Original subtitles

Next news on "Entertainment Weekly".

Last week, we found out that...

Shin Joon Young is fighting a terminal disease.

Many of his fans fell in despair.

I still can't believe this news.

I really can't believe it, either.

I heard many people are...

supporting him through social media.

That's right.

An elderly grandmother who's been his fan...

for a long time, wrote a letter to him saying...

"Get well, Joon Young."

It received a lot of attention on social media.

Also, his Asian fan association is raising a fund...

to build up a forest to wish him a fast recovery.

Why are you watching that?

Did people always love me that much?

I thought I only had a million haters.

I didn't know people loved me that much.

What are you talking about?

Some people are even saying that they'll die after you.

Well, at least...

you're no longer accused of using drugs.

- Gook Young. - What?

You should take care of Pororo.

Don't be hard on him just because he's picky with food.

Stop saying things like that.

You make it sound like you're going to die soon.

I will die soon.

Oh, right.

I forgot to...

turn the ignition off after parking the car.

I'll be right back.

By the way,

I shouldn't have called you a hopeless jerk.

I'm really sorry.

I didn't know that you were sick...

and that you weren't in your right mind.

My mistake.

(MUM)

What's with you? Did you cry?

No. I didn't cry.

Your eyes are red.

My eyes are always loud. I mean, they're always red.

Don't go inside if you're going to cry in front of him.

I feel better now,

so I'm going to go inside and see him.

But this is just nonsense.

He's only 28 years old.

Stop it, you fool.

I was doing a good job of holding back my tears.

Why are you making me cry again?

(NOH EUL)

It's me, Eul.

Can we meet for just a while, Joon Young?

Aren't you Shin Joon Young?

- Do you know me? - Of course.

You're a top celebrity.

Joon Young, may I get your autograph?

I'm not a star. I'm just a university student.

Stop lying. You are a celebrity.

No, I'm not.

I know that I'm very handsome,

but I'm not a celebrity.

You should go and play with your friends.

Go on.

My gosh.

I'm sure he's Shin Joon Young.

Well,

I am too good looking to become a prosecutor.

My goodness. Maybe I should just become a celebrity.

Honey, are your classes over?

Hey, you should be careful.

Joon Young is mine.

If you hit on him ever again,

you'll have your next meal in your next life.

Well done, Eul.

Did you see the girl's face?

It was a complete success.

She really thought that you're my girlfriend.

Why don't you try acting?

Okay, I'll dock twice more.

I stayed up studying for my exams.

Give me just 10 minutes.

I think I'll get an A for everything.

I'll treat you if I get a scholarship.

- Joon Young. - I'm going to sleep now.

Don't wake me up.

There he is.

Look. He's Shin Joon Young, right?

Yes, I think he is.

Hey, isn't he Shin Joon Young?

He keeps on saying that he isn't.

What did he say?

He said he's just a student, not a celebrity.

That's right. He's not a celebrity.

He's just a student.

No way. I'm sure he's Shin Joon Young.

Can you keep it down?

He's sleeping.

Now that I look at him, he looks...

uglier than Shin Joon Young.

He's not him. Let's go.

I don't think so. I'm sure it's him.

(DEAR JOON YOUNG WHO'S FIGHTING A TERMINAL ILLNESS...)

Sir.

Sir.

Ji Tae was just moved to the regular ward from the ICU.

Ji Tae.

Don't cry.

They said he'll be fine. He'll wake up soon.

Who did this to him?

Who?

Ji Tae made a mistake while driving.

He ran a red light and was speeding over the limit.

He wouldn't do that.

He drives safer than anyone I know.

Dad.

Ha Ru.

I want to be alone with him for a while.

Will you leave us?

Why? I want to stay here.

He's right. You should go and study.

I'll see her off to the elevator.

No, I want to stay.

However hard I think about this,

there nothing I can do to stop you two.

You two...

have become monsters I can't deal with.

Please, think carefully.

Is there really no way...

to stop you?

Yes.

I'm sorry to say there is no way.

Root for me, Dad.

I'd like to win this fight.

Ji Tae.

I...

really liked you.

Although I'm not your biological son,

I really wanted to be a good son to you.

So...

I'll do anything that would help you.

I'll do anything that would make you happy.

I even did terrible things I hated...

or thought were wrong.

I did it for your sake.

I just went through with it.

If I didn't,

I thought you'd abandon my mother and me.

Just like my biological father.

It's my fault.

I shouldn't have done that.

I should've stopped you from doing anything wrong.

I should've told you that it was wrong and that I won't do it.

Please keep your promise...

that you won't leave Mum.

The person who's disobeying you isn't Mum.

It's me.

You only have to...

abandon me.

(MS KIM)

There's a problem, Madam.

We destroyed the black box in Ji Tae's car.

But a black box from another car recorded everything.

What should we do?

Thankfully, we found it before the police did, so...

Hello?

Madam.

Madam.

Hold on, Ms Kim.

I'll put her on the phone.

Hello? What is it?

Okay. I understand.

Yes, I stopped Ji Tae.

It was me.

I wanted to protect you.

You have to count this as three.

I'll pretend to be your girlfriend from now on.

So count this as three.

What should I do?

Do you want me to shout that I'm your girlfriend?

Or do you want me to write...

"I'm Joon Young's girlfriend" on my forehead?

Do you want to write "I'm Eul's boyfriend"...

on your forehead, too?

I think I have a pen here somewhere.

Will the documentary air two days from now?

You have to air...

everything about Jeong Eun and me.

I know it'll be hard.

People will try to stop you.

But you have to do it.

It's your job.

I'll be gone soon.

But you'll have to continue living your life.

You have to build the world...

you believe in, Eul.

Don't live in despair.

Don't blame other people.

And stop making excuses.

You'll win if you don't give in.

I came to tell you that. Bye.

I'm the one who called you out.

I have something to say to you.

It's not your fault, Joon Young.

I...

thought about it a lot.

And I didn't want to acknowledge it.

But it's not your fault.

It...

just happened.

It just happened.

It's just that you and I...

happened to be there.

It's not your fault, Joon Young.

(I'M YOUR AUSTRALIAN FAN. I HOPE YOU GET WELL SOON.)

Joon Young.

It's been a while.

My goodness.

This person really can't spell.

It's not bad for a foreigner.

Why can't I stand misspelled words?

Did anyone in my family die because of that?

Can you pick out what's wrong?

You said you were smart.

You told me you got an A for everything.

Yes, I was the top of my class.

Wait. Let's see.

This person should've written...

Let's see.

Where's Mum?

She's in the kitchen.

She's been...

peeling onions in there for days.

This person misspelled...

Mum.

What are you doing?

I heard you're peeling tons of onions.

Your son's here. Can you show me your sexy face?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Why are the onions so spicy?

They're spicier than garlic and peppers.

Young Deuk.

You said I wouldn't tear up if I put these on.

How dare you lie to me.

Do you take me as a joke?

I'm...

I'm the owner of this restaurant.

How can you lie to your boss?

You said I wouldn't cry if I put those on.

Then what are these falling from my eyes?

I never cried when I peeled onions with goggles on.

Young Ok.

Please stop. You have customers.

This is so frustrating and upsetting.

I don't think I can stay here any more.

I'm going to leave early.

Can you close the store later?

You have to build the world...

you believe in, Eul.

Don't live in despair.

Don't blame other people.

And stop making excuses.

You'll win if you don't give in.

Are you Producer Noh?

I am Mr Yoon's assistant.

Mr Yoon would like to see you.

Do you have time?

I think he's trying to threaten me.

You'll take me even if I decline, right?

Let me take you to him. Please get in.

We had an appointment.

I'm sorry that I'm late.

(CONGRESSMAN CHOI HYUN JOON)

I guess my threat worked...

seeing that someone like you came to pick me up.

Is the video about...

It's a video on Yoon Jeong Eun confessing...

that she killed my father by hit-and-run.

I guess she already told her father about it.

He'll probably threaten the TV station...

to stop it from airing.

This is the video.

You should take a look.

It'll be aired in two days.

You should check if there are any errors.

I will air this no matter what.

By the way, that's the original. I didn't make a copy.

What...

- does that mean? - That USB is the only evidence.

Please return it to me so that I can air it.

Ji Tae.

Are you okay?

Kyu Cheol.

What about Joon Young?

What happened to him?

His charges for drug use were dropped.

That's a relief.

I'm very glad.

It's because his terminal illness was made public.

Ji Tae.

Then how is...

Joon Young doing?

Is he doing okay?

Eul.

You're home.

I noticed that you changed your password back to 0000.

We came to borrow the device.

Are you wondering why I'm here?

It's because I suddenly became so famous.

So many people want to see me.

This is my refuge.

You have a huge house. Let me stay.

Just until things die down.

This is the ocean in the South Pacific.

I envy them.

I want to take a trip, too.

- Can you drive? - Why?

I want to make up...

for the promise I broke.

I wanted to become a prosecutor like my father.

And once I become one, I wanted to visit my father...

and tell him that I grew up well even without him.

I wanted to receive his compliment.

So I studied really hard...

and passed my first bar exam.

Hello?

It's me. Young Ok.

Can you please...

save Joon Young?

You must know many prestigious doctors.

Can you...

help him cure his illness?

I'll do...

anything you say. So please...

save Joon Young.

Young Ok.

I told him...

to live like Prosecutor Choi Hyun Joon.

I told him to help the people in need...

and the falsely accused.

I told him to help people who are weak and powerless.

I told him that his father was like that.

I taught him...

to live like that,

just like his father.

My goodness.

I have...

I have taught him wrong.

I think...

he got sick because of me.

What am I going to do about my poor Joon Young?

I think he's paying...

for all the wrong things we've done.

What am I going to do?

What will I do?

What can I do?

What am I going to do?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Where are we?

This is a house I built for us.

Let's stay here for a bit.

You said you built this for us.

Let's live here...

just for 500 years.

(FISH MARKET)

Look at those. They look fresh.

Eul.

My gosh.

How can one octopus cost 40 dollars?

Can you give us a three-dollar discount?

How about two dollars?

What about one dollar?

That place over there sold one for 30 dollars.

Go and buy it from there, then.

You're so stingy.

I'm trying to act cute for you.

- My goodness. - You're so...

Keep the change.

Have a great day. Let's go.

- Hey, this isn't worth 50 dollars. - Knock it off.

Maybe this will shoot out ink on you.

Let's go.

You two don't have that card.

How can you win 10 rounds in a row?

Didn't you tell me that this card is worth two points?

- No, that's three points. - Wait here.

- Why? - How many times do I have to tell you?

Just give me the money.

That card is worth only two points.

That means you only have two points.

You haven't won yet.

Who are you to be so nosy?

You should just go your way.

- My gosh. - Yes, we should go.

Wait.

Three of those cards don't always make three points.

This one. If this one is included, it's two points.

That means she didn't win yet, and...

My goodness.

- You're the winner. - What?

My goodness.

Hey, go away.

You should use this card.

See? You won with three points.

Is this worth two cards?

Then does that mean I won?

Yes.

Different regions play with different rules.

That's not worth two cards here in my town.

No, this is a universal rule.

Does that mean she's been fooling us?

I did not fool anyone. My goodness.

- You did fool them. - Is this Joon Young's number?

- You can't be trusted. - It's me, Choi Hyun Joon.

- How can you fool us? - Hey.

- Who are you to say that? - Joon Young.

- Who is this girl, anyway? - Are you listening?

I won't play with you two.

I quit.

- Where are you going? - Let me go.

- Give me back my money. - Hey! Come back here!

You're a fraud.

- My goodness. - That other card is also worth two.

Hey, you scored five points, okay?

Yes, I'll be there right now.

No, I can go right away.

Okay. Sure.

Ma'am.

How do I look? Do I look handsome?

Why? Are you going on a date?

No, I'm meeting my father.

My father wants to see me.

Goodbye.

Taxi.

Joon Young.

When did you come back?

- Just now. - Are you leaving again?

I have an appointment.

I tried to reach you yesterday.

I was busy.

Are you mad at me?

Do I even have the right to be mad?

- Honey. - Ji Tae...

probably thinks that I caused his accident.

Let's keep it that way.

Don't get caught.

Yes?

Mr Yoon is here.

I came here myself...

because it's so hard to meet you these days.

I prepared this wild ginseng just for you.

Give it to Ji Tae once he gets discharged.

Thank you.

Sometimes in life,

things don't happen the way you want them to.

Things can get difficult once in a while.

Let us forget all about our sour past.

I recommended you again as the secretary general.

What's more important is one's competence,

not one's work experiences.

No matter how hard I think about it,

you're the only man I can truly trust.

Thank you.

Oh, and one more thing.

There's a nephew of mine...

who is around Ha Ru's age.

Should we put them on a blind date?

Jeong Eun and Ji Tae just weren't meant to be.

We greatly appreciate the gesture.

But our daughter isn't very presentable.

I heard you quit being a prosecutor...

to become a politician.

Is the election next week?

I told my friends who live in your district...

to make sure they vote for you.

- What date is it today? - Pardon?

When did we...

last meet?

It was back in high school. The umbrella...

Well,

I told you that I'd return to see you...

after I pass my bar exam.

Well, I passed the first exam.

You can give me the law book...

after I finally pass the entire exam.

I hope you become a congressman...

and make this country a better place.

My mum keeps saying that this country is hopeless.

I'm glad there's someone noble like you.

Are you okay?

I'm fine.

I'm just tired.

In that case, I should leave.

Get some rest.

Stay healthy until the next time we meet.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(JEONG SIK'S BIRTHDAY)

I'm sorry.

Aren't you Shin Joon Young?

(JOON YOUNG)

Is that you, Joon Young?

Hello.

What brings you here?

Can you teach us how to play cards?

People keep fooling us because we don't know the rules.

Oh, okay.

Where's your husband?

He had to go somewhere.

He'll be back soon.

Come in.

Let's go.

(NOH EUL)

Yes, this is Joon Young's phone.

Why are you picking up his phone?

He left his phone on the kitchen table.

- Who is it? - It's Producer Noh.

Producer Noh, where are you?

Aren't you going to bring in the videos?

Producer Yoon can't finish the editing process.

I heard you filmed him instead of Producer Yoon.

I couldn't film anything that day.

Joon Young was too sick.

Is this true?

I'm going to kill you if you're lying.

Why do you hate her so much?

I'm sorry, but right now,

Joon Young is busy throwing a birthday party.

A birthday party?

Yes. It's my father's birthday.

I'll tell Joon Young that you called.

You're not telling him anything.

You can't let the reporters catch them together.

Also, Joon Young has no time to meet her.

How old are you?

Stop pinching your thigh.

Stop pinching your thigh to keep yourself from crying.

What are you talking about?

I'm a man, you know.

I'm not...

the type that cries...

anywhere and everywhere.

That looks good.

What is this?

Is wearing sunglasses the dress code for today?

Fine. I'll wear mine, too.

Is Ms Shin not coming today?

No.

She's busy.

How can she be busy?

She's such a weird mother.

He doesn't have much time left.

Excuse me, Sir.

I'm just saying...

Like I said, she is quite odd.

She's a huge baby, too.

All right.

Let Jeong Sik's birthday party begin.

Blow out the candles and make a wish.

Okay.

May I make a wish, too?

Sure. Go ahead.

Please take good care of my mum.

Don't let her suffer.

Don't let her get lonely.

Please stay beside her.

Okay.

I will...

take care...

of your mum with my life.

So don't worry about her.

Thank you, Jeong Sik.

I'll trust you with her.

I'll leave without worrying about her.

Who is that? Is that Ms Shin?

I came with Na Ri, but she said...

she can't bear to see you, so she's waiting outside.

She also...

wanted me to apologise to you...

on her behalf for something.

What?

When you and Na Ri used to date a long time ago,

she said she's partly responsible for the break up.

Na Ri said she cheated on you with another guy.

Na Ri was so confident about her looks back then,

so she thought men were like chips sold in stores...

that were available whenever she wanted them.

But after losing you, she said she finally realised...

what an awesome and cool person...

you really were.

Go Na Ri, you're so dead.

You were once my hero. Do you know that?

So am I not your hero any more?

Now, you're...

just a jerk.

If you want to become my hero again,

don't die and find a way to live.

My dad once told me that...

people die...

because they're lazy.

Because they get too lazy to breathe.

Okay.

I'll try my best to keep breathing.

Where's Eul?

Why do you ask me?

I called her earlier, and she said she was with you.

No, I haven't seen her...

Where are we?

This is a house I built for us.

Let's live here...

just for 500 years.

I'm so stupid.

How stupid.

I'm going to the US tomorrow...

with Minister Oh's second son.

If he seems okay, I might marry him.

I won't be back for a couple of years.

While you were lying here,

KJ Group reported you for embezzlement and malpractice.

You'll be summoned by the prosecution once you get out.

Why did you go down that road like a fool?

Even your own parents abandoned you.

Goodbye.

Stay healthy.

I'm sorry, Jeong Eun.

I should've told you to stop.

I am truly sorry.

When you escaped after a hit-and-run,

I shouldn't have just despised you.

I shouldn't have stayed silent.

I should've told you that what you did was wrong.

I should've persuaded you to turn yourself in.

You're getting away with it this time.

But one day, when you realise how wrong you were,

make sure you punish yourself.

You lived...

a wrongful life.

I'd like to sleep.

Please leave now.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Dad.

This will be...

the last time I call you that.

Also,

the fact that I'm your son...

I will consider it a disgrace...

and an embarrassment...

and shame until the day I die.

I hope you become a congressman...

and make this country a better place.

My mum keeps saying that this country is hopeless.

I'm glad there's someone noble like you.

Thinking that he's still my father,

I wanted to protect him.

So I killed...

my girlfriend.

Hello, this is Noh Eul.

Why did you give me this USB?

I wanted you...

to be the first one to see the video.

How can you trust me with this?

You already know...

what kind of person I am.

I do.

You're Joon Young's father.

Come in.

Eul.

Eul. Noh Eul.

Eul.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I made a big mistake.

Eul.

You have a fever.

I'm okay.

You're not okay.

Why didn't you call me?

You should've called and said you're sick.

You should've told me to come right away.

I'm going to call an ambulance.

Eul.

I'm not going to a hospital.

Then what are you going to do about your fever?

- I'm not going. - You might die.

I don't care.

Why not?

Do you want to die with me?

Do you want to go with me?

Why?

Can't I?

You can.

Let's die together.

(UNCONTROLLABLY FOND)