Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Can you kill her?

What?

She says she wants to die.

Do what you can to kill her.

Excuse me.

Here's your friend's coat. Her phone's ringing.

Thank you.

(SPAM)

No.

Your client isn't well.

Would you be happy if a telemarketer called at...

this time of night?

(EMERGENCY ROOM)

It's been five hours since Joon Young left.

Aren't you worried?

No, not at all.

He went to see his father.

Wouldn't it be strange to worry?

What if he were to collapse...

or something were to happen to him?

I hope something like that never happens,

but if he were to collapse, someone would help him...

and call for help.

He's Shin Joon Young, and the whole of Korea...

loves and cares for him.

I'm...

really good at waiting.

Whether it's 100 times or 1,000 times,

I know I can wait.

What I fear the most is the fact that...

I might not have to wait one day.

I might wake up one morning,

and Joon Young...

might no longer be part of this world.

It's acute enteritis.

The doctor's too busy today,

so he said he'll kill you next time.

Are you Noh Eul's guardian?

She doesn't have to be hospitalised,

so you can check out.

Get on.

Let me live!

I don't want to die, so let me live!

Who will care for...

my mum after I die?

For my whole life,

I was never a decent son!

All I did was break her heart!

There's...

There's so much I want to do for her.

I can't die like this.

I want to live.

I don't want to die. I want to live.

The people I love...

are all here.

We're only just...

about to be happy. Why do I have to die now?

I don't want to die.

I want to live.

Let me live.

I... I'm scared.

I'm scared.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Early this morning, a video surfaced on the internet,

and it turned Korea upside-down.

It mentions how a politician and a prosecutor...

covered up a hit-and-run that resulted in death.

You hit a man crossing a road pulling a cart.

Then you fled.

I don't know what evidence you have,

but you can't get me.

Do you think what happened then won't happen again?

The story is shocking, but what caught our attention...

were those who appeared and were mentioned in the clip.

Daehan Jeil Party's Yoon Seong Ho and his daughter,

Shin Joon Young and Congressman Choi Hyun Joon...

were identified.

Viewers are signing a petition to reopen the case,

and it's said 57,000 people have signed it so far.

Congressman Choi stated that...

he will come in voluntarily to explain the matter.

Excuse me. Mr Choi has just arrived at the police station.

We'll go right to the scene.

Reporter Jeon?

Mr Choi.

Are you the senior prosecutor mentioned in the video?

Is it all true?

Is Shin Joon Young your illegitimate son?

Any comments, Sir?

I apologise for causing trouble.

I will answer all questions sincerely.

(CHOI HYUN JOON IS CURRENTLY BEING INVESTIGATED.)

Mr Choi...

went straight in to be questioned by the police.

If he admits the charges,

he will lose his seat as a congressman...

and be sentenced for his past crimes.

My gosh. Is Joon Young really Choi Hyun Joon's son?

Then was Ms Shin's his mistress?

Where's Young Ok?

Choi Hyun Joon's aide gave an interview.

He said...

Mr Choi himself told him to upload the video.

The man you never forgot or got over...

had a shred of decency after all.

I was asked to cover up for the hit-and-run,

so I threatened the prosecutor handling the case.

I told him to fabricate the evidence and witness...

to cover up the case.

But...

he refused, so I demoted him to a regional office.

In return for...

covering up the case,

Congressman Yoon...

nominated me as the candidate for the by-election.

My plane leaves in an hour. Clear it up for me, Dad.

I only did as you said!

You said you'd deal with it.

I went to America because you told me to,

and laid low because you told me to.

You told me to forget all about it, so I did.

What did I do wrong?

Ms Yoon Jeong Eun?

We're with the police.

Stop crying, Jik.

Eul.

Do you think Dad can rest in peace now?

He won't feel wronged any more, will he?

Why did you do it?

Do what?

Why did you give the video to Choi Hyun Joon?

I didn't give it to him.

I guess he stole it.

You weren't going to air it, were you?

I was going to.

- I was going to give the video to... - Eul.

Fine. I gave it to him.

I don't need it any more.

We found out who killed my dad. That's enough.

If you let it go like that,

those people will get away with it...

and think it's okay.

They'll think nothing of the death of others.

He didn't, though.

He could have pretended like it never happened,

but he came clean...

and is paying the price for it.

This is the world I want to believe in.

This is the world I believe in.

Home delivery.

Hello.

You can put it here.

- Bye, then. - Bye.

Thank you.

What's that?

Pororo's house.

Let's bring him over.

I want to get to know him.

You're allergic to dogs.

Not so much now. I've been taking antihistamines.

If I feel sick, I'll take some more.

I'll look after Pororo.

Don't you trust me more than Mr Jang?

(PORORO)

(PORORO'S HOME)

Hey.

Hey. How could you?

- What? - Hey.

That night, Eul woke me up...

and told me about how she planned...

to live without me.

Justice and honesty,

convictions, morals...

or conscience were still too serious...

for someone like her.

She only talked about common sense.

She said that's how she would live.

She wanted to live...

decently enough so she wouldn't...

embarrass her brother, father or me.

When Eul fell asleep around daybreak,

Choi Hyun Joon...

I mean, my father sent me a text.

He said...

he would take pride...

and joy in the fact that...

he was my father until the day he died.

Forget it. Take it away.

He doesn't deserve a sip of water.

Do you think I paid you a fortune...

to get this kind of a result?

Your husband was the one...

who denied to have me present.

What does that mean?

I told him he doesn't need to represent me any more.

He did nothing wrong.

It was my idea.

You can leave.

Goodbye.

From now on,

I will continue without a lawyer.

I will not appeal.

- Why not? - There's no reason.

- I want to. - Honey.

Ji Tae's right.

You and I both...

have become monsters.

We're out of control.

Let's stop.

Please.

Let's not go any further.

I made you into what you are now.

You were crawling in the gutter,

but I transformed you.

Honey.

Why? Do you want to go back to where you came from?

Mother.

You were poor and powerless.

That's why your mother died.

She needed a heart,

but you couldn't even do anything when...

stronger and richer people than you cut in line.

Do you want to go back to those days?

- Eun Soo. - What did you say to me then?

You said you wanted power...

so you wouldn't have to lose anything to anyone.

Do you think you can...

gain power by sitting and doing nothing?

Do you think you'll get lucky if you...

live by your conscience?

To get what you want,

you must endure the pain and sacrifice...

and pay the price in full.

To protect you, I even...

hit my own son with a car.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Get out of this house.

Go back to the gutter.

That's where you came from.

You don't have to...

keep your promise.

You said you wouldn't leave her.

But you don't have to keep that promise.

I will suffer with her for the rest of my life.

- You can... - She is also my wife.

She's also the mother of my children.

Ji Tae.

I will...

stay by your mother.

Even if that's...

worse than living in a sewer.

Does he not have to work today?

Where is he?

There's a pimple on your forehead.

Did you have a rough few days?

You have one on your cheek.

Did you have a hard time?

Well?

Did you hate that kiss?

No.

It made my heart pound.

You lied about liking boys, didn't you?

You lied to get rid of me because of my father, right?

Give me your number.

My friends all remember their ex-boyfriend's numbers,

but I'm stupid.

Didn't we break up?

We did.

I won't see you again.

I won't call...

or text you.

- Then what's it for? - Later on,

if I never find a man as good as you,

I'll call you then.

(NOH JIK)

Okay. Call me then.

I'll take your call.

Take care, Jik.

You, too.

So...

I'm angry.

I bought the blender...

a long, long time ago, okay?

Okay? Good.

But... No.

But you didn't give it to me yet.

You didn't give it to me, okay?

What is she saying?

Are you even speaking English?

Excuse me.

Could you check on the status of her order?

It seems like the item she ordered online...

hasn't arrived yet.

Yes. Thank you.

Something went wrong with the delivery,

so the item was returned.

They resent it two days ago...

and sent you an email. Didn't you get it?

Oh, they emailed me.

I don't open the English ones in case they're spam.

You were awesome.

Where's Joon Young?

He's...

Is he not in?

He is, but...

What is it?

- Is something wrong? - Hey.

I'm going to go for a walk.

Did he just...

not recognise me?

It started a week ago.

One day he calls me Eul,

the next day he asks who I am.

Now, he even forgot what his name is.

He got so confused and upset,

so I told him that I'm a live in helper for now.

Are you following me?

Yes.

Do you know me?

Yes. Very well.

What was I like?

You said you know me very well.

- I do. - What was I like?

You're a jerk who thinks you're better than anyone.

You say hurtful things.

- Excuse me. - You hurt people.

You believe you are right...

and always want to look cool.

- Stop it. - You're rude and say horrible things,

but you're actually always right.

You don't have to, but you do crazy things...

and make cowards like me...

feel small and ashamed.

You crush us.

Is that a compliment?

It is.

Were we friends?

We must've been close.

We weren't.

I really hated you a lot.

I even wished that you'd disappear.

So...

next time,

let's meet again.

I'll be good to you then.

I'll be a real big brother.

I'll care for you...

and love you.

Forget it.

You're weird.

- What's this? - I found it.

Keep it.

I'm not a beggar.

Don't give me everything you find.

Fine. I bought it.

Keep it.

Why give me a ring?

- Give it to your girlfriend. - You're my girlfriend.

Yes.

I like you. Is that enough?

- You're crazy. - I'm not.

I've never been more sane.

I'm in no mood to put up with your jokes.

Get out before I pour garbage on you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

You lunatic!

Have you lost your mind?

My son is dying.

How can you do this to the mum of a dying boy?

When you go to see him,

make sure you wear that ring.

Wear it...

and show it to him.

Brag about it.

I should show him what?

You fool.

How could you?

How could you do this?

Joon Young...

asked me to look after you.

Show him that ring and say...

you'll be fine...

without him.

Tell him that I said...

I'll make you happy.

Put his mind at ease.

I know you avoid him...

and can't bear to see him...

because you feel guilty and sorry.

But you're...

his mother.

You're his mum.

Why should you...

feel guilty?

Go and see him...

before it's too late.

I'll be released soon.

You will never get your way.

Sorry about that.

I will get my revenge.

How dare you challenge me.

I will crush you.

My father said he'd go after you all.

Especially your father.

If my father gets to it,

your father will never get back on his feet again.

Why are you so quiet?

Why won't you try to lecture me like always?

If I tell you that I fell for you once,

would you believe it?

If this woman became my girlfriend,

life would be so fun and happy.

If I were to say I once thought so,

would you believe it?

You will teach me?

I'm really good at English.

I don't need a tutor to teach me English.

- I need... - A moving yet unique essay...

that will get you into an Ivy League university.

Tips that will make the interviewers gasp...

and say they must pick you at all costs.

Is that what you need?

I didn't bribe my way to get here.

I passed your mother's rigorous interview.

People think I'm too pretty to be smart.

But my grades are outstanding.

I play two instruments at the professional level,

and I'm good at sports.

Essays and speeches are my specialty...

What are you doing?

I'm trying to impress you.

I'll introduce myself again.

I'm pretty and have an impressive background,

and I liked you for eight years.

That proves I'm persistent, patient and loyal.

I'm Yoon Jeong Eun.

You're right.

You may have the power to get out.

But I'd rather you stay and do time.

I'll wait for you.

What do you mean?

Let's talk again then.

What do you mean?

Let's see if you'll really never get back on your feet,

or if...

you'll have at least a bit of hope to become better.

If there's hope,

I'll be there for you.

I'll visit again.

Don't.

Don't come back.

Not until you die.

I don't want to see you again.

I'll kill you!

Who are you?

Why are you here?

Are you here to sell something?

Where is Eul?

Is she out?

She went to get groceries.

Are you here to see her?

You can wait inside.

You can wait here.

When...

will Eul be back?

I don't know.

She ruined the yukgaejang she was making,

so she went to get the ingredients for curry.

Could you taste it for me?

Sure.

Is it good?

It's awesome.

It's really good.

It tastes exactly like my mum's yukgaejang.

What's wrong? Does it taste bad?

Did you find a hair or something?

I'll get you a new bowl.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Mum.

Sorry for not recognising you.

You look lovely today, Ms Shin.

I had my hair done before coming here.

Gook Young even bought me a new outfit. es for her.

Man Ok bought me these earrings.

This ring...

is from Jeong Sik.

He proposed to me.

Really?

Congratulations.

Gook Young and Man Ok...

Now, I have two very sweet stepchildren.

I'm too blessed.

I was a horrible son.

I feel terrible now.

No.

You were a great son.

I was not.

Children do all the good...

they need to do before they turn three years old.

You always...

slept well and ate well.

You even pooped well.

You didn't cry...

or get sick.

Whenever you looked at me,

you smiled for some reason.

You just made me sound like I'm a great guy.

Okay.

Let's say I was a good son, then.

Mum.

I don't want you to think that...

I didn't do by best.

Okay.

I lived hard.

Even if I got another chance, I couldn't do it better.

But I still feel sorry towards you.

I'm sorry, Mum.

I'm really sorry.

My door will always be open.

Come visit whenever you miss me.

When the flowers bloom,

I'll think that you're there.

When the wind blows,

I'll think that you're there.

Even when it rains,

I'll think you came by.

When it snows,

I'll also think that you came by.

Thank you, Joon Young.

Thank you for being my son.

Me, too.

It was...

a great honour...

to have you as my mum.

The tax investigation and audit revealed that...

KJ Group has many issues.

As a member of upper management

And family of the owner, I feel responsible.

Chairwoman Lee Eun Soo and I...

will resign effective immediately.

KJ Group will be managed by a professional.

Chairwoman Lee and I...

will serve only as majority shareholders and owners.

Charitable donations...

I have bad news.

They issued a warrant for your arrest.

- Have you eaten? - Sir.

I haven't had lunch yet.

Find a restaurant nearby.

I'd like yukgaejang.

Do you think you're pretty?

My brother misses me, so he asked for my picture.

Did you see your mother off?

Yes.

What are you looking at?

There are none of us together.

Why didn't you ask me...

for a photo?

Will you pose for one if I ask?

I look amazing today.

I shine so bright I can barely look.

You're the only one who disagrees.

Why do I look so good?

It's a pity it's wasted on you.

You can't take it without a warning.

You look really tired.

I am.

I feel really tired today.

Get some sleep.

Will you wake me up?

I won't. Sleep.

You'll wake me and ask me to play with you.

I won't. Sleep well.

Are you asleep?

Yes.

How did you answer, then?

Are you asleep?

Not yet.

Am I not pretty at all?

You're pretty.

You're so pretty that I can't dare look at you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Are you asleep?

Are you really asleep?

Okay.

I won't talk.

I won't ask you to play with me.

Yes.

You had a really long day today.

I won't wake you again.

Forget about your mum.

Forget about your dad.

Forget about me.

Don't think about anything.

Just sleep.

Thank you, Joon Young.

See you tomorrow.

Why aren't you taking out the boxes?

Can you at least pretend to help?

Come and look at this.

The tree's growing new leaves.

What do you mean?

Joon Young said it was dead and wanted to dig it up.

But look at it now.

- It's growing new leaves. - You're right.

This is incredible.

- Hello? - Gook Young.

Which do you prefer? Red or pink?

No.

What colour do you like?

I like you.

What? Really?

I know we were supposed to watch a movie today,

but something came up and...

What's wrong?

Can we not watch the movie then?

No, no, no.

Something came up, so after the movie,

I think we'll have to eat dinner together, too.

Gosh, you scared me.

- Stop it. - Hello?

Hello? Gook Young?

Who is it? Who's the witch?

How dare you say that.

You can't call my potential girlfriend a witch.

Hey.

I found something up here.

I'm Shin Joon Young.

A few months ago,

my doctor told me that...

I don't have much long to live.

I was perplexed,

but everyone dies.

What...

worries me the most...

is that the people I love...

might think I was unhappy.

I was really, truly happy.

I had a great life,

and I couldn't have asked for more.

I think that...

knowing my time is limited...

helped me show my true feelings.

It gave me courage.

I consider it as my final blessing.

Yesterday...

marked the end of the three months the doctor gave me.

When...

you find this and watch the video,

am I...

still alive?

And...

my love,

Noh Eul.

How is she doing now?

Sir.

Where are my tapes?

I worked on that for over three months.

I even got death threats over it.

Give it back.

Do you think I came back for this?

I'm not doing this to save my skin.

Think about who you're dealing with.

Rebates are a tradition. No one cares about that.

I traced at least three million dollars.

Hundreds of doctors are taking bribes.

- We shouldn't cover it up. - We shouldn't.

But...

this changes everything.

- What's all this? - Eul.

Turn a blind eye, just this once.

It's not that hard to do.

The freedom of speech...

shouldn't give in to capitalism.

But then, I did spend a lot on expenses,

and I do need to pay off my staff.

You're right.

You should take some, too.

No. Don't worry about me.

I have...

this and this is all I need.

You got a foreign brand car. Good for you.

Are you getting this?

Getting what?

Do you see the camera up there? Say hi.

- Eul. - Thank you.

Thanks to your statement,

I can add bribing the media to the list of charges.

Make sure no one steals your tapes.

Hey.

(WELL DONE. YOU SURVIVED THE DAY.)

You think so, too?

I did really well today, didn't I?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

See you tomorrow, Joon Young.