Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,247 --> 00:00:10,646
OPIUM
2
00:00:15,407 --> 00:00:17,682
Une histoire bas�e
sur des faits r�els,
3
00:00:17,847 --> 00:00:21,840
Issus des dossiers du D�partement
du Tr�sor des �tats-Unis.
4
00:00:22,007 --> 00:00:23,838
Auquel nous adressons
nos remerciements.
5
00:00:24,007 --> 00:00:26,157
Et auquel nous d�dions ce film.
6
00:01:20,487 --> 00:01:22,762
D�partement du Tr�sor
des �tats-Unis.
7
00:01:22,927 --> 00:01:23,927
C'est bien l�,
8
00:01:24,047 --> 00:01:25,275
o� on imprime les billets.
9
00:01:25,607 --> 00:01:28,440
Ces morceaux de papier
verts que nous aimons tous...
10
00:01:28,647 --> 00:01:31,559
...et que nous rendons tous chaque
ann�e avec tant de joie.
11
00:01:31,727 --> 00:01:35,117
Oui, le Tr�sor s'occupe de l'argent,
mais aussi de bien d'autres choses.
12
00:01:35,327 --> 00:01:37,158
Il y a beaucoup d'autres bureaux.
13
00:01:37,367 --> 00:01:38,766
Par exemple, les douanes.
14
00:01:40,047 --> 00:01:41,446
Les Services secrets.
15
00:01:42,327 --> 00:01:44,045
Les garde-c�tes.
16
00:01:44,447 --> 00:01:46,802
Les taxes sur l'alcool.
17
00:01:46,967 --> 00:01:48,798
Les fonds � l'�tranger...
18
00:01:48,967 --> 00:01:49,967
...et les narcotiques.
19
00:01:50,047 --> 00:01:51,241
C'est l� o� je travaille.
20
00:01:51,407 --> 00:01:53,523
Soit dit en passant,
mon nom est Mike Barrows.
21
00:01:53,727 --> 00:01:56,878
Et en ce qui concerne le Tr�sor...
22
00:01:57,087 --> 00:01:59,224
...je vais vous raconter une
histoire sur moi...
23
00:01:59,367 --> 00:02:01,278
...sur mon propre d�partement.
24
00:02:01,447 --> 00:02:03,756
Tout d'abord, je voudrais
pr�senter mon patron.
25
00:02:03,967 --> 00:02:05,685
Il n'est pas l� pour le moment...
26
00:02:05,887 --> 00:02:09,277
...il est au si�ge
des Nations Unies...
27
00:02:09,847 --> 00:02:11,405
...o� sont arriv�s les d�l�gu�s...
28
00:02:11,407 --> 00:02:12,998
...pour une r�union extraordinaire.
29
00:02:13,023 --> 00:02:14,930
De la Commission mondiale
sur les stup�fiants.
30
00:02:14,954 --> 00:02:18,525
Vous trouverez ici les d�l�gu�s
venant de tous les pays.
31
00:02:18,727 --> 00:02:20,524
Voil�, il est au milieu.
32
00:02:20,687 --> 00:02:22,837
Le commissaire Harry J. Anslinger.
33
00:02:23,327 --> 00:02:26,558
La raison qui a r�uni tous
ces gens importants...
34
00:02:26,807 --> 00:02:30,083
...se r�sume en fait
� cette simple fleur.
35
00:02:30,407 --> 00:02:33,365
Cette chose innocente et belle,
le pavot.
36
00:02:33,527 --> 00:02:35,346
Pas celui que vous voyez habituellement.
37
00:02:35,447 --> 00:02:37,961
Apr�s sa floraison
il perd ses p�tales,
38
00:02:38,127 --> 00:02:39,276
le calice est pr�t,
39
00:02:39,447 --> 00:02:40,846
et si vous saignez ce calice,
40
00:02:41,007 --> 00:02:43,282
Le liquide obtenu est
trait� chimiquement...
41
00:02:43,447 --> 00:02:45,005
...et le produit final est...
42
00:02:45,167 --> 00:02:46,361
...l'opium.
43
00:02:46,807 --> 00:02:48,035
Quel est le danger ?
44
00:02:48,207 --> 00:02:50,675
En 1935, mon patron avait dit :
45
00:02:50,847 --> 00:02:54,283
"Nous avions compris que
les ennemis de la morale",
46
00:02:54,447 --> 00:02:57,803
"utilisent l'opium comme une arme
pour diviser le monde"
47
00:02:57,967 --> 00:02:59,922
"en maintenant en
esclavage ses citoyens. "
48
00:03:00,647 --> 00:03:02,956
Voil� pourquoi les d�l�gu�s
se r�unissent.
49
00:03:03,127 --> 00:03:08,440
Pour signer un trait� et
combattre dans l'unit�.
50
00:03:09,407 --> 00:03:12,285
Il a fallu beaucoup de temps
pour que la le�on soit apprise.
51
00:03:12,607 --> 00:03:14,757
Et voil� l'histoire, et comment
je l'ai apprise.
52
00:03:14,927 --> 00:03:17,122
D'ailleurs, dans cette
m�me ann�e, 1935...
53
00:03:17,287 --> 00:03:20,723
...quand je repris le
bureau � San Francisco.
54
00:03:20,967 --> 00:03:22,559
C'�tait une journ�e normale,
55
00:03:22,767 --> 00:03:26,965
et mon assistant, Harry Hard, m'a
apport� un message de Anslinger.
56
00:03:27,367 --> 00:03:29,323
Un cargo sans nom,
ni signe distinctif...
57
00:03:29,487 --> 00:03:32,143
...il avait essay� d'accoster
sur les c�tes sud-am�ricaines,
58
00:03:32,167 --> 00:03:34,077
Et il se dirigeait
maintenant vers le nord.
59
00:03:34,102 --> 00:03:36,383
Ce pouvait �tre un autre
cargo japonais de stup�fiants.
60
00:03:36,407 --> 00:03:38,238
Il avait �t� vu vers le P�rou,
61
00:03:38,263 --> 00:03:39,142
Le Mexique,
62
00:03:39,167 --> 00:03:40,919
et enfin la Californie.
63
00:03:41,487 --> 00:03:44,206
Il aurait pu accoster pour faire le plein.
64
00:03:44,367 --> 00:03:48,406
Je le communiquais
aux garde-c�tes.
65
00:03:48,607 --> 00:03:50,518
Ce fut un incident de routinier...
66
00:03:50,687 --> 00:03:53,645
Que j'avais oubli�
deux jours plus tard,
67
00:03:53,807 --> 00:03:55,798
quand d�but�rent mes vacances,
68
00:03:55,967 --> 00:03:59,516
d�di�es � mon passe-temps,
mon jardin de roses.
69
00:03:59,727 --> 00:04:01,285
Les garde-c�tes m'appel�rent.
70
00:04:01,487 --> 00:04:04,479
Ils avaient vu un cargo, mais
l'avaient perdu dans le brouillard.
71
00:04:04,529 --> 00:04:07,143
Ce pourrait �tre le bateau de
stup�fiants, que nous recherchions.
72
00:04:07,167 --> 00:04:09,077
On le rechercha tout
au long de la journ�e.
73
00:04:09,127 --> 00:04:11,582
Il faisait nuit, et nous
�tions sur le point de partir,
74
00:04:11,647 --> 00:04:14,081
lorsque nous avons
rep�r� un navire en mer.
75
00:04:14,247 --> 00:04:16,124
Aucun nom ou distinctif.
76
00:04:16,287 --> 00:04:20,166
Il s'�tait cach� dans une crique et
maintenant il avait d�cid� de sortir.
77
00:04:20,367 --> 00:04:21,800
On lui intima se s'arr�ter.
78
00:04:21,967 --> 00:04:24,149
Il �tait � l'int�rieur
de nos eaux territoriales.
79
00:04:24,287 --> 00:04:27,120
S'il en sortait, il serait prot�g�
par le droit international.
80
00:04:27,327 --> 00:04:32,037
Il ne r�pondit pas � nos signaux,
comme s'il ne nous avait pas vus,
81
00:04:32,407 --> 00:04:34,284
, mais il nous avait bien vus.
82
00:04:34,527 --> 00:04:37,280
Et sa r�ponse fut de
mettre la pleine vitesse.
83
00:04:37,487 --> 00:04:39,364
Nous ne p�mes l'arr�ter � temps.
84
00:04:39,527 --> 00:04:43,918
Mais on le suivit comme
pour l'aborder.
85
00:04:44,087 --> 00:04:46,476
Il se trouvait loin
de nos eaux territoriales.
86
00:04:46,647 --> 00:04:49,605
Mais nous ne savions pas
que cela a fonctionn�.
87
00:04:49,807 --> 00:04:51,559
Si nous l'arr�tions ill�galement,
88
00:04:51,727 --> 00:04:54,764
il ne pouvait courir le risque qu'on
trouve quelque chose � bord.
89
00:05:18,567 --> 00:05:22,276
Quand je donnais les
jumelles capitaine, tout �tait fini.
90
00:05:22,447 --> 00:05:24,085
Je lui dis ce que j'avais vu,
91
00:05:24,287 --> 00:05:27,643
, mais nous avions plus
d'autorit� en dehors des limites.
92
00:05:27,807 --> 00:05:32,005
Je lui demandais de nous rapprocher
pour observer de plus pr�s.
93
00:05:34,167 --> 00:05:37,842
Un simple cargo et quelques
officiers sur le pont.
94
00:05:38,687 --> 00:05:42,396
Le capitaine avait donn� l'ordre de se
d�barrasser de la cargaison chinoise.
95
00:05:42,607 --> 00:05:44,289
Un visage que je n'oublierais jamais.
96
00:05:45,047 --> 00:05:49,404
De l'eau surgit, la seule preuve
dont je n'avais pas r�v�.
97
00:05:49,567 --> 00:05:51,523
Et qui m'indiqua ce
que je voulais savoir.
98
00:05:51,727 --> 00:05:54,685
C'�tait le " Kira
Maru " de Shanghai.
99
00:05:55,487 --> 00:05:57,318
J'y suis all� le lendemain,
100
00:05:57,527 --> 00:05:59,823
apr�s avoir inform� un Anslinger
au sujet de ma destination.
101
00:05:59,847 --> 00:06:03,237
Je d�cidais d'aller � la recherche
du meurtrier de cette centaine d'hommes.
102
00:06:03,527 --> 00:06:05,802
Et juste � l'aube
du sixi�me jour,
103
00:06:05,967 --> 00:06:07,082
Shanghai.
104
00:06:07,287 --> 00:06:09,517
En 1935, une ville encore libre,
105
00:06:09,687 --> 00:06:14,516
mais avec les troupes japonaises au Nord,
qui se rapprochaient de plus en plus.
106
00:06:14,551 --> 00:06:17,324
L'homme que je devais voir
�tait le consul japonais.
107
00:06:17,727 --> 00:06:22,039
Mais h�las, il ne connaissait
aucun bateau de ce nom.
108
00:06:22,207 --> 00:06:24,357
Vraiment d�sol�, bien s�r.
109
00:06:24,607 --> 00:06:26,789
Mais il ne douta pas
de mon histoire une minute.
110
00:06:26,927 --> 00:06:30,966
Ils agiraient contre le capitaine du
"Kira Maru" pour son action brutale.
111
00:06:31,167 --> 00:06:33,761
En fait, une semaine
plus tard, il fut jug�.
112
00:06:34,047 --> 00:06:36,197
Bien s�r, il ne vint
pas pour se d�fendre.
113
00:06:36,367 --> 00:06:38,597
C'est comme s'il n'avait pas exist�,
114
00:06:38,767 --> 00:06:41,201
mais on le jugea et le condamna.
115
00:06:41,687 --> 00:06:44,997
Ce tribunal, apr�s avoir
�tudi� toutes les preuves,
116
00:06:45,207 --> 00:06:46,845
d�clare l'accus� coupable,
117
00:06:47,007 --> 00:06:49,680
et lui inflige une peine de
30 jours de prison.
118
00:06:49,847 --> 00:06:50,882
Trente jours ?
119
00:06:51,087 --> 00:06:54,782
En Am�rique, c'est la peine
impos�e pour conduite dangereuse.
120
00:06:54,817 --> 00:06:58,477
Ce jugement s'accomplira
lorsque vous arr�terez l'accus�.
121
00:06:58,687 --> 00:07:01,247
Cependant, ce tribunal d�sire
qu'il soit �tabli...
122
00:07:01,407 --> 00:07:06,242
...qu'il n'y a aucune preuve
de l'existence un navire japonais...
123
00:07:06,447 --> 00:07:08,881
...nomm� "Kira Maru".
124
00:07:12,247 --> 00:07:14,276
Cette nuit-l�, je d�cidais
que la meilleure chose
125
00:07:14,300 --> 00:07:16,528
que je pouvais faire �tait
de rentrer � la maison,
126
00:07:16,562 --> 00:07:17,880
et oublier l'affaire.
127
00:07:18,047 --> 00:07:19,526
Excusez-moi, M. Barrows.
128
00:07:20,007 --> 00:07:22,407
Nous nous sommes rencontr�s
au tribunal aujourd'hui.
129
00:07:22,442 --> 00:07:24,807
J'ai suivi votre histoire
avec un grand int�r�t.
130
00:07:24,967 --> 00:07:28,164
J'ai toujours pens� que le
climat de l'Am�rique du Sud...
131
00:07:28,327 --> 00:07:30,761
...�tait parfait pour la culture
du pavot.
132
00:07:30,927 --> 00:07:33,521
Il ne fait aucun doute que ces
esclaves �taient pour cela.
133
00:07:33,687 --> 00:07:35,183
C'est le probl�me
de l'Am�rique du Sud.
134
00:07:35,207 --> 00:07:38,961
Et pourtant, vous avez fait plus de
9000 km pour cela.
135
00:07:39,247 --> 00:07:41,681
Parce que cela est arriv�
dans ma cour de r�cr�ation.
136
00:07:42,207 --> 00:07:46,519
Il y a longtemps, le pavot
venait de ma cour, la Chine.
137
00:07:46,687 --> 00:07:48,359
Et cela a �t� mis en sommeil.
138
00:07:48,567 --> 00:07:51,525
Il semble que ce soit
le tour de l'Am�rique du Sud.
139
00:07:51,687 --> 00:07:53,882
Et puis, peut-�tre, celui de votre pays.
140
00:07:54,047 --> 00:07:55,275
Merci pour l'avertissement.
141
00:07:55,687 --> 00:07:59,662
Quand vous avez vu le "Kira Maru",
vous avez pu compter cent esclaves ?
142
00:07:59,767 --> 00:08:02,520
Peut-�tre 90 ou 110, c'est pareil.
143
00:08:02,687 --> 00:08:04,506
Parfois, un homme compte
avec ses tripes.
144
00:08:04,607 --> 00:08:06,962
Et vous reconna�triez le capitaine ?
145
00:08:07,207 --> 00:08:08,207
Certainement.
146
00:08:08,367 --> 00:08:11,643
Il y a trois jours un capitaine
japonais a �t� d�barqu� ici...
147
00:08:11,847 --> 00:08:13,803
...ill�galement d'un bateau de p�che.
148
00:08:13,967 --> 00:08:17,164
Pourquoi a-t-il accept� un emploi
de conducteur de pousse-pousse ?
149
00:08:17,487 --> 00:08:19,000
O� puis-je le trouver ?
150
00:08:19,167 --> 00:08:22,045
Il peut �tre pr�f�rable d'en
parler dans mon bureau.
151
00:08:22,207 --> 00:08:23,879
Je suis l� les soirs.
152
00:08:28,607 --> 00:08:30,996
Lum Chi Chow
Marchand de tapis et curiosit�s.
153
00:08:45,287 --> 00:08:46,515
M. Barrows ?
154
00:08:53,207 --> 00:08:54,606
Entrez, commissaire.
155
00:08:54,807 --> 00:08:57,035
Je voudrais vous faire entendre
un enregistrement.
156
00:08:57,087 --> 00:08:58,566
Je ne suis pas venu pour �a.
157
00:08:58,727 --> 00:09:00,240
Mais il vous int�ressera.
158
00:09:00,967 --> 00:09:03,083
Il a �t� enregistr� en �gypte.
159
00:09:03,327 --> 00:09:05,682
Les derniers mots d'un
homme en train de mourir.
160
00:09:06,527 --> 00:09:10,759
Il dit qu'il a bris� ses cha�nes, a
saut� du navire et a rejoint la c�te.
161
00:09:10,967 --> 00:09:12,400
Quel �tait le nom du bateau ?
162
00:09:12,567 --> 00:09:16,526
Pas un navire europ�en, il �tait
japonais, le " Kira Maru".
163
00:09:17,567 --> 00:09:19,922
Asseyez-vous donc, M. Barrows ?
164
00:09:20,087 --> 00:09:21,964
Il dit qu'il y avait deux cents esclaves.
165
00:09:22,167 --> 00:09:25,842
Le "Kira Maru" les amenait
pour planter des pavots en �gypte.
166
00:09:26,007 --> 00:09:27,565
Demandez -lui o� en �gypte.
167
00:09:32,607 --> 00:09:35,485
Il ne sait pas,
il ne fait que dire "Jean Hawks".
168
00:09:35,727 --> 00:09:36,921
Qui est Jean Hawks ?
169
00:09:42,847 --> 00:09:44,997
Il dit que c'est un signal, un code.
170
00:09:45,167 --> 00:09:47,077
Peut-�tre un homme ou peut-�tre une femme.
171
00:09:47,207 --> 00:09:49,767
Il sait o� �tait envoy� l'opium
tir� des pavots ?
172
00:09:49,927 --> 00:09:52,043
C'est la partie qui m'int�resse.
173
00:09:56,407 --> 00:09:59,797
Les rumeurs disent � Shanghai,
pour �tre raffin�.
174
00:09:59,967 --> 00:10:01,036
O� � Shanghai ?
175
00:10:04,167 --> 00:10:07,682
D�sol�, il ne peut plus parler,
il est mort.
176
00:10:09,567 --> 00:10:12,684
- D'o� est cette bande ?
- Elle a �t� cr��e au Caire, en �gypte.
177
00:10:12,847 --> 00:10:14,075
Il y a environ six mois.
178
00:10:14,367 --> 00:10:15,959
Qui pose les questions ?
179
00:10:16,127 --> 00:10:19,642
Hadley, commissaire britannique
pour les stup�fiants en �gypte.
180
00:10:19,807 --> 00:10:21,365
Ce mat�riel est officiel.
181
00:10:21,527 --> 00:10:23,006
Comment avez-vous obtenu ?
182
00:10:31,167 --> 00:10:33,635
"Vous �tes dans le
bureau de Chow Chi Lum..."
183
00:10:33,807 --> 00:10:35,853
"... le commissaire chinois
des stup�fiants."
184
00:10:36,407 --> 00:10:38,544
"Vous �tes arriv�
en Chine un peu vite."
185
00:10:38,647 --> 00:10:41,286
"Mais vous pourriez
y rester et en tirer profit."
186
00:10:41,447 --> 00:10:42,447
"Anslinger".
187
00:10:42,567 --> 00:10:44,683
C'est arriv� pour vous
cet apr�s-midi.
188
00:10:44,967 --> 00:10:49,245
J'ai �crit � M. Anslinger pou
lui dire que je voulais vous parler.
189
00:10:49,847 --> 00:10:51,405
Enchant�, commissaire.
190
00:10:51,967 --> 00:10:55,516
Excusez-moi, voici Joe,
un homme de main tr�s efficace.
191
00:10:55,727 --> 00:10:57,877
Merci, Joe, �a me fera du bien.
192
00:11:00,447 --> 00:11:04,326
Cet esclave disait qu'ils avaient pris
200 hommes en �gypte...
193
00:11:04,487 --> 00:11:07,638
...vous en avez compt� 100
sur la c�te am�ricaine...
194
00:11:07,807 --> 00:11:09,445
...six mois plus tard.
195
00:11:09,767 --> 00:11:11,883
Certaines pi�ces commencent
� se rassembler.
196
00:11:13,527 --> 00:11:17,645
Les 200 esclaves ont fait
cette plantation en �gypte.
197
00:11:17,807 --> 00:11:20,640
Mais pour la r�colte, une
centaine est suffisante.
198
00:11:20,807 --> 00:11:22,525
Pendant ce temps...
199
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
...les cent autres furent
embarqu�s dans le "Kira Maru"...
200
00:11:25,847 --> 00:11:27,343
...� destination de l'Am�rique du Sud.
201
00:11:27,367 --> 00:11:30,982
Qu'est-ce que cela a � voir avec celui
que vous deviez me faire rencontrer ?
202
00:11:31,047 --> 00:11:35,199
Si ce conducteur de pousse-pousse
est le capitaine de "Kira Maru"...
203
00:11:35,367 --> 00:11:38,086
...il est le seul lien que
nous avons entre l'�gypte...
204
00:11:38,247 --> 00:11:40,715
...et la raffinerie d'opium � Shanghai.
205
00:11:40,887 --> 00:11:42,639
Pourquoi laisser arriver l'opium ?
206
00:11:42,736 --> 00:11:45,328
Pourquoi ne pas s'en emparer
en �gypte avant la r�colte ?
207
00:11:45,353 --> 00:11:47,344
Je craignais que vous
me demandiez cela.
208
00:11:47,487 --> 00:11:50,479
Britanniques et �gyptiens ont
cherch� pendant trois mois,
209
00:11:50,647 --> 00:11:53,400
Ils n'ont pas trouv�
un seul pavot.
210
00:11:53,567 --> 00:11:56,035
Et vous attendez que l'opium
brut extrait des pavots...
211
00:11:56,207 --> 00:11:58,482
...apparaissent ici � Shanghai.
- Tr�s vite.
212
00:11:58,647 --> 00:12:02,083
Les p�tales des fleurs
tomberont demain.
213
00:12:02,247 --> 00:12:04,338
Comment le savez-vous
sans voir la plantation ?
214
00:12:04,367 --> 00:12:07,598
Les pavots cultiv�s
pour des produits m�dicinaux,
215
00:12:07,767 --> 00:12:09,803
Sont r�colt�s � la m�me �poque.
216
00:12:09,967 --> 00:12:11,958
Vous voyez, en �gypte.
217
00:12:12,407 --> 00:12:16,605
la r�colte doit �tre effectu�e cinq
jours apr�s la chute des p�tales,
218
00:12:16,767 --> 00:12:17,995
Sinon elles s�chent.
219
00:12:18,287 --> 00:12:19,287
Vous voyez que...
220
00:12:19,407 --> 00:12:22,604
...l'opium arrivera ici
dans cinq jours.
221
00:12:22,927 --> 00:12:25,725
Un champ de pavots que
personne ne peut trouver,
222
00:12:25,887 --> 00:12:28,276
l'histoire d'un esclave mourant,
223
00:12:29,127 --> 00:12:30,718
Vous pensez que je vais avaler �a ?
224
00:12:30,847 --> 00:12:34,203
J'ai bien que 100 Chinois
encha�n�s se sont noy�s.
225
00:12:34,367 --> 00:12:36,517
Pr�s de la c�te am�ricaine.
226
00:12:37,447 --> 00:12:38,880
D'accord, commissaire.
227
00:12:39,345 --> 00:12:41,718
Supposons que je vois ce
conducteur de pousse-pousse,
228
00:12:41,743 --> 00:12:43,454
Et que je dise : "Oui, c'est lui".
229
00:12:43,487 --> 00:12:46,306
Vous voudriez que je le laisse libre
pour voir o� il nous m�ne.
230
00:12:46,338 --> 00:12:49,120
Vous pr�f�reriez qu'on le livre
� la justice imm�diatement,
231
00:12:49,287 --> 00:12:51,642
et qu'on le mette � l'ombre.
232
00:12:51,807 --> 00:12:54,196
Mais toute la bande sera avertie.
233
00:12:54,367 --> 00:12:55,766
Que proposez-vous ?
234
00:12:55,927 --> 00:12:57,804
Qu'avant que je vous le livre.
235
00:12:57,967 --> 00:13:02,199
Vous acceptiez de suivre mes ordres.
236
00:13:02,367 --> 00:13:03,640
Je suis d�sol�, commissaire.
237
00:13:03,687 --> 00:13:05,863
Je ne travaille que
les affaires auxquelles je crois.
238
00:13:05,887 --> 00:13:08,196
Alors nous ne pourrons
identifier cet homme.
239
00:13:08,367 --> 00:13:11,484
Et comme nous le pensons
tous les deux, ce serait dommage.
240
00:13:11,687 --> 00:13:12,961
Excusez-moi, messieurs.
241
00:13:13,127 --> 00:13:14,958
Puis-je vous sugg�rer un compromis ?
242
00:13:15,127 --> 00:13:19,678
Pendant cinq jours, M. Barrows
fera semblant de croire � l'affaire...
243
00:13:20,087 --> 00:13:21,520
...et ob�ira aux ordres...
244
00:13:21,967 --> 00:13:25,243
...apr�s les cinq jours ou
l'affaire est boucl�e...
245
00:13:25,407 --> 00:13:26,726
...ou il n'y a pas d'affaire.
246
00:13:26,887 --> 00:13:28,798
Et alors Chi Lum dira,
247
00:13:28,967 --> 00:13:30,241
"M. Barrows..."
248
00:13:30,407 --> 00:13:33,524
"... le capitaine japonais est
tout � vous maintenant."
249
00:13:34,207 --> 00:13:36,801
Bien ! Joe a trouv�
ce qu'il fallait dire.
250
00:13:37,807 --> 00:13:39,206
Tr�s bien, messieurs.
251
00:13:39,367 --> 00:13:41,231
Je ferais semblant de croire
en l'affaire.
252
00:13:41,327 --> 00:13:42,555
Par o� commen�ons-nous ?
253
00:13:42,727 --> 00:13:43,921
Par Sokim Hong.
254
00:13:44,087 --> 00:13:46,406
Les plus grands garages
de pousse-pousse de l'Orient.
255
00:13:46,407 --> 00:13:48,398
Appartenant � Nicholas Sokim.
256
00:13:48,567 --> 00:13:52,321
Mais permettez-moi de vous dire
certaines choses au sujet de M. Sokim.
257
00:13:53,047 --> 00:13:57,245
Le lendemain matin, je me dirigeais
vers le garage Shokin.
258
00:13:57,407 --> 00:13:59,602
J'avais un nouveau nom, Tom Brent.
259
00:13:59,767 --> 00:14:02,839
Et une nouvelle profession,
vendeur de tapis.
260
00:14:03,007 --> 00:14:06,761
Et mon seul engagement dans ce jeu
�tait cinq jours de ma vie...
261
00:14:07,007 --> 00:14:08,679
...aux ordres de Chi Lum.
262
00:14:08,887 --> 00:14:10,240
Bonjour monsieur.
263
00:14:10,527 --> 00:14:11,527
Bonjour.
264
00:14:12,047 --> 00:14:13,685
Je cherche M. Sokim.
265
00:14:13,847 --> 00:14:15,326
Je suis Nicholas Sokim.
266
00:14:15,607 --> 00:14:16,926
Que puis-je faire pour vous ?
267
00:14:16,927 --> 00:14:18,963
Avez-vous un conducteur japonais ici ?
268
00:14:19,127 --> 00:14:22,403
Je ne crois pas. Peu de Japonais
travaillent comme conducteurs.
269
00:14:22,567 --> 00:14:24,842
Il a �t� embauch� il y a
environ quatre jours.
270
00:14:24,882 --> 00:14:26,817
Il est arriv� sur un bateau de p�che.
271
00:14:26,842 --> 00:14:28,902
- C'est � dire ill�galement.
- Exactement.
272
00:14:28,927 --> 00:14:32,761
Malheureusement, c'est un
excellent endroit pour se cacher.
273
00:14:32,927 --> 00:14:34,918
Venez dans mon bureau, s'il vous pla�t.
274
00:14:38,287 --> 00:14:41,324
- Cet homme �tait un p�cheur ?
- Ou un capitaine de bateau.
275
00:14:42,527 --> 00:14:45,246
Ce ne serait pas le
capitaine du " Kira Maru "?
276
00:14:45,407 --> 00:14:48,763
Un garage de pousse-pousse est
comme les taxis dans votre pays,
277
00:14:48,927 --> 00:14:50,326
nous apprenons des choses.
278
00:14:50,487 --> 00:14:54,844
Et vous pourriez �tre M. Barrows.
- Mon nom est Brent, Brent Tom.
279
00:14:55,527 --> 00:14:57,882
Et avez-vous l'impression, M.
Brent...
280
00:14:58,087 --> 00:15:00,724
...que ce Japonais se cacherait ici
avec mon consentement ?
281
00:15:00,807 --> 00:15:03,924
- Je ne dis pas cela.
- Ni non plus que vous m'avez reconnu.
282
00:15:04,087 --> 00:15:07,841
- J'aurais d� ?
- Si vous aviez fouill� les archives,
283
00:15:08,327 --> 00:15:11,399
mais c'�tait peut-�tre avant vous.
284
00:15:11,807 --> 00:15:12,922
Il y a dix ans...
285
00:15:13,807 --> 00:15:16,196
...ce fut ma derni�re relation
avec les narcotiques.
286
00:15:16,367 --> 00:15:18,927
Depuis, je suis un
homme sans reproche.
287
00:15:19,087 --> 00:15:21,806
J'ai beaucoup d'autres
entreprises en dehors de celle-ci.
288
00:15:21,967 --> 00:15:23,480
Toutes rentables,
289
00:15:23,807 --> 00:15:25,081
Et toutes l�gales.
290
00:15:25,247 --> 00:15:28,125
Si votre homme est ici
ou une simple trace de lui,
291
00:15:28,287 --> 00:15:29,287
Cherchez vous-m�me.
292
00:15:34,167 --> 00:15:35,839
Avez-vous vu un Japonais par l� ?
293
00:15:36,007 --> 00:15:37,007
Je crois que non.
294
00:15:37,207 --> 00:15:40,279
La plupart des conducteurs sont l�.
295
00:15:44,967 --> 00:15:46,286
Entrez, monsieur.
296
00:16:08,567 --> 00:16:10,797
Doucement, personne
ne te fera de mal.
297
00:16:12,727 --> 00:16:13,842
Shu Pan.
298
00:16:16,064 --> 00:16:18,309
Vous voulez fermer
cette porte, s'il vous pla�t ?
299
00:16:18,334 --> 00:16:19,334
Si vous le voulez.
300
00:16:22,367 --> 00:16:24,597
Maintenant, tu es � Shanghai.
301
00:16:24,767 --> 00:16:25,767
Tout ira bien.
302
00:16:28,287 --> 00:16:29,356
Je suis d�sol�e.
303
00:16:29,527 --> 00:16:32,041
Nous sommes arriv�es
hier soir du nord.
304
00:16:32,207 --> 00:16:34,323
- Je cherche M. Shannon.
- Qui ?
305
00:16:34,487 --> 00:16:36,079
Le "Shannon Mondial Tour".
306
00:16:36,367 --> 00:16:38,835
J'ai compris que l'on partait d'ici.
307
00:16:39,007 --> 00:16:41,396
M. Grieg.
Le "Shannon Mondial Tour"?
308
00:16:41,567 --> 00:16:43,478
Ils sont venus louer des cyclo-pousses ?
309
00:16:43,647 --> 00:16:45,375
La location est pour demain, monsieur.
310
00:16:45,447 --> 00:16:47,165
Je comprends.
Merci beaucoup.
311
00:16:47,327 --> 00:16:48,476
Allez, Shu Pan.
312
00:16:51,447 --> 00:16:54,200
- Je vais vous ouvrir la porte.
- Inutile.
313
00:16:54,367 --> 00:16:55,516
Il n'est pas l�.
314
00:16:56,225 --> 00:16:57,014
M. Grieg.
315
00:16:57,039 --> 00:16:58,943
Combien de conducteurs
avons-nous dans les rues ?
316
00:16:58,967 --> 00:17:00,743
- Environ 25, monsieur.
- Y'a un Japonais ?
317
00:17:00,767 --> 00:17:01,662
Non-monsieur.
318
00:17:01,687 --> 00:17:04,006
Avons-nous embauch� un
Japonais qui n'est plus ici ?
319
00:17:04,031 --> 00:17:06,302
Vous savez que nous
n'avons aucun fichier.
320
00:17:06,327 --> 00:17:07,918
Mais il y a seulement quatre jours.
321
00:17:07,943 --> 00:17:10,782
De taille moyenne, pas tr�s jeune
et en bonne forme physique.
322
00:17:10,807 --> 00:17:13,879
- Allons, M. Grieg.
- Je ferai de mon mieux, monsieur.
323
00:17:14,567 --> 00:17:17,400
- Je vous remercie beaucoup, M. Sokim.
- De rien.
324
00:17:17,607 --> 00:17:20,246
Je tiens � ma bonne
r�putation, croyez-moi.
325
00:17:20,607 --> 00:17:24,122
- O� logez-vous, M. Barrows ?
- � l'H�tel National.
326
00:17:24,287 --> 00:17:26,164
Et mon nom est Brent.
Tom Brent.
327
00:17:26,527 --> 00:17:28,722
- Bonne journ�e, M. Brent.
- Bonne journ�e.
328
00:17:29,447 --> 00:17:33,326
Rien d'autre � faire, mais
revenir � mon h�tel et attendre,
329
00:17:33,487 --> 00:17:37,196
Avec la seule compagnie
des journaux am�ricains.
330
00:17:42,007 --> 00:17:43,007
All� ?
331
00:17:43,607 --> 00:17:46,724
Un homme a travaill�
pour nous cette semaine.
332
00:17:46,887 --> 00:17:49,401
Les conducteurs sont s�rs
qu'il �tait Japonais.
333
00:17:49,567 --> 00:17:50,795
Savez-vous o� il est ?
334
00:17:50,967 --> 00:17:53,720
Pour ce que nous savons,
il loge dans une chambre en ville.
335
00:17:53,887 --> 00:17:56,242
Au 17 de Berry Alley.
336
00:17:57,207 --> 00:17:58,845
Sous le nom de Sago.
337
00:17:59,927 --> 00:18:02,646
Je crains que ce soit
tout ce que je puis vous dire.
338
00:18:05,087 --> 00:18:07,043
Je surveillais l'entr�e
depuis une heure.
339
00:18:07,207 --> 00:18:08,845
Le reconna�trai-je ?
340
00:18:09,207 --> 00:18:13,166
Un visage que j'ai vu une fois, en basse
lumi�re, et seulement quelques secondes.
341
00:18:26,887 --> 00:18:28,479
Cela pourrait �tre mon homme.
342
00:18:29,127 --> 00:18:31,038
Il a la m�me stature.
343
00:18:43,927 --> 00:18:46,919
M. Shannon m'attend,
de "Shannon Mondial Tour".
344
00:18:47,127 --> 00:18:48,606
Quelle chambre ?
345
00:18:48,767 --> 00:18:50,200
La 506.
346
00:18:51,967 --> 00:18:54,162
Je pouvais presque jurer
que c'�tait mon homme.
347
00:18:58,567 --> 00:19:00,762
Y at-il un American Tour en ville ?
348
00:19:00,927 --> 00:19:03,837
Eh bien, il y a le "New York Tour",
et le "Shannon Mondial Tour".
349
00:19:03,847 --> 00:19:05,519
Le Shannon, �
quelle heure part-il ?
350
00:19:05,687 --> 00:19:07,359
Tout est l�-dedans, monsieur.
351
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
Ils sont beaucoup ?
352
00:19:08,807 --> 00:19:10,638
D'accord, nous allons voir.
353
00:19:11,287 --> 00:19:12,436
Un...
354
00:19:12,647 --> 00:19:13,841
...deux...
355
00:19:14,447 --> 00:19:16,836
Quatre, six, huit.
Tr�s bien.
356
00:19:22,927 --> 00:19:24,963
Merci.
- De rien monsieur.
357
00:19:33,927 --> 00:19:35,838
M. Shannon en personne.
358
00:19:36,327 --> 00:19:38,124
Une photographie tr�s utile.
359
00:19:38,847 --> 00:19:41,122
Il peut appara�tre dans
les fichiers de Chi Lum.
360
00:19:41,287 --> 00:19:44,916
Et avant que je les oublie, je
notais les noms de la liste.
361
00:19:54,727 --> 00:19:57,480
� peine dix minutes plus tard,
il redescendait.
362
00:19:57,727 --> 00:19:59,160
Ce fut rapide.
363
00:19:59,367 --> 00:20:02,200
Aucun doute M. Shannon
et lui, �taient de m�che.
364
00:20:09,247 --> 00:20:12,159
Je le suivis � nouveau
jusqu'au 17 Berry Alley.
365
00:20:12,327 --> 00:20:15,046
Cela me d�mangeait d'attraper
cet assassin...
366
00:20:15,247 --> 00:20:17,293
...mais il n'�tait pas
encore en mon pouvoir.
367
00:20:17,487 --> 00:20:19,239
Pas pendant quatre jours.
368
00:20:20,167 --> 00:20:21,725
Chi Lum le surveillait...
369
00:20:21,750 --> 00:20:24,422
...pour voir s'il nous conduirait
� la bande de Jean Hawks.
370
00:20:24,447 --> 00:20:28,144
Je devais l'informer sur
ma premi�re piste, M. Shannon,
371
00:20:28,169 --> 00:20:31,005
et ensuite rechercher
ce Shannon dans ses archives.
372
00:20:31,030 --> 00:20:32,783
Le r�pertoire des trafiquants de drogue.
373
00:20:32,807 --> 00:20:34,365
Des archives de plusieurs ann�es,
374
00:20:34,567 --> 00:20:37,604
avec des histoires de milliers
d'hommes et de femmes d'affaires.
375
00:20:37,767 --> 00:20:40,406
Une sorte de galerie internationale
de voyous...
376
00:20:40,567 --> 00:20:42,637
...compil�e par la
collaboration mondiale.
377
00:20:42,847 --> 00:20:45,680
Apr�s pr�s d'une heure de
recherche et de comparaison,
378
00:20:45,847 --> 00:20:47,121
Il �tait l�.
379
00:20:47,607 --> 00:20:49,404
Son v�ritable nom est Shaye.
380
00:20:49,727 --> 00:20:53,436
"Mondial Tour", une couverture pour
la contrebande de drogue facilement.
381
00:20:53,607 --> 00:20:56,880
Et certains de ces touristes devraient
�tre impliqu�s dans cette affaire.
382
00:20:57,007 --> 00:20:59,805
Ce que nous avions � faire
�tait de les identifier.
383
00:20:59,967 --> 00:21:02,845
Et ce fut mon travail
le lendemain.
384
00:21:02,870 --> 00:21:07,182
J'approchais le groupe de Shannon
afin de m�moriser ces huit visages.
385
00:21:07,207 --> 00:21:10,358
- Bonjour, monsieur Sokim.
- Bonjour, monsieur Brent.
386
00:21:10,527 --> 00:21:12,916
Je vous remercie pour hier,
cela m'a beaucoup aid�.
387
00:21:13,087 --> 00:21:15,071
J'esp�re que vous avez
trouv� le Japonais.
388
00:21:15,096 --> 00:21:16,387
Non, il n'�tait pas l�.
389
00:21:16,607 --> 00:21:19,838
- Je suis d�sol�.
- Vous avez fait ce que vous pouviez.
390
00:21:20,127 --> 00:21:22,402
Je pense rentrer � la maison demain.
391
00:21:22,567 --> 00:21:25,161
Et comme c'est dernier jour,
je visiterai Shanghai.
392
00:21:25,327 --> 00:21:28,160
Je vais demander � M. Grieg
pour vous guider.
393
00:21:28,927 --> 00:21:32,806
La blonde est beaucoup plus attractive
que M. Grieg, ne pensez-vous pas ?
394
00:21:33,047 --> 00:21:34,138
Je comprends maintenant.
395
00:21:34,207 --> 00:21:35,356
Sokim.
396
00:21:35,527 --> 00:21:37,165
- Je suis Shannon.
- Enchant�.
397
00:21:37,327 --> 00:21:38,362
Mon groupe est pr�t.
398
00:21:38,527 --> 00:21:40,391
Leurs pousse-pousse reviennent vers 17h.
399
00:21:40,527 --> 00:21:42,722
M. Shannon, mon nom
est Brent, Brent Tom.
400
00:21:42,824 --> 00:21:44,870
Je suis dans le commerce
des tapis orientaux.
401
00:21:44,895 --> 00:21:47,630
J'ai la journ�e de disponible,
pourrais-je vous accompagner ?
402
00:21:47,655 --> 00:21:48,687
C'est une visite priv�e.
403
00:21:48,711 --> 00:21:50,702
M. Brent est un bon ami � moi.
404
00:21:50,727 --> 00:21:52,718
Je vous serais reconnaissant de l'accepter.
405
00:21:52,754 --> 00:21:54,978
Tr�s bien.
Je vais embaucher un autre pousse-pousse.
406
00:21:55,003 --> 00:21:56,402
Merci beaucoup.
407
00:21:56,927 --> 00:21:59,361
J'ai rencontr� cet homme il y a dix ans.
408
00:21:59,767 --> 00:22:02,884
C'�tait un trafiquant de
drogue, son vrai nom est Shaye.
409
00:22:03,047 --> 00:22:04,047
Vraiment ?
410
00:22:04,407 --> 00:22:07,604
Je me souviens, un homme difficile
� approcher.
411
00:22:07,767 --> 00:22:10,679
Tr�s impulsif, et dangereux.
412
00:22:10,927 --> 00:22:13,964
Merci, Sokim.
C'est ma journ�e.
413
00:22:27,560 --> 00:22:29,742
Je m'attendais � une journ�e
de travail agr�able.
414
00:22:29,767 --> 00:22:33,806
Une visite � Shanghai et discuter
avec des compagnons de voyage.
415
00:22:34,007 --> 00:22:37,886
C'est Edward Clark, Ohio.
N�gociant en meubles.
416
00:22:38,127 --> 00:22:41,722
Anna Harrison, professeur �
Fall River, au Massachusetts.
417
00:22:42,007 --> 00:22:44,521
Harry Webber, Allentown,
Pennsylvanie.
418
00:22:44,687 --> 00:22:46,325
Et Mme Webber.
419
00:22:47,087 --> 00:22:50,523
C'est Mme Mary Pain,
biblioth�caire dans le Kansas.
420
00:22:50,727 --> 00:22:53,719
J. Martin, concessionnaire
automobile, Pittsburg.
421
00:22:53,887 --> 00:22:57,482
Herber Ribbons � la retraite
� Alby, Caroline du Nord.
422
00:22:57,647 --> 00:23:00,366
Et Louis-Laurent, Boston.
Un propri�taire de restaurant.
423
00:23:00,527 --> 00:23:01,755
C'�taient les huit.
424
00:23:01,967 --> 00:23:05,323
Des visages � comparer
dans le registre.
425
00:23:05,487 --> 00:23:08,445
Chez Ted, Willow Pattren, une
premi�re halte pour se rafra�chir,
426
00:23:08,470 --> 00:23:10,386
Et l'occasion de parler
� ceux que j'avais vus
427
00:23:10,410 --> 00:23:12,229
hier, qui ne figuraient
pas sur la liste,
428
00:23:12,254 --> 00:23:14,142
, mais qui faisaient la visite.
429
00:23:14,167 --> 00:23:15,964
Il y a beaucoup de monde ?
430
00:23:16,407 --> 00:23:18,079
N'est-ce pas une rose chinensis ?
431
00:23:18,247 --> 00:23:19,726
J'adore les roses.
432
00:23:20,367 --> 00:23:23,279
Mon nom est Tom Brent,
n�gociant en tapis.
433
00:23:24,127 --> 00:23:25,127
Bonjour.
434
00:23:25,607 --> 00:23:28,917
Elle semble bien aujourd'hui,
que lui est-il arriv� hier ?
435
00:23:29,087 --> 00:23:32,045
- Shu Pan parle notre langue.
- D�sol�, je ne savais pas.
436
00:23:32,247 --> 00:23:33,600
�a n'a pas d'importance.
437
00:23:34,447 --> 00:23:37,041
En fait, nous pensons qu'il
est bon d'en parler.
438
00:23:37,207 --> 00:23:39,552
Les Japonais ont pris d'assaut
le village de Pan Shu...
439
00:23:39,576 --> 00:23:41,895
...et sa famille a �t�
transport�e dans des camions.
440
00:23:42,047 --> 00:23:46,359
Voir tous ces gens hier
l'a beaucoup effray�e.
441
00:23:46,527 --> 00:23:48,199
Oh, je comprends.
Shu Pan.
442
00:23:49,327 --> 00:23:50,760
C'est un tr�s joli nom.
443
00:23:50,927 --> 00:23:53,246
Je crois que je vais
t'appeler simplement princesse.
444
00:23:53,287 --> 00:23:54,560
Je n'ai pas saisi votre nom.
445
00:23:55,127 --> 00:23:56,640
Je m'appelle Ann Grant.
446
00:23:57,087 --> 00:23:58,315
C'est Ann Grant.
447
00:23:58,527 --> 00:23:59,846
Enchant�, Mlle Grant.
448
00:24:00,007 --> 00:24:01,007
Mme Grant.
449
00:24:01,487 --> 00:24:02,487
Mme Grant.
450
00:24:03,247 --> 00:24:06,045
C'est une agr�able visite
n'est-ce pas, Mme Grant ?
451
00:24:06,207 --> 00:24:09,207
- Tu vas aux �tats-Unis princesse ?
- Oui, dans ma nouvelle maison.
452
00:24:09,242 --> 00:24:11,277
- Dans quelle ville ?
- � San Francisco.
453
00:24:11,527 --> 00:24:13,836
Mais quelle co�ncidence !
Je suis de l�-bas.
454
00:24:14,527 --> 00:24:17,519
Vous y �tes d�j� all�e, Mme Grant ?
- Oui bien s�r.
455
00:24:17,847 --> 00:24:20,802
Je pense que vous avez beaucoup
de chance d'aller � San Francisco.
456
00:24:20,837 --> 00:24:22,610
La Mme Grant ne va pas � San Francisco.
457
00:24:22,687 --> 00:24:26,157
- Et vous allez seule aux �tats-Unis ?
- Pas seule.
458
00:24:26,367 --> 00:24:29,359
Avec la visite de M. Shannon et
tous ces gens sympathiques.
459
00:24:29,527 --> 00:24:32,087
- Et vous resterez en Chine ?
- Oui, c'est �a.
460
00:24:32,327 --> 00:24:33,999
Oui, je reste.
461
00:24:34,487 --> 00:24:35,636
Tu viens, Shu Pan ?
462
00:24:38,447 --> 00:24:40,438
Le passage oblig� aux toilettes.
463
00:24:40,607 --> 00:24:43,804
Int�ressante et quelque
peu myst�rieuse, cette Mme Grant.
464
00:24:43,967 --> 00:24:46,481
Pourquoi resterait-elle en Chine ?
465
00:24:46,647 --> 00:24:48,683
Je voulais en savoir plus � ce sujet.
466
00:24:48,847 --> 00:24:51,600
Il me fut facile d'�changer
avec la jeune fille chinoise...
467
00:24:51,767 --> 00:24:54,177
...et de parler de sa nouvelle
maison � San Francisco.
468
00:24:54,287 --> 00:24:58,360
Je notais tous les points
dignes d'int�r�t de la visite,
469
00:24:58,567 --> 00:25:00,717
Tous les lieux visit�s.
470
00:25:01,927 --> 00:25:04,760
Fermez les yeux un
instant avant d'entrer.
471
00:25:05,007 --> 00:25:06,204
Le temple est tr�s sombre.
472
00:25:09,487 --> 00:25:13,685
En entrant, mais je ne me souviens
que beaucoup plus tard,
473
00:25:13,927 --> 00:25:17,397
Je fermais mon carnet
et le mettais dans la poche droite.
474
00:25:17,567 --> 00:25:20,923
Tout ce temps, je ne pensais
qu'� Mme Grant.
475
00:25:21,027 --> 00:25:23,800
Il me semblait difficile de croire
que cette si jolie fille...
476
00:25:23,835 --> 00:25:26,485
...fut m�l�e dans
� un trafic de stup�fiants.
477
00:25:26,807 --> 00:25:30,277
Pourtant, ce fut une exp�rience
tr�s agr�able dans l'obscurit�.
478
00:25:30,447 --> 00:25:32,836
, Mais quand je sortis,
je ne sais comment...
479
00:25:33,007 --> 00:25:36,556
...mon carnet n'�tait plus
dans ma poche droite.
480
00:25:36,727 --> 00:25:38,399
Il ne me manquait pas alors.
481
00:25:38,567 --> 00:25:41,400
Ni jusqu'� ce que Shannon
annon�a la fin de la visite,
482
00:25:41,567 --> 00:25:43,603
et que touristes
rejoignirent leur l'h�tel.
483
00:25:43,767 --> 00:25:48,238
Il me parut �trange que la roue
de mon pousse-pousse se casse,
484
00:25:48,447 --> 00:25:53,521
et que Shannon m'accompagne pour me
montrer le chemin de l'h�tel.
485
00:25:53,727 --> 00:25:56,844
Au fait, vous avez perdu
quelque chose cet apr�s-midi.
486
00:25:57,727 --> 00:26:00,287
Il est � vous, non ?
- Oui merci.
487
00:26:00,487 --> 00:26:02,397
Vous m'aviez dit que
vous �tiez dans quoi ?
488
00:26:02,447 --> 00:26:04,403
Tapis, tapis orientaux.
489
00:26:04,567 --> 00:26:05,567
Curieux.
490
00:26:05,687 --> 00:26:08,233
J'aurais pens� que vous
travailliez pour le recensement ?
491
00:26:08,268 --> 00:26:09,486
Je ne vois pas.
492
00:26:09,727 --> 00:26:12,685
Peut-�tre � cause de tous
ces noms dans votre carnet.
493
00:26:12,847 --> 00:26:16,635
Que voulez-vous � tous ces noms ?
Parlez, qui �tes-vous ?
494
00:26:16,847 --> 00:26:20,237
Avant que ce ne soit difficile,
M. Saye, �coutez.
495
00:26:20,567 --> 00:26:23,604
Vous risquez de replonger pour
cinq ans, � moins parler.
496
00:26:23,767 --> 00:26:24,767
� propos de quoi ?
497
00:26:25,007 --> 00:26:26,007
Du "Kira Maru".
498
00:26:26,407 --> 00:26:28,079
C'est un restaurant Chop Suey ?
499
00:26:28,247 --> 00:26:29,282
Non.
500
00:26:29,487 --> 00:26:32,320
- Un navire d'esclaves.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
501
00:26:32,487 --> 00:26:34,000
Mais je sais qui vous �tes.
502
00:26:34,167 --> 00:26:36,920
Et je ne vais pas vous laisser
me boucler cinq ans.
503
00:27:31,247 --> 00:27:32,247
Vous voyez,
504
00:27:32,527 --> 00:27:34,518
quand Shannon vous a drogu�,
505
00:27:35,087 --> 00:27:36,600
Nous avons drogu� Shannon.
506
00:27:36,767 --> 00:27:38,200
Comme vous avez r�sist�,
507
00:27:39,287 --> 00:27:41,517
la loi pourrait appeler
cela un meurtre,
508
00:27:41,887 --> 00:27:44,685
sauf qu'il �tait sur le point
de vous assassiner.
509
00:27:44,887 --> 00:27:48,482
M. Sokim a essay� de vous
alerter sur M. Shannon.
510
00:27:53,927 --> 00:27:56,566
Shannon portait cette ceinture.
511
00:28:00,847 --> 00:28:03,202
- De l'opium brut, n'est-ce pas, monsieur ?
- Oui.
512
00:28:03,887 --> 00:28:05,478
Vous saviez qu'il l'avait sur lui ?
513
00:28:05,607 --> 00:28:08,838
Qu'apr�s sa mort, mais
nous savions qu'il l'avait.
514
00:28:09,007 --> 00:28:09,972
Pourquoi ?
515
00:28:10,007 --> 00:28:13,477
Il a appel� M. Sokim pour le raffiner
avant le d�part du Tour.
516
00:28:13,647 --> 00:28:14,647
Qu'est-il arriv� ?
517
00:28:14,727 --> 00:28:17,036
M. Sokim a dit qu'il
n'�tait plus dans le trafic.
518
00:28:17,207 --> 00:28:19,562
- Et puis quoi ?
- Shannon ne l'a pas cru.
519
00:28:19,727 --> 00:28:22,799
Il a dit M. Sokim avait peur,
cette cargaison �tait en s�curit�,
520
00:28:23,007 --> 00:28:24,804
arrivant d'un navire japonais.
521
00:28:25,047 --> 00:28:26,047
Quel navire ?
522
00:28:26,327 --> 00:28:27,327
Il ne l'a pas dit.
523
00:28:28,007 --> 00:28:29,598
Est-ce qu'il a dit d'o� il venait ?
524
00:28:29,687 --> 00:28:31,040
Du Proche-Orient.
525
00:28:31,447 --> 00:28:32,447
D'�gypte ?
526
00:28:32,527 --> 00:28:34,040
Oui, il a mentionn� l'�gypte.
527
00:28:34,567 --> 00:28:36,285
Est-ce qu'il a dit o� en �gypte ?
528
00:28:36,567 --> 00:28:38,159
Non, monsieur, seulement l'�gypte.
529
00:28:39,487 --> 00:28:41,260
Grieg avait une voiture
qui l'attendait.
530
00:28:41,407 --> 00:28:43,680
Je lui ai demand� de me
raccompagner vers mes amis,
531
00:28:43,715 --> 00:28:45,079
Au 25 Peacook Lane.
532
00:28:54,007 --> 00:28:55,360
Si vous vous sentez mieux,
533
00:28:55,607 --> 00:28:57,245
je vous laisse ici, M. Barrows.
534
00:28:57,407 --> 00:28:59,762
D'accord, Grieg, je vous remercie.
535
00:29:04,327 --> 00:29:06,636
Qu'est-ce qui se passe ?
Levez-vous.
536
00:29:20,087 --> 00:29:21,122
�a suffit !
537
00:29:21,727 --> 00:29:24,560
C'�tait la fin d'une
visite int�ressante, Lum.
538
00:29:24,727 --> 00:29:26,445
Debout, Grieg,
je veux vous parler.
539
00:29:26,607 --> 00:29:27,756
Aidez-le, Joe.
540
00:29:28,287 --> 00:29:29,356
�coutez...
541
00:29:29,527 --> 00:29:32,121
J'�tais avec Shannon cet
apr�s-midi, il m'a drogu�.
542
00:29:32,287 --> 00:29:34,582
Je me suis r�veill� plusieurs
kilom�tres plus loin.
543
00:29:34,647 --> 00:29:36,638
Shannon �tait l� aussi,
mais il �tait mort.
544
00:29:36,807 --> 00:29:40,004
M. Grieg, sous les ordres
de M. Sokim, m'a sauv� la vie.
545
00:29:40,167 --> 00:29:43,921
Mais M. Sokim a fait plus.
Il a essay� de r�gler l'affaire pour nous.
546
00:29:44,015 --> 00:29:46,015
M. Grieg dit qu'il a
trouv� cela sur Shannon.
547
00:29:46,127 --> 00:29:49,119
De l'opium du "Kira Maru"
venant de l'�gypte.
548
00:29:49,407 --> 00:29:50,998
C'est ce que vous avez dit, Grieg ?
549
00:29:51,087 --> 00:29:52,486
C'est ce que Shannon a dit.
550
00:29:52,647 --> 00:29:54,319
Mais vous l'avez entendu dire ?
551
00:29:54,487 --> 00:29:55,966
C'est s�r ?
- Oui.
552
00:29:56,127 --> 00:29:57,276
Vous mentez.
553
00:29:57,447 --> 00:29:59,129
Cet opium ne peut pas venir d'�gypte.
554
00:29:59,170 --> 00:30:01,943
Parce que la r�colte ne se fait pas
avant la chute des fleurs,
555
00:30:02,007 --> 00:30:03,620
et elles sont tomb�es aujourd'hui.
556
00:30:03,687 --> 00:30:05,837
L'opium que nous cherchons
est encore en �gypte.
557
00:30:06,007 --> 00:30:07,884
Shannon l'a re�u du capitaine japonais.
558
00:30:08,047 --> 00:30:10,322
Le capitaine japonais ne lui a rien donn�.
559
00:30:10,487 --> 00:30:12,796
Shannon �tait un simple op�rateur.
560
00:30:13,047 --> 00:30:15,820
Shannon a dit au capitaine de me
prendre � l'h�tel ce soir-l�.
561
00:30:15,855 --> 00:30:18,223
Je l'ai l'entendu dire,
" la chambre de M. Shannon ".
562
00:30:18,247 --> 00:30:21,842
Il a mont� l'escalier,
fait demi-tour et est redescendu.
563
00:30:22,007 --> 00:30:25,124
Une fa�on de m'�garer et
de faire suspecter Shannon.
564
00:30:25,287 --> 00:30:28,312
Et puis, M. Sokim m'a
pr�par� un peu de drogue,
565
00:30:28,337 --> 00:30:30,883
qui pourrait appartenir � Shannon
ou � quelqu'un d'autre.
566
00:30:30,918 --> 00:30:32,596
Mais jamais de la " Kira Maru ".
567
00:30:32,767 --> 00:30:33,802
Parfait.
568
00:30:34,287 --> 00:30:36,562
Sauf pour un petit d�tail, M. Grieg.
569
00:30:36,727 --> 00:30:40,640
Les p�tales des pavots ont
besoin de temps pour tomber.
570
00:30:40,807 --> 00:30:43,685
Et vous savez o� est raffin�
l'opium que vous cherchez, Lum ?
571
00:30:43,783 --> 00:30:48,688
Dans le garage de cyclo-pousses de Sokim,
qui attend l'opium d'�gypte.
572
00:30:48,767 --> 00:30:51,406
Une d�duction �tonnante, commissaire.
573
00:30:51,727 --> 00:30:54,844
Sur la base d'un champ
de pavot qui n'existe pas.
574
00:30:57,567 --> 00:31:00,604
En une heure, nous �tions pr�ts
� inspecter le garage de Sokim.
575
00:31:00,767 --> 00:31:03,327
Mais il fallait �loigner M. Sokim.
576
00:31:03,487 --> 00:31:04,487
Sokim.
577
00:31:04,567 --> 00:31:05,567
C'est Brent.
578
00:31:05,687 --> 00:31:08,097
Je vous appelle pour vous dire
que je suis plut�t mal.
579
00:31:08,132 --> 00:31:10,276
Mais pour votre homme,
Grieg, est bien pire.
580
00:31:10,487 --> 00:31:13,923
Je l'ai laiss� avec ses amis
au 25 Peacook Lane.
581
00:31:14,087 --> 00:31:16,542
Je pense que vous devriez
y aller le plus t�t possible.
582
00:31:16,577 --> 00:31:17,577
Imm�diatement.
583
00:31:20,327 --> 00:31:21,806
Il y va de suite.
584
00:31:24,687 --> 00:31:27,097
- Vous venez avec nous, M. Barrows ?
- Oui, capitaine.
585
00:31:27,132 --> 00:31:29,685
Vous pourriez me laisser
m'occuper de Shannon.
586
00:31:29,847 --> 00:31:31,623
Il faut que je ram�ne
tous ces touristes.
587
00:31:31,647 --> 00:31:35,196
Ceux qui vous ont attaqu�
�taient peut-�tre certains d'entre eux.
588
00:31:35,367 --> 00:31:36,913
Sauf Grant, la jeune fille blonde.
589
00:31:37,047 --> 00:31:39,197
Je ne pense pas qu'elle
a un lien avec Shannon.
590
00:31:39,367 --> 00:31:40,092
Pourquoi pas ?
591
00:31:40,127 --> 00:31:42,641
Parce que la visite �tait termin�e
et elle est rest�e.
592
00:31:42,807 --> 00:31:44,989
Cela indique qu'elle
n'a aucun lien avec Shannon.
593
00:31:45,024 --> 00:31:46,934
Mais elle aurait pu en avoir avec Sokim.
594
00:31:47,167 --> 00:31:49,317
O� avez-vous vu la premi�re fois ?
595
00:31:49,487 --> 00:31:51,557
Pas dans l'h�tel,
ni avec les touristes.
596
00:31:51,727 --> 00:31:52,955
Mais chez Sokim.
597
00:31:53,127 --> 00:31:56,437
Peut-�tre que par des ordres de
Sokim elle a rejoint la visite.
598
00:31:56,647 --> 00:31:59,719
Il suffit de savoir ce qui
vous est arriv� hier soir.
599
00:31:59,887 --> 00:32:02,640
Apr�s cela, votre travail
est de rester � Shanghai...
600
00:32:02,807 --> 00:32:06,038
...et attendre que la drogue
en provenance d'�gypte.
601
00:32:06,407 --> 00:32:08,362
Pouvez-vous croire tout cela, commissaire ?
602
00:32:08,397 --> 00:32:09,397
Peut-�tre que non.
603
00:32:11,727 --> 00:32:12,955
Soit dit en passant...
604
00:32:13,287 --> 00:32:16,597
...vous avez dit que votre
carnet avait �t� vol� au temple.
605
00:32:16,767 --> 00:32:18,917
La fille Grant �tait avec vous ?
606
00:32:19,087 --> 00:32:20,012
Oui.
607
00:32:20,047 --> 00:32:23,835
Et vous avez �crit pour l'enfant
sur votre carnet avant d'entrer.
608
00:32:24,207 --> 00:32:26,675
La dame blonde a d� voir.
609
00:32:27,167 --> 00:32:28,440
C'est juste une possibilit�.
610
00:32:31,847 --> 00:32:33,883
Joe, quand M. Sokim arrivera,
611
00:32:34,047 --> 00:32:37,198
Vous saurez comment le distraire.
612
00:32:40,087 --> 00:32:41,087
Lum.
613
00:32:42,207 --> 00:32:45,438
Si Mme Grant est si impliqu�e,
vous n'en tirerez rien.
614
00:32:45,607 --> 00:32:48,380
Je crois que je pourrai savoir
pourquoi elle reste � Shanghai.
615
00:32:48,415 --> 00:32:50,103
Gr�ce � la gamine,
elle me fait confiance.
616
00:32:50,127 --> 00:32:51,196
Que proposez-vous ?
617
00:32:51,367 --> 00:32:53,961
Faites venir Mme Grant,
mais pas la gamine.
618
00:32:54,127 --> 00:32:57,537
Et au lieu d'aller avec vous, je vais
avoir une conversation avec la gamine.
619
00:32:57,572 --> 00:32:59,238
- Tr�s bien, capitaine.
- D'accord.
620
00:33:00,807 --> 00:33:02,286
H�tel National.
621
00:33:21,687 --> 00:33:24,406
Bonjour princesse.
Mme Grant est l� ?
622
00:33:24,567 --> 00:33:25,532
Elle est sortie.
623
00:33:25,567 --> 00:33:28,522
Elle �tait tr�s en col�re de ne pas
pouvoir m'envoyer en Am�rique.
624
00:33:28,647 --> 00:33:29,796
Oui je le sais d�j�.
625
00:33:29,967 --> 00:33:32,845
Mais je pense que je peux
t'aider d'une autre mani�re.
626
00:33:47,287 --> 00:33:49,960
Asseyez-vous donc, M. Sokim ?
627
00:33:50,767 --> 00:33:53,565
- Vous connaissez depuis longtemps ?
- Un an seulement.
628
00:33:53,727 --> 00:33:55,001
Juste un an ?
629
00:33:55,487 --> 00:33:58,718
- Dans ta maison ?
- Oui, elle �tait ma gouvernante.
630
00:33:58,927 --> 00:34:01,155
Maintenant, je comprends pourquoi
tu y tiens tant.
631
00:34:01,190 --> 00:34:02,241
Comme tout le monde.
632
00:34:02,407 --> 00:34:03,840
Que veux-tu dire, princesse ?
633
00:34:04,207 --> 00:34:06,402
Je veux dire que quand les
bombes sont tomb�es...
634
00:34:06,567 --> 00:34:08,239
...et tant de gens sont morts...
635
00:34:08,447 --> 00:34:11,175
...beaucoup d'enfants ont �t�
laiss�s sans parents ni maison.
636
00:34:11,327 --> 00:34:12,919
Bon bon...
637
00:34:13,207 --> 00:34:15,198
Ne pensons plus � cela.
638
00:34:15,367 --> 00:34:16,880
Que lis-tu ?
639
00:34:17,047 --> 00:34:20,286
"Le commencement de l'�tre humain."
- Ce que nous appelons le Nouvel An.
640
00:34:20,310 --> 00:34:21,783
Il faut y penser d�s maintenant.
641
00:34:21,807 --> 00:34:25,117
� San Francisco le Nouvel An
chinois est une grande f�te.
642
00:34:25,287 --> 00:34:27,060
Il y a des danses avec
le dragon aussi ?
643
00:34:27,095 --> 00:34:27,892
Bien s�r.
644
00:34:27,927 --> 00:34:29,758
Mais votre dragon n'est pas f�roce.
645
00:34:29,927 --> 00:34:31,918
- Tu crois �a ?
- Je suppose que non.
646
00:34:32,087 --> 00:34:34,442
- Je peux te dire que si.
- F�roce comment ?
647
00:34:34,607 --> 00:34:36,837
- Eh bien, il est...
- Montrez-moi.
648
00:34:37,127 --> 00:34:40,244
J'ai besoin de quelque chose
pour faire le dragon.
649
00:34:40,407 --> 00:34:41,806
Vous pouvez prendre ceci.
650
00:34:42,607 --> 00:34:43,926
Oui.
651
00:34:44,647 --> 00:34:45,841
Je pense que oui.
652
00:34:47,727 --> 00:34:51,500
Nous n'avons pas quelques pi�ces de monnaie
envelopp�es dans du papier de couleur...
653
00:34:51,687 --> 00:34:54,440
...et des cadeaux pour
les c�libataires ?
654
00:34:54,607 --> 00:34:57,804
Tu en auras, mais pas Mme Grant
parce qu'elle est mari�e.
655
00:34:57,967 --> 00:35:00,606
Il y a un monsieur Grant, non ?
656
00:35:00,767 --> 00:35:02,405
Il est mort � Yen Pen.
657
00:35:03,167 --> 00:35:04,316
Je suis d�sol�.
658
00:35:04,487 --> 00:35:06,306
Je suppose que M. Grant
�tait enseignant,
659
00:35:06,367 --> 00:35:07,640
ou missionnaire, peut-�tre ?
660
00:35:07,767 --> 00:35:09,803
- Non, ing�nieur.
- Ing�nieur ?
661
00:35:09,967 --> 00:35:11,719
Il travaillait � Pen Yen.
662
00:35:11,887 --> 00:35:14,887
- Et ils se sont rencontr�s.
- Non, ils se sont mari�s en Am�rique.
663
00:35:15,207 --> 00:35:16,012
Bien.
664
00:35:16,047 --> 00:35:17,275
Tes pi�ces...
665
00:35:17,447 --> 00:35:19,881
...et bonne ann�e.
- Bonne ann�e.
666
00:35:21,167 --> 00:35:23,044
Bonne ann�e.
Allons-y.
667
00:35:50,327 --> 00:35:51,999
Vous le faites bien.
668
00:35:58,007 --> 00:35:59,520
Bonne ann�e.
669
00:36:00,607 --> 00:36:03,883
- C'�tait le dragon de San Francisco.
- Vraiment ?
670
00:36:04,087 --> 00:36:07,796
Shu Pan, tu peux sortir pour
chercher la femme de m�nage ?
671
00:36:07,967 --> 00:36:09,002
Oui, bien s�r.
672
00:36:13,247 --> 00:36:14,726
Que faites-vous ici ?
673
00:36:14,887 --> 00:36:16,943
Le commissaire ne vous a pas
appel�e � propos de Shannon ?
674
00:36:16,967 --> 00:36:18,320
Oui, et je suis all�e l�-bas.
675
00:36:18,487 --> 00:36:20,306
Ils voulaient que je ram�ne mes papiers.
676
00:36:20,367 --> 00:36:21,595
Moi aussi il m'a appel�.
677
00:36:21,767 --> 00:36:24,251
Mais ils ne m'ont pas retenu
parce que je faisais une visite.
678
00:36:24,275 --> 00:36:26,724
Il vont nous garder tous les deux
pour un interrogatoire.
679
00:36:26,748 --> 00:36:27,207
Vraiment ?
680
00:36:27,287 --> 00:36:29,118
Je m'en moque.
681
00:36:29,367 --> 00:36:31,722
Mais si on retient Shu Pan
au commissariat,
682
00:36:31,887 --> 00:36:33,639
et qu'on l'oblige � rester � Shanghai.
683
00:36:33,807 --> 00:36:35,559
J'ai une certaine influence l�-bas.
684
00:36:35,727 --> 00:36:37,285
Je vais voir ce que je peux faire.
685
00:36:37,447 --> 00:36:40,359
Je ne sais pas comment vous
remercier, monsieur Brent.
686
00:36:41,927 --> 00:36:43,758
Hier, j'ai �t� un peu dure.
687
00:36:44,807 --> 00:36:45,807
Bon...
688
00:36:45,887 --> 00:36:48,433
...supposons que j'arrive �
vous lib�rer toutes les deux.
689
00:36:48,468 --> 00:36:50,639
Que diriez-vous de deux billets ?
Un pour vous.
690
00:36:50,807 --> 00:36:53,799
Vous �tes tr�s gentil, mais
je ne vais pas en Am�rique.
691
00:36:53,967 --> 00:36:55,583
Seulement pour accompagner la gamine.
692
00:36:55,607 --> 00:36:58,153
Ensuite, vous retourneriez
naturellement dans votre pays.
693
00:36:58,287 --> 00:36:59,879
L'Am�rique est mon pays.
694
00:37:01,047 --> 00:37:03,783
Je me suis mari�e en Am�rique,
j'y ai v�cu de nombreuses ann�es.
695
00:37:03,807 --> 00:37:06,944
Et si l'Am�rique est votre pays,
pourquoi ne pas vouloir y retourner ?
696
00:37:06,979 --> 00:37:07,635
Vous �tes partie longtemps.
697
00:37:07,767 --> 00:37:09,280
Ce n'est pas dans mes projets.
698
00:37:09,807 --> 00:37:11,853
Ce n'est pas une question
d'argent, j'imagine.
699
00:37:11,888 --> 00:37:13,445
Vous voulez juste rester en Chine.
700
00:37:13,607 --> 00:37:14,722
C'est cela.
701
00:37:14,887 --> 00:37:16,639
Vous devez avoir des raisons,
702
00:37:16,807 --> 00:37:18,525
Et elles doivent �tre importantes.
703
00:37:22,047 --> 00:37:24,959
Vous continuez � prendre
ce ton �trange, M. Brent.
704
00:37:25,127 --> 00:37:26,127
D�sol�.
705
00:37:26,687 --> 00:37:30,123
Je vais voir ce que je peux faire
pour laisser partir Shu Pan.
706
00:37:33,047 --> 00:37:34,241
Je suis vraiment d�sol�.
707
00:37:34,407 --> 00:37:36,465
Et je vous suis tr�s reconnaissante.
708
00:37:36,727 --> 00:37:40,800
Peut-�tre... pourrions-nous
nous voir apr�s le d�part Pan Shu,
709
00:37:41,007 --> 00:37:42,884
Si vous �tes encore � Shanghai.
710
00:37:43,047 --> 00:37:44,526
Peut-�tre dans une semaine.
711
00:37:44,687 --> 00:37:48,157
- J'ai beaucoup de courses � faire.
- J'adore faire les magasins.
712
00:37:48,687 --> 00:37:50,518
�coutez, je dois y retourner.
713
00:37:50,687 --> 00:37:53,281
- Vous allez acheter des v�tements ?
- Oui, des v�tements,
714
00:37:53,447 --> 00:37:55,438
Des outils et des semences,
715
00:37:55,647 --> 00:37:58,115
et toutes les conserves que
je trouverai � Shanghai.
716
00:37:58,287 --> 00:38:00,596
Pour redevenir gouvernante � Yen Pen.
717
00:38:00,767 --> 00:38:04,123
Les enfants de ce pays
ont droit � un avenir.
718
00:38:04,287 --> 00:38:06,924
Vous �tes trop jeune et belle
pour vous enfermer � Pen Yen.
719
00:38:07,007 --> 00:38:09,077
Que vous a racont� Shu Pan ?
720
00:38:09,327 --> 00:38:10,965
Quelque chose au sujet de mon mari ?
721
00:38:11,167 --> 00:38:12,964
Oui, je pense qu'elle en a parl�.
722
00:38:13,127 --> 00:38:17,006
Il a �t� tu� par des bombes nipponnes
alors qu'il travaillait pour la Chine.
723
00:38:17,167 --> 00:38:21,046
Je dois rester et terminer son
travail du mieux que je pourrai.
724
00:38:21,207 --> 00:38:23,739
Que pouvez-vous enseigner �
ces enfants sur leur l'avenir...
725
00:38:23,763 --> 00:38:26,263
...alors que vous manquez de
courage pour vous en b�tir un ?
726
00:38:26,287 --> 00:38:29,279
Il faut du courage pour
recommencer � vivre.
727
00:38:29,447 --> 00:38:32,129
Pourquoi ne pas renter et
parler de la Chine aux Am�ricains,
728
00:38:32,164 --> 00:38:34,063
Et les alerter sur
les millions de Shu Pan ?
729
00:38:34,087 --> 00:38:35,361
C'est tout ?
730
00:38:35,607 --> 00:38:38,335
Il peut y avoir quelque chose
dont vous ne voulez pas parler.
731
00:38:38,370 --> 00:38:39,252
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
732
00:38:39,287 --> 00:38:42,106
Parce que si Shu Pan signifie
pour vous ce que vous avez dit...
733
00:38:42,141 --> 00:38:43,241
Justement non.
734
00:38:43,407 --> 00:38:44,965
D�s que...
735
00:38:46,287 --> 00:38:47,561
Shu Pan.
736
00:38:49,407 --> 00:38:51,159
Je ne voulais pas dire �a, ch�rie.
737
00:38:51,327 --> 00:38:53,283
Bien s�r que non, princesse.
738
00:38:58,487 --> 00:38:59,332
Oui ?
739
00:38:59,367 --> 00:39:02,916
Il est important que vous veniez
au garage Sokim, M. Brent.
740
00:39:03,087 --> 00:39:05,317
En supposant que vous avez termin�.
741
00:39:05,607 --> 00:39:06,653
Je viens tout de suite.
742
00:39:09,887 --> 00:39:11,660
Ce sont les gens qui
vous ont convoqu�e.
743
00:39:11,687 --> 00:39:14,076
Je vais essayer d'obtenir un arrangement.
744
00:39:14,767 --> 00:39:16,723
Tout ira bien, princesse.
745
00:39:38,167 --> 00:39:41,239
Entrez, jetez un coup d'�il M. Barrows.
746
00:39:43,687 --> 00:39:46,884
L'�quipement de raffinage M. Sokim.
747
00:39:52,487 --> 00:39:53,487
All� ?
748
00:39:54,407 --> 00:39:55,806
Un moment.
749
00:40:08,407 --> 00:40:10,557
Bonjour, messieurs.
Puis-je vous accompagner ?
750
00:40:10,727 --> 00:40:11,876
Non merci.
751
00:40:12,047 --> 00:40:13,560
Vous perdrez quelque chose.
752
00:40:13,727 --> 00:40:15,797
Je les ai pr�par�s sp�cialement.
753
00:40:15,967 --> 00:40:17,605
De quoi parlez-vous, M. Sokim ?
754
00:40:17,767 --> 00:40:20,201
Tr�s intelligent, M. Barrows.
755
00:40:20,567 --> 00:40:22,364
Les p�tales de pavots.
756
00:40:23,287 --> 00:40:25,357
Ce petit d�tail m'avait �chapp�.
757
00:40:25,527 --> 00:40:27,040
Mais vous le saviez.
758
00:40:27,247 --> 00:40:30,045
Ainsi que l'endroit de
la plantation en �gypte.
759
00:40:30,207 --> 00:40:31,207
Oui.
760
00:40:32,527 --> 00:40:34,279
Mais pas M. Grieg.
761
00:40:34,567 --> 00:40:36,717
Ni le capitaine du " Kira Maru ".
762
00:40:37,487 --> 00:40:38,636
Messieurs...
763
00:40:39,367 --> 00:40:41,278
...votre affaire se termine ici.
764
00:40:41,447 --> 00:40:43,881
- N'en soyez pas si s�r.
- Oui, j'en suis...
765
00:40:45,367 --> 00:40:47,801
J'en suis certain.
766
00:40:48,927 --> 00:40:50,201
Appelez un docteur.
767
00:40:50,767 --> 00:40:52,883
Trop tard, commissaire.
768
00:40:53,087 --> 00:40:54,918
J'en ai suffisamment mang�.
769
00:40:56,927 --> 00:40:59,521
L'Am�ricain semble confus.
770
00:41:00,687 --> 00:41:02,518
Expliquez-lui ce qui est arriv�.
771
00:41:03,767 --> 00:41:06,600
Il y avait des �pines
de bambou dans mon plat.
772
00:41:09,087 --> 00:41:10,315
Oh mon Dieu !
773
00:41:11,887 --> 00:41:12,956
La fin.
774
00:41:16,367 --> 00:41:18,085
O� se trouve la plantation ?
775
00:41:18,407 --> 00:41:19,999
Pourquoi avez-vous fait �a ?
776
00:41:20,167 --> 00:41:21,600
� cause de Jean Hawks ?
777
00:41:21,767 --> 00:41:23,519
Qui est Jean Hawks ?
778
00:41:24,047 --> 00:41:25,639
Ne soyez pas stupides.
779
00:41:34,567 --> 00:41:37,001
Nous n'aurions pas d�
aller au garage Sokim.
780
00:41:37,367 --> 00:41:41,076
Nous aurions d� attendre
l'arriv�e de la cargaison.
781
00:41:41,287 --> 00:41:44,199
Je crains que nous devions agir.
782
00:41:44,847 --> 00:41:47,122
Avec Grieg d�couvert.
783
00:41:47,287 --> 00:41:49,801
Nous n'avions aucune autre piste.
784
00:41:51,567 --> 00:41:52,886
C'est vrai.
785
00:41:53,487 --> 00:41:55,921
Si nous l'avions retenu
ou laiss� filer,
786
00:41:56,087 --> 00:41:58,237
Sokim l'aurait su tout de suite.
787
00:41:59,767 --> 00:42:01,883
Je pense que je me suis tromp� � ce sujet.
788
00:42:02,167 --> 00:42:05,796
� votre �ge, j'ai fait des erreurs,
commissaire.
789
00:42:07,567 --> 00:42:09,603
Mort avec des �pines de bambou...
790
00:42:10,327 --> 00:42:12,191
Une m�thode cruelle, ne pensez-vous pas ?
791
00:42:12,226 --> 00:42:13,276
L'acte d'un fanatique.
792
00:42:13,447 --> 00:42:15,802
Un fanatique qui a �galement eu peur.
793
00:42:16,007 --> 00:42:18,441
Peur de quoi ?
Au point de se suicider ?
794
00:42:18,967 --> 00:42:21,276
Eh bien, que savons-nous de plus ?
795
00:42:21,567 --> 00:42:24,877
Au d�partement des stup�fiants
nous savons que depuis des ann�es,
796
00:42:25,047 --> 00:42:28,801
Il y a un trafic de drogue en Chine.
797
00:42:28,967 --> 00:42:32,039
Organis� et financ� par
le gouvernement japonais.
798
00:42:32,487 --> 00:42:35,763
Quand j'�tais en Mandchourie en 1931,
799
00:42:35,967 --> 00:42:40,119
j'ai vu de telles organisations
distribuant la drogue aux gens.
800
00:42:40,327 --> 00:42:41,362
Pourquoi ?
801
00:42:41,807 --> 00:42:44,799
Parce que la drogue enl�ve
la volont� de r�sister,
802
00:42:45,007 --> 00:42:47,567
et la conqu�te est beaucoup plus facile.
803
00:42:48,247 --> 00:42:50,807
Excellente strat�gie militaire, non ?
804
00:42:51,447 --> 00:42:53,244
Les gens de ces organisations...
805
00:42:53,407 --> 00:42:55,762
...n'�taient pas seulement
japonais, bien s�r.
806
00:42:55,927 --> 00:42:56,892
Non.
807
00:42:56,927 --> 00:43:00,203
C'�tait des gens de
toutes les nationalit�s.
808
00:43:00,607 --> 00:43:03,804
Des vrais fanatiques qui
croient � la conqu�te.
809
00:43:04,087 --> 00:43:05,202
Et d�g�n�r�s,
810
00:43:05,367 --> 00:43:09,838
qui faisaient ce sale boulot pour
le Haut Commandement japonais.
811
00:43:10,047 --> 00:43:12,197
C'est Jean Hawks, commissaire.
812
00:43:12,407 --> 00:43:14,363
Ceci explique la mort de Sokim.
813
00:43:14,527 --> 00:43:16,483
Le prix de l'�chec.
814
00:43:16,927 --> 00:43:20,044
Une organisation avec des
ramifications dans le monde entier,
815
00:43:20,247 --> 00:43:22,556
et collaborateurs, m�me en �gypte.
816
00:43:22,727 --> 00:43:26,640
Ce qui explique que les plantations
soient si bien cach�es,
817
00:43:26,807 --> 00:43:30,402
et qu'une centaine de Chinois soient
arriv�s de l'autre c�t� de l'Atlantique.
818
00:43:32,407 --> 00:43:34,079
Cela a du sens, Lum.
819
00:43:34,287 --> 00:43:36,562
Et, nous savons aussi ceci,
820
00:43:37,087 --> 00:43:39,476
le suicide de Sokim les a mis en garde,
821
00:43:39,927 --> 00:43:41,519
ils vont changer leurs plans.
822
00:43:41,967 --> 00:43:45,482
Ces stup�fiants ne
seront pas raffin�s ici.
823
00:43:45,647 --> 00:43:48,375
Il n'y a pas grand-chose que
nous puissions faire maintenant.
824
00:43:48,410 --> 00:43:51,283
Sauf si on trouve une piste
sur la plantation d'�gypte.
825
00:43:51,447 --> 00:43:54,439
J'envoie des fichiers de Sokim
au Caire imm�diatement.
826
00:43:54,607 --> 00:43:57,198
Le commissaire de l�-bas pourrait
trouver quelque chose...
827
00:43:57,233 --> 00:43:59,423
...qui correspond aux
donn�es que nous avons d�j�.
828
00:43:59,447 --> 00:44:01,961
- Une petite chance.
- Vont-ils arriver � temps ?
829
00:44:02,167 --> 00:44:04,303
Les p�tales des pavots
sont tomb�s hier.
830
00:44:04,367 --> 00:44:06,517
S'ils leur faut cinq jours
pour la r�colte,
831
00:44:06,687 --> 00:44:09,006
cela nous laisse trois jours
� partir d'aujourd'hui.
832
00:44:09,167 --> 00:44:12,603
Les documents peuvent arriver
au Caire en deux jours.
833
00:44:12,767 --> 00:44:14,246
Par un avion de l'Air Force.
834
00:44:14,647 --> 00:44:16,842
Ce qui nous laisserait qu'un jour.
835
00:44:17,087 --> 00:44:18,918
Pas beaucoup de temps, hein ?
836
00:44:19,847 --> 00:44:23,078
Quelqu'un d'ici devrait
les apporter avec lui,
837
00:44:23,287 --> 00:44:28,122
quelqu'un qui aurait de l'exp�rience
ou la mienne dans ce dossier.
838
00:44:28,487 --> 00:44:31,797
Mais, c'est un voyage trop
fatigant pour moi, je le crains.
839
00:44:31,967 --> 00:44:33,967
J'esp�re que vous
allez y aller, commissaire.
840
00:44:34,002 --> 00:44:35,559
Je ne peux pas y aller, Lum.
841
00:44:36,607 --> 00:44:40,680
Mon devoir �tait de terminer
le travail, et il est termin�.
842
00:44:41,167 --> 00:44:43,362
Je ne peux pas prendre
sur moi d'aller en �gypte.
843
00:44:43,607 --> 00:44:46,599
Il n'y a aucune chance.
- D�sol�.
844
00:44:46,767 --> 00:44:48,120
Moi aussi.
845
00:44:48,407 --> 00:44:52,605
� vrai dire, je devrais
planifier mon voyage de retour.
846
00:44:52,927 --> 00:44:56,044
Je vais � l'h�tel pour voir
ce que je peux faire.
847
00:44:56,207 --> 00:44:57,720
Avant de partir...
848
00:44:57,927 --> 00:45:00,791
Je vais vous envoyer un rapport de
mon entretien avec Mme Grant.
849
00:45:00,826 --> 00:45:02,524
Je l'appr�cie.
850
00:45:06,687 --> 00:45:07,687
Bonjour.
851
00:45:07,767 --> 00:45:10,201
J'ai votre rapport, Lum.
- Je vous remercie.
852
00:45:10,647 --> 00:45:12,797
Vous avez pu vous arranger, je vois.
853
00:45:13,167 --> 00:45:15,886
Oui, j'ai fait des r�servations
sur un vol pour ce soir.
854
00:45:16,047 --> 00:45:17,047
Entrez.
855
00:45:17,807 --> 00:45:20,063
Vous pouvez le lire en attendant.
856
00:45:22,647 --> 00:45:23,966
Oh je suis d�sol�e.
857
00:45:24,127 --> 00:45:25,196
Il n'y a pas de mal.
858
00:45:25,367 --> 00:45:27,801
M. Lum Chi, Joe, Mme Grant.
859
00:45:28,087 --> 00:45:29,600
Enchant�, Mme Grant.
860
00:45:29,767 --> 00:45:30,802
Enchant�e.
861
00:45:31,687 --> 00:45:33,803
J'ai eu quelque chose
d'important � vous dire.
862
00:45:33,967 --> 00:45:36,925
- Nous y allons.
- �a prendra juste une minute.
863
00:45:37,127 --> 00:45:39,277
J'ai chang� d'avis, M. Brent.
864
00:45:39,447 --> 00:45:42,166
Je pars aux �tats-Unis avec Shu Pan.
865
00:45:42,607 --> 00:45:44,643
Mais avant de faire des r�servations,
866
00:45:44,807 --> 00:45:47,526
avez-vous pu obtenir que
nous partions toutes les deux ?
867
00:45:47,727 --> 00:45:48,955
Je ferai de mon mieux.
868
00:45:49,127 --> 00:45:50,879
Je vous le dirai dans une heure.
869
00:45:51,127 --> 00:45:52,127
Merci beaucoup.
870
00:45:52,647 --> 00:45:53,647
Au revoir.
871
00:45:59,807 --> 00:46:02,037
Elle reste sans aucun doute en Chine.
872
00:46:03,287 --> 00:46:05,926
Nous avons convenu qu'apr�s
la mort de Sokim...
873
00:46:06,087 --> 00:46:07,839
...ils devaient changer leurs plans.
874
00:46:08,087 --> 00:46:11,204
� moins que ce que je lui ai dit
dit ce matin ait fait la diff�rence.
875
00:46:11,367 --> 00:46:12,595
Tout est dans mon rapport.
876
00:46:12,767 --> 00:46:16,676
Certains d�tails de votre rapport
ne concordent pas, commissaire.
877
00:46:16,687 --> 00:46:19,918
J'ai un passeport que Mme
Grant a remis � la police.
878
00:46:20,087 --> 00:46:21,600
Un passeport am�ricain.
879
00:46:21,767 --> 00:46:23,519
Oui, elle �tait mari�e � un Am�ricain.
880
00:46:23,687 --> 00:46:26,804
Vous le trouverez dans le rapport.
- Mais peut-�tre pas ceci.
881
00:46:27,007 --> 00:46:29,885
Elle n'est pas venue ici
directement d'Am�rique.
882
00:46:30,047 --> 00:46:34,120
Avant la Chine, elle a s�journ�
un an et demi en �gypte.
883
00:46:35,407 --> 00:46:38,080
Visa et dates ne laissent aucun doute.
884
00:46:42,847 --> 00:46:45,711
Nous devons v�rifier imm�diatement
ce qu'elle faisait en �gypte.
885
00:46:45,847 --> 00:46:48,236
J'ai envoy� un c�ble au
Caire, il y a une heure.
886
00:46:49,087 --> 00:46:50,839
Si elle veut partir, pourquoi pas ?
887
00:46:51,007 --> 00:46:53,962
Si elle est impliqu�e dans cela,
laissons-la partir et suivons-la.
888
00:46:53,997 --> 00:46:56,202
On peut la surveiller
jusqu'� San Francisco.
889
00:46:56,367 --> 00:46:57,402
Je suis d'accord.
890
00:46:58,087 --> 00:47:00,965
Bien qu'enqu�ter sur son
s�jour en �gypte soit important.
891
00:47:01,127 --> 00:47:04,836
Et quelqu'un qui la conna�t d�j�
pourrait �tre d'une grande aide.
892
00:47:05,847 --> 00:47:07,246
Lum, comme je vous ai dit.
893
00:47:07,407 --> 00:47:10,877
Mon voyage en �gypte doit
�tre approuv� par mon chef.
894
00:47:11,047 --> 00:47:14,244
Commissaire, il est dispos�
� ce que vous y alliez.
895
00:47:18,767 --> 00:47:21,759
M. Anslinger et moi avons
�t� en communication.
896
00:47:27,047 --> 00:47:28,480
Les documents de Sokim.
897
00:47:28,647 --> 00:47:31,878
Et je pensais que vous auriez besoin
de cela contre le soleil d'�gypte.
898
00:47:33,687 --> 00:47:36,997
Chaque fois plus loin de
mon jardin de roses � San Francisco.
899
00:47:37,167 --> 00:47:39,965
Cela me fera du bien selon Anslinger,
900
00:47:40,127 --> 00:47:41,903
c'est ce qu'il m'�crivit dans une lettre.
901
00:47:41,927 --> 00:47:45,291
Si vous faites r�f�rence � ce qui est
bon pour ma formation, cela m'�c�ure.
902
00:47:45,326 --> 00:47:46,690
Je lui souhaite la m�me chose.
903
00:47:46,727 --> 00:47:47,921
Amiti�s.
904
00:47:50,407 --> 00:47:53,604
Et au dernier jour de la
collecte de ces pavots,
905
00:47:53,767 --> 00:47:55,723
si nos calculs �taient exacts,
906
00:47:55,887 --> 00:47:56,922
Nous voici au Caire.
907
00:47:57,127 --> 00:48:00,802
O� je fus re�u par le commissaire
�gyptien Omar Hassan,
908
00:48:01,007 --> 00:48:03,805
et par le commissaire
britannique, Lionel Haldy.
909
00:48:03,967 --> 00:48:06,606
et ce que je leur apportais
ma petite exp�rience...
910
00:48:06,767 --> 00:48:08,041
...et beaucoup de lecture.
911
00:48:08,207 --> 00:48:10,562
Cette caisse pleine
des documents Sokim.
912
00:48:11,007 --> 00:48:14,477
De l'a�roport, nous all�mes
au quartier G�n�ral du Caire.
913
00:48:14,687 --> 00:48:17,121
Pas m�me une trace de plantation.
914
00:48:17,287 --> 00:48:20,245
Et il ne restait que quelques
heures ce dernier jour.
915
00:48:27,007 --> 00:48:30,204
Les experts se mirent �
examiner les documents de Sokim.
916
00:48:30,367 --> 00:48:33,404
Haldy me dit que la seule
chose dont ils �taient s�rs...
917
00:48:33,607 --> 00:48:36,380
...c'�tait la direction de
la cargaison pour quitter l'�gypte.
918
00:48:36,487 --> 00:48:37,897
Vous voyez cette zone d'ombre ?
919
00:48:38,407 --> 00:48:39,999
Nous l'appelons la zone S.
920
00:48:40,327 --> 00:48:42,045
Cela signifie, zone suspecte.
921
00:48:42,607 --> 00:48:45,719
Selon nous, soit c'est ici,
soit nous la trouverons jamais.
922
00:48:45,727 --> 00:48:49,322
Car c'est � cet endroit
que par le pass�...
923
00:48:49,487 --> 00:48:50,602
...nous avons d�barqu�.
924
00:48:50,767 --> 00:48:53,725
Le reste des esclaves a
d� �tre d�barqu� ici de nuit.
925
00:48:53,887 --> 00:48:57,641
O� ont-ils pu d�barquer
sans �tre vus ?
926
00:48:57,847 --> 00:49:00,202
Non loin d'un point dans cette zone...
927
00:49:00,407 --> 00:49:03,604
Aussi le chemin le plus logique
pour embarquer de la drogue,
928
00:49:03,767 --> 00:49:05,246
serait le canal de Suez,
929
00:49:05,887 --> 00:49:08,117
et le croisement le plus
proche du canal est ici.
930
00:49:08,407 --> 00:49:10,635
Vous esp�rez que cela
se fera sur la c�te de Suez.
931
00:49:10,670 --> 00:49:11,252
Exactement.
932
00:49:11,287 --> 00:49:12,651
Rien durant ces quatre jours ?
933
00:49:12,767 --> 00:49:13,802
Nous avons rien vu.
934
00:49:13,967 --> 00:49:17,277
Malheureusement, nous avons encore
� apprendre quelques trucs.
935
00:49:17,487 --> 00:49:20,285
Et votre seul espoir est de saisir
la marchandise ce soir.
936
00:49:20,447 --> 00:49:23,811
�tant donn� que nous n'avons pas r�ussi
au cours des quatre derniers jours.
937
00:49:23,846 --> 00:49:25,619
J'ai le rapport sur
Ann Grant, monsieur.
938
00:49:25,687 --> 00:49:27,518
Elle et son mari J�r�me Grant...
939
00:49:27,727 --> 00:49:30,400
...sont arriv�s � Alexandrie
le 20 septembre 1933.
940
00:49:30,567 --> 00:49:32,886
Ils sont rest�s � l'H�tel
Windsor quatre semaines...
941
00:49:32,921 --> 00:49:35,560
...et ils ont rejoint
Le Caire le 15 octobre.
942
00:49:35,727 --> 00:49:39,356
Ils �taient � l'h�tel Saplan huit
semaines et ont fait une visite.
943
00:49:39,527 --> 00:49:43,918
On ne sait rien d'eux en 10 mois
et ils n'ont laiss� aucune adresse.
944
00:49:44,087 --> 00:49:45,566
Ils �taient introuvables.
945
00:49:45,727 --> 00:49:46,727
Commissaire.
946
00:49:47,127 --> 00:49:49,925
Le professeur Salim veut
vous montrer quelque chose.
947
00:49:50,127 --> 00:49:53,085
Ce sont des lettres
d'un certain William Adams.
948
00:49:53,247 --> 00:49:54,760
Elles n'ont pas d'adresse.
949
00:49:55,047 --> 00:49:59,245
�a parle d'un envoi de certains produits
pour le compte de Sokim entreprise.
950
00:49:59,407 --> 00:50:01,284
- Quoi d'�tonnant.
- L'�criture.
951
00:50:01,447 --> 00:50:02,629
Oui, on dirait de l'arabe.
952
00:50:02,727 --> 00:50:04,137
Moi, �a me semble de l'anglais.
953
00:50:04,207 --> 00:50:07,119
L'homme qui a �crit a essay�
de le faire d'abord en arabe.
954
00:50:07,407 --> 00:50:09,226
Je sais parce que �a m'est arriv� aussi.
955
00:50:09,327 --> 00:50:10,885
Nous avons examin� le papier.
956
00:50:11,527 --> 00:50:12,960
Fabriqu� en France.
957
00:50:13,207 --> 00:50:16,438
Dans ce cas, ce M. Adams
n'a pu l'�crire d'�gypte.
958
00:50:16,607 --> 00:50:18,789
Ici, on ne vend pas
de papier fabriqu� en France.
959
00:50:18,824 --> 00:50:20,663
�a se vend dans les
protectorats fran�ais.
960
00:50:20,687 --> 00:50:23,326
En Syrie et au Liban.
961
00:50:24,127 --> 00:50:26,322
M. Adams pourrait �tre un riche Libanais.
962
00:50:26,487 --> 00:50:27,503
- Bahu.
- Oui monsieur ?
963
00:50:27,527 --> 00:50:29,573
Apportez les films sur
le territoire libanais.
964
00:50:29,607 --> 00:50:30,572
Oui monsieur.
965
00:50:30,607 --> 00:50:31,607
Vous voyez, Barrows ?
966
00:50:32,087 --> 00:50:34,123
Vos documents ont �t� tr�s utiles.
967
00:50:34,287 --> 00:50:36,469
Je croyais que les
plantations �taient en �gypte.
968
00:50:36,504 --> 00:50:37,252
Elles le sont.
969
00:50:37,287 --> 00:50:39,515
- Que vient faire le Liban alors ?
- Les Libanais.
970
00:50:39,567 --> 00:50:42,161
Nous avons des centaines de
Libanais r�sidant en �gypte.
971
00:50:42,327 --> 00:50:43,965
Surtout dans la zone S.
972
00:50:45,247 --> 00:50:47,044
Voici le territoire Ali Yusuf.
973
00:50:47,287 --> 00:50:49,755
� 18 kilom�tres au nord-ouest.
974
00:50:49,927 --> 00:50:52,885
Quatre hectares de roses
pour la parfumerie.
975
00:50:53,047 --> 00:50:54,605
Quelle esp�ce de rose ?
976
00:50:54,767 --> 00:50:56,200
La Rosa Santa, probablement.
977
00:50:56,367 --> 00:50:59,777
- C'est celle que cultivent les moines.
- Vous cultivez les roses, Barrows ?
978
00:50:59,812 --> 00:51:00,842
Bien s�r que oui.
979
00:51:01,047 --> 00:51:04,722
Et j'aimerais ramener une de
ces roses chez moi.
980
00:51:04,887 --> 00:51:07,447
Le territoire de Souleymane Jaffa Pacha.
981
00:51:07,607 --> 00:51:08,572
Que du ma�s.
982
00:51:08,607 --> 00:51:11,440
Trente kilom�tres au sud
de la piste d'atterrissage.
983
00:51:11,607 --> 00:51:13,426
Vous pensez que c'est du ma�s, Barrows ?
984
00:51:14,167 --> 00:51:15,395
Oui, �a c'en est.
985
00:51:15,647 --> 00:51:17,922
Territoire de Yufig Amar Pacha.
986
00:51:18,087 --> 00:51:19,964
La culture du coton, principalement.
987
00:51:20,127 --> 00:51:22,127
Nous sommes sur les
hautes plaines, Barrows.
988
00:51:22,167 --> 00:51:24,154
Comment l'eau arrive-t-elle
jusque l�-haut ?
989
00:51:24,179 --> 00:51:25,237
Directement du Nil.
990
00:51:25,287 --> 00:51:26,924
Des pompes la montent
jusque l�-haut.
991
00:51:26,959 --> 00:51:28,479
Une �uvre d'ing�nierie.
992
00:51:28,647 --> 00:51:30,345
Et comment faisaient-ils auparavant ?
993
00:51:30,380 --> 00:51:32,043
L'eau �tait port�e par des esclaves.
994
00:51:32,207 --> 00:51:33,845
Territoire Binda Sha...
995
00:51:34,007 --> 00:51:36,396
...� la limite nord du plateau.
996
00:51:36,607 --> 00:51:38,757
Douze hectares de roses pour les parfums.
997
00:51:39,047 --> 00:51:40,866
De l'irrigation artificielle de nouveau.
998
00:51:41,167 --> 00:51:45,206
Oui, un ing�nieur a r�alis� des choses
tr�s modernes il y deux ans.
999
00:51:46,167 --> 00:51:47,646
Territoire Hasan Ali.
1000
00:51:47,927 --> 00:51:50,077
Huit hectares de coton.
1001
00:51:50,367 --> 00:51:51,367
Amar...
1002
00:51:52,087 --> 00:51:54,760
...vous ne me souvenez pas
du nom de cet ing�nieur.
1003
00:51:54,927 --> 00:51:55,962
Quel ing�nieur ?
1004
00:51:56,127 --> 00:51:58,004
Qui a fait le travail pour Binda Sha.
1005
00:51:58,167 --> 00:51:59,167
Non.
1006
00:51:59,567 --> 00:52:01,364
Ce n'�tait pas un Am�ricain, non ?
1007
00:52:01,607 --> 00:52:02,801
Je n'en ai aucune id�e.
1008
00:52:06,367 --> 00:52:07,720
Bien.
C'est tout.
1009
00:52:07,887 --> 00:52:09,842
J'ai revu ce que
vous vous attendiez � voir.
1010
00:52:10,047 --> 00:52:12,356
Je l'ai vu une douzaine de fois.
1011
00:52:13,887 --> 00:52:15,115
Asseyez-vous, Barrows.
1012
00:52:15,287 --> 00:52:17,242
Peut-�tre que nous
avons besoin d'un verre.
1013
00:52:17,277 --> 00:52:18,526
Bonne id�e, Lionel.
1014
00:52:19,927 --> 00:52:22,291
� quelle distance de trouve
le domaine de Binda Sha ?
1015
00:52:22,326 --> 00:52:24,145
Environ trois heures
de route, pourquoi ?
1016
00:52:24,287 --> 00:52:27,165
J'aimerais louer une voiture
et aller chercher une de ces roses.
1017
00:52:27,327 --> 00:52:28,760
On ne vous laissera pas entrer.
1018
00:52:29,127 --> 00:52:31,595
C'est contre la loi
musulmane d'entrer l�-bas.
1019
00:52:32,047 --> 00:52:34,322
Nous n'avons pu que
filmer par avion.
1020
00:52:34,527 --> 00:52:36,518
Et si je monte l'une des falaises ?
1021
00:52:36,687 --> 00:52:37,836
�tes-vous s�rieux ?
1022
00:52:38,367 --> 00:52:39,292
Pourquoi pas ?
1023
00:52:39,327 --> 00:52:43,923
Si vous ne vous cassez pas le cou
en montant, on vous le cassera en haut.
1024
00:52:44,087 --> 00:52:46,123
Il fera sombre quand je monterai.
1025
00:52:48,687 --> 00:52:52,316
Trois heures de route pour atteindre
les falaises de Binda Sha,
1026
00:52:52,967 --> 00:52:56,596
et rien ne pouvait dissuader
Amar et Hadly de grimper avec moi.
1027
00:52:57,127 --> 00:52:59,900
Ils savaient que je voulais quelque
chose de plus qu'une rose,
1028
00:52:59,935 --> 00:53:02,883
et c'�taient les derni�res
minutes du dernier jour,
1029
00:53:03,047 --> 00:53:06,039
et ils �taient pr�ts � suivre
mon pressentiment.
1030
00:53:06,207 --> 00:53:08,323
Le pressentiment sur les
travaux d'ing�nierie.
1031
00:53:08,527 --> 00:53:11,280
Peut-�tre fait par un
homme nomm� Grant.
1032
00:53:35,607 --> 00:53:36,960
Ce sont de vraies roses.
1033
00:53:48,167 --> 00:53:49,167
Allons-y !
1034
00:53:54,247 --> 00:53:55,247
Entrons ici.
1035
00:54:00,607 --> 00:54:02,279
Une salle de jeux pour des enfants.
1036
00:54:02,447 --> 00:54:04,039
Les jouets semblent am�ricains,
1037
00:54:04,207 --> 00:54:05,356
ou europ�ens.
1038
00:54:05,607 --> 00:54:06,835
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
1039
00:54:06,887 --> 00:54:08,878
Une gouvernante a pu les utiliser.
1040
00:54:09,047 --> 00:54:10,820
Y'a-t-il eu une gouvernante �trang�re ?
1041
00:54:10,855 --> 00:54:12,319
Beaucoup en ont une.
1042
00:54:12,847 --> 00:54:15,566
Ann Grant �tait gouvernante � Pen Yen.
1043
00:54:15,807 --> 00:54:17,160
Un autre pressentiment.
1044
00:54:17,327 --> 00:54:19,124
Une co�ncidence de plus.
1045
00:54:22,207 --> 00:54:24,084
Retournons � la falaise.
1046
00:54:44,967 --> 00:54:46,400
O� est Barrows ?
1047
00:54:46,887 --> 00:54:49,481
Je devais v�rifier
comment ils irriguaient le sol.
1048
00:54:49,647 --> 00:54:52,400
Mon pressentiment se renfor�ait,
1049
00:54:52,567 --> 00:54:55,923
et soudain, la plus
incroyable des r�ponses.
1050
00:54:56,447 --> 00:54:59,757
Une tige enterr�e depuis peu.
1051
00:54:59,967 --> 00:55:01,331
Mais pas une tige de rose...
1052
00:55:01,367 --> 00:55:02,777
...mais une tige bien sp�ciale,
1053
00:55:02,807 --> 00:55:04,957
Avec un calice sur le dessus,
1054
00:55:05,127 --> 00:55:09,359
cultiv�e sous les roses,
invisible par avion.
1055
00:55:09,607 --> 00:55:12,280
Une tige de pavot � opium.
1056
00:55:17,487 --> 00:55:19,045
Des racines de pavots,
1057
00:55:19,207 --> 00:55:20,765
qui poussent sous les roses.
1058
00:55:21,207 --> 00:55:24,617
Maintenant, nous savons o� ils cultivent,
mais comment sortent-elles d'ici ?
1059
00:55:24,652 --> 00:55:26,918
Peut-�tre cach�es entre le coton
et les p�tales de rose.
1060
00:55:26,942 --> 00:55:29,162
Difficile de les localiser,
o� chercher ?
1061
00:55:29,447 --> 00:55:31,741
Et si le reste de la
r�colte �tait encore l�-haut ?
1062
00:55:31,776 --> 00:55:34,140
Pendant que vous irez au canal,
moi je retourne voir.
1063
00:55:34,207 --> 00:55:34,932
Je vous accompagne.
1064
00:55:34,967 --> 00:55:37,649
Je serai au croisement du canal
de Suez dans une demi-heure.
1065
00:55:37,684 --> 00:55:39,131
Je vais envoyer quelques
hommes pour vous prot�ger.
1066
00:55:39,155 --> 00:55:41,063
On vous attendra sur la plage.
- Bonne id�e.
1067
00:55:41,087 --> 00:55:42,679
- Prenez ceci.
- Et vous cela.
1068
00:55:43,327 --> 00:55:45,636
Bonne chance.
Faites attention.
1069
00:55:46,127 --> 00:55:49,019
Nous sommes revenus sur le
territoire de Binda Sha.
1070
00:55:49,047 --> 00:55:50,782
Il a fallu plus d'une heure.
1071
00:55:50,807 --> 00:55:53,685
Pr�s d'une ferme, les restes
de braises d'un feu...
1072
00:55:53,847 --> 00:55:56,984
...dans lequel il semblait avoir des
feuilles et des branches br�l�es.
1073
00:55:57,019 --> 00:55:58,943
En fait, c'�tait le feu qui
avait br�l� les preuves.
1074
00:55:58,967 --> 00:56:02,164
Les tiges de pavot de la r�colte.
1075
00:56:02,367 --> 00:56:05,484
Enfin la ferme nous
a r�v�l� son secret.
1076
00:56:05,807 --> 00:56:09,004
Tout ce qui restait des 200
esclaves amen�s en �gypte...
1077
00:56:09,167 --> 00:56:11,203
...six mois auparavant
sur le "Kira Maru".
1078
00:56:11,367 --> 00:56:16,282
Je ne sais pas s'ils �taient plus
chanceux que ceux qui s'�taient noy�s.
1079
00:56:26,207 --> 00:56:29,597
Voici les mains qui
avaient fait la r�colte.
1080
00:56:29,767 --> 00:56:32,440
On pouvait le voir avec
la tache sur l'index.
1081
00:56:32,607 --> 00:56:35,075
Voici comment la r�colte se fait.
1082
00:56:36,407 --> 00:56:39,638
Avec ces petits couteaux,
ils font une entaille dans le calice,
1083
00:56:39,807 --> 00:56:44,517
qui laisse une substance
gluante qui adh�re � l'index.
1084
00:56:44,687 --> 00:56:48,362
Ensuite, gratt�e et d�pos�e
dans ces petites tasses.
1085
00:56:48,527 --> 00:56:52,918
Apr�s on y verse de l'eau bouillante
sur les feuilles et les brindilles...
1086
00:56:53,087 --> 00:56:55,542
...qui remontent � la surface
et peuvent �tre retir�es.
1087
00:56:55,577 --> 00:56:57,926
Ce feu a �t� �teint il y
a environ deux heures.
1088
00:56:58,087 --> 00:57:01,397
Le liquide ambre refroidissait et
formait une substance dure...
1089
00:57:01,567 --> 00:57:03,658
...qui est �cras�e plus tard
avec ces outils...
1090
00:57:03,693 --> 00:57:05,876
...en millions de minuscules morceaux.
1091
00:57:06,047 --> 00:57:08,561
Je crains que la marchandise
se soit envol�e, Hadly.
1092
00:57:14,607 --> 00:57:16,643
Je pense que vous avez raison, Barrows.
1093
00:57:16,807 --> 00:57:18,160
Cela suinte.
1094
00:57:18,327 --> 00:57:20,238
Ils ont fait un voyage ce soir.
1095
00:57:20,807 --> 00:57:23,171
Pensez-vous qu'ils ont
transport� de la marchandise ?
1096
00:57:23,206 --> 00:57:23,407
Peut-�tre.
1097
00:57:24,047 --> 00:57:26,741
Mais ils ne sont pas all�s
vers le canal de Suez.
1098
00:57:26,776 --> 00:57:29,436
Peut-�tre passent-ils
des voitures ou des chameaux.
1099
00:57:29,607 --> 00:57:32,519
Que faites-vous ici, messieurs ?
1100
00:57:33,407 --> 00:57:34,522
Binda Sha ?
1101
00:57:34,967 --> 00:57:36,116
Oui, "lewal".
1102
00:57:36,527 --> 00:57:39,678
Nous apprenons �
recueillir le pavot pour l'opium.
1103
00:57:39,847 --> 00:57:41,963
Ici, il n'y a que des roses,
1104
00:57:42,247 --> 00:57:44,477
Et leurs p�tales pour les parfums.
1105
00:57:44,647 --> 00:57:47,639
Ne saviez-vous pas que sous vos roses
poussaient des pavots ?
1106
00:57:47,807 --> 00:57:48,876
Vous en �tes s�r ?
1107
00:57:49,047 --> 00:57:50,082
Venez voir...
1108
00:58:10,687 --> 00:58:11,687
Qu'est-ce que c'est ?
1109
00:58:14,207 --> 00:58:15,959
Une tige de pavot,
1110
00:58:16,247 --> 00:58:18,477
Et vous pouvez la garder.
1111
00:58:18,647 --> 00:58:22,242
Car l'opium de ces pavots
est parti il y a une heure.
1112
00:58:22,407 --> 00:58:24,762
Vers le canal de Suez,
n'est-ce pas ?
1113
00:58:25,327 --> 00:58:27,716
Et apr�s le canal de
Suez, o� va-t-il ?
1114
00:58:37,767 --> 00:58:39,917
Vos hommes ne vous
sauveront pas.
1115
00:58:40,087 --> 00:58:43,079
Votre domaine est encercl�
par nos hommes.
1116
00:58:43,247 --> 00:58:44,919
Vous mentez, "lewal".
1117
00:58:45,567 --> 00:58:46,567
Donnez-moi la lampe.
1118
00:59:19,007 --> 00:59:22,556
Vous feriez mieux nous
dire o� vont les stup�fiants.
1119
00:59:22,727 --> 00:59:24,160
J'ai compl�tement oubli�.
1120
00:59:24,327 --> 00:59:25,885
Vous devrez venir avec nous.
1121
00:59:26,047 --> 00:59:28,165
Dites � vos hommes
de d�poser leurs armes.
1122
00:59:30,607 --> 00:59:32,165
Vous serez traduit en justice.
1123
00:59:38,727 --> 00:59:40,718
Un second fanatique comme Sokim,
1124
00:59:41,767 --> 00:59:43,485
payant de sa vie son �chec,
1125
00:59:43,647 --> 00:59:46,241
et emportant avec lui
toutes ses informations.
1126
00:59:47,047 --> 00:59:52,121
Hadly et moi sommes all�s au canal de
Suez, o� devait arriver la drogue.
1127
00:59:52,327 --> 00:59:56,036
Amar surveillait attentivement
et en silence.
1128
00:59:56,207 --> 00:59:59,643
L'id�e n'�tait de ne pas saisir
l'opium, mais de le suivre.
1129
01:00:00,527 --> 01:00:04,315
La premi�re chose, j'ai envoy� un
c�ble � mon assistant � San Francisco,
1130
01:00:04,527 --> 01:00:07,405
lui demandant de surveiller
l'arriv�e d'Ann Grant,
1131
01:00:07,567 --> 01:00:10,161
et me tenir au courant
de tous ses mouvements.
1132
01:00:10,367 --> 01:00:12,961
Durant les heures suivantes, rien.
1133
01:00:13,127 --> 01:00:15,243
Et Amar continuait
� surveiller en silence.
1134
01:00:15,727 --> 01:00:19,083
La drogue brute occupe
beaucoup de place.
1135
01:00:19,247 --> 01:00:21,442
Et bien qu'en la divisant
en petits paquets...
1136
01:00:21,607 --> 01:00:24,246
...nous aurions une bonne
chance de la suivre.
1137
01:00:30,087 --> 01:00:32,362
Ce chamelier est revenu de Beyrouth.
1138
01:00:33,167 --> 01:00:35,375
Il avait plus de chameaux
il y a trois jours.
1139
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Trois jours ?
1140
01:00:36,527 --> 01:00:39,200
C'est un tr�s long voyage.
- C'est ce que je veux dire.
1141
01:00:39,407 --> 01:00:42,877
La seule fa�on est de faire voyager
ces chameaux jour et nuit,
1142
01:00:43,047 --> 01:00:45,925
et revenir en voiture.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
1143
01:00:46,087 --> 01:00:48,521
Je devais les emmener �
un abattoir � Beyrouth.
1144
01:00:48,687 --> 01:00:51,281
Ils avaient besoin
de chameaux et l'ont bien pay�.
1145
01:00:51,447 --> 01:00:53,311
Il transportait quelque
chose de sp�cial ?
1146
01:00:53,346 --> 01:00:54,178
Rien.
1147
01:00:54,327 --> 01:00:56,555
Nous avons fouill�
tous les sacs sur les chameaux.
1148
01:00:56,590 --> 01:00:57,590
Rien.
1149
01:00:57,727 --> 01:00:59,909
Il commen�ait � faire
sombre, et toujours rien...
1150
01:01:00,007 --> 01:01:02,441
...quand un homme apparut
venant de chez Sha Binda.
1151
01:01:02,607 --> 01:01:05,565
Ils avaient r�cup�r� tout
ce qui semblait important.
1152
01:01:05,727 --> 01:01:08,318
Mais les documents priv�s
de Binda Sha ne r�v�l�rent rien.
1153
01:01:08,327 --> 01:01:11,399
Toutefois, parmi le fatras paru
une chose int�ressante,
1154
01:01:11,567 --> 01:01:13,922
l'agenda d'un ing�nieur.
1155
01:01:17,767 --> 01:01:19,280
Reconnaissez-vous ces roses ?
1156
01:01:19,887 --> 01:01:21,684
Une photographie de Mme Grant.
1157
01:01:23,007 --> 01:01:26,761
On s'est peut-�tre pos� les
bonnes questions � Shanghai,
1158
01:01:27,367 --> 01:01:30,245
et j'ai beaucoup de choses
� lui retourner.
1159
01:01:30,407 --> 01:01:31,907
Vous vous souvenez du chamelier ?
1160
01:01:32,047 --> 01:01:33,047
Il a menti.
1161
01:01:33,807 --> 01:01:35,718
J'ai contact� Beyrouth.
1162
01:01:35,887 --> 01:01:38,765
Aucun abattoir ne paye plus
cher pour des chameaux.
1163
01:01:38,967 --> 01:01:41,503
Vous l'avez fouill� et vous
avez dit qu'il n'y avait rien.
1164
01:01:41,527 --> 01:01:42,926
C'est vrai, mais quand m�me...
1165
01:01:43,087 --> 01:01:45,681
Tout ce que nous avons,
c'est un chamelier qui a menti.
1166
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
C'est comme �a.
1167
01:01:47,167 --> 01:01:49,577
Allez, vous savez beaucoup
de choses sur les chameaux.
1168
01:01:49,612 --> 01:01:50,943
- Dites-nous des choses.
- Quelles choses ?
1169
01:01:50,967 --> 01:01:53,561
- Pourquoi les vendent-ils ?
- Pour les poils, au fond.
1170
01:01:53,727 --> 01:01:56,137
Les poils pour les brosses
� cheveux et les v�tements.
1171
01:01:56,172 --> 01:01:57,463
Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
1172
01:01:57,487 --> 01:02:00,638
Eh bien, je peux vous dire
beaucoup de choses.
1173
01:02:00,887 --> 01:02:03,321
Le chameau, animal pr�historique.
1174
01:02:03,487 --> 01:02:05,284
Tr�s mauvaise pr�disposition.
1175
01:02:05,687 --> 01:02:08,506
Il a quatre estomacs, il passe de
nombreuses heures agenouill�,
1176
01:02:08,541 --> 01:02:11,320
et leur dur�e de vie moyenne est...
- Un moment.
1177
01:02:11,567 --> 01:02:15,401
Supposons que nous trouvions ces
chameaux et les inspections.
1178
01:02:15,607 --> 01:02:18,883
Si Barrows a des pressentiments,
moi aussi.
1179
01:02:20,327 --> 01:02:23,223
En moins d'une heure, nous nous sommes
dirig�s vers le port de Beyrouth,
1180
01:02:23,247 --> 01:02:25,681
premi�re destination dans les plans Hadly.
1181
01:02:25,927 --> 01:02:29,078
Nous avons rencontr� le commissaire
fran�ais aux stup�fiants du Liban,
1182
01:02:29,247 --> 01:02:31,920
Lourisier, qui nous attendait � l'a�roport.
1183
01:02:32,087 --> 01:02:34,724
Selon nos instructions,
deux voitures qui nous attendaient.
1184
01:02:34,847 --> 01:02:38,999
L'un d'eux, un camion �quip�
comme Hadly l'avait demand�.
1185
01:02:39,287 --> 01:02:41,743
Nous sommes retourn�s o�
nous d'o� nous �tions venus...
1186
01:02:41,767 --> 01:02:45,885
...avec le projet
d'intercepter la caravane.
1187
01:02:46,287 --> 01:02:51,645
Nous avons d� parcourir plus de
300 km pour arriver le soir m�me.
1188
01:02:51,807 --> 01:02:54,879
Nous pensions que la caravane
voyageait assez vite...
1189
01:02:55,047 --> 01:02:58,881
...et que pour la nuit, elle
s'arr�terait dans l'oasis de Bires Sini.
1190
01:02:59,807 --> 01:03:01,320
Nous comptions bien l�-dessus.
1191
01:03:19,927 --> 01:03:23,633
Nous arriv�mes en retard,
car le chamelier �tait endormi.
1192
01:03:23,687 --> 01:03:26,121
Nous sommes arriv�s apr�s minuit,
1193
01:03:26,287 --> 01:03:29,869
et nous avons vu les chameaux
regroup�s autour du feu.
1194
01:03:29,967 --> 01:03:34,951
Nous nous sommes arr�t�s un
peu loin pour d�charger l'�quipement.
1195
01:03:35,047 --> 01:03:37,515
C'�tait un fluoroscope portatif.
1196
01:03:37,727 --> 01:03:41,436
Que j'ai depuis appel�
"l'inspiration Hadly".
1197
01:03:42,327 --> 01:03:45,876
Il ne fallait pas que le chamelier
se rende compte notre visite.
1198
01:03:47,087 --> 01:03:49,806
S'il se r�veillait,
il aurait fallu l'assommer...
1199
01:03:49,967 --> 01:03:52,720
...et que �a ressemble �
une tentative de vol.
1200
01:03:53,367 --> 01:03:55,801
Il fallait d�sentraver
chaque chameau,
1201
01:03:55,967 --> 01:03:58,884
et de les amener un par un
pr�s de la camionnette.
1202
01:04:01,767 --> 01:04:03,883
Notre fluoroscope �tait pr�t.
1203
01:04:04,047 --> 01:04:06,641
Et l�, dans l'estomac du chameau,
1204
01:04:06,847 --> 01:04:11,796
des cartouches m�talliques contenant
de l'opium des champs de Binda Sha.
1205
01:04:12,087 --> 01:04:14,678
Suffisamment petites pour passer
par le gosier du chameau,
1206
01:04:14,727 --> 01:04:16,285
et rester dans le premier estomac,
1207
01:04:16,447 --> 01:04:18,756
puis �tre retir�es � l'abattoir.
1208
01:04:19,047 --> 01:04:24,121
Une valeur estim�e � 100 000 $
de drogue dans chaque chameau.
1209
01:04:24,287 --> 01:04:27,802
Un million de dollars pour
toute la caravane.
1210
01:04:28,047 --> 01:04:30,766
Quatre fois cette quantit�
a pu �tre envoy�e.
1211
01:04:30,927 --> 01:04:33,487
Par la m�me proc�dure �
quelqu'un � Beyrouth.
1212
01:04:34,087 --> 01:04:36,601
Quand nous avons fini
avec le dernier chameau,
1213
01:04:36,767 --> 01:04:39,103
notre t�che �tait de quitter de la
fa�on dont nous �tions arriv�s...
1214
01:04:39,127 --> 01:04:42,403
...parce que nous voulions savoir
qui �tait cette personne � Beyrouth.
1215
01:04:42,567 --> 01:04:45,365
Durant les 40 heures suivantes...
1216
01:04:45,527 --> 01:04:49,156
...la caravane ne fut pas quitt�e des yeux
par les hommes Lourisier.
1217
01:04:49,367 --> 01:04:51,323
Elle arriva le deuxi�me jour.
1218
01:04:52,447 --> 01:04:55,493
Et nous savions que le maillon suivant
de la cha�ne de Jean Hawks...
1219
01:04:55,607 --> 01:04:58,724
...�tait l'abattoir appartenant
� un homme nomm� Negassis.
1220
01:05:01,967 --> 01:05:04,800
Vers la fin de l'apr�s-midi
un camion a quitt� l'abattoir.
1221
01:05:04,967 --> 01:05:08,039
Portant trois ballots,
pr�ts pour l'exp�dition,
1222
01:05:08,567 --> 01:05:10,319
et il se dirigea vers les quais.
1223
01:05:13,527 --> 01:05:16,360
Le premier paquet a �t� charg�
sur un cargo m�diterran�en,
1224
01:05:16,527 --> 01:05:18,563
et il �tait adress� � un M. L. Lissatov.
1225
01:05:18,727 --> 01:05:20,046
� Ath�nes, en Gr�ce.
1226
01:05:20,487 --> 01:05:24,241
Le second sur un cargo fran�ais,
destination Marseille.
1227
01:05:24,407 --> 01:05:26,079
Au nom d'un certain Forgue.
1228
01:05:27,287 --> 01:05:29,060
Le troisi�me dans un cargo n�erlandais.
1229
01:05:29,247 --> 01:05:32,444
Et adress� � M. N. Vrandstadter
� La Havane, Cuba.
1230
01:05:32,607 --> 01:05:34,563
Nous �tions presque convaincus.
1231
01:05:34,727 --> 01:05:37,605
Que le million de dollars �tait
dans l'un de ces ballots.
1232
01:05:37,807 --> 01:05:42,562
Et aussi que le chamelier
qui rentrait en voiture � Damas,
1233
01:05:42,767 --> 01:05:44,598
avait fini son travail.
1234
01:05:45,167 --> 01:05:47,237
Lourisier d�signa trois hommes.
1235
01:05:47,407 --> 01:05:50,319
Pour suivre ces ballots dans
leur pays de destination.
1236
01:05:50,487 --> 01:05:53,126
Nous �tions sur les traces
de la bande de Jean Hawks.
1237
01:05:53,327 --> 01:05:55,716
Le premier indice solide
depuis des mois.
1238
01:05:56,247 --> 01:05:58,317
De quoi f�ter cela.
1239
01:05:58,647 --> 01:06:03,243
Mais nous ne doutions pas
de ce qui nous attendait..
1240
01:06:03,927 --> 01:06:05,838
Bien.
Un toast � notre succ�s.
1241
01:06:06,007 --> 01:06:08,282
Et � vous, "lewal"!
1242
01:06:08,607 --> 01:06:09,676
Merci les gars.
1243
01:06:10,287 --> 01:06:13,197
Mais, pourriez-vous nous expliquer
ce que cela signifie "lewal"?
1244
01:06:13,327 --> 01:06:16,683
C'est une expression de respect,
qui signifie "homme tr�s important".
1245
01:06:16,847 --> 01:06:18,166
Vous vous trompez d'homme.
1246
01:06:18,327 --> 01:06:21,319
Si nous voulions lui rendre hommage,
il y a aussi le mot "vashar",
1247
01:06:21,487 --> 01:06:23,987
ce qui signifie "l'homme
qui appartient � l'humanit�".
1248
01:06:24,022 --> 01:06:26,521
�a fait des semaines que
je cherche une chose.
1249
01:06:26,687 --> 01:06:28,359
De la drogue,
1250
01:06:28,647 --> 01:06:31,241
et ce que j'ai trouv�, ce sont des hommes.
1251
01:06:31,407 --> 01:06:32,760
Deux en Chine,
1252
01:06:32,927 --> 01:06:34,406
Chi Lum et Joe.
1253
01:06:34,647 --> 01:06:36,877
Ils font �galement partie de l'humanit�.
1254
01:06:37,167 --> 01:06:39,362
Et puis, � l'autre bout du monde...
1255
01:06:39,687 --> 01:06:41,200
...un �gyptien...
1256
01:06:41,447 --> 01:06:43,039
...un Anglais...
1257
01:06:43,407 --> 01:06:44,886
...et un Fran�ais.
1258
01:06:45,487 --> 01:06:47,682
Et tous parlent comme un seul homme.
1259
01:06:47,847 --> 01:06:50,484
Il est agr�able de penser que
quand on parle de l'humanit�.
1260
01:06:50,519 --> 01:06:52,358
Nous incluons aussi les femmes.
1261
01:06:52,527 --> 01:06:55,599
Oui, j'en ai aussi trouv� une � Shanghai.
1262
01:06:55,767 --> 01:06:58,222
Hadly, vous avez cette
photo que nous avions trouv�e...
1263
01:06:58,287 --> 01:07:00,118
...montrez-l� aux gars.
1264
01:07:00,447 --> 01:07:03,007
Une dame nomm�e Ann Grant.
1265
01:07:03,607 --> 01:07:05,086
Elle semble intelligente.
1266
01:07:05,247 --> 01:07:06,247
Tr�s intelligente.
1267
01:07:06,407 --> 01:07:08,921
Elle savait que Sha Binda
cultivait des pavots.
1268
01:07:09,087 --> 01:07:11,396
Mais trop intelligente pour le dire.
1269
01:07:11,567 --> 01:07:13,205
Elle est gouvernante.
1270
01:07:14,487 --> 01:07:16,987
Lourisier, cet homme que
vous avez envoy� � La Havane...
1271
01:07:17,022 --> 01:07:18,485
Ne pourriez-vous pas l'arr�ter ?
1272
01:07:18,647 --> 01:07:21,605
En rentrant chez moi,
je voudrais suivre cette piste.
1273
01:07:21,767 --> 01:07:23,280
Une autre intuition ?
1274
01:07:23,447 --> 01:07:25,517
Non, une information cette fois,
1275
01:07:25,727 --> 01:07:29,686
Ann Grant a quitt� San Francisco
quelques heures apr�s son arriv�e.
1276
01:07:29,887 --> 01:07:31,525
Destination La Havane.
1277
01:07:35,647 --> 01:07:38,366
J'embarquais le soir
suivant � destination de Cuba.
1278
01:07:38,567 --> 01:07:40,842
Passant toute la journ�e
suivante sur le bateau.
1279
01:07:41,367 --> 01:07:43,323
J'y serais avant elle.
1280
01:07:43,487 --> 01:07:46,320
J'avisais le commissaire
cubain de mon arriv�e,
1281
01:07:46,527 --> 01:07:48,961
et je voulais � La Havane
ne pas attirer l'attention.
1282
01:07:49,127 --> 01:07:50,606
Voil� sa r�ponse.
1283
01:07:50,767 --> 01:07:54,396
Dites � votre ami qu'� son arriv�e
il prenne le taxi le plus luxueux possible.
1284
01:07:54,567 --> 01:07:56,558
Nous rendrons son s�jour tr�s agr�able.
1285
01:07:56,727 --> 01:07:58,126
Alberto Berardo.
1286
01:08:02,487 --> 01:08:03,487
Taxi, monsieur ?
1287
01:08:03,567 --> 01:08:05,922
Six dollars pour la journ�e.
Six dollars.
1288
01:08:06,087 --> 01:08:08,362
�a vous semble correct ?
Six dollars par jour.
1289
01:08:08,567 --> 01:08:11,525
Huit dollars, pour le taxi.
Huit dollars par jour.
1290
01:08:11,687 --> 01:08:13,245
Un peu cher, vous ne pensez pas ?
1291
01:08:13,407 --> 01:08:17,320
C'est le taxi le plus luxueux,
votre s�jour sera plus agr�able.
1292
01:08:18,407 --> 01:08:19,840
March� conclu.
1293
01:08:22,767 --> 01:08:25,645
- Vous venez de l'Europe, monsieur ?
- Non, du Moyen-Orient.
1294
01:08:25,807 --> 01:08:28,116
Oh ! J'y ai de la famille.
1295
01:08:28,287 --> 01:08:30,517
Un homme tr�s connu,
vous le connaissez peut-�tre.
1296
01:08:30,687 --> 01:08:33,006
- C'est grand. Comment s'appelle-t-il ?
- Lourisier.
1297
01:08:33,041 --> 01:08:34,883
Oh, oui je le connais.
1298
01:08:35,527 --> 01:08:37,040
De la famille, hein ?
1299
01:08:37,207 --> 01:08:38,720
Mon fr�re.
1300
01:08:39,647 --> 01:08:41,365
Vous ne vous ressemblez pas beaucoup.
1301
01:08:41,527 --> 01:08:43,279
P�res diff�rents.
1302
01:08:43,887 --> 01:08:45,798
Et des noms diff�rents, non ?
1303
01:08:45,967 --> 01:08:47,195
Berardo.
1304
01:08:48,527 --> 01:08:50,722
C'est tr�s simple, Berardo.
1305
01:08:51,007 --> 01:08:54,124
Il doit y avoir une dame nomm�e
Ann Grant ici � La Havane.
1306
01:08:54,287 --> 01:08:57,165
Je veux savoir o� elle est,
ce qu'elle fait, qui elle voit.
1307
01:08:57,327 --> 01:08:58,783
Jusqu'� pr�sent, c'est tr�s simple.
1308
01:08:58,807 --> 01:09:02,243
Je crois qu'il faudrait voir
un gars nomm� Vrandstadter.
1309
01:09:02,407 --> 01:09:03,212
Le connaissez-vous ?
1310
01:09:03,247 --> 01:09:05,442
Oui, il a une entreprise
de produits de peinture.
1311
01:09:05,607 --> 01:09:06,835
Brosses et d'autres choses.
1312
01:09:06,967 --> 01:09:08,967
Il re�oit du poil de
chameau du Moyen-Orient.
1313
01:09:09,007 --> 01:09:10,917
Plusieurs exp�ditions
par an, probablement.
1314
01:09:10,952 --> 01:09:11,952
Probablement.
Sucre ?
1315
01:09:12,087 --> 01:09:13,087
Merci.
1316
01:09:13,207 --> 01:09:16,279
Une cargaison de poils
arrive dans quelques jours...
1317
01:09:16,447 --> 01:09:18,403
...ne causera pas de
probl�mes � la douane.
1318
01:09:18,567 --> 01:09:21,684
Quelques trous dans les ballots
pour v�rifier un peu, rien d'autre.
1319
01:09:21,847 --> 01:09:25,806
Et s'il y avait autre chose
dans le ballot, �a se passera sans soucis.
1320
01:09:26,007 --> 01:09:29,682
Disons de la drogue d'une
valeur d'un million de dollars ?
1321
01:09:32,207 --> 01:09:34,243
C'est aussi simple que cela.
1322
01:09:34,527 --> 01:09:37,246
Nous pourrions aller
� la douane pour l'arr�ter.
1323
01:09:37,407 --> 01:09:38,601
Mais non.
1324
01:09:38,847 --> 01:09:42,078
Parce que Vrandstader
a d�j� quatre fois cette valeur.
1325
01:09:42,247 --> 01:09:44,556
Nous ne devons pas
le perdre ni l'alerter.
1326
01:09:44,727 --> 01:09:46,080
Alors laissez-le aller.
1327
01:09:46,247 --> 01:09:48,929
Il va rassembler le tout,
ce sera plus facile de l'attraper.
1328
01:09:49,207 --> 01:09:50,435
Mais pas maintenant.
1329
01:09:50,647 --> 01:09:52,524
Attendez qu'il la re�oive.
1330
01:09:52,727 --> 01:09:56,356
Il l'enverra avec ses articles de peinture.
Laissez-le faire.
1331
01:09:56,527 --> 01:09:58,563
On pourra suivre sa piste.
1332
01:09:58,727 --> 01:10:02,606
Je le ferai apr�s vous avoir
remerci� de votre accueil.
1333
01:10:02,767 --> 01:10:06,043
Cinq millions de dollars de
drogue au sein de Cuba.
1334
01:10:06,207 --> 01:10:07,480
Vous savez ce que je ferai ?
1335
01:10:07,607 --> 01:10:10,405
Je les aiderai � raffiner et � l'exp�dier.
1336
01:10:10,567 --> 01:10:12,842
- Je demande beaucoup, hein ?
- Pas mal.
1337
01:10:13,127 --> 01:10:14,719
Commissaire.
1338
01:10:14,887 --> 01:10:18,004
Je pense que nous allons
faire un tour du monde.
1339
01:10:18,767 --> 01:10:21,440
Une heure plus tard, mon
ami Berardo travaillait d�j�.
1340
01:10:21,607 --> 01:10:24,758
Le m�me soir, il m'arrangea
un changement de domicile,
1341
01:10:24,927 --> 01:10:27,805
un petit h�tel
dans la rue Concordia.
1342
01:10:27,967 --> 01:10:30,800
Juste en face d'un immeuble
digne d'int�r�t.
1343
01:10:31,287 --> 01:10:34,677
Le centre d'affaires
de N. Vrandstadter,
1344
01:10:52,927 --> 01:10:55,157
et une certaine femme
�tait � La Havane.
1345
01:10:55,327 --> 01:10:56,327
Et surprise,
1346
01:10:56,527 --> 01:10:59,997
un nomm� Chian Soo �tait venu
deux jours avant d'Am�rique du Sud...
1347
01:11:00,207 --> 01:11:01,799
...connu comme l'oncle de Shu Pan.
1348
01:11:01,967 --> 01:11:06,563
Et avec eux, M. N. Vrandstadter,
leur montrant la ville.
1349
01:11:06,727 --> 01:11:09,082
Un petit groupe sympa
qui n'avait rien � faire.
1350
01:11:09,247 --> 01:11:12,239
Jusqu'� l'arriv�e de
la cargaison du Moyen-Orient,
1351
01:11:12,527 --> 01:11:14,279
Qui se fit deux jours plus tard.
1352
01:11:14,447 --> 01:11:18,725
Le passage � la douane se fit
comme Berado l'avait pr�vu.
1353
01:11:18,927 --> 01:11:21,566
Un doigt qu'on glisse dedans,
et rien de plus.
1354
01:11:41,767 --> 01:11:46,079
Quelques heures plus tard, la premi�re
nuit de travail � la maison Vrandstader.
1355
01:11:46,327 --> 01:11:49,922
Le raffinage de cette drogue
pour en faire une arme mortelle,
1356
01:11:50,087 --> 01:11:54,319
un dixi�me de sa taille et dix
fois plus facile � exp�dier.
1357
01:11:54,927 --> 01:11:58,283
Lorsque cette lumi�re s'�teindra,
�a va me rendre nerveux.
1358
01:11:58,567 --> 01:12:00,080
Et moi aussi, mon ami.
1359
01:12:01,807 --> 01:12:05,356
Les hommes Berardo se post�rent
� l'entr�e de Vrandstadter,
1360
01:12:05,527 --> 01:12:08,803
surveillant tout ce qui pourrait
sortir et pr�ts pour filature.
1361
01:12:09,047 --> 01:12:13,245
Il fallut v�rifier tous
les bons d'exp�dition du bateau,
1362
01:12:13,447 --> 01:12:17,804
et les livraisons de tous
les navires et depuis le port.
1363
01:12:17,967 --> 01:12:22,119
Ainsi que la v�rification de
la liste des passagers en partance,
1364
01:12:23,087 --> 01:12:26,238
et de cette liste
sortit une bombe...
1365
01:12:26,447 --> 01:12:30,201
N. Vrandstadter, Ann Grant,
Shu Pan et Chian Soo...
1366
01:12:30,407 --> 01:12:34,161
...ils avaient r�serv� des billets
dans le "Cadillo S.S." vers New York.
1367
01:12:35,007 --> 01:12:37,362
Le navire quitta La Havane
dans l'apr�s-midi.
1368
01:12:37,527 --> 01:12:41,998
Un cargo de 10000 tonnes, avec
une centaine de passagers � bord,
1369
01:12:42,287 --> 01:12:44,926
qui accosterait � midi
le lendemain � New York...
1370
01:12:45,127 --> 01:12:46,685
...mon territoire.
1371
01:12:46,967 --> 01:12:49,527
Une nouvelle v�rification
de la cargaison,
1372
01:12:49,687 --> 01:12:51,778
mais aucune indication
du nom de Vrandstadter.
1373
01:12:51,847 --> 01:12:55,965
Toute la nuit, Berado et moi
f�mes tr�s inquiets.
1374
01:12:56,207 --> 01:12:59,162
Cela signifie qu'aucune exp�dition
comme celle venant de Beyrouth.
1375
01:12:59,167 --> 01:13:01,317
Vrandstadter l'apporte lui-m�me.
1376
01:13:01,487 --> 01:13:02,920
- � New York.
- New York.
1377
01:13:03,087 --> 01:13:04,964
Et la douane ne l'inqui�te pas,
1378
01:13:05,127 --> 01:13:08,039
ce qui signifie qu'il a un plan.
- Il n'y a pas d'espoir.
1379
01:13:08,207 --> 01:13:10,596
- Pourquoi ?
- Vous voulez suivre ces stup�fiants.
1380
01:13:10,767 --> 01:13:13,281
Pour cela il nous faudrait
monter � bord...
1381
01:13:13,447 --> 01:13:14,947
...et trouver o� elle est cach�e.
1382
01:13:14,982 --> 01:13:15,982
Oui je le sais.
1383
01:13:16,527 --> 01:13:21,203
Il faudrait fouiller chaque paquet,
chaque passager, ses bagages.
1384
01:13:21,407 --> 01:13:24,717
Et si vous faites �a,
Vrandstadter saura pourquoi.
1385
01:13:24,927 --> 01:13:28,317
Ce sera la fin de sa tranquillit�,
mais aussi de votre but ultime..
1386
01:13:28,487 --> 01:13:30,842
Je sais. On pourrait monter
� bord de mille fa�ons.
1387
01:13:31,007 --> 01:13:33,371
Nos gens pourraient �tre
des passagers, l'�quipage...
1388
01:13:33,406 --> 01:13:34,703
Mais nous pourrions tout perdre,
1389
01:13:34,727 --> 01:13:36,922
ou au moins, le risque est grand.
1390
01:13:37,087 --> 01:13:38,884
Bon.
Que sugg�rez-vous, Berardo ?
1391
01:13:39,927 --> 01:13:42,337
Les appr�hender ce soir avant
qu'ils ne disparaissent.
1392
01:13:42,407 --> 01:13:43,680
Autrement dit, la reddition,
1393
01:13:43,727 --> 01:13:47,925
et laisser le trafic et les vrais
gros bonnets continuer d'agir.
1394
01:13:48,087 --> 01:13:50,965
Je suis responsable de cinq
millions de dollars...
1395
01:13:51,127 --> 01:13:53,721
...de stup�fiants au sein
des fronti�res cubaines.
1396
01:13:53,887 --> 01:13:55,479
Ne me parlez pas de fronti�res.
1397
01:13:55,647 --> 01:13:58,036
Pas quand le monde
entier est concern�.
1398
01:13:58,207 --> 01:14:01,165
Aucun pays ne r�soudra
ce probl�me tout seul.
1399
01:14:01,327 --> 01:14:03,397
Trois hommes � Beyrouth
ont pris des risques,
1400
01:14:03,567 --> 01:14:07,446
et gr�ce � eux vous �tes
sur la piste de Vrandstadter.
1401
01:14:08,047 --> 01:14:09,480
Ce fut un discours courageux,
1402
01:14:09,647 --> 01:14:11,080
mais Berardo avait raison.
1403
01:14:11,247 --> 01:14:15,160
Nous avons d�cid� d'attendre un peu
plus, pour voir si une valise...
1404
01:14:15,367 --> 01:14:17,731
...ou un ballot � bord pour
nous donnerait un indice.
1405
01:14:17,766 --> 01:14:19,085
Une derni�re chance,
1406
01:14:19,247 --> 01:14:21,317
et une derni�re nuit
d'attente d�sesp�r�e.
1407
01:14:21,527 --> 01:14:24,758
Aucune lueur d'espoir
jusqu'� 8h du matin,
1408
01:14:24,927 --> 01:14:28,427
et puis en derni�re minute, une exp�dition
de Vrandstadter pour le "Cardillo",
1409
01:14:28,567 --> 01:14:32,276
destin�e � Henry Scharfe,
Maiden Lane, New York.
1410
01:14:32,487 --> 01:14:35,126
Ce fut d�charg� d'un
camion d'une heure plus tard.
1411
01:14:35,287 --> 01:14:37,060
Trois heures avant le d�part du navire.
1412
01:14:37,527 --> 01:14:40,678
Une lueur d'espoir, mais
encore rien de concret.
1413
01:14:40,887 --> 01:14:43,524
Nous n'avions aucune possibilit�
d'intercepter ces paquets.
1414
01:14:43,567 --> 01:14:46,161
Vrandstadter savait bien
que cela tenait du miracle.
1415
01:14:46,327 --> 01:14:49,319
De faire passer la drogue
� la douane de cette fa�on.
1416
01:14:49,487 --> 01:14:52,320
Ces paquets seraient soumis
� un contr�le de routine
1417
01:14:52,487 --> 01:14:54,578
dans le port de New York
en moins cinq minutes.
1418
01:14:54,613 --> 01:14:55,965
Il devait savoir.
1419
01:14:56,287 --> 01:14:58,039
C'est comme disait Berardo,
1420
01:14:58,247 --> 01:15:00,761
il devait les introduire
personnellement.
1421
01:15:01,047 --> 01:15:02,703
Dans ce cas, pourquoi
cette exp�dition ?
1422
01:15:02,727 --> 01:15:04,877
Pourquoi a-t-il �t� si long
� la d�clarer ?
1423
01:15:05,127 --> 01:15:06,799
� quelques heures du d�part.
1424
01:15:07,927 --> 01:15:09,609
Peut-�tre que
�a ne voulait rien dire,
1425
01:15:09,647 --> 01:15:11,920
mais pour le moment
c'esT tout ce que nous avions.
1426
01:15:23,207 --> 01:15:26,040
Le gars de l'entrep�t confirma
ce que nous supposions,
1427
01:15:26,207 --> 01:15:28,721
les colis avaient �t�
d�pos�s � la douane.
1428
01:15:29,007 --> 01:15:33,046
Les hommes de Berardo devaient
suivre et voir o� ils les mettaient,
1429
01:15:33,247 --> 01:15:35,078
et voyager avec eux jusqu'� New York.
1430
01:15:35,247 --> 01:15:37,681
Mais nous savions que ce
ne serait pas la r�ponse.
1431
01:15:37,847 --> 01:15:40,645
Il �tait trop tard, la
marchandise Vrandstadter.
1432
01:15:40,807 --> 01:15:43,765
�tait � bord, et nous
devions prendre des risques.
1433
01:15:43,927 --> 01:15:46,680
Un grand risque selon Berardo.
1434
01:15:46,887 --> 01:15:48,923
Un homme vraiment intelligent.
1435
01:15:50,647 --> 01:15:53,719
� ce moment-l�, un camion
semblait avoir un souci.
1436
01:15:53,927 --> 01:15:55,485
Rien que de tr�s normal.
1437
01:15:55,647 --> 01:15:56,875
Un moteur qui cale.
1438
01:15:57,327 --> 01:15:59,146
Si normal que ce serait
pass� comme �a...
1439
01:15:59,207 --> 01:16:01,207
...si le surveillant avait �t�
moins curieux.
1440
01:16:01,367 --> 01:16:03,483
Alors que l'un des hommes
v�rifiait le moteur,
1441
01:16:03,647 --> 01:16:07,162
un autre enlevait les enveloppes
des paquets derri�re le camion.
1442
01:16:07,407 --> 01:16:11,036
Le camion �tait pr�s des
fournitures de cuisine,
1443
01:16:11,247 --> 01:16:14,796
� c�t� des caisses de beurre
qui devaient �tre charg�es � bord.
1444
01:16:15,007 --> 01:16:18,283
Une fois les enveloppes enlev�es
on pouvait lire leur contenu.
1445
01:16:18,487 --> 01:16:21,365
Des caisses de beurre
identiques aux autres,
1446
01:16:21,727 --> 01:16:24,924
mais objectivement Vrandstadter
n'avait pas envoy� de beurre.
1447
01:16:32,487 --> 01:16:35,001
Une demi-heure plus tard, nous
�tions sur le quai,
1448
01:16:35,167 --> 01:16:38,682
et quelques minutes plus tard,
les caisses charg�es � bord.
1449
01:16:38,967 --> 01:16:43,722
On sut pourquoi Vrandstadter
avait attendu la derni�re minute.
1450
01:16:43,887 --> 01:16:48,563
Ce beurre ne pouvait attendre
une heure de plus, car il �tait p�rissable.
1451
01:16:48,807 --> 01:16:51,640
Donc, je devais
attendre le bon moment,
1452
01:16:52,327 --> 01:16:56,479
et garder un complice � bord
"Cardillo" qui connaissait le plan.
1453
01:17:05,447 --> 01:17:08,280
Ce beurre fut enlev� du pont,
1454
01:17:08,447 --> 01:17:10,915
et naturellement
entrepos� dans les frigos.
1455
01:17:11,527 --> 01:17:14,246
Ce serait l� o� l'homme ou
les hommes de Vrandstadter...
1456
01:17:14,407 --> 01:17:16,682
...devraient �tre lors
de l'enl�vement des caisses.
1457
01:17:17,167 --> 01:17:19,635
Une grande responsabilit�
pour cet homme,
1458
01:17:19,807 --> 01:17:23,561
parce que trois de ces caisses cachaient
cinq millions de dollars de drogue.
1459
01:17:23,727 --> 01:17:26,366
Son travail �tait
de savoir o� elles �taient.
1460
01:17:27,007 --> 01:17:30,238
Il fallait qu'elles aient
une marque distincte...
1461
01:17:30,727 --> 01:17:33,082
...afin de les s�parer des autres...
1462
01:17:33,247 --> 01:17:36,956
...et s'assurer que personne
n'y touche pendant le voyage.
1463
01:17:40,167 --> 01:17:41,804
Une heure avant la lev�e de l'ancre,
1464
01:17:41,847 --> 01:17:43,963
nos amis mont�rent � bord.
1465
01:17:44,127 --> 01:17:46,038
La signification de ces trois caisses,
1466
01:17:46,207 --> 01:17:48,767
et ce qui se passerait apr�s
l'arriv�e � New York,
1467
01:17:48,927 --> 01:17:50,883
C'�tait le grand secret de Vrandstadter,
1468
01:17:51,047 --> 01:17:54,562
et c'est ce qu'il nous fallait trouver
avant qu'elles soient r�ceptionn�es.
1469
01:18:16,807 --> 01:18:19,719
C'�tait comme si je rentrais
� la maison.
1470
01:18:35,407 --> 01:18:38,763
Comme pr�vu, j'avais une
cabine sur le pont C.
1471
01:18:39,047 --> 01:18:40,241
Cabine C22.
1472
01:18:40,967 --> 01:18:44,039
L'homme qui attend l�
�tait le gar�on de la cabine.
1473
01:18:44,247 --> 01:18:45,600
Un homme de Berardo.
1474
01:18:47,407 --> 01:18:49,079
- Fernando ?
- Oui, commissaire.
1475
01:18:50,927 --> 01:18:52,609
Enchant� de faire votre connaissance.
1476
01:18:52,767 --> 01:18:56,555
Une heure plus tard, Fernando avait
post� un surveillant dans la cuisine.
1477
01:18:56,767 --> 01:18:59,076
C'�tait le boulanger de nuit,
un vieil ami � lui.
1478
01:18:59,247 --> 01:19:00,600
Pas un agent des narcotiques,
1479
01:19:00,767 --> 01:19:04,965
mais un ancien d�fenseur
des bonnes causes.
1480
01:19:06,527 --> 01:19:10,759
Le matin, Fernando avait d�j�
organis� un tour de surveillance.
1481
01:19:10,927 --> 01:19:13,043
L'un de ses hommes �tait
le boucher du navire.
1482
01:19:13,207 --> 01:19:15,675
L'autre un chef adjoint.
1483
01:19:29,407 --> 01:19:33,400
Jusqu'� New York, le frigo
fut surveill� 24 heures sur 24.
1484
01:19:33,567 --> 01:19:36,204
Ce matin m�me, Fernando avait
une carte du navire pour moi.
1485
01:19:36,287 --> 01:19:37,287
Tout �tait marqu�.
1486
01:19:37,327 --> 01:19:40,399
Sur le pont C,
la cuisine et le frigo.
1487
01:19:41,127 --> 01:19:44,239
Moi j'�tais l�,
et Chian Soo ici,
1488
01:19:44,487 --> 01:19:49,247
la cabine � gauche et celle
en face de moi �taient vides.
1489
01:19:49,367 --> 01:19:52,240
Sur le pont B,
la cabine de Vrandstadter,
1490
01:19:52,447 --> 01:19:54,881
et celle que partageait
Ann Grant et Shu Pan.
1491
01:19:55,647 --> 01:19:57,365
En ce qui concernait
M. Vrandstadter,
1492
01:19:57,527 --> 01:19:59,597
le rapport parlait
d'un homme sociable.
1493
01:19:59,767 --> 01:20:02,327
Au repas, il connaissait
d�j� la moiti� des passagers.
1494
01:20:02,487 --> 01:20:04,183
Peut-�tre pour v�rifier
qui ils �taient.
1495
01:20:04,207 --> 01:20:07,722
Car bien s�r, il lui fallait
courir aucun danger.
1496
01:20:07,887 --> 01:20:09,559
Dans l'apr�s-midi de ce m�me jour,
1497
01:20:09,727 --> 01:20:11,843
j'envoyais un message
cod� � Anslinger,
1498
01:20:12,007 --> 01:20:13,645
tout �tait sous contr�le,
1499
01:20:13,847 --> 01:20:17,237
et je lui demandais d'envoyer
des hommes � notre arriv�e au port.
1500
01:20:17,447 --> 01:20:21,326
Oui, M. Vrandstadter, nous
avons des cabines vides sur le pont.
1501
01:20:21,487 --> 01:20:23,125
C'est ce que j'avais compris.
1502
01:20:23,287 --> 01:20:25,562
N'importe laquelle si
la robinetterie marche.
1503
01:20:25,767 --> 01:20:27,383
�tes-vous certain
qu'elle fonctionne ?
1504
01:20:27,407 --> 01:20:30,160
C'est une cabine int�rieure,
les ext�rieures sont ici.
1505
01:20:30,807 --> 01:20:32,286
Celle-l� aussi est vide.
1506
01:20:32,447 --> 01:20:35,757
Elle doit �tre ouverte, mais je peux
demander une cl� si vous voulez.
1507
01:20:35,927 --> 01:20:37,406
Celle-ci ira tr�s bien.
1508
01:20:37,567 --> 01:20:40,161
Je vous serais reconnaissant
de transf�rer mes bagages.
1509
01:20:41,087 --> 01:20:43,087
J'ai v�rifi� monsieur,
ce que vous avez dit.
1510
01:20:43,207 --> 01:20:45,038
Les tuyaux sont vraiment hors d'usages.
1511
01:20:45,207 --> 01:20:48,999
Si cela a �t� fait expr�s,
c'�tait vraiment bien fait.
1512
01:20:49,167 --> 01:20:51,886
Merci, Fernando.
Bonne nuit.
1513
01:20:54,087 --> 01:20:57,318
Pourquoi n'a-t-il pas choisi
une cabine sur son pont ?
1514
01:20:57,487 --> 01:21:00,559
Parce que la seule cabine
ext�rieure �tait sur ce pont C ?
1515
01:21:00,727 --> 01:21:01,796
C'est possible,
1516
01:21:02,047 --> 01:21:04,880
mais plus s�rement il avait
d�t�rior� la robinetterie.
1517
01:21:05,087 --> 01:21:07,885
Afin de voir toutes
les cabines vides � bord.
1518
01:21:08,047 --> 01:21:09,196
Si tel �tait le cas,
1519
01:21:09,367 --> 01:21:12,245
il savait que cette cabine
�tait verrouill�e.
1520
01:21:12,807 --> 01:21:15,799
Mais ce qu'il nous restait �
savoir c'�tait pourquoi.
1521
01:21:21,207 --> 01:21:22,765
Excusez-moi.
1522
01:21:24,247 --> 01:21:28,718
Eh bien, on m'a donn� la mauvaise
cl� et je ne savais pas o� elle allait.
1523
01:21:28,887 --> 01:21:30,286
Je suis vraiment d�sol�.
1524
01:21:31,087 --> 01:21:33,224
Je pense que nous ne nous
sommes pas rencontr�s.
1525
01:21:33,259 --> 01:21:34,423
Je suis mont� � bord, malade.
1526
01:21:34,447 --> 01:21:35,811
Je suis d�sol� de l'apprendre.
1527
01:21:35,847 --> 01:21:37,360
Excusez-moi encore.
1528
01:21:39,967 --> 01:21:42,322
Un point pour M. Vrandstadter.
1529
01:21:42,487 --> 01:21:46,162
La cabine 22 marqu�e comme
vide, n'�tait pas vide,
1530
01:21:46,367 --> 01:21:49,598
et la liste des passagers ne
comportait personne, cabine 22C.
1531
01:21:49,767 --> 01:21:52,725
La liste est imprim�e � bord
apr�s le d�part du navire.
1532
01:21:52,927 --> 01:21:57,921
Maintenant, il ne pouvait savoir
qui �tait le passager de la C22.
1533
01:21:58,687 --> 01:22:00,757
Soit j'�tais un agent
des narcotiques.
1534
01:22:00,927 --> 01:22:03,885
Soit quelqu'un qui le suivait
depuis la Chine...
1535
01:22:04,047 --> 01:22:06,003
...o� �tait all�e �galement Mme Grant.
1536
01:22:06,167 --> 01:22:09,842
Il y avait une possibilit� qu'elle
m'ait vu et savait qui j'�tais.
1537
01:22:10,007 --> 01:22:13,124
Une possibilit� que ce maniaque
ne pouvait pas n�gliger.
1538
01:22:13,287 --> 01:22:16,404
T�t ou tard, il faudrait
que Mme Grant me voie.
1539
01:22:17,687 --> 01:22:20,724
Pendant le reste de la nuit
Vrandstadter ne prit aucune mesure.
1540
01:22:20,887 --> 01:22:24,846
Le matin du deuxi�me jour, nous nous
rapprochions de la c�te de la Floride,
1541
01:22:25,007 --> 01:22:26,599
� mi-chemin de New York.
1542
01:22:26,767 --> 01:22:29,998
Dans la cuisine, seules
les caisses de beurre furent sorties.
1543
01:22:30,167 --> 01:22:32,397
Les stup�fiants �taient
encore � l'int�rieur.
1544
01:22:32,567 --> 01:22:34,795
Vrandstadter devait me
faire rencontrer Mme Grant.
1545
01:22:34,807 --> 01:22:36,463
C'�tait seulement une question de temps.
1546
01:22:36,487 --> 01:22:39,126
Et il avait beaucoup de
temps, pourquoi pas ?
1547
01:22:39,327 --> 01:22:40,726
O� aurais-je pu aller ?
1548
01:22:40,967 --> 01:22:43,604
Nous avons presque termin� notre
deuxi�me journ�e en mer...
1549
01:22:43,639 --> 01:22:45,119
...au large du cap Ateras...
1550
01:22:45,287 --> 01:22:47,278
...seulement 24 heures
du port de New York.
1551
01:22:47,447 --> 01:22:51,406
Ce deuxi�me jour fut
le plus long de ma vie.
1552
01:23:01,847 --> 01:23:03,678
C'�tait la derni�re
nuit du voyage,
1553
01:23:03,887 --> 01:23:05,957
le capitaine organisa
un d�ner pour la soir�e.
1554
01:23:06,127 --> 01:23:07,879
Je pouvais entendre l'orchestre.
1555
01:23:08,407 --> 01:23:10,362
Tout cela est tr�s agr�able et sympathique.
1556
01:23:11,487 --> 01:23:14,718
J'eus le pressentiment que
Vrandstadter allait agir cette nuit-l�.
1557
01:23:14,887 --> 01:23:18,038
Quel meilleur moment pour
un homme si raffin�...
1558
01:23:18,247 --> 01:23:21,478
...pour rendre visite
� ce pauvre malade de la cabine 22.
1559
01:23:22,647 --> 01:23:23,647
Entrez.
1560
01:23:24,527 --> 01:23:28,076
Bonsoir, nous avons apport� un
dessert du d�ner du capitaine.
1561
01:23:28,287 --> 01:23:30,878
Permettez-moi de vous pr�senter...
- Bonsoir, Mme Grant..
1562
01:23:31,007 --> 01:23:32,371
- Vous vous connaissez ?
- Oui.
1563
01:23:32,567 --> 01:23:34,205
Quelle merveilleuse co�ncidence !
1564
01:23:34,767 --> 01:23:36,883
Nous nous sommes connus
� Shanghai, monsieur...
1565
01:23:36,908 --> 01:23:37,908
Vrandstadter.
1566
01:23:38,167 --> 01:23:40,237
Vous semblez aller
beaucoup mieux ce soir.
1567
01:23:40,407 --> 01:23:43,044
Oui, beaucoup mieux, je pense
que je serai sur pied demain.
1568
01:23:42,972 --> 01:23:42,972
Bien.
1569
01:23:43,007 --> 01:23:45,475
Ainsi nous pourrons passer
un peu de temps ensemble.
1570
01:23:45,927 --> 01:23:48,395
Je pense que je devrais
retourner � la f�te.
1571
01:23:48,567 --> 01:23:50,158
Pourquoi ne pas rester, Mme Grant ?
1572
01:23:50,327 --> 01:23:52,873
Je suis s�r que vous avez
beaucoup de choses � vous dire.
1573
01:23:53,007 --> 01:23:55,157
Bonsoir, M. Brent.
� demain.
1574
01:23:57,167 --> 01:23:58,919
D�sol�e que vous ayez �t� malade.
1575
01:23:59,087 --> 01:24:00,156
Une simple fi�vre.
1576
01:24:00,327 --> 01:24:02,646
�a m'a affect� un peu, j'ai d�
la prendre en �gypte.
1577
01:24:02,767 --> 01:24:04,723
C'est l� o� vous �tes all�
apr�s Shanghai.
1578
01:24:04,887 --> 01:24:06,525
Je vous croyais � San Francisco.
1579
01:24:06,687 --> 01:24:10,316
J'y �tais, mais l'oncle
de Shu Pan n�gociant � Cuba...
1580
01:24:10,487 --> 01:24:12,443
...a insist� pour que
nous allions le voir.
1581
01:24:12,607 --> 01:24:15,041
Et ce Monsieur
Vrandstadter, un ami � vous ?
1582
01:24:15,207 --> 01:24:17,038
L'associ� de l'oncle Shu...
1583
01:24:17,207 --> 01:24:19,253
...il a �t� tr�s gentil avec nous
� La Havane.
1584
01:24:19,288 --> 01:24:20,838
Un homme charmant, non ?
1585
01:24:21,087 --> 01:24:23,087
Vous avez l'air d'aller tr�s bien,
Mme Grant.
1586
01:24:23,122 --> 01:24:23,876
Je me sens tr�s bien.
1587
01:24:24,047 --> 01:24:24,892
C'est bien.
1588
01:24:24,927 --> 01:24:26,440
Et je suis contente de vous voir.
1589
01:24:26,607 --> 01:24:29,017
Nous devions le faire �
San Francisco, souvenez-vous ?
1590
01:24:29,167 --> 01:24:31,213
Je tenais � vous remercier
pour quelque chose.
1591
01:24:31,248 --> 01:24:32,132
Pourquoi ?
1592
01:24:32,167 --> 01:24:34,440
Pour ce que vous m'aviez dit
ce matin-l� � l'h�tel.
1593
01:24:34,475 --> 01:24:35,287
Oh oui.
1594
01:24:35,367 --> 01:24:36,292
Je m'en souviens.
1595
01:24:36,327 --> 01:24:39,055
� propos de mettre votre esprit
en ordre et revenir � la vie.
1596
01:24:39,087 --> 01:24:40,087
Oui.
1597
01:24:40,287 --> 01:24:43,085
Retrouver une paix int�rieure
et recommencer � vivre.
1598
01:24:43,247 --> 01:24:45,477
Je le devrai � la
conversation � Shanghai.
1599
01:24:45,647 --> 01:24:50,038
Eh bien, parfois un petit incident dans
la vie change tout.
1600
01:24:50,207 --> 01:24:52,344
Je ne veux pas vous emp�cher
de manquer la f�te.
1601
01:24:52,379 --> 01:24:53,269
Vous vous joignez � nous ?
1602
01:24:53,304 --> 01:24:54,646
Pas ce soir, demain.
1603
01:24:54,807 --> 01:24:56,399
Demain sera un grand jour.
1604
01:24:56,567 --> 01:24:59,567
Rendez-vous � dix heures au salon
et faisons les courses ensemble ?
1605
01:24:59,727 --> 01:25:00,727
D'accord.
1606
01:25:02,287 --> 01:25:04,327
Bonne nuit.
1607
01:25:10,647 --> 01:25:13,081
Doublement de la surveillance
dans la cuisine.
1608
01:25:13,247 --> 01:25:17,160
� partir de maintenant jusqu'� l'arriv�e
� New York en fin de journ�e.
1609
01:25:17,367 --> 01:25:23,483
Le matin, je rencontrais
Mme Grant � l'heure pr�vue.
1610
01:25:23,647 --> 01:25:28,277
Commen�ait le jour le plus important
depuis mon d�part de San Francisco.
1611
01:25:34,407 --> 01:25:38,923
Dans la matin�e, un petit groupe
conversait joyeusement,
1612
01:25:39,127 --> 01:25:41,004
d�contract� et heureux.
1613
01:25:41,727 --> 01:25:44,764
� l'heure du d�jeuner,
ils �taient ins�parables.
1614
01:25:45,007 --> 01:25:47,237
Shu Pan me donna
son portrait en cadeau.
1615
01:25:47,447 --> 01:25:48,933
Le dessinateur dit qu'il avait vu
1616
01:25:48,957 --> 01:25:50,766
des marques de souffrance
sur ce visage,
1617
01:25:50,807 --> 01:25:52,143
qui apparaissaient encore plus.
1618
01:25:52,167 --> 01:25:56,206
Quand on connaissait
leurs fausses relations familiales.
1619
01:25:57,247 --> 01:26:00,637
Dans la cuisine, personne
n'avait encore touch� aux trois caisses,
1620
01:26:00,807 --> 01:26:02,923
et le soir, tout �tait pareil.
1621
01:26:03,087 --> 01:26:05,476
� moins de trois heures de New York,
1622
01:26:05,807 --> 01:26:08,844
dans le salon, comme
un grand groupe d'amis,
1623
01:26:09,007 --> 01:26:11,826
lisant dans les pens�es comme
si elles �taient un livre ouvert.
1624
01:26:11,861 --> 01:26:14,924
Mais rien pour inqui�ter
Vrandstadter ni � Mme Grant.
1625
01:26:15,087 --> 01:26:18,124
Le temps passait,
on s'approchait de New York.
1626
01:26:18,287 --> 01:26:21,199
Mais ils ne savaient pas que mon
nom �tait Barrows, pas Brent.
1627
01:26:21,367 --> 01:26:25,076
Ils ne pouvaient pas acc�der dans
la cuisine dans les deux heures.
1628
01:26:25,247 --> 01:26:27,044
Je ne comprenais pas.
1629
01:26:27,527 --> 01:26:29,358
Bient�t 17 heures.
1630
01:26:29,567 --> 01:26:32,764
Moins d'une heure pour
atteindre le port,
1631
01:26:33,007 --> 01:26:36,079
et si ces trois caisses �taient
seulement des leurres ?
1632
01:26:36,247 --> 01:26:39,956
Et si Vrandstadter savait qui j'�tais
avant notre d�part de La Havane...
1633
01:26:40,167 --> 01:26:42,167
...et qu'il m'ait mis sur
une fausse piste...
1634
01:26:42,247 --> 01:26:45,045
...en transportant la drogue
d'une autre fa�on ?
1635
01:26:45,207 --> 01:26:47,641
Ma panique grandissait
� chaque minute.
1636
01:26:48,727 --> 01:26:51,446
Nous sommes sur le point
d'arriver, nous devons s�parer.
1637
01:26:51,607 --> 01:26:53,484
Pas encore, nous avons le temps.
1638
01:26:53,807 --> 01:26:55,718
Un autre verre, M. Brent ?
1639
01:26:55,887 --> 01:26:57,240
Pour une longue amiti�.
1640
01:27:58,927 --> 01:28:02,291
Si vous sentez odeur de br�l�, c'est
un peu d'huile, ne vous inqui�tez pas.
1641
01:28:02,326 --> 01:28:02,927
De l'huile br�l�e ?
1642
01:28:03,007 --> 01:28:05,475
Il n'y a rien d'inhabituel
� bord d'un navire.
1643
01:28:12,167 --> 01:28:14,840
D'ailleurs, je connais un
bon endroit pour manger.
1644
01:28:15,007 --> 01:28:17,282
Pourquoi ne pas d�ner
ensemble ce soir ?
1645
01:28:17,447 --> 01:28:18,516
Vous pourriez ?
1646
01:28:18,727 --> 01:28:20,877
Oui, princesse, je pense que je pourrai.
1647
01:28:21,767 --> 01:28:24,679
Il va faire nuit dans une heure,
j'ai beaucoup de choses � faire.
1648
01:28:24,847 --> 01:28:27,847
- Je ne l'ai pas fait mes valises.
- Eh bien, mieux vaut commencer.
1649
01:28:28,927 --> 01:28:31,791
J'ai tr�s peu � ranger, je serai
le dernier � aller � la cabine.
1650
01:28:31,887 --> 01:28:33,240
Merci.
1651
01:28:49,127 --> 01:28:50,765
Regardez les mouettes.
1652
01:28:50,927 --> 01:28:53,337
Elles suivent le bateau
� la recherche de nourriture.
1653
01:28:53,647 --> 01:28:55,205
Allons les observer.
1654
01:29:01,847 --> 01:29:03,121
Fernando.
1655
01:29:30,487 --> 01:29:33,306
- Il y a eu le feu dans la cuisine.
- Je sais, et les caisses ?
1656
01:29:33,341 --> 01:29:35,526
Elles sont vides, ouvertes
au cours de l'incendie.
1657
01:29:35,550 --> 01:29:37,318
O� sont-elles ?
Et nos hommes ?
1658
01:29:37,487 --> 01:29:39,955
Il y avait tellement de fum�e,
on n'a rien vu.
1659
01:29:51,687 --> 01:29:53,518
Fernando retournez � la cuisine.
1660
01:29:53,727 --> 01:29:55,718
Je vais voir ce qui est
arriv� � nos amis.
1661
01:30:23,127 --> 01:30:24,879
J'ai la t�te dure, hein ?
1662
01:30:25,047 --> 01:30:26,480
Vous avez une belle bosse.
1663
01:30:27,327 --> 01:30:28,442
Que s'est-il pass� ?
1664
01:30:28,607 --> 01:30:31,679
Un petit tonneau.
Un homme les empilait.
1665
01:30:31,847 --> 01:30:33,075
Un peu n�gligent, non ?
1666
01:30:33,247 --> 01:30:34,443
Je suis d�sol�, monsieur.
1667
01:30:34,478 --> 01:30:35,660
Faites une pause, mon ami.
1668
01:30:35,807 --> 01:30:38,844
�a va aller. Merci beaucoup.
Il a �t� tr�s sympathique.
1669
01:30:39,007 --> 01:30:40,156
Comment allez-vous ?
1670
01:30:40,927 --> 01:30:44,158
Je ne m'inqui�te pas
trop � ce sujet, Mme Grant.
1671
01:30:45,247 --> 01:30:47,966
- �a va monsieur ?
- Y'a pas de mal, Fernando.
1672
01:30:48,167 --> 01:30:49,646
Un petit accident.
1673
01:30:49,887 --> 01:30:50,887
Quelle heure est-il ?
1674
01:30:51,007 --> 01:30:53,871
17h20, le pilote dit que nous
arrivons dans quelques minutes.
1675
01:30:53,906 --> 01:30:56,143
Mme Grant, je pense que vous
devriez faire vos bagages.
1676
01:30:56,167 --> 01:30:57,167
J'ai le temps.
1677
01:30:57,247 --> 01:31:00,444
Puis-je vous aider ?
- Non merci, c'est inutile.
1678
01:31:00,927 --> 01:31:03,680
Fernando m'aidera.
Nous nous verrons plus tard.
1679
01:31:03,847 --> 01:31:05,121
Tr�s bien.
1680
01:31:10,167 --> 01:31:13,239
- Juste au moment o� j'allais vers le pont.
- Un accident ?
1681
01:31:13,447 --> 01:31:15,584
Non, on ne voulait pas
que je monte sur le pont.
1682
01:31:15,619 --> 01:31:16,619
Pourquoi ?
1683
01:31:16,687 --> 01:31:19,142
Quelque chose de nouveau aux cuisines ?
- Rien du tout.
1684
01:31:19,177 --> 01:31:20,943
Vous dites qu'un pilote
est mont� � bord.
1685
01:31:20,967 --> 01:31:23,925
Et quelqu'un du d�partement.
G�nial, j'ai beaucoup � dire.
1686
01:31:24,087 --> 01:31:27,238
Les cuisines ont br�l�
et la marchandise a disparu.
1687
01:31:27,407 --> 01:31:28,953
Et en plus, avec l'odeur de roses.
1688
01:31:29,087 --> 01:31:31,123
Un coup parfait, ne pensez-vous pas ?
1689
01:31:31,287 --> 01:31:33,482
Eh bien, r�fl�chissons, 17h20.
1690
01:31:33,647 --> 01:31:35,693
Ils ont quitt� la chambre
il y a 20 minutes...
1691
01:31:35,728 --> 01:31:37,351
...et ils allaient faire leurs bagages.
1692
01:31:37,375 --> 01:31:38,251
Pourquoi sont -ils descendus ?
1693
01:31:38,287 --> 01:31:39,287
Comment ils l'ont su ?
1694
01:31:39,447 --> 01:31:41,383
Je l'ai entendu quand
je sortais de la cuisine.
1695
01:31:41,407 --> 01:31:42,886
Tout le monde en parlait.
1696
01:31:43,047 --> 01:31:44,103
Ils savaient qui j'�tais ?
1697
01:31:44,127 --> 01:31:46,766
Ils disait l'Am�ricain
qui a embraqu� est malade.
1698
01:31:46,967 --> 01:31:49,356
L'Am�ricain qui est mont� � bord.
1699
01:31:52,007 --> 01:31:53,326
Fernando, regardez �a.
1700
01:31:53,647 --> 01:31:54,841
Il y a des marques, non ?
1701
01:31:55,007 --> 01:31:56,838
Oui, on dirait de la graisse.
1702
01:31:57,007 --> 01:31:58,007
De la graisse.
1703
01:31:58,207 --> 01:32:00,357
Et on m'a d�boutonn� le col ?
1704
01:32:00,527 --> 01:32:03,724
Avec de la graisse sur les doigts,
�a ne peut pas �tre l'�quipage.
1705
01:32:03,887 --> 01:32:06,082
Il n'a pas pu rentrer dans la cabine.
1706
01:32:06,367 --> 01:32:10,838
Cette rose �tait en parfait �tat
y'a vingt minutes dans le salon.
1707
01:32:11,007 --> 01:32:13,567
Elle n'�tait pas l� y'a
plus de cinq minutes.
1708
01:32:13,727 --> 01:32:16,366
O� �tait-elle
les quinze autres minutes ?
1709
01:32:16,607 --> 01:32:18,757
Fernando, je retourne sur le pont.
1710
01:32:18,927 --> 01:32:20,623
Recevez les gars qui
vont monter � bord.
1711
01:32:20,647 --> 01:32:23,875
Faites surveiller la cabine de
Vrandstadter et celle de l'oncle chinois.
1712
01:32:23,910 --> 01:32:25,047
Le reste va aux cuisines.
1713
01:32:25,207 --> 01:32:27,798
Fermez les portes et fouillez
les quartiers de l'�quipage.
1714
01:32:27,807 --> 01:32:30,879
Lits superpos�s, armoires,
retournez tout.
1715
01:32:31,607 --> 01:32:33,484
Je serai aux cuisines dans dix minutes.
1716
01:33:54,727 --> 01:33:56,126
M. Brent !
1717
01:33:59,087 --> 01:34:00,943
- H�, Clark, comment vas-tu ?
- Salut, Barrows.
1718
01:34:00,967 --> 01:34:04,058
- Avez-vous trouv� quelque chose ?
- Nous avons tout fouill� et rien.
1719
01:34:04,093 --> 01:34:05,093
Et l'�quipage ?
1720
01:34:05,207 --> 01:34:08,165
- J'y ai mis deux hommes, toujours rien.
- Regardons l�-dedans.
1721
01:34:11,287 --> 01:34:12,287
C'est bien �a.
1722
01:34:12,407 --> 01:34:14,716
�'a �t� jet� par-dessus bord.
C'est tr�s clair.
1723
01:34:15,247 --> 01:34:18,319
Voil� comment ils les ont rep�r�s.
Regardez les marques.
1724
01:34:20,127 --> 01:34:22,243
Dans les trois, mais pas celle-l�.
1725
01:34:22,407 --> 01:34:24,544
Ils les ont laiss�s pour
les s�parer des autres.
1726
01:34:24,647 --> 01:34:26,647
Et ils ont mis le feu
pour les sortir de l�.
1727
01:34:27,847 --> 01:34:29,883
Trois de ces personnes
travaillent pour nous.
1728
01:34:30,087 --> 01:34:31,406
Fernando vous a dit qui ?
1729
01:34:31,567 --> 01:34:34,604
Je sais qu'il y en avait deux, le
boucher et l'assistant-chef.
1730
01:34:34,767 --> 01:34:37,995
Ils avaient besoin de deux ou trois
hommes pour faire le travail, Clark.
1731
01:34:38,030 --> 01:34:39,663
Et bien s�r, ils sont encore
dans ce groupe.
1732
01:34:39,687 --> 01:34:41,996
Mais nous n'avons pas le
temps de les d�masquer.
1733
01:34:43,927 --> 01:34:46,680
- O� ont �t� vid�es ces poubelles ?
- L�-bas.
1734
01:34:47,127 --> 01:34:50,039
- Que voulez-vous dire ? � b�bord ?
- Non, par la poupe.
1735
01:34:50,247 --> 01:34:51,441
Par la poupe.
1736
01:34:51,647 --> 01:34:54,639
- Ils les ont port�es l�-bas ?
- � quoi pensez-vous ?
1737
01:34:54,887 --> 01:34:57,321
J'essaie juste de recoller
quelques morceaux.
1738
01:34:57,687 --> 01:34:58,915
Montrez-moi.
- Oui monsieur.
1739
01:34:59,087 --> 01:35:00,087
Allons-y, Clark.
1740
01:35:14,247 --> 01:35:16,556
Quand ces poubelles ont �t� vid�es ?
1741
01:35:16,767 --> 01:35:19,076
�tait-ce avant le feu, ou plus tard ?
1742
01:35:19,247 --> 01:35:21,124
Quelqu'un doit le savoir.
- Ce fut avant.
1743
01:35:21,287 --> 01:35:22,720
- �tes-vous s�r ?
- Oui.
1744
01:35:22,887 --> 01:35:24,115
Avant le feu, hein ?
1745
01:35:24,407 --> 01:35:25,556
Non, je ne crois pas.
1746
01:35:28,127 --> 01:35:30,197
L'huile a pris feu, hein ?
1747
01:35:30,367 --> 01:35:32,597
C'est parti d'o� ? Des fourneaux ?
- Juste l�.
1748
01:35:32,767 --> 01:35:33,916
Juste ici.
1749
01:35:34,127 --> 01:35:36,402
Et il est all� ici, peut-�tre ?
- Oui monsieur.
1750
01:35:36,607 --> 01:35:39,167
- Vers les poubelles.
- Exactement, monsieur.
1751
01:35:43,527 --> 01:35:46,485
- Le feu n'a pas pu arriver par-l� ?
- Non.
1752
01:35:46,767 --> 01:35:48,041
�coutez, Clark.
1753
01:35:48,327 --> 01:35:50,055
Le feu a d�marr� vers les fourneaux...
1754
01:35:50,087 --> 01:35:52,303
...il se propage vers les poubelles,
mais regardez...
1755
01:35:52,327 --> 01:35:53,919
...cette poubelle a br�l�...
1756
01:35:54,087 --> 01:35:55,087
...et l'autre non.
1757
01:35:55,607 --> 01:35:57,996
Et l�, vous avez
l'autre poubelle qui a br�l�.
1758
01:35:58,327 --> 01:36:01,055
�a qui signifie que les d�chets
ont �t� jet�s apr�s le feu...
1759
01:36:01,090 --> 01:36:02,743
...et ils n'ont pas pu regrouper
les poubelles.
1760
01:36:02,767 --> 01:36:04,439
Et lui dit que c'�tait avant le feu.
1761
01:36:04,607 --> 01:36:07,201
Il mentait et il le savait.
- Pourquoi ?
1762
01:36:07,727 --> 01:36:10,287
Je ne suis pas s�r, mais
j'ai un pressentiment.
1763
01:36:10,447 --> 01:36:13,519
Un peu bizarre et je n'ai
pas le temps de le prouver.
1764
01:36:13,687 --> 01:36:14,802
Attendez-moi ici.
1765
01:36:19,887 --> 01:36:22,569
Les mouettes ne mangent
pas tous les d�chets, n'est-ce pas ?
1766
01:36:22,687 --> 01:36:25,076
Un bon subterfuge, mais pas assez bon.
1767
01:36:25,247 --> 01:36:26,316
Barrows.
1768
01:36:38,287 --> 01:36:39,287
M. Brent !
1769
01:36:40,247 --> 01:36:42,429
- Je ne vous trouvais pas, j'avais peur.
- Peur ?
1770
01:36:42,567 --> 01:36:43,716
Que vous disparaissiez.
1771
01:36:43,887 --> 01:36:47,004
Je vous ai cherch�
sur tout le bateau.
1772
01:36:47,167 --> 01:36:48,316
Eh bien, c'est dr�le.
1773
01:36:48,487 --> 01:36:51,445
J'allais t'appeler et
te demander un service.
1774
01:36:51,607 --> 01:36:52,607
Mais c'est un secret.
1775
01:36:52,927 --> 01:36:54,758
Je vais te le dire autrement.
1776
01:36:54,927 --> 01:36:56,997
Tu crois que je lui plais un peu ?
1777
01:36:57,167 --> 01:36:59,044
Parce qu'elle me pla�t vraiment.
1778
01:36:59,207 --> 01:37:01,880
Voil� ce qu'il en est.
Je viens de recevoir un radiogramme,
1779
01:37:02,047 --> 01:37:04,277
Je ne pourrai pas d�ner
avec vous ce soir.
1780
01:37:04,447 --> 01:37:06,383
Je dois prendre le premier
avion pour Chicago.
1781
01:37:06,407 --> 01:37:09,558
On ne se verra pas � San Francisco
avant quelques semaines.
1782
01:37:09,727 --> 01:37:13,242
Tu peux attendre ici pendant que
je lui parle seul � seule, dix minutes ?
1783
01:37:13,407 --> 01:37:14,476
Oui, M. Brent.
1784
01:37:14,647 --> 01:37:15,716
Voil� qui est bien.
1785
01:37:16,167 --> 01:37:19,477
M. Vrandstadter a dit qu'il
voulait l'adresse de mon bureau.
1786
01:37:19,647 --> 01:37:22,320
Je ne le verrai pas aussi,
je la lui ai �crite ici.
1787
01:37:22,527 --> 01:37:24,757
Tu peux la lui porter � sa cabine ?
1788
01:37:24,967 --> 01:37:27,481
N'oublie pas de revenir
et de m'attendre ici.
1789
01:37:30,447 --> 01:37:31,562
Entrez.
1790
01:37:32,727 --> 01:37:34,445
- Bonjour.
- Bonjour.
1791
01:37:34,647 --> 01:37:35,920
J'ai de mauvaises nouvelles.
1792
01:37:36,047 --> 01:37:38,038
Je ne d�ne pas.
Je m'envole imm�diatement.
1793
01:37:38,207 --> 01:37:39,526
Oh, dommage.
1794
01:37:39,687 --> 01:37:40,756
Oui, en effet.
1795
01:37:40,927 --> 01:37:43,427
Il y a tellement de choses
que je voulais vous demander.
1796
01:37:43,462 --> 01:37:44,623
Mais nous nous verrons
tous � San Francisco.
1797
01:37:44,647 --> 01:37:46,365
Mais peut-�tre pas avant un mois.
1798
01:37:46,527 --> 01:37:47,983
Certains ne pourraient pas attendre.
1799
01:37:48,007 --> 01:37:50,157
Continuez vos bagages,
vous �tes d�j� en retard.
1800
01:37:50,327 --> 01:37:51,600
Nous allons parler un peu...
1801
01:37:51,727 --> 01:37:53,160
De votre vie pass�e...
1802
01:37:53,327 --> 01:37:54,726
...ou de votre mari.
1803
01:37:55,207 --> 01:37:56,560
Parlez-moi de lui.
1804
01:37:56,727 --> 01:37:58,001
L� comme �a ?
1805
01:37:58,167 --> 01:37:59,919
Je ne voudrais pas �tre d�sagr�able.
1806
01:38:00,087 --> 01:38:01,951
C'est une histoire d'amour,
n'est-ce pas ?
1807
01:38:02,647 --> 01:38:03,921
Ou peut-�tre pas.
1808
01:38:05,367 --> 01:38:07,756
- L'ann�e derni�re, bien s�r que non.
- Oui.
1809
01:38:07,927 --> 01:38:10,043
Vous vouliez honorer
sa m�moire � Shanghai.
1810
01:38:10,207 --> 01:38:12,662
Vous vouliez rester en Chine
pour d�fendre son travail.
1811
01:38:12,727 --> 01:38:14,194
Son travail, c'�tait autre chose.
1812
01:38:14,218 --> 01:38:15,639
Mais vous l'approuviez, non ?
1813
01:38:15,807 --> 01:38:17,183
Quel �tait son travail, alors ?
1814
01:38:17,207 --> 01:38:19,402
Un ing�nieur veut
construire quelque chose.
1815
01:38:19,567 --> 01:38:20,602
Le sujet c'est quoi...
1816
01:38:20,767 --> 01:38:22,758
...on ne veut pas tous
la m�me chose.
1817
01:38:22,927 --> 01:38:25,521
Le Haut Commandement
japonais, par exemple...
1818
01:38:25,727 --> 01:38:28,525
...veut b�tir un certain monde
et nous un autre monde.
1819
01:38:28,687 --> 01:38:29,687
Que voulez-vous dire ?
1820
01:38:29,847 --> 01:38:33,283
Je veux dire votre mari,
J�r�me Grant, surnomm� Jerry.
1821
01:38:33,767 --> 01:38:36,565
Quelle co�ncidence d'avoir
trouv� ceci en �gypte.
1822
01:38:37,607 --> 01:38:38,881
D'o� sortez-vous ceci ?
1823
01:38:39,127 --> 01:38:40,958
Pendant que vous jouez les gouvernantes,
1824
01:38:41,127 --> 01:38:42,627
Jerry construisait quelque chose.
1825
01:38:43,567 --> 01:38:46,206
Comment irriguer les champs de pavots.
1826
01:38:46,407 --> 01:38:47,601
C'�tait �a son travail.
1827
01:38:47,767 --> 01:38:51,043
Aider � faire un million d'esclaves
dans la prochaine g�n�ration.
1828
01:38:51,207 --> 01:38:53,846
Mais Binda Sha l'a pay� cher,
n'est-ce pas ?
1829
01:38:54,007 --> 01:38:56,805
Et nous avons contrari�
le trafic en d�masquant Binda Sha.
1830
01:38:56,967 --> 01:38:58,320
Et �a fait mal, pas vrai ?
1831
01:38:58,527 --> 01:39:00,643
Je veux juste une
r�ponse � une question.
1832
01:39:00,807 --> 01:39:02,843
Quand vous �tiez � la poupe
qu'ont-ils jet� ?
1833
01:39:03,007 --> 01:39:05,316
La marchandise qui �tait dans
les poubelles, non ?
1834
01:39:05,487 --> 01:39:06,556
C'est �a ?
1835
01:39:07,567 --> 01:39:11,719
Vous avez peur de parler, comme les autres.
Je suis ici pour prouver une mort.
1836
01:39:12,167 --> 01:39:15,146
Et si c'est votre petit ami,
je veux en �tre s�r.
1837
01:39:15,181 --> 01:39:18,126
Appelez-le. Dites "all�"
et passez-moi l'appareil.
1838
01:39:22,527 --> 01:39:23,755
Oh, Shu Pan.
1839
01:39:23,927 --> 01:39:26,655
Je ne pouvais plus attendre
plus longtemps, qu'a-t-elle dit ?
1840
01:39:26,690 --> 01:39:29,836
Tout va tr�s bien, princesse.
Attends-moi l�.
1841
01:39:31,047 --> 01:39:33,445
Ce n'est pas celui que
j'attendais, Mme Grant.
1842
01:39:33,470 --> 01:39:34,470
- M. Barrows.
1843
01:39:37,567 --> 01:39:39,046
Vous devriez venir c'est urgent.
1844
01:39:39,247 --> 01:39:40,838
Restez ici avec elle,
surveillez-la.
1845
01:39:44,127 --> 01:39:46,561
Le troisi�me fanatique
qui paie son �chec.
1846
01:39:46,767 --> 01:39:49,361
Mais cette mort me disait
ce que je voulais savoir,
1847
01:39:49,567 --> 01:39:51,743
et dans la salle des cartes,
quelques minutes plus tard,
1848
01:39:51,767 --> 01:39:54,495
le premier officier a commenc�
� calculer o� ces stup�fiants,
1849
01:39:54,607 --> 01:39:56,063
avaient �t� jet�s par-dessus bord.
1850
01:39:56,087 --> 01:39:59,716
Sachant l'heure de l'acte
et la vitesse du bateau,
1851
01:39:59,887 --> 01:40:01,798
il put localiser � un kilom�tre pr�s
1852
01:40:01,967 --> 01:40:05,403
o� ces stup�fiants doivent
reposer sur le fond de l'oc�an.
1853
01:40:05,567 --> 01:40:07,343
Maintenant, nous pouvions
deviner ce qui �tait arriv�.
1854
01:40:07,367 --> 01:40:10,916
La marchandise devait �tre
ficel�e avec des liens chimiques,
1855
01:40:11,087 --> 01:40:14,724
qui se briseraient en contact avec l'eau
sal�e et �tait attach�e � des bou�es.
1856
01:40:14,927 --> 01:40:17,725
Quand les liens rompraient,
tout remontrait � la surface,
1857
01:40:17,967 --> 01:40:20,401
o� la bande de Jean Hawks
serait en attente.
1858
01:40:20,567 --> 01:40:22,603
J'appelais les garde-c�tes
1859
01:40:22,847 --> 01:40:26,396
"et leur demandais de rejoindre
le 'Cardillo" pour nous embarquer...
1860
01:40:26,567 --> 01:40:28,080
...aussi vite que possible.
1861
01:40:31,567 --> 01:40:34,161
Au bout d'une heure, ils �taient l�.
1862
01:40:34,327 --> 01:40:37,046
Le faux oncle chinois �tait
d�j� sous surveillance...
1863
01:40:37,247 --> 01:40:39,602
...mais je voulais qu'Ann Grant
vienne avec moi.
1864
01:40:39,807 --> 01:40:41,798
Elle ne voulait pas se
s�parer de Pan Shu...
1865
01:40:41,967 --> 01:40:43,923
...donc nous avons
d� la prendre aussi.
1866
01:40:48,127 --> 01:40:51,037
Nous avons d� revenir en arri�re
� une vingtaine de kilom�tres...
1867
01:40:51,047 --> 01:40:52,878
...en territoire ennemi...
1868
01:40:53,087 --> 01:40:55,555
...et avec deux passagers
aux abois.
1869
01:40:55,767 --> 01:40:58,361
Le probl�me �tait d'arriver � temps.
1870
01:40:59,207 --> 01:41:02,995
Quand les cordes allaient-elles
se dissoudre ?
1871
01:41:03,207 --> 01:41:06,244
Vous avez d�j� rompu et les
marchandises ont �t� collect�es.
1872
01:42:45,127 --> 01:42:48,881
Le reste de la bande de
Jean Hawks semblait appr�hend�,
1873
01:42:49,047 --> 01:42:53,643
et je faisais transborder
toute la marchandise,
1874
01:42:55,647 --> 01:42:58,225
et maintenant nous �tions
sur le chemin du retour.
1875
01:42:58,260 --> 01:43:00,804
Les membres de la bande
seraient sous verrous.
1876
01:43:01,007 --> 01:43:04,602
Mais je devais aller � la douane
directement,
1877
01:43:04,927 --> 01:43:07,122
afin de livrer les stup�fiants,
1878
01:43:07,327 --> 01:43:10,725
et tr�s probablement,
Jean Hawks en personne.
1879
01:43:23,527 --> 01:43:24,527
Shu Pan !
1880
01:43:25,247 --> 01:43:27,566
- Faites demi-tour.
- Que t'arrive-t-il, princesse ?
1881
01:43:27,601 --> 01:43:28,601
Pose cette arme.
1882
01:43:28,687 --> 01:43:31,369
Dirigez-vous vers la c�te
� deux kilom�tres au sud du phare.
1883
01:43:31,404 --> 01:43:32,404
Tu as perdu la t�te !
1884
01:43:32,567 --> 01:43:34,204
Avez-vous entendu ce que je disais ?
1885
01:43:36,247 --> 01:43:39,000
Dirigez-vous vers la c�te
� deux kilom�tres au sud du phare.
1886
01:43:43,247 --> 01:43:46,080
Vous n'avez pas entendu parler
de Jean Hawks, Mme Grant ?
1887
01:43:46,287 --> 01:43:47,287
Jean Hawks ?
1888
01:43:47,527 --> 01:43:49,846
Le nom qui suit cette drogue
dans le monde entier...
1889
01:43:49,967 --> 01:43:52,558
...depuis le nord de la Chine.
Vous ne le connaissez pas ?
1890
01:43:52,372 --> 01:43:52,372
Non.
1891
01:43:52,407 --> 01:43:53,407
Incroyable.
1892
01:43:53,927 --> 01:43:56,157
Ce pourrait �tre notre
princesse au visage d'ange.
1893
01:43:56,327 --> 01:43:57,806
J'ai presque vingt ans.
1894
01:43:58,247 --> 01:44:01,557
Une jeune fille chinoise, pour
l'honneur et la gloire du Japon.
1895
01:44:01,847 --> 01:44:05,237
Mon p�re est le g�n�ral chinois
qui occupe la Mandchourie.
1896
01:44:05,447 --> 01:44:07,357
L'arbre a mal tourn�
tr�s jeune, pas vrai ?
1897
01:44:07,392 --> 01:44:08,711
Dites-leur d'aller plus vite.
1898
01:44:09,767 --> 01:44:11,644
La demoiselle veut qu'on acc�l�re.
1899
01:44:12,127 --> 01:44:14,197
Et que veux-tu faire ?
D�barquer tout �a ?
1900
01:44:14,367 --> 01:44:17,006
O� le reste de la bande attend.
1901
01:44:17,167 --> 01:44:21,957
Mais d'abord il faudra tuer quatre
personnes dans ce bateau.
1902
01:44:22,127 --> 01:44:23,401
C'est de la folie !
1903
01:44:23,567 --> 01:44:26,161
Jean Hawks les tuera sans broncher.
1904
01:44:26,327 --> 01:44:28,761
Et vous ne le saviez pas, Mme Grant.
1905
01:44:30,327 --> 01:44:34,115
Vous ne saviez pas qui j'�tais
ni ce que tramait Brinda Sha.
1906
01:44:34,287 --> 01:44:37,916
Vous ne saviez pas que votre
mari travaillait pour le Japon,
1907
01:44:38,087 --> 01:44:41,443
ni que vous chaperonniez
Jean Hawks depuis Pen Yen.
1908
01:44:41,607 --> 01:44:44,997
Vous, la respectable veuve d'un am�ricain
mort sous les bombes japonaises.
1909
01:44:45,167 --> 01:44:46,566
Vous ne le saviez pas, non ?
1910
01:44:49,607 --> 01:44:51,518
Ou peut-�tre tout �tait pr�vu ?
1911
01:44:51,687 --> 01:44:53,023
Peut-�tre qu'il en savait trop,
1912
01:44:53,047 --> 01:44:55,138
ou qu'il n'�tait pas
aussi fanatique que voulu.
1913
01:44:55,167 --> 01:44:56,316
Il ne l'�tait pas.
1914
01:44:57,207 --> 01:44:58,356
Est-ce que tu l'as tu� ?
1915
01:44:58,567 --> 01:44:59,636
Non, c'est vous.
1916
01:44:59,927 --> 01:45:02,760
En l'accompagnant en Chine
et en lui posant trop de questions.
1917
01:45:03,007 --> 01:45:04,804
On lui a dit de se d�barrasser de vous.
1918
01:45:04,967 --> 01:45:07,183
Mais il n'a pas �t� en mesure
de le faire, hein ?
1919
01:45:07,207 --> 01:45:09,846
Il avait encore des
sentiments pour sa femme.
1920
01:45:10,247 --> 01:45:12,203
C'est cette faiblesse l'a perdu, non ?
1921
01:45:13,327 --> 01:45:16,125
C'est la m�me faiblesse
qui me perdra aussi.
1922
01:45:16,327 --> 01:45:19,922
Avoir pris piti�
d'une petite Chinoise d�sempar�e.
1923
01:45:20,087 --> 01:45:22,362
Je fus un sacr� imb�cile, pas vrai ?
1924
01:45:22,687 --> 01:45:25,155
Votre peuple se fiche pas mal
ce genre de choses,
1925
01:45:25,327 --> 01:45:27,238
les sentiments humains.
1926
01:45:27,407 --> 01:45:30,285
Pour toi �a n'existe pas,
sauf pour les simuler.
1927
01:45:30,807 --> 01:45:34,322
Mais j'apprends vite, princesse,
et j'ai appris la le�on � temps.
1928
01:45:34,487 --> 01:45:38,241
Quand tu es mont�e � bord,
j'avais une id�e de qui tu �tais.
1929
01:45:39,247 --> 01:45:41,442
Tu vois depuis mon accident,
1930
01:45:41,607 --> 01:45:43,802
Mme Grant �tait � c�t� de mon lit.
1931
01:45:43,967 --> 01:45:46,401
Mais pas la gentille petite fille
qui m'aimait tant.
1932
01:45:46,567 --> 01:45:47,841
O� �tait-elle ?
1933
01:45:48,007 --> 01:45:51,283
� la poupe pour regarder
les mouettes, � ce qu'on m'a dit.
1934
01:45:51,447 --> 01:45:54,041
Elle aurait d� le savoir
en m�me temps que Mme Grant.
1935
01:45:54,207 --> 01:45:57,199
Mais seule cette derni�re
est venue me trouver ?
1936
01:45:57,367 --> 01:45:59,005
Ce fut le d�but de la le�on,
1937
01:45:59,727 --> 01:46:03,117
je r�fl�chis que je n'avais
pas mon carnet dans ma poche...
1938
01:46:03,287 --> 01:46:05,084
...dans ce temple de Shanghai.
1939
01:46:05,287 --> 01:46:06,879
Et ces marques de souffrance...
1940
01:46:07,047 --> 01:46:08,605
...qu'on voyait sur le portrait...
1941
01:46:08,767 --> 01:46:11,725
...pouvaient repr�senter
la folie d'une femme m�re.
1942
01:46:12,007 --> 01:46:13,543
Mais je n'�tais pas encore certain...
1943
01:46:13,567 --> 01:46:15,478
...que ce soit toi ou Mme Grant.
1944
01:46:15,847 --> 01:46:18,680
L'�tape suivante fut
mon billet � Vrandstadter.
1945
01:46:18,847 --> 01:46:21,839
Comme il n'avait pas appel�
Mme Grant, et s'�tait suicid�
1946
01:46:22,047 --> 01:46:24,481
�a voulait dire que tu avais
ouvert l'enveloppe...
1947
01:46:24,647 --> 01:46:27,057
...et que tu as dit � Vrandstadter
qu'il avait �chou�.
1948
01:46:27,092 --> 01:46:29,685
Et que ses services
n'�taient plus n�cessaires.
1949
01:46:30,167 --> 01:46:31,986
Tu vois ce que je veux dire, princesse ?
1950
01:46:32,287 --> 01:46:34,164
Les vrais sentiments...
1951
01:46:34,447 --> 01:46:35,857
...ne peuvent pas �tre simul�s.
1952
01:46:36,487 --> 01:46:40,605
Ils sont la propri�t� exclusive
des �tres humains authentiques.
1953
01:46:44,287 --> 01:46:45,606
Pose cette arme.
1954
01:46:47,167 --> 01:46:49,283
Venez la chercher, M. Brent.
1955
01:47:18,327 --> 01:47:20,363
Prenez soin de cette pourriture.
1956
01:47:24,127 --> 01:47:25,958
Alertez les garde-c�tes.
1957
01:47:26,167 --> 01:47:28,317
� deux kilom�tres au sud du phare.
1958
01:47:28,487 --> 01:47:30,637
Ce sera la fin de ce voyage.
1959
01:47:31,767 --> 01:47:34,042
Et ce fut la fin du voyage.
1960
01:47:34,287 --> 01:47:36,801
Et le d�but, pourrait-on dire,
1961
01:47:36,967 --> 01:47:40,004
d'un certain Michael Barrows,
agent des narcotiques.
1962
01:47:40,167 --> 01:47:44,319
Ou, comme mon patron m'a dit
aujourd'hui, douze ans plus tard...
1963
01:47:44,607 --> 01:47:46,837
"� cette �poque..."
1964
01:47:47,087 --> 01:47:49,503
"... j'esp�re que nous avons
appris la grande le�on..."
1965
01:47:49,527 --> 01:47:51,995
"... qu'aucune fronti�re
entre les gens..."
1966
01:47:52,447 --> 01:47:56,725
"... est aussi importante
que le simple et durable fait..."
1967
01:47:57,447 --> 01:47:59,881
"... d'appartenir � l'esp�ce humaine."
1968
01:48:03,362 --> 01:48:06,127
Recopiage Zundertaker++++167160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
