Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:02,167
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:02,177 --> 00:00:04,742
Rosalee rischia la vita e tu vuoi
parlare del tuo risentimento?
3
00:00:04,752 --> 00:00:07,741
Forse sta scappando per quello che le
hai fatto tu, mamma, ci hai mai pensato?
4
00:00:08,282 --> 00:00:10,755
Ho saputo dove potrebbe essere
questa Harriet Tubman che cerchi.
5
00:00:10,765 --> 00:00:12,944
Perche' non dovrei scrivere
il libro su di lei?
6
00:00:12,954 --> 00:00:14,142
Concentrati...
7
00:00:14,152 --> 00:00:15,614
Su quello che devi fare adesso.
8
00:00:15,624 --> 00:00:16,961
La chiamano...
9
00:00:16,971 --> 00:00:18,452
La Rosa Nera.
10
00:00:18,462 --> 00:00:20,463
E sembra che quella ragazza
conoscesse Harriet.
11
00:00:23,635 --> 00:00:25,236
Andate a recuperare la mia Rosa Nera.
12
00:00:29,287 --> 00:00:32,551
"Potrei lavorare e mangiare
tanto quanto un uomo...
13
00:00:32,561 --> 00:00:34,060
"Se potessi farlo.
14
00:00:34,070 --> 00:00:36,603
"E anche sopportare le frustrate.
15
00:00:36,613 --> 00:00:38,793
"E non sono una donna?
16
00:00:39,793 --> 00:00:40,959
"Ho...
17
00:00:40,969 --> 00:00:42,633
"Dato alla luce tredici bambini,
18
00:00:42,643 --> 00:00:46,278
"e ho visto la maggior parte di
loro essere venduta come schiavi,
19
00:00:46,615 --> 00:00:50,525
"e quando ho urlato il
mio dolore di madre,
20
00:00:50,645 --> 00:00:53,077
"solo Gesu' mi ha ascoltato.
21
00:00:53,087 --> 00:00:54,952
E non sono una donna?"
22
00:00:54,962 --> 00:00:56,868
Dei neri che parlano in quel modo?
23
00:00:56,878 --> 00:00:59,764
- E' quello che c'e' scritto.
- A tutta quella folla di bianchi?
24
00:01:00,217 --> 00:01:01,964
Che c'e' scritto, cosa ha detto dopo?
25
00:01:03,515 --> 00:01:04,958
Lo sai, ne manca una pezzo.
26
00:01:04,968 --> 00:01:07,184
- E una parte e' macchiata.
- Beh, leggi quello che riesci.
27
00:01:08,105 --> 00:01:11,200
"Afferma che le donne non possono
avere gli stessi diritti degli uomini,
28
00:01:11,210 --> 00:01:13,103
"poiche'... Cristo non era una donna.
29
00:01:13,113 --> 00:01:15,101
"Da dove viene il vostro Cristo?
30
00:01:15,111 --> 00:01:16,654
"Da Dio e da una donna.
31
00:01:16,664 --> 00:01:19,442
L'uomo non ha nulla a che fare con Lui".
32
00:01:20,312 --> 00:01:21,569
Cosa intende dire?
33
00:01:26,150 --> 00:01:27,148
Papa'.
34
00:01:29,325 --> 00:01:31,598
Significa che sei forte,
non sono nel corpo...
35
00:01:32,475 --> 00:01:33,823
Ma anche nella mente.
36
00:01:54,162 --> 00:01:55,231
Mi avevi giurato che...
37
00:01:55,241 --> 00:01:57,598
Il padrone Tom...
sarebbe stato l'ultimo.
38
00:01:59,003 --> 00:02:00,819
Underground - Stagione 2
Episodio 03 - "Ache"
39
00:02:00,829 --> 00:02:03,481
Traduzione: KeinBlue, meersomewhere,
ValeSpa93, isideblue, EleNora, Zeldea
40
00:02:03,491 --> 00:02:04,603
Revisione: bitterblue
41
00:02:04,613 --> 00:02:06,572
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
42
00:02:15,697 --> 00:02:16,692
Ehi!
43
00:02:17,065 --> 00:02:19,191
Dove diavolo sei stata?
Dovresti essere al lavoro!
44
00:02:20,232 --> 00:02:21,237
Mi senti?
45
00:02:22,187 --> 00:02:23,514
Dove diavolo sei stata?
46
00:02:26,410 --> 00:02:28,127
- Rispondi!
- Scusate, signore, scusate.
47
00:02:28,137 --> 00:02:29,429
E' stata male... tutta la mattinata.
48
00:02:29,439 --> 00:02:32,493
- Niente scuse.
- Avete ragione, avete ragione, e' colpa mia.
49
00:02:32,503 --> 00:02:35,485
Le ho detto che poteva riposarsi perche'
dopo andro' a suonare della musica
50
00:02:35,495 --> 00:02:37,918
per padrone Matthew... e pensavo
che lei potesse cantare qualcosa.
51
00:02:39,601 --> 00:02:41,197
Riportate il vostro culo a lavoro!
52
00:02:41,481 --> 00:02:42,481
Si', signore.
53
00:02:45,180 --> 00:02:48,315
Che problema hai? Ti ho coperto il culo
tutta la mattina e te ne vai in giro...
54
00:02:48,325 --> 00:02:50,307
Nessuno ti ha chiesto di salvarmi.
55
00:02:59,885 --> 00:03:01,390
Sei arrabbiata per quella ragazza?
56
00:03:02,760 --> 00:03:04,016
Non ha significato nulla.
57
00:03:08,445 --> 00:03:10,733
E' meglio che tu sia pronta a
cantare per padrone Matthew.
58
00:03:14,811 --> 00:03:16,387
Si', e' stata trasportata fin qui.
59
00:03:17,063 --> 00:03:19,045
Ha perso un sacco di sangue.
60
00:03:19,299 --> 00:03:21,141
Alcuni dei piu'
intraprendenti fuggiaschi
61
00:03:21,151 --> 00:03:24,032
infilano delle piume di tacchino nei
vestiti per fermare i proiettili.
62
00:03:24,042 --> 00:03:26,525
Comunque non e' servito molto contro
il mio fucile a lunga gittata.
63
00:03:26,535 --> 00:03:28,220
Devi aver mancato il tuo obiettivo.
64
00:03:28,955 --> 00:03:31,116
Sembra che questa Rosa
Nera sia ancora viva.
65
00:03:31,126 --> 00:03:32,845
- Patty non sbaglia un colpo.
- Beh...
66
00:03:32,855 --> 00:03:33,870
Si ritiene,
67
00:03:33,880 --> 00:03:36,757
in alcune... comunita' scientifiche che
68
00:03:36,767 --> 00:03:40,928
la donna negra abbia una dote quasi
sovrannaturale nel sopportare il dolore.
69
00:03:40,938 --> 00:03:42,312
Magari e' entrata in gioco.
70
00:03:43,720 --> 00:03:46,108
E' solo un bene per noi che
lei sia viva, signor Donahue.
71
00:03:46,118 --> 00:03:47,639
Adesso l'abbiamo ridotta in pezzi.
72
00:03:47,649 --> 00:03:49,802
E alcuni di quei pezzi
si trovano per terra.
73
00:03:49,812 --> 00:03:51,353
E altri invece sono da quella parte.
74
00:03:51,602 --> 00:03:53,606
Il mio "obiettivo"...
e' seguire quei pezzi
75
00:03:53,616 --> 00:03:54,599
fino a...
76
00:03:54,609 --> 00:03:55,799
Harriet Tubman.
77
00:03:56,327 --> 00:03:58,131
Coraggio! Muoviamoci!
78
00:06:18,095 --> 00:06:19,091
Mary.
79
00:06:19,101 --> 00:06:21,001
E' ora della tua lezione di piano.
80
00:06:27,803 --> 00:06:29,231
Sali su quel letto!
81
00:06:29,674 --> 00:06:30,680
Non posso.
82
00:06:32,496 --> 00:06:33,822
Dai, vieni.
83
00:06:38,304 --> 00:06:39,816
Salta, dai!
84
00:06:40,810 --> 00:06:43,480
Piu' in alto, piu' in alto,
piu' in alto!
85
00:06:55,379 --> 00:06:57,154
La vita e' dura
86
00:06:57,526 --> 00:06:58,789
e ingiusta.
87
00:06:59,614 --> 00:07:02,383
Conoscerai il dolore e non
c'e' molto che io possa fare.
88
00:07:04,219 --> 00:07:06,335
Ma di quando in quando,
89
00:07:06,345 --> 00:07:08,843
possiamo ritagliarci dei
momenti come questo.
90
00:07:09,482 --> 00:07:11,494
Se li terrai stretti,
91
00:07:13,107 --> 00:07:15,070
ti aiuteranno nei momenti difficili.
92
00:07:16,337 --> 00:07:17,363
Capito?
93
00:07:19,491 --> 00:07:20,491
Bene.
94
00:07:23,357 --> 00:07:25,863
Ora rifai questo letto meglio
di quanto tu abbia mai fatto,
95
00:07:26,122 --> 00:07:28,104
o mandero' Patty Cannon a cercarti.
96
00:08:05,784 --> 00:08:07,107
Chi condivide questa vergogna?
97
00:08:07,117 --> 00:08:08,225
Chi era il padre?
98
00:08:08,235 --> 00:08:10,680
Gli antenati hanno preso il tuo bambino
per il tuo peccato, per il suo.
99
00:08:10,690 --> 00:08:12,282
Dicci, chi e' andato a letto con te?
100
00:08:12,292 --> 00:08:13,290
Parla! Adesso!
101
00:08:13,300 --> 00:08:15,059
- Chi e' il padre?
- Appartiene a un altro?
102
00:08:15,069 --> 00:08:16,306
- Parla!
- Chi era il padre?
103
00:08:16,316 --> 00:08:18,567
- Chi condivide questa vergogna?
- Guardate!
104
00:08:25,862 --> 00:08:27,753
Da quanto ci sta guardando?
105
00:08:27,763 --> 00:08:28,922
E' il padrone Roe?
106
00:08:29,159 --> 00:08:30,286
Troppo giovane.
107
00:08:30,296 --> 00:08:31,575
Forse e' suo figlio.
108
00:08:31,585 --> 00:08:33,579
Che fa cosi' lontano dalla grande casa?
109
00:08:35,449 --> 00:08:36,478
Figlia.
110
00:08:36,868 --> 00:08:39,274
So che che questa tradizione
puo' sembrare dura.
111
00:08:39,894 --> 00:08:43,207
Ma se ti vergogni e' perche'
dovresti vergognarti.
112
00:08:44,335 --> 00:08:46,694
Quello che hai fatto ha
disonorato tutti noi.
113
00:08:48,204 --> 00:08:50,858
Ma ti aiuteremo a
portare il tuo fardello.
114
00:08:52,569 --> 00:08:54,705
Parla cosi' potrai essere libera.
115
00:08:59,854 --> 00:09:01,623
Non ti abbandoneremo.
116
00:09:02,732 --> 00:09:03,726
Diccelo.
117
00:09:04,902 --> 00:09:07,961
E noi guariremo questa ferita insieme.
118
00:09:07,971 --> 00:09:09,353
- Esatto.
- Si'.
119
00:09:09,677 --> 00:09:11,115
Chi condivide questa vergogna?
120
00:09:11,125 --> 00:09:12,389
Parla, ragazza. Chi e' il padre?
121
00:09:12,399 --> 00:09:15,182
Gli antenati hanno preso il tuo bambino
per il tuo peccato, per il suo peccato.
122
00:09:15,192 --> 00:09:17,085
Dimmi. Chi e' andato a letto con te?
123
00:09:17,095 --> 00:09:19,527
- Parla! Parla, ragazza!
- Chi e' il padre?
124
00:09:32,237 --> 00:09:33,420
Salomone.
125
00:09:34,382 --> 00:09:35,945
Ecco come lo chiameremo.
126
00:09:36,532 --> 00:09:38,007
Cosa ne pensi, eh?
127
00:09:38,480 --> 00:09:40,258
- Sei Salomone?
- Salomone.
128
00:09:41,887 --> 00:09:44,065
No. Non gli si addice.
129
00:09:45,535 --> 00:09:46,962
Che ne dici di Sam?
130
00:09:47,187 --> 00:09:49,068
Ah, ma per favore.
131
00:09:49,078 --> 00:09:50,906
Salomone e' un bel nome.
132
00:09:51,167 --> 00:09:52,367
Un nome forte.
133
00:09:52,377 --> 00:09:53,460
Lui...
134
00:09:53,470 --> 00:09:56,256
E' stato il piu' saggio
uomo mai vissuto.
135
00:09:56,522 --> 00:09:59,486
Penso fosse il primo
figlio di Re Davide...
136
00:10:03,927 --> 00:10:04,994
Mi dispiace.
137
00:10:05,294 --> 00:10:06,877
Va bene? Scusa.
138
00:10:07,968 --> 00:10:09,738
Puoi parlarne se ti va.
139
00:10:12,977 --> 00:10:13,973
Guardami.
140
00:10:15,657 --> 00:10:18,158
Non permettero' che te lo portino via.
141
00:10:18,932 --> 00:10:19,928
Capito?
142
00:10:23,149 --> 00:10:24,730
Se sara' una bimba...
143
00:10:25,084 --> 00:10:26,578
Mi piace il nome Rosalee.
144
00:11:24,842 --> 00:11:27,199
Vuoi sapere che significato
ha quest'albero?
145
00:11:28,392 --> 00:11:29,807
Qual e' il suo scopo.
146
00:11:29,817 --> 00:11:33,190
Non capisco perche' vuoi intrappolare
gli spiriti dopo la loro morte.
147
00:11:34,347 --> 00:11:36,861
A me sembra che siano finalmente liberi.
148
00:11:43,744 --> 00:11:46,971
Se li lasci marcire,
gli spiriti maligni consumeranno
149
00:11:46,981 --> 00:11:49,745
tutto il buono e il puro
che c'e' in questa vita.
150
00:11:50,824 --> 00:11:52,666
E ti seguiranno nella prossima.
151
00:11:53,622 --> 00:11:55,298
In questo non c'e' liberta'.
152
00:11:56,102 --> 00:11:58,185
Non credo nei tuoi spiriti.
153
00:11:59,522 --> 00:12:00,860
E' un peccato.
154
00:12:02,284 --> 00:12:04,115
Perche' sembrano credere in te.
155
00:12:06,519 --> 00:12:08,532
I veleni che prendi,
non ti libereranno da loro.
156
00:12:08,542 --> 00:12:10,010
E cosa lo fara'?
157
00:12:11,744 --> 00:12:13,246
I tuoi rituali?
158
00:12:14,532 --> 00:12:15,914
Magari la Bibbia.
159
00:12:16,962 --> 00:12:17,963
No.
160
00:12:19,272 --> 00:12:22,170
E' passato molto tempo dall'ultima volta
che uno di noi e' stato in Africa.
161
00:12:22,467 --> 00:12:24,792
Qui non ci interessano i tuoi spiriti.
162
00:12:26,057 --> 00:12:28,280
Di certo non hanno protetto tua figlia.
163
00:12:30,844 --> 00:12:33,684
E quella Bibbia dei
bianchi e' proprio quello,
164
00:12:33,694 --> 00:12:35,293
un libro per i bianchi.
165
00:12:36,864 --> 00:12:39,336
Questo dolore che stai
provando non e' una novita'.
166
00:12:40,662 --> 00:12:43,014
Si alimenta con l'isolamento.
167
00:12:45,227 --> 00:12:47,300
Ce l'hanno insegnato i nostri antenati.
168
00:12:48,542 --> 00:12:50,523
Non siamo da soli in tutto questo.
169
00:13:21,631 --> 00:13:23,781
Lo farai anche per me, mamma?
170
00:14:30,829 --> 00:14:32,778
Beh, c'e' poco sangue, ma
171
00:14:32,788 --> 00:14:34,713
sembra che sia passata di qui.
172
00:14:35,214 --> 00:14:37,088
Bene, allora andiamo a prenderla.
173
00:14:41,064 --> 00:14:43,656
Quell'acqua e' fredda come la neve.
Non andro' li' dentro.
174
00:14:44,126 --> 00:14:45,605
Ho visto una riva crestata,
175
00:14:45,615 --> 00:14:48,319
mezzo miglio da quella parte,
dove possiamo attraversare.
176
00:14:48,736 --> 00:14:50,550
No, e' proprio qui che
lo attraverseremo.
177
00:14:50,560 --> 00:14:54,079
Pero', lo attraverserai tu.
In questo modo non perderemo la pista.
178
00:14:54,594 --> 00:14:56,626
- Che mi dici di Smoke?
- Cosa ti dico di Smoke?
179
00:14:56,636 --> 00:14:58,368
- Dovrebbe andare lui.
- No, non dovrebbe.
180
00:14:58,378 --> 00:14:59,438
Perche' diamine no?
181
00:14:59,448 --> 00:15:02,666
Perche' andro' a letto con lui dopo,
e non voglio che prenda un raffreddore.
182
00:15:02,676 --> 00:15:03,858
Ascoltami, Patty...
183
00:15:05,451 --> 00:15:07,208
Togliti i vestiti,
184
00:15:07,218 --> 00:15:09,666
ed entra in quel maledetto fiume, Jack.
185
00:15:16,549 --> 00:15:17,851
Costano dieci dollari...
186
00:15:28,750 --> 00:15:29,772
Oddio!
187
00:16:09,981 --> 00:16:12,191
Padron Matthew non sa cosa lo aspetta.
188
00:16:12,626 --> 00:16:14,250
Quando ascoltera' la tua voce...
189
00:16:23,594 --> 00:16:25,237
Forse sarebbe meglio evitare, no?
190
00:16:26,059 --> 00:16:27,851
Visto che stiamo andando alla villa.
191
00:16:29,254 --> 00:16:30,763
Motivo in piu' per non evitare.
192
00:16:40,381 --> 00:16:41,577
Perche' sembra che...
193
00:16:42,731 --> 00:16:44,133
Tu stia andando a un funerale?
194
00:16:44,606 --> 00:16:46,138
Chi cerchi di prendere in giro?
195
00:16:46,148 --> 00:16:48,488
La villa del padrone,
quella casa sara' il posto dove...
196
00:16:48,649 --> 00:16:49,668
Dai il tuo meglio.
197
00:16:52,564 --> 00:16:53,949
Davo il mio meglio...
198
00:16:54,332 --> 00:16:56,443
- Anche quando ero la sua puttana?
- Sarebbe stato meglio,
199
00:16:56,453 --> 00:16:58,066
se fosse stato solo questo ma...
200
00:16:58,729 --> 00:17:00,594
Tu e il padrone avete
avuto qualcosa, c'era...
201
00:17:00,604 --> 00:17:02,913
- C'era piu' di questo.
- No, non c'era.
202
00:17:03,789 --> 00:17:05,910
- Allora che mi dici di Rosalee?
- Una sicurezza.
203
00:17:06,446 --> 00:17:07,567
E del piccolo James?
204
00:17:07,577 --> 00:17:08,730
E' stato un incidente.
205
00:17:09,039 --> 00:17:11,334
Ho provveduto affinche'
non potessi averne altri.
206
00:17:12,331 --> 00:17:13,499
Ma eri la sua...
207
00:17:13,976 --> 00:17:15,604
Puttana piu' di quanto fossi mia madre.
208
00:17:16,526 --> 00:17:18,280
Sei stata sua per diciannove anni.
209
00:17:18,290 --> 00:17:19,407
Decidevo io quando.
210
00:17:19,791 --> 00:17:21,277
Decidevo io dove. Sempre.
211
00:17:21,287 --> 00:17:22,668
Non controllavi niente.
212
00:17:23,006 --> 00:17:24,418
Non hai protetto niente.
213
00:17:25,106 --> 00:17:26,128
Mi hai solo...
214
00:17:27,251 --> 00:17:30,144
- Messo all'ingrasso per la macellazione.
- Ho fatto del mio meglio.
215
00:17:30,154 --> 00:17:31,776
Mi nutrivi con tutte le loro bugie.
216
00:17:32,059 --> 00:17:35,013
Mi dicevi che se rigavo dritto e
ripetevo: "Si', signore. No, signore.
217
00:17:35,023 --> 00:17:37,571
Grazie. Grazie, padrone".
Sarei stato al sicuro.
218
00:17:38,254 --> 00:17:39,956
Sono stato... il negro...
219
00:17:39,966 --> 00:17:41,701
Piu' eccezionale del padrone.
220
00:17:42,239 --> 00:17:43,475
Come mi hai insegnato.
221
00:17:43,864 --> 00:17:46,467
E tutto cio' che ha fatto e'
stato darmi il pezzo di corda.
222
00:17:46,941 --> 00:17:47,958
Mentre tu...
223
00:17:47,968 --> 00:17:50,914
Te ne tornavi da lui per
essere una delle sue puttane.
224
00:17:51,636 --> 00:17:53,587
Le sue... impronte...
225
00:17:53,597 --> 00:17:54,854
Su tutto il tuo corpo.
226
00:17:56,471 --> 00:17:57,825
Non hai mai cantato
227
00:17:57,835 --> 00:17:58,846
per nessuno...
228
00:18:00,221 --> 00:18:01,739
Nel modo in cui cantavi per lui.
229
00:20:57,923 --> 00:20:59,024
Quello laggiu'.
230
00:21:00,418 --> 00:21:02,501
Piu' fai cosi',
piu' si induriscono i muscoli.
231
00:21:02,511 --> 00:21:04,662
Conserva la forza per
cio' che dobbiamo fare.
232
00:21:05,959 --> 00:21:08,671
Non avevo mai visto una donna che
conoscesse questo tipo di lavoro.
233
00:21:09,093 --> 00:21:11,490
Mio padre... era un
ispettore del legname.
234
00:21:11,898 --> 00:21:14,904
Ha lavorato quasi tutta la vita sotto
il tetto di Dio per il padrone Stewart.
235
00:21:15,983 --> 00:21:17,826
Come si trova con la sua nuova vita?
236
00:21:19,002 --> 00:21:20,941
Non sa bene quello che fa.
237
00:21:21,128 --> 00:21:23,767
Ha detto che gli alberi
del Canada sono diversi.
238
00:21:24,881 --> 00:21:26,624
Immagino abbia ragione.
239
00:21:28,666 --> 00:21:30,043
Si abituera'.
240
00:21:32,161 --> 00:21:34,240
E se non riesco a far
scappare mia madre con me?
241
00:21:35,133 --> 00:21:37,016
Si e' cosi' abituata alla sua vita.
242
00:21:37,026 --> 00:21:38,265
La mia era cosi'.
243
00:21:38,783 --> 00:21:42,528
Voleva aspettare la fine della sua
schiavitu'. Diceva sempre che eravamo...
244
00:21:42,538 --> 00:21:45,203
Schiavi a contratto. Saremo stati
liberi a quarantacinque anni.
245
00:21:45,636 --> 00:21:46,918
Quando ero piu' giovane...
246
00:21:47,156 --> 00:21:48,741
Pensavo che quello ci rendesse speciali.
247
00:21:48,751 --> 00:21:50,385
Ti promettono la liberta',
248
00:21:50,395 --> 00:21:51,762
solo se lavori sodo.
249
00:21:52,216 --> 00:21:53,647
Ecco come ti persuadono.
250
00:21:53,657 --> 00:21:56,848
- Mio fratello ci credeva.
- E quando la verita' e' venuta fuori...
251
00:21:57,301 --> 00:22:00,338
E ha capito che sarebbe stata
una schiava per sempre...
252
00:22:01,946 --> 00:22:03,258
Beh, a quel punto...
253
00:22:03,881 --> 00:22:05,238
Era troppo tardi per lei...
254
00:22:05,248 --> 00:22:06,872
Intraprendere il viaggio a piedi.
255
00:22:08,336 --> 00:22:10,748
Ma, l'ho... messa comunque
su un carro diretto al Nord,
256
00:22:10,758 --> 00:22:12,109
e ti dico che quella donna...
257
00:22:12,286 --> 00:22:14,017
Ha brontolato per tutto il viaggio.
258
00:22:17,348 --> 00:22:20,955
"E' arduo e ingiusto", dice mia madre.
259
00:22:22,658 --> 00:22:24,825
Per lei... significa...
260
00:22:24,835 --> 00:22:25,876
Vivere...
261
00:22:25,886 --> 00:22:27,118
Una vita migliore...
262
00:22:27,128 --> 00:22:28,530
Nella sofferenza.
263
00:22:29,371 --> 00:22:31,516
Farebbe qualsiasi cosa per
proteggere i suoi figli.
264
00:22:32,950 --> 00:22:34,840
Guardando come muovi quell'ascia...
265
00:22:35,033 --> 00:22:36,412
Ha fatto qualcosa di buono.
266
00:22:42,438 --> 00:22:44,788
Tutta l'isola sara'
davvero tua, un giorno?
267
00:22:44,798 --> 00:22:47,148
- Sfortunatamente.
- Porca miseria. Al Sud!
268
00:22:47,158 --> 00:22:49,165
- E alle sue follie.
- Al Sud!
269
00:22:51,731 --> 00:22:53,360
Questa non vuole essere una festa.
270
00:22:53,370 --> 00:22:55,078
E cosi', sei stato
cacciato dall'Accademia.
271
00:22:55,088 --> 00:22:57,461
Che importa? Guardati intorno.
272
00:22:57,471 --> 00:22:59,790
Non devi andare in guerra come noi
per seguire le orme di famiglia.
273
00:22:59,800 --> 00:23:02,722
Non mi fermo per molto. Resto qui...
finche' non capisco cosa fare.
274
00:23:02,732 --> 00:23:05,382
Sarebbe piu' corretto dire che ti
stai nascondendo da tuo padre.
275
00:23:05,392 --> 00:23:07,975
Presumo... che se sarai
un ospite terribile,
276
00:23:07,985 --> 00:23:09,405
saro' costretto a bere con i tuoi negri.
277
00:23:09,415 --> 00:23:10,732
Non sono miei.
278
00:23:14,453 --> 00:23:15,495
Grazie, signore.
279
00:23:17,138 --> 00:23:18,260
Bravo ragazzo.
280
00:23:19,998 --> 00:23:22,965
Saro' costretto a bere anche per
il tuo pessimo esempio di padrone.
281
00:23:23,278 --> 00:23:25,400
E' proprio quello di cui
stavo parlando, proprio qui,
282
00:23:25,410 --> 00:23:28,081
- di quello che ti fa quest'isola.
- Cosa? Ti fa bere con gli schiavi?
283
00:23:28,091 --> 00:23:29,130
No, ti cambia.
284
00:23:29,140 --> 00:23:31,235
La mia matrigna era
figlia di un contadino...
285
00:23:31,493 --> 00:23:34,546
Con un po' di terra vicino Charleston.
Era dolce come una torta di mele.
286
00:23:34,556 --> 00:23:38,428
Appena si trasferi' qui, ricordo il suo
disagio nell'essere servita e riverita.
287
00:23:38,438 --> 00:23:40,360
Poi inizio' a starle
bene di essere servita,
288
00:23:40,370 --> 00:23:41,702
e anche rispettata.
289
00:23:41,908 --> 00:23:45,258
Quando sono partito, passava tutto
il tempo a sgridare le domestiche,
290
00:23:45,268 --> 00:23:46,678
chiamandole incompetenti...
291
00:23:46,995 --> 00:23:49,733
- E picchiandole con una frusta.
- Ma di cosa parli?
292
00:23:49,743 --> 00:23:52,121
Ricordo che a New York l'ho
sentita chiamare "sottomissione",
293
00:23:52,131 --> 00:23:54,433
e questa parola mi e'
sempre rimasta in testa.
294
00:23:54,846 --> 00:23:57,696
"Schiavitu'" indica una
parte per il tutto.
295
00:23:58,056 --> 00:24:00,371
"Sottomissione" implica una dualita'...
296
00:24:00,381 --> 00:24:01,883
Che riguarda anche noi.
297
00:24:02,126 --> 00:24:03,301
Tira fuori il peggio.
298
00:24:03,639 --> 00:24:04,721
Tipo...
299
00:24:05,328 --> 00:24:06,548
Non so...
300
00:24:06,558 --> 00:24:07,621
Il marcio.
301
00:24:07,631 --> 00:24:09,054
Beh, per me basta.
302
00:24:09,363 --> 00:24:10,792
Siete degli incapaci,
303
00:24:10,802 --> 00:24:12,093
tranne questo qui.
304
00:24:12,818 --> 00:24:13,941
Come ti chiami?
305
00:24:15,714 --> 00:24:16,777
Hicks, signore.
306
00:24:17,148 --> 00:24:18,166
Hicks.
307
00:24:19,746 --> 00:24:20,904
Bevi con me, vero?
308
00:24:35,491 --> 00:24:37,339
Per... perche' non
ascoltiamo qualche canzone?
309
00:24:38,444 --> 00:24:41,093
Si', forse sollevera'
l'umore di Matthew.
310
00:26:52,573 --> 00:26:53,958
Resta ferma. Ferma.
311
00:26:54,387 --> 00:26:55,742
Ancora un po'.
312
00:26:58,413 --> 00:27:00,361
Solo... solo un altro po'.
313
00:27:00,910 --> 00:27:02,036
Non muoverti...
314
00:27:02,218 --> 00:27:03,576
Non muoverti.
315
00:27:06,238 --> 00:27:07,295
Fatto.
316
00:27:10,508 --> 00:27:12,594
Mandate il corpo alla famiglia.
317
00:27:12,604 --> 00:27:14,000
Non ha una famiglia.
318
00:27:14,533 --> 00:27:16,609
- Allora scava una tomba.
- Ok.
319
00:27:17,898 --> 00:27:20,231
Prendiamo l'attrezzatura e andiamo.
320
00:27:20,241 --> 00:27:23,176
Dato lo stato del povero Jack,
lei non puo' essere andata lontano.
321
00:27:23,186 --> 00:27:24,940
Signor Donahue, aspetta.
322
00:27:24,950 --> 00:27:26,482
Cosa dici di questo titolo?
323
00:27:26,492 --> 00:27:28,344
"Uno dei tre membri della
banda di Patty Cannon
324
00:27:28,354 --> 00:27:30,762
"ucciso a sangue freddo dalla
famosa ladra di schiavi,
325
00:27:30,772 --> 00:27:32,007
la Rosa Nera."
326
00:27:32,017 --> 00:27:35,409
Credo che il tuo titolo non sia
esatto quando dici a sangue freddo.
327
00:27:42,528 --> 00:27:45,053
Beh, non si puo' creare una
leggenda dalla verita'.
328
00:27:46,513 --> 00:27:49,684
Almeno, non una che valga la
pena di essere pubblicata.
329
00:27:50,093 --> 00:27:51,445
Spiegati.
330
00:27:52,520 --> 00:27:55,455
Qual e' la storia piu' interessante
che hai sentito su di me?
331
00:27:55,465 --> 00:27:58,005
Prima che decidessi
di scrivere il libro.
332
00:27:59,575 --> 00:28:01,412
Il bambino sul fuoco?
333
00:28:04,103 --> 00:28:05,250
D'accordo.
334
00:28:05,703 --> 00:28:07,192
Raccontamelo...
335
00:28:07,803 --> 00:28:09,195
Come lo hai sentito.
336
00:28:09,448 --> 00:28:10,919
Come l'ho sentito,
337
00:28:10,929 --> 00:28:14,212
tu e i tuoi uomini eravate sulle
tracce di un fuggiasco chiamato Banjo,
338
00:28:14,222 --> 00:28:17,319
che ha ucciso il suo padrone
e se l'e' filata a Nord.
339
00:28:17,329 --> 00:28:18,951
Sembra quasi un giorno qualunque.
340
00:28:18,961 --> 00:28:21,291
Avete trovato una baracca a Braintree
341
00:28:21,301 --> 00:28:23,714
occupata da una giovane coppia nera
342
00:28:23,724 --> 00:28:25,456
con un bambino di tre anni.
343
00:28:25,930 --> 00:28:29,852
Sospettavi che questa coppia avesse
ospitato il signor Banjo, quindi
344
00:28:30,358 --> 00:28:33,063
hai tenuto la testa
del bambino sul fuoco
345
00:28:33,073 --> 00:28:35,916
fino a che la giovane coppia non
ha rivelato il piano dell'uomo.
346
00:28:40,780 --> 00:28:42,918
E pensi che questa storia sia vera?
347
00:28:43,930 --> 00:28:45,542
E cosa importa se non lo e'?
348
00:28:45,552 --> 00:28:46,965
Perche' e' buona.
349
00:28:47,280 --> 00:28:49,783
Che la gente la racconti o la ascolti,
350
00:28:49,793 --> 00:28:52,652
percepiscono il fuoco, sentono le urla,
351
00:28:53,465 --> 00:28:55,355
e pensano ai loro figli.
352
00:28:55,885 --> 00:28:57,113
E' sensazionale.
353
00:28:57,123 --> 00:28:59,211
Ed e' cosi' che sara' questa storia.
354
00:29:00,100 --> 00:29:01,712
Sviluppiamo la Rosa Nera
355
00:29:01,722 --> 00:29:02,765
cosi' che...
356
00:29:03,220 --> 00:29:06,166
Quando la catturerai e
ti portera' da Mose',
357
00:29:06,395 --> 00:29:09,612
il tuo posto nella storia
sara' assicurato, giusto?
358
00:29:10,568 --> 00:29:13,330
E tu, amico mio,
avrai un libro eccezionale.
359
00:29:14,013 --> 00:29:15,008
Si'?
360
00:29:15,305 --> 00:29:16,419
Non sei...
361
00:29:16,429 --> 00:29:19,202
Preoccupata di costruire la leggenda
e magari poi non la catturerai?
362
00:29:19,212 --> 00:29:21,700
Mi piace avere una bella
storia, signor Donahue,
363
00:29:21,710 --> 00:29:24,384
ma sono i soldi ad avere
tutta la mia attenzione.
364
00:29:26,058 --> 00:29:28,208
Sai qual e' il prezzo medio
sulla testa di un fuggiasco?
365
00:29:28,218 --> 00:29:29,252
Cinquecento?
366
00:29:29,598 --> 00:29:31,764
Pochi mesi fa, c'erano sette fuggiaschi
367
00:29:31,774 --> 00:29:34,028
che valevano mille l'uno.
368
00:29:34,038 --> 00:29:37,459
Alcuni dei miei uomini hanno perso la
vita per ottenere quella ricompensa.
369
00:29:38,088 --> 00:29:39,356
Qualcosa mi dice
370
00:29:39,366 --> 00:29:41,978
che questa Rosa Nera
371
00:29:42,190 --> 00:29:43,596
c'entra qualcosa.
372
00:29:44,531 --> 00:29:46,096
"Una ragazza negra chiamata...
373
00:29:46,106 --> 00:29:47,357
"Rosalee.
374
00:29:47,367 --> 00:29:49,559
"Mulatta, delicata, in salute.
375
00:29:49,569 --> 00:29:52,247
Indossava vestiti colorati
durante la fuga".
376
00:29:54,423 --> 00:29:56,835
Sei fortunata che il padrone non
ti ha mandato il supervisore.
377
00:29:56,845 --> 00:29:59,119
Dovevi solo essere carina e cantare.
378
00:29:59,129 --> 00:30:00,252
E' colpa tua.
379
00:30:00,262 --> 00:30:02,198
- Sai che non volevo andarci.
- Non mi hai detto nulla.
380
00:30:02,208 --> 00:30:04,769
- Sai delle mie strisce sulla schiena.
- Si', hai fatto un casino alla villa
381
00:30:04,779 --> 00:30:07,035
e ti hanno mandata nei campi. Sei pazza?
382
00:30:07,045 --> 00:30:11,404
Tu vuoi essere la sgualdrina del
padrone, vai avanti, ma mi lasci fuori.
383
00:30:11,414 --> 00:30:13,210
Tu non mi parli cosi'.
384
00:30:26,420 --> 00:30:27,839
Dai!
385
00:30:28,119 --> 00:30:29,120
Fallo!
386
00:30:30,400 --> 00:30:31,404
Fallo!
387
00:30:37,648 --> 00:30:39,037
Perche' fai cosi'?
388
00:30:43,683 --> 00:30:45,885
Sai che non voglio farti del male.
389
00:30:46,418 --> 00:30:47,832
Ti amo, Stine.
390
00:30:48,820 --> 00:30:49,835
Ti amo.
391
00:32:08,535 --> 00:32:11,219
Ho sentito che hai aiutato
alcune ragazze di qui.
392
00:32:11,995 --> 00:32:13,660
Non sei incinta.
393
00:32:14,705 --> 00:32:15,802
Non lo sono.
394
00:32:16,405 --> 00:32:17,647
E non voglio esserlo...
395
00:32:18,370 --> 00:32:19,377
Mai...
396
00:32:23,237 --> 00:32:24,583
Ti ho vista...
397
00:32:24,962 --> 00:32:28,200
Mentre ti mettevi in mostra nella villa
come se fosse un gioco da ragazzi.
398
00:32:28,210 --> 00:32:29,239
Alla ricerca...
399
00:32:29,629 --> 00:32:31,277
Degli occhi del padrone.
400
00:32:31,812 --> 00:32:35,534
A me sembra proprio che tu voglia
partorire un mostriciattolo biondo.
401
00:32:36,242 --> 00:32:38,005
Per avere un letto...
402
00:32:38,357 --> 00:32:40,556
Bello e comodo vicino al padrone.
403
00:32:40,566 --> 00:32:42,334
Sarei comunque una schiava,
404
00:32:42,344 --> 00:32:43,787
non importa dove dormo.
405
00:32:44,762 --> 00:32:46,283
Non voglio il padrone...
406
00:32:46,899 --> 00:32:48,268
Ma e' cio' che ho.
407
00:32:48,982 --> 00:32:50,558
E non lo fa solo lui.
408
00:32:50,924 --> 00:32:52,574
Anche i supervisori.
409
00:32:52,922 --> 00:32:55,003
E anche quelli che sono nei campi.
410
00:32:55,665 --> 00:32:57,950
Lo fa chiunque creda di potersi
prendere un pezzo di me.
411
00:32:58,559 --> 00:33:00,271
Cerco solo di proteggere me stessa
412
00:33:00,440 --> 00:33:01,977
e sono l'unica che possa farlo.
413
00:33:02,950 --> 00:33:04,645
Quindi faccio quel che posso.
414
00:33:06,397 --> 00:33:09,270
Piccola ragazza triste...
415
00:33:09,677 --> 00:33:11,783
Tu non ti puoi proteggere.
416
00:33:12,122 --> 00:33:13,650
Non hai alcun potere.
417
00:33:14,507 --> 00:33:15,660
Il tuo corpo...
418
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
Non e' mai stato tuo
419
00:33:18,006 --> 00:33:19,455
e mai lo sara'.
420
00:33:20,402 --> 00:33:21,758
Ma la bellezza...
421
00:33:22,177 --> 00:33:25,465
E' tutto cio' che hai, quindi ti
conviene sfruttarla al meglio.
422
00:33:29,435 --> 00:33:31,459
Devi tagliarti le interiora.
423
00:33:31,469 --> 00:33:32,807
E' l'unico modo...
424
00:33:33,720 --> 00:33:35,196
Anche tu sei contaminata...
425
00:33:35,206 --> 00:33:39,285
Il loro sangue e' dentro di
te e penetra fino alle ossa.
426
00:33:39,585 --> 00:33:42,591
E non c'e' via di fuga.
427
00:33:44,947 --> 00:33:49,679
I tuoi familiari ti hanno
raccontato una bugia bella e buona.
428
00:33:50,535 --> 00:33:53,756
Ovvero che tu potrai sopravvivere...
429
00:37:50,879 --> 00:37:52,492
Signor Donahue?
430
00:41:28,242 --> 00:41:29,575
Forza, forza, forza!
431
00:41:32,007 --> 00:41:34,344
Ti abbiamo presa, ti abbiamo
presa, ti abbiamo presa.
432
00:41:46,454 --> 00:41:47,599
Ti abbiamo presa.
433
00:41:52,926 --> 00:41:54,035
Forza, dai!
434
00:41:59,557 --> 00:42:00,749
Ti abbiamo presa.
435
00:42:02,132 --> 00:42:03,152
Forza...
436
00:42:08,279 --> 00:42:09,368
Forza!
437
00:42:10,109 --> 00:42:11,950
Ti abbiamo presa, ti abbiamo presa.
438
00:42:11,960 --> 00:42:13,161
Ti abbiamo presa.
439
00:42:13,171 --> 00:42:14,419
Ti abbiamo presa...
440
00:42:15,457 --> 00:42:17,447
Ti abbiamo presa, ti abbiamo presa.
441
00:42:38,892 --> 00:42:40,724
La morte di Jack...
442
00:42:40,734 --> 00:42:41,923
Che effetto ti fa?
443
00:42:41,933 --> 00:42:43,515
Ti fa qualche effetto?
444
00:42:43,833 --> 00:42:44,863
Certamente.
445
00:42:45,558 --> 00:42:47,318
Sembra che non ti piacesse molto.
446
00:42:48,457 --> 00:42:49,599
No, mi piaceva.
447
00:42:49,867 --> 00:42:51,575
Ma non lo rispettavo.
448
00:42:51,585 --> 00:42:54,354
Di certo non aveva un pensiero critico
e nemmeno una buona educazione,
449
00:42:54,364 --> 00:42:55,948
ma potevo passarci sopra.
450
00:42:55,958 --> 00:42:58,280
L'unica cosa che chiedo ai miei
uomini e' la loro fedelta'.
451
00:42:58,290 --> 00:43:00,017
Quella non e' negoziabile.
452
00:43:00,437 --> 00:43:03,554
Eppure tu e Jack negoziavate sempre.
453
00:43:04,074 --> 00:43:05,145
Esatto...
454
00:43:05,402 --> 00:43:08,145
Infatti non mi ha sorpresa sapere
che non avesse una famiglia.
455
00:43:08,384 --> 00:43:09,868
Poteva deludermi...
456
00:43:09,878 --> 00:43:12,141
Non essere pagato,
svenire in un vicolo, ma...
457
00:43:12,151 --> 00:43:13,789
Niente lo spingeva a fare meglio.
458
00:43:13,799 --> 00:43:16,526
Quindi a livello di motivazione,
sono meglio gli uomini con una famiglia.
459
00:43:16,536 --> 00:43:17,552
Esatto.
460
00:43:18,292 --> 00:43:19,798
Ma sai chi sono davvero i migliori?
461
00:43:20,176 --> 00:43:21,582
I miei cacciatori negri.
462
00:43:22,187 --> 00:43:23,501
Loro si' che sono motivati.
463
00:43:23,797 --> 00:43:25,884
Chi e' gia' stato schiavo non
vuole diventarlo di nuovo
464
00:43:25,894 --> 00:43:27,379
e quelli che sono liberi...
465
00:43:27,389 --> 00:43:28,765
Quelli che hanno cervello...
466
00:43:28,775 --> 00:43:30,203
Sanno che posso schiavizzarli di nuovo.
467
00:43:30,213 --> 00:43:31,728
- Se mi fanno incazzare.
- Ehi!
468
00:43:32,369 --> 00:43:33,519
Fermi, subito!
469
00:43:34,720 --> 00:43:36,698
Quindi e' questo il piano
per prendere la Rosa Nera?
470
00:43:36,708 --> 00:43:38,341
Metterle contro i suoi simili?
471
00:43:40,044 --> 00:43:42,900
Vista la situazione particolare,
posso fare di meglio.
472
00:43:56,677 --> 00:43:58,611
E cosa rende questa
situazione "particolare"?
473
00:44:00,046 --> 00:44:02,263
Conosco un uomo che e' piu'
motivato di chiunque altro...
474
00:44:02,273 --> 00:44:04,745
A strappare i petali della Rosa Nera...
475
00:44:16,562 --> 00:44:20,793
Subspedia
[www.subspedia.tv]
35156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
