui.

Ha perso un sacco di sangue.

Alcuni dei piu' intraprendenti fuggiaschi

infilano delle piume di tacchino nei vestiti per fermare i proiettili.

Comunque non e' servito molto contro il mio fucile a lunga gittata.

Devi aver mancato il tuo obiettivo.

Sembra che questa Rosa Nera sia ancora viva.

- Patty non sbaglia un colpo. - Beh...

Si ritiene,

in alcune... comunita' scientifiche che

la donna negra abbia una dote quasi sovrannaturale nel sopportare il dolore.

Magari e' entrata in gioco.

E' solo un bene per noi che lei sia viva, signor Donahue.

Adesso l'abbiamo ridotta in pezzi.

E alcuni di quei pezzi si trovano per terra.

E altri invece sono da quella parte.

Il mio "obiettivo"... e' seguire quei pezzi

fino a...

Harriet Tubman.

Coraggio! Muoviamoci!

Mary.

E' ora della tua lezione di piano.

Sali su quel letto!

Non posso.

Dai, vieni.

Salta, dai!

Piu' in alto, piu' in alto, piu' in alto!

La vita e' dura

e ingiusta.

Conoscerai il dolore e non c'e' molto che io possa fare.

Ma di quando in quando,

possiamo ritagliarci dei momenti come questo.

Se li terrai stretti,

ti aiuteranno nei momenti difficili.

Capito?

Bene.

Ora rifai questo letto meglio di quanto tu abbia mai fatto,

o mandero' Patty Cannon a cercarti.

Chi condivide questa vergogna?

Chi era il padre?

Gli antenati hanno preso il tuo bambino per il tuo peccato, per il suo.

Dicci, chi e' andato a letto con te?

Parla! Adesso!

- Chi e' il padre? - Appartiene a un altro?

- Parla! - Chi era il padre?

- Chi condivide questa vergogna? - Guardate!

Da quanto ci sta guardando?

E' il padrone Roe?

Troppo giovane.

Forse e' suo figlio.

Che fa cosi' lontano dalla grande casa?

Figlia.

So che che questa tradizione puo' sembrare dura.

Ma se ti vergogni e' perche' dovresti vergognarti.

Quello che hai fatto ha disonorato tutti noi.

Ma ti aiuteremo a portare il tuo fardello.

Parla cosi' potrai essere libera.

Non ti abbandoneremo.

Diccelo.

E noi guariremo questa ferita insieme.

- Esatto. - Si'.

Chi condivide questa vergogna?

Parla, ragazza. Chi e' il padre?

Gli antenati hanno preso il tuo bambino per il tuo peccato, per il suo peccato.

Dimmi. Chi e' andato a letto con te?

- Parla! Parla, ragazza! - Chi e' il padre?

Salomone.

Ecco come lo chiameremo.

Cosa ne pensi, eh?

- Sei Salomone? - Salomone.

No. Non gli si addice.

Che ne dici di Sam?

Ah, ma per favore.

Salomone e' un bel nome.

Un nome forte.

Lui...

E' stato il piu' saggio uomo mai vissuto.

Penso fosse il primo figlio di Re Davide...

Mi dispiace.

Va bene? Scusa.

Puoi parlarne se ti va.

Guardami.

Non permettero' che te lo portino via.

Capito?

Se sara' una bimba...

Mi piace il nome Rosalee.

Vuoi sapere che significato ha quest'albero?

Qual e' il suo scopo.

Non capisco perche' vuoi intrappolare gli spiriti dopo la loro morte.

A me sembra che siano finalmente liberi.

Se li lasci marcire, gli spiriti maligni consumeranno

tutto il buono e il puro che c'e' in questa vita.

E ti seguiranno nella prossima.

In questo non c'e' liberta'.

Non credo nei tuoi spiriti.

E' un peccato.

Perche' sembrano credere in te.

I veleni che prendi, non ti libereranno da loro.

E cosa lo fara'?

I tuoi rituali?

Magari la Bibbia.

No.

E' passato molto tempo dall'ultima volta che uno di noi e' stato in Africa.

Qui non ci interessano i tuoi spiriti.

Di certo non hanno protetto tua figlia.

E quella Bibbia dei bianchi e' proprio quello,

un libro per i bianchi.

Questo dolore che stai provando non e' una novita'.

Si alimenta con l'isolamento.

Ce l'hanno insegnato i nostri antenati.

Non siamo da soli in tutto questo.

Lo farai anche per me, mamma?

Beh, c'e' poco sangue, ma

sembra che sia passata di qui.

Bene, allora andiamo a prenderla.

Quell'acqua e' fredda come la neve. Non andro' li' dentro.

Ho visto una riva crestata,

mezzo miglio da quella parte, dove possiamo attraversare.

No, e' proprio qui che lo attraverseremo.

Pero', lo attraverserai tu. In questo modo non perderemo la pista.

- Che mi dici di Smoke? - Cosa ti dico di Smoke?

- Dovrebbe andare lui. - No, non dovrebbe.

Perche' diamine no?

Perche' andro' a letto con lui dopo, e non voglio che prenda un raffreddore.

Ascoltami, Patty...

Togliti i vestiti,

ed entra in quel maledetto fiume, Jack.

Costano dieci dollari...

Oddio!

Padron Matthew non sa cosa lo aspetta.

Quando ascoltera' la tua voce...

Forse sarebbe meglio evitare, no?

Visto che stiamo andando alla villa.

Motivo in piu' per non evitare.

Perche' sembra che...

Tu stia andando a un funerale?

Chi cerchi di prendere in giro?

La villa del padrone, quella casa sara' il posto dove...

Dai il tuo meglio.

Davo il mio meglio...

- Anche quando ero la sua puttana? - Sarebbe stato meglio,

se fosse stato solo questo ma...

Tu e il padrone avete avuto qualcosa, c'era...

- C'era piu' di questo. - No, non c'era.

- Allora che mi dici di Rosalee? - Una sicurezza.

E del piccolo James?

E' stato un incidente.

Ho provveduto affinche' non potessi averne altri.

Ma eri la sua...

Puttana piu' di quanto fossi mia madre.

Sei stata sua per diciannove anni.

Decidevo io quando.

Decidevo io dove. Sempre.

Non controllavi niente.

Non hai protetto niente.

Mi hai solo...

- Messo all'ingrasso per la macellazione. - Ho fatto del mio meglio.

Mi nutrivi con tutte le loro bugie.

Mi dicevi che se rigavo dritto e ripetevo: "Si', signore. No, signore.

Grazie. Grazie, padrone". Sarei stato al sicuro.

Sono stato... il negro...

Piu' eccezionale del padrone.

Come mi hai insegnato.

E tutto cio' che ha fatto e' stato darmi il pezzo di corda.

Mentre tu...

Te ne tornavi da lui per essere una delle sue puttane.

Le sue... impronte...

Su tutto il tuo corpo.

Non hai mai cantato

per nessuno...

Nel modo in cui cantavi per lui.

Quello laggiu'.

Piu' fai cosi', piu' si induriscono i muscoli.

Conserva la forza per cio' che dobbiamo fare.

Non avevo mai visto una donna che conoscesse questo tipo di lavoro.

Mio padre... era un ispettore del legname.

Ha lavorato quasi tutta la vita sotto il tetto di Dio per il padrone Stewart.

Come si trova con la sua nuova vita?

Non sa bene quello che fa.

Ha detto che gli alberi del Canada sono diversi.

Immagino abbia ragione.

Si abituera'.

E se non riesco a far scappare mia madre con me?

Si e' cosi' abituata alla sua vita.

La mia era cosi'.

Voleva aspettare la fine della sua schiavitu'. Diceva sempre che eravamo...

Schiavi a contratto. Saremo stati liberi a quarantacinque anni.

Quando ero piu' giovane...

Pensavo che quello ci rendesse speciali.

Ti promettono la liberta',

solo se lavori sodo.

Ecco come ti persuadono.

- Mio fratello ci credeva. - E quando la verita' e' venuta fuori...

E ha capito che sarebbe stata una schiava per sempre...

Beh, a quel punto...

Era troppo tardi per lei...

Intraprendere il viaggio a piedi.

Ma, l'ho... messa comunque su un carro diretto al Nord,

e ti dico che quella donna...

Ha brontolato per tutto il viaggio.

"E' arduo e ingiusto", dice mia madre.

Per lei... significa...

Vivere...

Una vita migliore...

Nella sofferenza.

Farebbe qualsiasi cosa per proteggere i suoi figli.

Guardando come muovi quell'ascia...

Ha fatto qualcosa di buono.

Tutta l'isola sara' davvero tua, un giorno?

- Sfortunatamente. - Porca miseria. Al Sud!

- E alle sue follie. - Al Sud!

Questa non vuole essere una festa.

E cosi', sei stato cacciato dall'Accademia.

Che importa? Guardati intorno.

Non devi andare in guerra come noi per seguire le orme di famiglia.

Non mi fermo per molto. Resto qui... finche' non capisco cosa fare.

Sarebbe piu' corretto dire che ti stai nascondendo da tuo padre.

Presumo... che se sarai un ospite terribile,

saro' costretto a bere con i tuoi negri.

Non sono miei.

Grazie, signore.

Bravo ragazzo.

Saro' costretto a bere anche per il tuo pessimo esempio di padrone.

E' proprio quello di cui stavo parlando, proprio qui,

- di quello che ti fa quest'isola. - Cosa? Ti fa bere con gli schiavi?

No, ti cambia.

La mia matrigna era figlia di un contadino...

Con un po' di terra vicino Charleston. Era dolce come una torta di mele.

Appena si trasferi' qui, ricordo il suo disagio nell'essere servita e riverita.

Poi inizio' a starle bene di essere servita,

e anche rispettata.

Quando sono partito, passava tutto il tempo a sgridare le domestiche,

chiamandole incompetenti...

- E picchiandole con una frusta. - Ma di cosa parli?

Ricordo che a New York l'ho sentita chiamare "sottomissione",

e questa parola mi e' sempre rimasta in testa.

"Schiavitu'" indica una parte per il tutto.

"Sottomissione" implica una dualita'...

Che riguarda anche noi.

Tira fuori il peggio.

Tipo...

Non so...

Il marcio.

Beh, per me basta.

Siete degli incapaci,

tranne questo qui.

Come ti chiami?

Hicks, signore.

Hicks.

Bevi con me, vero?

Per... perche' non ascoltiamo qualche canzone?

Si', forse sollevera' l'umore di Matthew.

Resta ferma. Ferma.

Ancora un po'.

Solo... solo un altro po'.

Non muoverti...

Non muoverti.

Fatto.

Mandate il corpo alla famiglia.

Non ha una famiglia.

- Allora scava una tomba. - Ok.

Prendiamo l'attrezzatura e andiamo.

Dato lo stato del povero Jack, lei non puo' essere andata lontano.

Signor Donahue, aspetta.

Cosa dici di questo titolo?

"Uno dei tre membri della banda di Patty Cannon

"ucciso a sangue freddo dalla famosa ladra di schiavi,

la Rosa Nera."

Credo che il tuo titolo non sia esatto quando dici a sangue freddo.

Beh, non si puo' creare una leggenda dalla verita'.

Almeno, non una che valga la pena di essere pubblicata.

Spiegati.

Qual e' la storia piu' interessante che hai sentito su di me?

Prima che decidessi di scrivere il libro.

Il bambino sul fuoco?

D'accordo.

Raccontamelo...

Come lo hai sentito.

Come l'ho sentito,

tu e i tuoi uomini eravate sulle tracce di un fuggiasco chiamato Banjo,

che ha ucciso il suo padrone e se l'e' filata a Nord.

Sembra quasi un giorno qualunque.

Avete trovato una baracca a Braintree

occupata da una giovane coppia nera

con un bambino di tre anni.

Sospettavi che questa coppia avesse ospitato il signor Banjo, quindi

hai tenuto la testa del bambino sul fuoco

fino a che la giovane coppia non ha rivelato il piano dell'uomo.

E pensi che questa storia sia vera?

E cosa importa se non lo e'?

Perche' e' buona.

Che la gente la racconti o la ascolti,

percepiscono il fuoco, sentono le urla,

e pensano ai loro figli.

E' sensazionale.

Ed e' cosi' che sara' questa storia.

Sviluppiamo la Rosa Nera

cosi' che...

Quando la catturerai e ti portera' da Mose',

il tuo posto nella storia sara' assicurato, giusto?

E tu, amico mio, avrai un libro eccezionale.

Si'?

Non sei...

Preoccupata di costruire la leggenda e magari poi non la catturerai?

Mi piace avere una bella storia, signor Donahue,

ma sono i soldi ad avere tutta la mia attenzione.

Sai qual e' il prezzo medio sulla testa di un fuggiasco?

Cinquecento?

Pochi mesi fa, c'erano sette fuggiaschi

che valevano mille l'uno.

Alcuni dei miei uomini hanno perso la vita per ottenere quella ricompensa.

Qualcosa mi dice

che questa Rosa Nera

c'entra qualcosa.

"Una ragazza negra chiamata...

"Rosalee.

"Mulatta, delicata, in salute.

Indossava vestiti colorati durante la fuga".

Sei fortunata che il padrone non ti ha mandato il supervisore.

Dovevi solo essere carina e cantare.

E' colpa tua.

- Sai che non volevo andarci. - Non mi hai detto nulla.

- Sai delle mie strisce sulla schiena. - Si', hai fatto un casino alla villa

e ti hanno mandata nei campi. Sei pazza?

Tu vuoi essere la sgualdrina del padrone, vai avanti, ma mi lasci fuori.

Tu non mi parli cosi'.

Dai!

Fallo!

Fallo!

Perche' fai cosi'?

Sai che non voglio farti del male.

Ti amo, Stine.

Ti amo.

Ho sentito che hai aiutato alcune ragazze di qui.

Non sei incinta.

Non lo sono.

E non voglio esserlo...

Mai...

Ti ho vista...

Mentre ti mettevi in mostra nella villa come se fosse un gioco da ragazzi.

Alla ricerca...

Degli occhi del padrone.

A me sembra proprio che tu voglia partorire un mostriciattolo biondo.

Per avere un letto...

Bello e comodo vicino al padrone.

Sarei comunque una schiava,

non importa dove dormo.

Non voglio il padrone...

Ma e' cio' che ho.

E non lo fa solo lui.

Anche i supervisori.

E anche quelli che sono nei campi.

Lo fa chiunque creda di potersi prendere un pezzo di me.

Cerco solo di proteggere me stessa

e sono l'unica che possa farlo.

Quindi faccio quel che posso.

Piccola ragazza triste...

Tu non ti puoi proteggere.

Non hai alcun potere.

Il tuo corpo...

Non e' mai stato tuo

e mai lo sara'.

Ma la bellezza...

E' tutto cio' che hai, quindi ti conviene sfruttarla al meglio.

Devi tagliarti le interiora.

E' l'unico modo...

Anche tu sei contaminata...

Il loro sangue e' dentro di te e penetra fino alle ossa.

E non c'e' via di fuga.

I tuoi familiari ti hanno raccontato una bugia bella e buona.

Ovvero che tu potrai sopravvivere...

Signor Donahue?

Forza, forza, forza!

Ti abbiamo presa, ti abbiamo presa, ti abbiamo presa.

Ti abbiamo presa.

Forza, dai!

Ti abbiamo presa.

Forza...

Forza!

Ti abbiamo presa, ti abbiamo presa.

Ti abbiamo presa.

Ti abbiamo presa...

Ti abbiamo presa, ti abbiamo presa.

La morte di Jack...

Che effetto ti fa?

Ti fa qualche effetto?

Certamente.

Sembra che non ti piacesse molto.

No, mi piaceva.

Ma non lo rispettavo.

Di certo non aveva un pensiero critico e nemmeno una buona educazione,

ma potevo passarci sopra.

L'unica cosa che chiedo ai miei uomini e' la loro fedelta'.

Quella non e' negoziabile.

Eppure tu e Jack negoziavate sempre.

Esatto...

Infatti non mi ha sorpresa sapere che non avesse una famiglia.

Poteva deludermi...

Non essere pagato, svenire in un vicolo, ma...

Niente lo spingeva a fare meglio.

Quindi a livello di motivazione, sono meglio gli uomini con una famiglia.

Esatto.

Ma sai chi sono davvero i migliori?

I miei cacciatori negri.

Loro si' che sono motivati.

Chi e' gia' stato schiavo non vuole diventarlo di nuovo

e quelli che sono liberi...

Quelli che hanno cervello...

Sanno che posso schiavizzarli di nuovo.

- Se mi fanno incazzare. - Ehi!

Fermi, subito!

Quindi e' questo il piano per prendere la Rosa Nera?

Metterle contro i suoi simili?

Vista la situazione particolare, posso fare di meglio.

E cosa rende questa situazione "particolare"?

Conosco un uomo che e' piu' motivato di chiunque altro...

A strappare i petali della Rosa Nera...

Subspedia [www.subspedia.tv]